Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Może już nigdy mnie nie zobaczysz,
ale muszę zostawić ci ostatnie zadanie.
Nie czuj winy robiąc to, co do ciebie należy.
Trzeba zabić przeszłość, żeby ocalić przyszłość.
CZARNY NOTES
No wiesz!
Chłopczyku, co się dzieje?!
Tu są SAKS.
Mam włączyć syrenę?
Nie, cierpliwości.
Wysiadaj z samochodu! Wysiadaj!
Wysiadaj!
Brać go.
Dalej, idziemy!
Na ziemię!
Ruszać się!
Dalej, idziemy!
Idziemy!
Ruszać się!
- Co robisz? - Mają dziecko.
- O co chodzi? - Nie mówili!
Wsiadaj do samochodu!
Do samochodu!
‎SAKS 01, wstrzymać ogień.
‎Mamy podejrzanego.
Jazda! Delta, jazda!
- Cholera! Wsiadaj do auta! - Ruchy!
Biegiem, biegiem!
‎SAKS 01, wstrzymać ogień.
‎Mamy podejrzanego. Powtarzam. Mamy go.
Panie, jesteśmy tu. Jest nas wielu.
Panie.
Panie, jesteśmy tu. Chwalimy Pana. Mówi do nas przywódca.
Dzień dobry, Lagos! Jestem Sandra Ezekwesili,
przed państwem poranne wiadomości.
Podejrzany o porwanie rodziny Craigów
uciekł wczoraj z policyjnego aresztu.
Profesor Stella Craig jest dyrektorką generalną NEOC,
Nigeryjskiej Spółki Energetycznej i Naftowej.
Według policji podejrzany jest mężczyzną,
ciemnoskórym, wysokim i z dredami.
Tak!
W końcu cię pokonałem!
Teraz będziesz się przechwalał.
Spójrz na ten czas.
Młodzi przejmują kontrolę.
Młodzi muszą nauczyć się refleksu.
No dobra. Nieważne, staruszku.
Zrobiłem jajka.
Myślę, że przeżyję na samym smaku słodkiego zwycięstwa.
- O Boże! - Skoro mowa o Bogu,
poproszono mnie o wygłoszenie wieczorem kazania w kościele.
- Chciałbym, żebyś przyszedł, synu. - Wiesz, że nie przyjdę.
Ale codziennie od dwóch lat wciąż mnie o to pytasz.
Ja też tęsknię za twoją matką.
Każdego dnia.
- Ale wściekanie się na Boga… - Tato,
mamy 2020 rok.
Nikt tak naprawdę nie wierzy
- w Boga i jego syna, Świętego Mikołaja. - Jezusa.
- Jezusa Chrystusa. - To mówiłem.
Święty Mikołaj, Jezus, jeden pies.
Powinieneś traktować swoje życie duchowe bardziej poważnie.
- Co masz do stracenia? - I to jest sygnał dla mnie.
Tato, muszę iść. Mamy ważne spotkanie z VBank.
Mogę się spóźnić. Trzymaj się, tato.
- Na razie. - Z Bogiem, synu.
- Kupujesz tylko akarę? - Tak.
Dadzą mu.
Zobacz, idzie wujek Paul.
Wujku Paul, dziękuję.
Mój syn powiedział, co dla niego zrobiłeś.
Niech Bóg cię błogosławi.
- Ciebie też. - Dziękuję.
- Matka Bisi. - Dziękuję. Miłego dnia.
- Miłego dnia. Z Bogiem. - Dzień dobry.
- Dziękuję. - Jecie beze mnie, co?
Co ten człowiek dla mnie zrobił, nie mogę nawet…
Michael, jak się masz?
Widzisz moje…
Podejrzany o porwanie rodziny Craigów
uciekł wczoraj z policyjnego aresztu.
Według policji podejrzany jest mężczyzną,
ciemnoskórym, wysokim i z dredami.
Mieszkańcy Lagos, poinformujcie, gdy coś zobaczycie.
Paulo, jak się masz?
- Co słychać? - Jestem szczęśliwy.
…podejrzany jest mężczyzną o ciemnej karnacji
i był widziany w okolicy Oworonshoki w Lagos.
Ekene na pierwszej linii. Ekene, cześć, jak się masz?
Cześć, Sandro, wiesz, w co gra policja?
Ich zdanie nam nie pomoże. Niech dadzą zdjęcie.
Co ma znaczyć ten naiwny opis?
Victoria, wejdź.
Dzień dobry pani.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Ale twój artykuł nie ukaże się na jutrzejszej pierwszej stronie.
- Ma? - Zdecydowałam się
na bardziej interesujący materiał.
Dziennikarka zamordowana, żeby zataić jej raport
o przemycie narkotyków na najwyższych szczeblach, to nie jest ciekawe?
To co najwyżej spekulacje.
Gdzie są dowody?
Wiesz, że dowody zostały skradzione przez jej zabójców.
Nie umniejsza to prawdziwości mojego dochodzenia.
Twoja matka była nieustraszoną dziennikarką.
Opłakuję ją każdego dnia.
Ale osobista tragedia nie tworzy historii.
Jeśli pojawi się choć jedno przekłamanie,
gazeta zostanie zasypana grzywnami i sporami sądowymi.
Nie możemy sobie na to pozwolić.
Ma…
NUMER PRYWATNY
Halo?
Profesor Craig,
jest dokładnie 15.00
i dzwonię zgodnie z obietnicą,
aby dowiedzieć się, czy podjęła już pani decyzję.
Czego chcecie?
Pani profesor,
wierzę, że jest pani bardzo wykształconą osobą.
Błagam, proszę.
Mamy 11,2 miliona nairów. Powiedz, gdzie mam przywieźć.
Walczysz z korupcją, prawda?
Masz szczęście,
bo pieniądze nie są moim problemem.
Czego chcesz?
Dowiesz się dokładnie, czego chcę,
jak tylko podejmiesz decyzję.
On czy dziecko?
No dalej! Do cholery! On czy dziecko?
To takie proste!
Ale wy, Nigeryjczycy, lubicie komplikować sprawy.
Zdecydujesz się wreszcie?
On czy dziecko?!
Chcesz, żebym przelał niewinną krew,
zabijając dwie osoby zamiast jednej, tak jak obiecałem.
Zdecyduj się.
- On czy dziecko?! - Nie zabijaj dziecka!
Nie zabijaj naszego dziecka, proszę!
Czyż to nie proste, pani profesor?
Poszło łatwo, prawda?
Posłuchaj…
Spójrz tylko na to niewinne dziecko.
Dlaczego chcesz, żeby cierpiało w twoim imieniu?
Jestem dobrym chrześcijaninem.
Bardzo dobrym chrześcijaninem.
I nie chciałbym, żeby twoje piękne dziecko
dorastało bez ojca.
Dziękuję panu.
Jest tam pani, pani profesor?
Pani i pani mąż
możecie spłodzić kolejne dziecko.
Jeśli chce pani go jeszcze zobaczyć, mam dla pani konkretne instrukcje.
…Jej rezygnacja jest następstwem uprowadzenia jej córki
i męża przez bandytów w Lagos w Nigerii.
Ich miejsce pobytu pozostaje nieznane.
Będziemy rozmawiać z panem Akinem z Lagos.
Ta kobieta walczyła o każdego z nas…
- Tak! - przeciwko tym skorumpowanym ludziom!
I oczywiście korupcja odpiera ataki.
- Tak! - Jesteśmy wściekli!
- Ulica jest wściekła!
- Wściekła! - Chcemy sprawiedliwości!
- Wzywamy wszystkich…
CRAIG SKŁADA REZYGNACJĘ Z FUNKCJI
W PAŃSTWOWEJ SPÓŁCE ENERGETYCZNEJ I NAFTOWEJ PO PORWANIU RODZINY
Jesteśmy wściekli!
Craig została usunięta.
Ukłony.
Zabrać ich na farmę.
Tak, ekscelencjo.
Panowie, mam przyjemność ogłosić, że mój człowiek, Jubril Dauda,
zostanie nowym dyrektorem generalnym NEOC.
Dziękuję, szefie.
- Chwalmy Pana. - Alleluja!
- Amen!
Jako chrześcijanie
często zadajemy sobie pytanie,
czy Bóg naprawdę wybacza nasze przeszłe grzechy.
Często zastanawiamy się nad tym.
Ponieważ, uczciwie mówiąc, niektórzy z nas
zrobili w swoim życiu straszne rzeczy.
Wszyscy popełniliśmy ciężkie grzechy w naszym życiu.
Ale dobrą wiadomością jest to, że Biblia, którą czytamy,
mówi w drugim Liście do Koryntian, rozdział 5, werset 17…
Policja opisuje podejrzanego jako ciemnoskórego mężczyznę…
- Panie Bernardzie, idę do kościoła. - Tak?
Zacząłeś chodzić do kościoła? Cieszymy się.
Niech tata zazna trochę szczęścia.
…Z tym wszystkim, co zrobiłeś wcześniej,
co zrobił Bóg? Wyrzucił to.
DAMI - JESTEM W DRODZE DO TWOJEGO KOŚCIOŁA
Jak zużyta kartka,
brudna kartka papieru, zużyta, podarta
i wyrzucona.
- Chwalmy Pana. - Alleluja!
- Amen!
Młody człowieku,
skąd przychodzisz i dokąd zmierzasz?
Wracam z pracy i idę do pobliskiego kościoła.
Internetowi naciągacze chodzą do kościoła?
Nie jestem naciągaczem.
- Jestem dyrektorem marketingu… - Co to jest?
Naciągacze mają dowody osobiste?
- Otwórz torbę! Co w niej jest? - Oddaj!
O co chodzi, co się stało?
- Hej! - Jesteś wspólnikiem.
- Oficerze, proszę. - Jesteś wspólnikiem.
- Co zrobił? - Wynocha!
Natychmiast!
- Proszę. - Wsiadaj.
- Proszę. - Do auta! Ruchy!
Proszę, miejcie litość.
Co on zrobił?
Ruchy!
Idiota.
Oficerze, to wszystko jest niepotrzebne. Mówiłem,
wracam z pracy, idę do kościoła spotkać się z ojcem.
Cisza! Dawaj telefon!
Zadzwoń do ojca. Potwierdzi. Jego kościół jest blisko.
Hej.
- Twój ojciec jest pastorem? - Nie, jest diakonem.
Co się dzieje? Zostaw mnie!
Nie możecie robić zdjęć. Co jest?
Nie możecie! Nie macie prawa.
- Co się dzieje? - Szefie?
- Nękacie mnie. - Wysłałem paczkę.
Nękacie mnie.
Kontynuujcie.
Nękacie mnie.
- Co to ma być? - OK.
To jest nękanie.
To jest nękanie. Musisz mnie puścić.
- Znam swoje prawa! - Ruchy!
- Tak! - Znasz swoje prawa?
Chcesz mnie pouczać?
- Porywacz. - Nie jestem porywaczem!
- Nie jestem porywaczem. - Ręce do góry!
- Na kolana! - Nie jestem.
- Ani naciągaczem. - Odwróć się!
- Porozmawiaj z ojcem. - Odwróć się!
Błagam pana.
Błagam pana w imieniu Jezusa.
„Jeśli ktoś jest w Chrystusie,
nowym jest stworzeniem”.
Czym są stare rzeczy? Przeminęły.
Jeśli nie, to co…
Odsuń się stamtąd!
Policja poinformowała dziś o zabiciu 24-letniego
Damilola Edimy,
domniemanego sprawcy porwania rodziny Craigów.
Według oświadczenia, Edima zginął w strzelaninie
z policjantami w Lekki.
Od porwania pięć dni temu Dotuna i Layli Craigów nie odnaleziono.
Pamięta pan, że powiedzieliśmy panu, że nie wydajemy ciał przestępców,
dopóki nie zakończymy śledztwa.
Błagam w imię Boga, moje dziecko jest niewinne.
Proszę, moje dziecko jest niewinne.
Czy myśli pan o rodzinie,
której porwano dziecko?
Myśli pan o nich? Nie.
Myśli pan tylko o sobie. Jest pan samolubny i podły.
Panie Edima…
Moje kondolencje.
Nazywam się Vic Kalu, jestem dziennikarzem.
Wiem, że pana syn jest niewinny.
Poszperałam trochę,
rozmawiałam z taksówkarzem i jego kolegami z pracy.
Można wytoczyć policji sprawę o bezpodstawną śmierć.
Chcę tylko pochować syna.
Cóż… Chcę panu pomóc.
Mogę panu pomóc.
Czy to przywróci mi syna?
Paulo,
przestań się obwiniać.
To nie była twoja wina.
W przeszłości zgrzeszyłem.
Bóg odebrał mi syna, żeby mnie ukarać.
Przyjmuję to.
Ale bezpodstawnych oskarżeń mojego syna
nie mogę zaakceptować.
Codzienne chodzenie
na posterunek nic nie dało.
Policja nie udostępni akt, które oczyszczą imię Damiego.
Pozwól sobie pomóc.
Wycofałem się z tego życia.
Pani Vic, ta sprawa jest bardzo delikatna.
Nie mogę nic zrobić.
Panie Eagle, błagam,
jak zwykle zachowam anonimowość.
Panie władzo,
chciałbym zobaczyć akta sprawy Damiloli Edimy.
Powiedzieliśmy panu, żeby przestrzegał pan procedury.
Tak, oficerze, próbowałem przestrzegać procedury,
ale pańscy ludzie mnie frustrują.
Co tam jesz?
- To amala. - Zabieraj łapy.
- Daj mi tej ryby. - Proszę.
- Proszę dać mi akta. - Daj trochę zjeść.
Błagam.
Ojcze złodzieja,
nie mówiłem, żebyś więcej nie wracał?
- Mój syn… - Odejdź, przyjacielu.
Proszę.
Proszę, pozwól mi zobaczyć akta.
Opuść to miejsce!
Kto to? Co tu się dzieje?
- To znowu pan? - Znowu?
- Dobra, ruchy. - Wyprowadzić go.
Wyłaź. Nie przychodź i nie niszcz biura.
Ojciec porywacza.
- Ruszać się! - Mój syn nie był porywaczem.
- Ojciec porywacza. - Do przodu. Z czym jest problem?
- Mój syn nie był porywaczem. - Naprzód.
Ojciec porywacza. Jaki ojciec, taki syn.
- Próżniak. - Awanturuje się.
- Zobaczysz. - Ruchy!
Panie E…
- Naprzód. - Ruchy!
Do przodu!
Nie ma czasu.
Cierpliwości. Przecież pracuję.
Przypomnijmy, że dwa tygodnie temu postanowiono zbadać sprawę
- w ciągu dziesięciu dni. - Sir!
W rzeczywistości
- mówiono o wezwaniu - Jedna minuta.
- ministra do stawienia się. - Dziękuję.
Wydaje się, że to nie było wczoraj.
- Skarbie. - Mała.
- Cześć, skarbie. - Dziecinko.
- Cześć! - Co tam?
- Chodź! - Oficerze, daj ją tu, obejrzymy sobie.
Chce nam się jeść.
Niech was ten głód zabije.
Pokaż ją, zobaczmy twarz.
Słyszałam o tym, co się stało i jest mi naprawdę przykro.
Zostaw mnie.
Mogę zdobyć dla pana akta.
Mam tu przyjaciół, którzy mogą pomóc.
Proszę pani, czas minął!
Proszę.
Czy mogę zadzwonić do kogoś z rodziny?
Chodźmy już.
Proszę wytrzymać.
Załatwię kaucję rano.
Dziecinko, czekaj!
- Chodź! - Czekaj!
Oficerze, wody!
Jesteś ojcem niebezpiecznego przestępcy
i zamiast się wstydzić,
krzyczysz i hałasujesz.
Pokażę ci, co się dzieje z rodzicami przestępców…
którzy nie wychowali swoich dzieci.
Chłopcy, kontynuujcie.
Pan Edima.
O mój Boże, co się stało?!
Panie Edima!
Poszłam wpłacić kaucję i usłyszałam, że pana zwolniono.
Byłam nieufna.
Trzeba wezwać lekarza.
Nie.
Poślizgnąłem się, wpadłem do rowu i potłukłem się.
Nie wierzę panu.
Mam kopię raportu policyjnego.
Jak podejrzewaliśmy, jest daleki od prawdy.
To…
ciekawe, że próbują przypisać tę zbrodnię pana synowi.
Znam profesor Craig bardzo dobrze.
Odkąd porwano jej rodzinę, nie chce rozmawiać
ze mną ani z nikim innym.
Wydaje mi się, że dzieje się coś bardzo podejrzanego.
Możesz mieć rację.
Ale jeśli ta sprawa jest tak paskudna,
sugeruję dać sobie z nią spokój,
żeby nie narażać swojego życia.
Biblia mówi: „Zemsta do mnie należy, ja odpłacę”.
Sugeruję więc, abyś zostawiła to Bogu.
Zostawić to Bogu?
Z całym szacunkiem,
„pozostawienie tego Bogu” jest problemem Nigerii.
Czy ma pan pojęcie, ilu młodych mężczyzn zabija się
pod pretekstem popełnienia przestępstwa?
Nikt się za nimi nie wstawia.
Aliyu, gdzie jesteś?
Co tutaj robisz? Wynocha!
Daj znać, gdy go zobaczysz.
Obalende!
Kto tam? Czekaj!
Wiesz, kim jestem?
Czego chcesz?
Który z was
zabił mojego syna?
Panie Edima.
Panie Edima!
KONCESJE NA POLA NAFTOWE CRAIG ZIONIE OGNIEM
OPUBLIKOWANO NOWE NAZWISKA PODEJRZANYCH
Panie Edima?
WYPOWIEDZ SIĘ
BĄDŹ PEŁEN GNIEWU
MORDERCY
Jestem zajęta, przyjdź później.
To nie może czekać.
Musieliśmy go zastąpić, bo oddział drugi zgłosił wypadek.
Przysięgam.
Czekaj! To był dzieciak bogatego gościa.
Przysięgam, polityka!
Wystarczy.
Muszę pomyśleć.
Zamknij drzwi.
Wielka sprawa!
Skąd to masz?
- Nie wydam źródła. - Oczywiście.
Ilu ludzi to widziało?
Tylko my. Chyba mam jedyną kopię.
Dobrze.
Ma!
Zabito twoją matkę,
ponieważ chciała wyjawić afery niebezpiecznych ludzi.
Nie będę siedzieć bezczynnie,
- żebyś dała się zabić. - Ale…
Victoria, robię to dla twojego dobra.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE-JUDITH ANYIM
Oby to było coś ważnego.
Komisarzu,
właśnie przechwyciłam nagranie, gdzie twoi chłopcy przyznają się do winy.
Lecz zablokowałam je.
Jestem wdzięczny.
Nie bądź wdzięczny.
Powiedz senatorowi,
że ma u mnie duży dług.
Zamierzam go ściągnąć.
Paul Edima?
Zabiliście syna Paula Edimy!
- Myśleliśmy, że to tylko starzec. - Starzec?
Paul Edima?!
Najniebezpieczniejszy mężczyzna w tym kraju.
Dwadzieścia trzy zabójstwa,
113 operacji krajowych,
udział i planowanie
ośmiu zamachów stanu w Afryce Zachodniej od 1984 roku.
Jest tylko jeden powód, dla którego wciąż żyjesz.
Ponieważ przekazałeś temu człowiekowi informacje.
O co chodziło?
Chce oczyścić imię swojego syna.
Za kogo wymieniliśmy jego syna?
Nie mam pojęcia. Nie wiem.
- I mam w to uwierzyć? - Nie,
on nie znał tych danych.
W takim razie
musimy go natychmiast wyeliminować.
- Proszę pana. - Co?!
Chyba musimy powiedzieć o tym Generałowi.
Wciąż ma układ z Paulem.
Kiedy dowie się, czyj syn został sprzątnięty,
myślisz, że nie przyjdzie po mojego syna?
Pomyśl o tym.
Lepiej zrób coś, żeby to naprawić.
Lepiej to napraw.
Jeśli ten człowiek jest tak niebezpieczny,
obawiam się, że będziemy potrzebować wsparcia.
Niech stanie się problemem narodowym.
Niech ściga go cała policja.
Jak to zrobimy?
Wiesz, że komisarz będzie nalegał na twarde dowody.
Twarde dowody.
Skręć zaraz, dobra?
Tak, to rozwiązanie twojego problemu. Prawda?
Paul Edima zastrzelił zasłużonego policjanta.
Proste.
Tak.
Zaraz będę.
Co się dzieje?
Policja znalazła ciała Dotuna Craiga i dziecka.
Rety!
Jezu!
Gdzie jest mój pendrive?
Jaki pendrive?
Moja redaktorka go zniszczyła.
Chyba wiem, jak znaleźć zabójcę pańskiego syna.
Profesor Craig,
dziękuję za spotkanie.
Jest ze mną pan Edima.
Sądzimy, że jego syna zabili ci ludzie, którzy zabili twoją rodzinę.
Ludzie narzekają na koszty zapłodnienia in vitro,
ale stres emocjonalny jest niewyobrażalny.
Przeszłam przez 14 nieudanych cykli.
Zabili moje dziecko i wysłali wiadomość.
Powiedzieli: „Odejdź”.
Myślałam, że oszczędzą mojego męża, jeśli to zrobię.
Ale i tak go zabili.
Wtedy zaczęłam myśleć,
zastanawiać się, kto chce mnie usunąć.
Groźby pojawiły się, gdy zaczęłam pracować nad ropą naftową.
Dziękuję.
Walczyłam…
przeciwko korupcji całe życie.
Walczyłam i straciłam… wszystko.
To musi mieć jakieś znaczenie.
Sprawcie, żeby miało.
Bardzo mi przykro.
Posortowałam je według najcenniejszych
pól naftowych przydzielonych w latach '95 i '96.
Pierwsze należą do lokalnych właścicieli,
Lantern, Twin Energy, PeatPetro i Holyfield.
Nie, czegoś nam brakuje.
Cóż, jeśli powiesz mi, czego szukamy…
Czekaj, Patriot Oil.
Pierwszy raz przyznano ją w 1994 r. na eksperymentalne odwierty rządowe,
a potem sprzedano, bo okazała się jałowa.
Och!
Nowi właściciele znaleźli ropę w '95.
I zobaczmy, właścicielem jest…
- Poufne. - Poufne.
Vic, musisz wycofać się z tej sprawy.
O czym ty mówisz?
Musimy iść.
Tylko tak mogę cię ochronić.
Musisz to zobaczyć.
Paul Edima zamordował wysokiego rangą urzędnika SAKS
prawdopodobnie w ramach odwetu
za śmierć swojego syna, Damiloli Edimy,
który stał za porwaniem Dotuna i Layli Craig.
Policja apeluje
- do wszystkich - Co zrobisz?
- mających informacje - Nie ma czasu.
- o zgłoszenie się - Co się dzieje?
i pomoc w śledztwie.
Im mniej wiesz, tym lepiej dla ciebie.
Dlaczego wiesz tak dużo, a mówisz tak mało?!
Skąd wiesz o ropie naftowej?
- Kim jesteś? - Nie udawaj,
że ta sprawy znaczy dla ciebie coś więcej
niż szansa na rozwój kariery.
Ani słowa.
- Rób to, co mówię. - Co?
- Schyl się. - Słucham?
- Zostań tam. - Co się dzieje?
NIGERIA- VICTORIA KALU NAJLEPSZA W WAEC
O rety…
Co?!
Kto to…
Paulo, pastor Paulo.
Teraz naprawdę jesteś mężem Bożym.
Ponieważ Paulo, którego znam, zlikwidowałby wszystkich.
Paulo.
Wciąż sypiasz z kim popadnie?
Rzuć to!
Sprawdź.
Fajnie. Siadaj.
Siadaj!
Nie zabijesz mnie, prawda?
Jesteś mężem Bożym.
Nie o tym tu rozmawiamy.
Czyj to był syn?
I ilu synów posłałeś do grobu,
kiedy byłeś ulubioną bronią Generała?
Kiedy zrobiło się gorąco,
zaczynasz się emocjonować. Daj spokój.
Dotrzymałem umowy.
Odszedłem.
Czemu Generał chciałby mnie zabić?
Och,
ależ to nie Generał,
tylko Dipo.
A tak, to Dipo.
Boi się, że przyjdę po jego syna.
Nie wiesz tego.
Generał nigdy by cię za mną nie wysłał.
Cholera, bo nie wysłał!
Nie zrobił tego!
Nigdy we mnie nie wierzył.
Zawsze liczyłeś się ty!
- Jego ulubiony syn, Paulo. - Zamknij się, Angelo.
Nie wysłałby cię, bo jesteś zbyt niekompetentny.
OK.
Wyślę cię z powrotem do Dipo.
Chcę nagrania, na którym ty, Dipo i jego syn
powiecie, co zrobiliście.
Żebym oczyścił imię syna.
Generał nigdy tego nie zrobi i dobrze o tym wiesz.
Oby to zrobił, dla twojego dobra.
ZAKAZ UŻYWANIA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
Chłopcze,
dziwię się, że przyszedłeś sam.
Widać, że wciąż jesteś facetem, którego szkoliłem.
Co do sprawy,
Edima, moje kondolencje.
Ale co się stało, to się nie odstanie.
Możemy porozmawiać o rekompensacie.
Ale musisz odejść
dla dobra rodziny.
Zgoda.
Milion dolarów.
Generale,
chcę tylko ciało mojego syna.
Niestety,
ta komisarz policji nie należy do nas.
Domagam się tego.
I potrzebuję zeznań na taśmie
Dipo, jego syna i Angela.
Edima, staram się być rozsądny.
Z całym szacunkiem, Generale,
nie mamy o czym rozmawiać.
Chcę dopaść Dipo,
z twoją pomocą lub bez.
Edima,
nie kontrolujesz wszystkiego.
Chcesz zobaczyć, co potrafię?
- Proszę pana! - Generale,
nie martw się.
Sprowadziliśmy wszystko… wszystko będzie pod kontrolą.
Zawarłem układ z tym człowiekiem,
który zapewnił mu wolność
i spokój na 24 lata.
Zabiłeś jego jedyne dziecko.
Nie spocznie, dopóki nie dostanie tego, czego chce.
Pozwoliłbym, żeby dał ci nauczkę,
gdyby stawka nie była tak wysoka dla mnie osobiście.
Tak czy inaczej,
nie pozostaje mi nic innego, jak zarządzić fumigację.
Musiałem wezwać jedyną osobę, która nigdy nie zawodzi.
Musi zginąć z ręki policji.
Musi się upewnić, że nie będzie miał dokąd uciec.
ZABILI MOJEGO SYNA
To nonsens. Niedorzeczne!
Nikt nie może bezkarnie zabijać moich ludzi.
- Tutaj! - Zaciśnij pętlę!
Natychmiast podaj nazwiska wspólników.
Powie pani, co się dzieje?
Od tej chwili
Paul Edima jest wrogiem publicznym numer jeden.
Czy powie pani coś więcej?
Dziękuję.
POMÓŻ BIEDNYM ŚWIĘTE SERCE
Proszę.
Ach, Viki-viki.
- Aha! - Cześć, tato.
Kiedy zaczniesz nazywać mnie ojcem jak wszyscy inni?
Ojciec znaczy tata.
Widzę, że jesteś stosownie ubrana.
Przyniosłam ci trochę jedzenia.
A co z pokarmem dla moich oczu?
Od najgorętszej młodej dziennikarki w Lagos.
Powiedziałem, że mają być wydrukowane kopie.
Wiesz, że moje oczy nie współpracują ze świecącym ekranem.
Przepraszam.
Daj mi chwilę.
Spokojnie.
Zaraz wracam.
„Dla wszystkich mam, które straciliśmy
czwartego czerwca”.
Zrobili to w zeszłym tygodniu w Zamfarze,
aby ukryć nielegalne operacje wydobywcze Generała.
Jeśli zajmiesz się Dipo, zagrozisz interesom Generała dotyczącym ropy i gazu.
Nie mam już nic do stracenia.
Masz dziewczynę.
Kiedy ją znajdą i przez nią cię dopadną?
Potrzebujesz dźwigni.
W takich chwilach zastanawiam się,
czy oddanie tego notesu było słuszne.
Tym razem musisz uciec lub ukryć się na jakiś czas.
Najwyższy czas skontaktować się z Richardem.
Jest twoim dłużnikiem i nienawidzi Generała.
Nie miałem kontaktu z Richardem, odkąd zszedł do podziemia.
Na ulicy nazywają go Tatuśkiem.
Dotarcie do niego jest prawie niemożliwe.
To on musi chcieć się spotkać.
Co to za śmieci
porozrzucaliście dookoła?
Zabierzcie je sprzed mojego sklepu.
Nie przeszkadzajcie mi w handlu.
‎Dzień dobry.
Dzień dobry panu.
Szukam peruwiańskiego żakardu.
Nie mamy go.
Osoba, która mnie przysłała,
powiedziała, że tylko tutaj go znajdę.
Mówię, że nie mamy. Sprzedałabym, gdybym miała.
Jest za wcześnie.
Proszę pani, błagam.
Jeśli go nie macie,
czy możecie zabrać mnie do osoby, która mi go sprzeda?
Proszę.
Dobrze. Proszę za mną.
MĘSKA TOALETA
Dobrze.
Dobra robota.
Richard Ejende…
mój kochanek.
Uratowałeś go podczas zamachu stanu w '93.
Był ci za to bardzo wdzięczny.
Wiem, że Issa cię ściga.
Dlatego przyszedłeś po pomoc Richarda.
Jest moim dłużnikiem.
Richard nie żyje.
Kiedy Richard próbował odejść,
Generał go zabił.
Ciebie nie zabił tylko dlatego, że dałeś mu Czarny Notes.
Nie ma dnia, żebym nie chciała
wpakować kulki Issie za to, co zrobił mojemu Richardowi.
Zabijesz go, to ktoś zajmie jego miejsce.
Cóż, trzymam interesy z dala od spraw osobistych.
Issa nie zaszkodził mojemu biznesowi.
Kiedy ludzie chcieli poznać Tatuśka,
spotykali się z Richardem.
Ale to ja zawsze byłam Tatuśkiem.
Stworzyłeś Czarny Notes.
Mogłeś go nim zniszczyć, ale zamiast tego oddałeś mu go.
Nigdy mu się nie przeciwstawiłeś.
Dopóki nie zabili twojego syna.
Mogę odebrać mu władzę, jeśli mi pomożesz.
Issa jest zbyt groźną bestią, nie zaangażuję się.
Pewne urazy należy zabrać ze sobą do grobu.
Joshua! Joshua, chodź!
Wejdź, Joshua! Joshua!
Edima, ściągnąłeś na mnie swoje kłopoty.
Lepiej odejdź. Teraz!
Gdzie on jest?
Musisz być wspaniałym Jesú.
Chcesz mi powiedzieć, że jeden człowiek
jest silniejszy niż cała policja?
Doceniam twoją troskę, senatorze Dipo.
Nie może tak być.
Zapewniam, że sprawca zostanie wkrótce ujęty.
- Ehen! Moja komisarz! - Tak.
Dobranoc.
Pani komisarz, radziłbym
zachować spokój…
żadnych gwałtownych ruchów.
Dwie rzeczy,
ludzie z SAKS…
zamordowali mojego syna i wrobili z rozkazu wpływowych ludzi.
Chcę pochować jego ciało.
- Masz dowody? - Miałem.
Coś takiego!
Włamujesz się do mojego domu, żeby mnie przekonać,
że niektórzy z moich ludzi,
których zabiłeś, współpracują teraz z przestępcami?
Chcesz, żebym w to uwierzyła?
Gdybym chciał zabić twoich ludzi,
czemu zostawiłbym ich na ulicach?
Jaka jest druga rzecz, której chcesz?
Jej życie jest zagrożone.
Mogę załatwić ci ludzi, jeśli ją ochronisz.
Teraz to zależy.
Może potwierdzić pana historię?
Sir.
Podkomisarzu, co tam?
Dobra robota.
Muszę pochwalić twoją ciężką pracę. Świetnie.
- Dziękuję. - Dobrze.
Jakieś postępy w sprawie Edimy?
Robimy postępy.
Tak. Jestem pewna, że wyłowisz go tak,
jak wyłowiłeś chłopaka, co?
Odśwież mi pamięć, jak złapaliście tego chłopca?
To był anonimowy donos.
Chłopcy z SAKS mieli dużo szczęścia, bo był uzbrojony i niebezpieczny.
Czy już raz nie uciekł z aresztu?
Tak, jest dość powolny.
- Jest jak ślimak. - Rozumiem.
Jeszcze raz gratulacje.
Sir.
Osaretin, wróć jeszcze na chwilę.
Nie mogę znaleźć ani jednego szczegółu. Powiedz mi jeszcze raz,
jaki karabin znaleziono przy przestępcy?
Sprawdziłam i nie ma żadnej wzmianki
o broni wśród przedmiotów znalezionych przy nim.
Pokazałeś broń prasie.
Nie ma jej w spisie.
Pozwoli pani, że wyjaśnię.
Chcę jedynie dowiedzieć się,
dlaczego zamordowałeś niewinnego chłopaka!
Swoje popisy aktorskie zachowaj dla prasy.
Wynoś się z mojego biura!
Osaretin.
Tatusiek.
Więc znałeś go od początku?
Chciałaś wiedzieć, kim jestem.
Między 1982 a 1984 rokiem
nastąpił wzrost przemytu narkotyków z Ameryki Południowej
przez Afrykę Zachodnią do Europy i Ameryki.
Dla nigeryjskiego rządu było to zagrożenie,
ale generał Issa, nasz założyciel,
widział w tym szansę.
Przejął handel narkotykami.
Zostaliśmy zwerbowani do prywatnego oddziału,
kierowanego przez świetnego szefa, zwanego Generałem.
Byliśmy młodzi i wyszkoleni przez najlepszych, by robić okropne rzeczy
i niczego przy tym nie czuć.
Nadzorowaliśmy kilka przewrotów w Afryce Zachodniej.
Aby ułatwić nam pracę, wykupiono prasę.
Eliminowano każdego, kto się nie podporządkował.
Nazywaliśmy to fumigacją.
Wszystko, co się ruszało, należało zabić.
Naszym celem była dziennikarka,
która wykryła największego przemytnika narkotyków Generała, Dipo.
Namierzyliśmy ją w jej domu w Surulere.
Gdzie to jest?
Proszę.
To była fumigacja, dziecko miało zniknąć.
Jaki to był dzień?
Jaka to była data?!
- Czwarty czerwca… - 1996 roku.
Dziennikarka…
prowadząca śledztwo w sprawie handlarza narkotyków…
CISZA JEST WROGIEM
…zabita w swoim domu.
Ty… zabiłeś moją matkę.
Gdybym mógł cofnąć czas…
Myślałeś… że płacenie za moje utrzymanie
zmyje winę z twoich zakrwawionych rąk!
- Chciałem cię chronić. - Zabiłeś moją matkę!
Victorio.
Victorio, grozi ci niebezpieczeństwo.
Byłam bezpieczna, dopóki on się nie pojawił.
Dlatego chciałeś, żebym odeszła.
Już nigdy więcej…
nie pojawiaj się w moim życiu.
- Victorio, czekaj! - Oczekiwałam od ciebie więcej!
Wielebny Ojcze Omotosho.
Powinieneś był wezwać policję do tego przestępcy!
Tymczasem ukrywałeś go i wziąłeś jego krwawe pieniądze.
Wstyd mi za ciebie.
Victorio.
Pomocy!
Ciągle trudno cię zabić.
Podziwiam to.
Dlatego jestem szczęśliwy. Wykupiłem polisę ubezpieczeniową.
Przywieziesz się do Kaduny,
a ja ją wypuszczę.
Masz 24 godziny.
Powiedziałeś, że możesz odebrać mu władzę.
Powiedz mi jak.
Kiedy odmówiłem zabicia dziecka,
Issa chciał wysłać Angela, żeby ją zabił.
Jeśli chcesz, żeby dziecko przeżyło…
jest na to sposób.
Jeśli jesteś odważny.
Proszę pana?
Życie za życie.
Życie… za życie.
Można zrobić wyjątek.
Jaka wartość uzasadniałaby taki wyjątek?
Notes. Jest prawdziwy.
Każda misja, każda operacja, każdy zaangażowany w handel.
Wszystko udokumentowałem.
0-52-8-8. Issa. Kokaina, 20 kilogramów.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Upozorowany wypadek samochodowy. Zlecenie Dipo.
2-10-5-8-8. Emeka K. 2 kilo.
- Kano… - Wystarczy, żołnierzu!
Wystarczy.
Więc
jesteś skłonny oddać notes?
Chcę wszystko.
Ty jesteś wolny, ona jest wolna.
A ja biorę wszystko.
Musiałem ją chronić.
Generał zdobył władzę dzięki Czarnemu Notesowi.
Poświęciłem go dla niej.
I zamierzam go dla niej odzyskać.
Odzyskam wszystko.
Sejf na pewno wciąż tam jest?
Tak.
Skąd ta pewność?
Wyszkoliłem wielu ludzi Generała.
Wciąż mam wewnątrz przyjaciół.
Tanko.
Dobrze cię widzieć.
- Dobrze wyglądasz. - Trzymam się.
Generał jest właścicielem całej ziemi.
Farma z jego domem i teren po drugiej stronie jeziora.
Na tej farmie, pięć pięter pod ziemią, znajduje się skarbiec.
Dobrze strzeżony, tak jak i ranczo.
A dziewczynę trzymają na ranczu, w stróżówce, tutaj.
Za stajnią. Prowadzi tam jedna droga.
Oczywistą taktyką byłoby wyciągnięcie jej.
To oznacza, że musisz pokazać,
jak mamy zmierzyć się z armią Generała, ma policję i wojsko.
Wszystkie drogi i przejścia zostały zamknięte.
Do farmy, na ranczo, wszędzie.
I nawet jeśli wydostaniemy dziewczynę,
będzie bardzo trudno ją stąd zabrać.
I tutaj wkracza Tatusiek i jej dziewczyny.
Żeby jednak to zadziałało,
musimy usunąć stąd wojsko i policję.
Dziś jest piątek. Al Jum'ah.
Właśnie.
W każdy piątek
wszyscy wierni z całego kraju zbierają się.
Policja jest więc obciążona.
Jeśli coś się stanie,
całe wojsko i policja
będą potrzebne gdzie indziej.
STADION MIEJSKI W KADUNIE
Biegiem!
Wzywam wszystkie jednostki. Kod czerwony.
Oddział z farmy, słyszycie?
Zgłoście się.
Aby to zadziałało,
muszę wejść nieuzbrojony.
Oby była tego warta.
Tatuśku!
Dzień dobry.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Witajcie. Wszystko gra?
- Witajcie. - Dzień dobry.
Szybko.
Przepraszam.
Co to za różnica?
Już teraz mnie nie uratujesz.
Jeśli nie zabiją mnie dzisiaj,
ile czasu minie, nim znowu mnie znajdą?
Chyba że zlikwidujesz ich wszystkich.
Ich?
Czyli co?
Jesteś teraz tym dobrym?
Generał, Angel, ja,
jesteśmy częścią złego systemu, który trzeba zniszczyć.
Dokończ dzieło, które zaczęła twoja matka.
Nigdy nie mów o mojej matce!
Jeśli nas zabiją,
to mam nadzieję, że twoja śmierć będzie smutna i straszna.
Zgadzam się całkowicie.
Masz prawo szukać sprawiedliwości.
Widzisz,
ten człowiek zabił twoją matkę.
Przypomnij sobie ból, który czułaś.
Pustkę, bo ktoś zabił twoją matkę.
Vic, nie daj mu się zmienić w jedną z nas.
Zrób to!
FARMA ISSY
Hej!
Ręce do góry!
Jak widzisz,
dziewczyna, po którą przyszedłeś, chętnie by cię zabiła.
Generale,
takie zagranie działa tylko wtedy, gdy masz pełną kontrolę.
W tej chwili nie masz pełnej kontroli.
Otwórz sejf.
Co to znaczy,
że policja zajęła się atakiem terrorystycznym?
Terroryści są na mojej farmie!
Pasterze atakują moją farmę.
Przyślij swoich ludzi.
Wciąż tu jesteś, idioto?
Jeśli ten sejf opuści farmę…
Zamfara, 2-0-1-3-2-0-2-0.
Zabiją mnie.
A my niby nie?
- Ile potrzebujesz? - Dwadzieścia pięć minut.
Tatuśku, to wszystko?
Nie!
Kiedy zabezpieczymy farmę, zabij ich.
Chi Chi, podziel się orzeszkami.
Wąska uliczka.
Baraka, jak nam idzie?
To nie pomaga.
Trzeba więcej czasu.
Tatuśku!
Nie zatrzymuj się.
Po prostu mi zaufaj.
Chyba skończyły ci się ruchy.
To ślepy zaułek, co?
Gdzie on jest?
Gdzie jest ten cholerny sejf?!
Gdzie on jest?
Masz większy problem niż ten sejf, przyjacielu.
Nie ma mowy! Nie możesz go nigdzie zabrać.
Nie bez wiedzy władz.
DESZYFROWANIE 100% PLIK WYSŁANY
ZASTRZEŻONE: KORPUS ŻANDARMERII WOJSKOWEJ
Do kogo to wysłałaś?
Mów! Do kogo to wysłałaś?
Mów, na litość boską!
Zastrzel go!
- Idą? - Tak.
- Nadchodzą? - Tak!
Przestań.
Powiedziałem coś. Przestań!
Chyba zostałeś sam, przyjacielu.
To jest Kaduna.
Kontroluję każdego mężczyznę, który ma broń.
Ja jestem kobietą.
I nikt nas nie kontroluje.
Ten człowiek oszalał?
Odłóż to!
Generał musi wierzyć, że masz sejf.
A kiedy skupią się na pościgu,
sejf spokojnie przepłynie jezioro.
W tym kraju
zawsze istniała hierarchia.
Ludzie tacy jak ja, tacy jak ty,
a potem cholerni cywile.
Ja wydaję rozkazy, ty je wykonujesz,
a cywile, jak owce, są posłuszni.
Dajemy im poczucie demokratycznej wolności,
ale zachowujemy władzę i wiedzę,
aby złudzenia liberalnego społeczeństwa nie doprowadziły do anarchii.
Taki jest naturalny porządek rzeczy.
Zawsze wierzyłem, że o tym wiesz.
Informacje w tym sejfie
spajają tę Republikę Federalną.
Jeśli znikną, kraj spłonie.
Wiesz, co zrobiłeś?
Jeśli myślisz, że spędzę choć jeden dzień w sądzie cywilnym,
to nie wiesz, jak naprawdę działa ten kraj.
To nie cywile ciebie chcą, Generale.
Dwa tygodnie temu twoi ludzie zamordowali czterech oficerów nigeryjskiej armii,
chroniących twoje nielegalne kopalnie.
Zamfara, 1-0-3-8-2-0-2-0.
Jak śmiesz!
Jest wyjście, Generale, jeśli jesteś odważny.
Myślałam o tobie różne rzeczy,
ale nigdy nie sądziłem, że jesteś tchórzem.
Victorio,
kiedy pojawiłaś się w moim życiu,
chciałem, żebyś odeszła,
chciałem dystansu.
Bo nie byłem na tyle odważny, by stawić czoła konsekwencjom.
Konsekwencjom, które sam na siebie sprowadziłem.
Może już nigdy mnie nie zobaczysz,
ale muszę zostawić ci ostatnie zadanie.
Otwórz Czarny Notes, sejf pełen niewypowiedzianych rzeczy.
Rzeczy z przeszłości, rzeczy z teraźniejszości.
CZAS NA KONIEC ZWIERZĘTA NIE STARTUJĄ PONOWNIE
Sejf odpowie na wiele pytań
i postawi przed sądem wpływowych ludzi.
Tak mnie traktujesz?
Czekaj, Paulo.
Paulo!
Dowiesz się również, że twoja matka została zdradzona
przez kobietę, którą podziwiasz.
Żegnaj, Judith.
Zostawiam ci ten sejf.
Wiem, że ja też muszę zapłacić za swoje zbrodnie.
Kiedy nadejdzie czas, wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Żeby otworzyć sejf, musisz być odważniejsza ode mnie.
Tak odważna jak twoja matka,
która wiedziała, że nie możemy żyć dalej w ciemności.
Wiedziała, że cisza jest wrogiem.
CISZA JEST WROGIEM! - CHISIM CK
Nie czuj winy robiąc to, co do ciebie należy.
Trzeba zabić przeszłość, żeby ocalić przyszłość.
Proszę tylko o jeden dzień,
by spełnić jedyny obowiązek, jaki mi pozostał.
Ostatnia podróż z moim synem.
Chcę przywieźć jego ciało
do domu.
POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W FILMIE SĄ FIKCYJNE.
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH OSÓB
LUB WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.
Napisy: Marlena Wilczak