Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S-ar putea să nu mă mai vezi,
dar trebuie să-ți las o ultimă sarcină.
Nu trebuie să te simți vinovată să faci ceea ce trebuie să faci.
Trecutul trebuie să moară pentru a salva cu adevărat viitorul
CAIETUL NEGRU
Știi!
Băiete, ce nu se va întâmpla?
Sunt SAKS aici.
Să pornesc sirena?
Nu, răbdare.
Ieși afară din mașină! Ieși!
Ieși afară din mașină!
Luați-l!
Haideți să mergem!
La pământ!
Mișcați-vă!
Hai, să mergem!
Să mergem!
Mișcați-vă!
- Ce faci? - Au un bebeluș.
- Ce-i asta? - N-a zis nimeni!
Haide, urcă în mașină!
Urcă în mașină!
‎SAKS 01 de pe teren, încetați focul.
‎Suspectul e sub control.
Du-te! Delta, du-te!
- La naiba! Hai, intră în mașină! - Du-te!
Du-te, du-te, du-te!
‎SAKS 01 de pe teren, ‎încetați focul, încetați focul.
‎Suspectul e sub control. ‎Repet, suspectul e sub control.
Dle, suntem aici. Dle, mulți dintre noi suntem aici.
Dle!
Dle, suntem aici. Vă slăvim. Liderul e cel care vorbește, dle.
Salut, Lagos. Bună dimineața! Sunt Sandra Ezekwesili,
și acestea sunt știrile dimineții.
Un suspect implicat în răpirea familiei Craig
a scăpat ieri din custodia poliției.
Profesoara Stella Craig, este, desigur, directorul general al NEOC,
compania de petrol și energie din Nigeria.
Poliția descrie suspectul fiind un bărbat
brunet, înalt și cu dreduri.
Da!
În sfârșit te-am bătut!
Vei continua să te lauzi de acum înainte.
Uită-te la mine, uită-te la mine
Uită-te la mine, da
Uită-te la mine
Uită-te la timpul ăsta!
Tinerii preiau controlul.
Tinerii trebuie să învețe viteza.
Bine. În fine, bătrâne.
Am gătit ouă.
Cred că pot supraviețui doar cu gustul dulce al victoriei.
- Dumnezeule! - Vorbind de Dumnezeu,
am fost rugat să țin predica la biserică în această seara,
- și aș vrea să vii, fiule. - Știi că nu o să vin.
Și totuși, zilnic timp de doi ani, încă mă întrebi.
Și mie îmi lipsește mama ta.
În fiecare zi.
- Dar stând supărat pe Dumnezeu, n-o să… - Tată,
suntem în 2020.
Nu mai crede nimeni în
- Dumnezeu sau fiul său, Moș Crăciun. - Iisus!
- Iisus Hristos! - Așa am zis.
Moș Crăciun, Iisus, tot aia.
Ar trebui să-ți iei viața spirituală mai în serios.
- Ce ai de pierdut? - Și ăsta e semnalul meu.
Tată, trebuie să plec. Avem o prezentare importantă cu VBank.
S-ar putea să întârzii. Ai grijă, tată!
- Ne vedem! - Viteza Domnului!
- Cumperi doar akara? - Da.
O să îi dea lui.
Uite-l pe unchiul Paul trecând pe acolo.
Unchiule Paul, mulțumesc.
Fiul meu mi-a spus ce ai făcut pentru el.
Mulțumesc, fii binecuvântat.
- Fii binecuvântat. - Mersi.
- Mama lui Bisi. - Mersi! Să ai o zi bună!
- O zi bună! Fii binecuvântat! - Bună dimineața.
- Mersi. - Voi mâncați fără mine?
Ce a făcut omul pentru mine, nici nu pot să…
Michael, ce faci?
Vezi…
Un suspect implicat în răpirea familiei Craig
a scăpat ieri din custodia poliției.
Poliția descrie suspectul fiind un bărbat
brunet, înalt și cu dreduri.
Lagos, nu uita, dacă vezi ceva, spune.
Paulo, ce faci?
- Ce se întâmplă? - Doar sunt fericit.
…suspectul este un bărbat, cu tenul închis
și se pare că a fost văzut în jurul regiunii Oworonshoki din Lagos.
Îl avem pe Ekene pe linia unu. Ekene, bună ziua, ce faci?
Bună, Sandra. Care e scopul acestui joc al poliției?
Cu descrierea nu vor găsi persoana, trebuie o poză.
Ce semnificație are această descriere naivă?
Victoria, intră.
Bună dimineață, dnă.
- Foarte bine lucrat. - Mulțumesc, dnă.
Dar articolul tău nu va mai apărea mâine pe prima pagină.
- Doamnă? - Am decis
să aleg un material mai convingător.
O jurnalistă asasinată pentru a-i îngropa reportajul despre
contrabanda cu droguri la cel mai… înalt nivel, nu e destul de convingătoare?
În cel mai bun caz, este o speculație.
Unde e dovada?
Dnă, știți că probele au fost furate de criminalii ei.
Asta nu înseamnă că cercetarea mea e falsă.
Mama ta a fost o jurnalistă neînfricată.
O jelesc în fiecare zi.
Dar tragedia ta personală nu face o poveste.
Imaginează-ți că un cuvânt s-ar dovedi inexact,
această publicație ar fi îngropată în amenzi și litigii.
Nu ne putem permite asta, nu?
Dnă…
NUMĂR PRIVAT
Alo?
Profesoară Craig,
este 3:00 fix,
și vă sun după cum am promis,
să știu dacă v-ați decis.
Te rog, ce vrei?
Dnă Profesoară,
vreau să cred că ești o persoană foarte educată, o profesoară.
Te implor, te rog.
Avem 11,2 milioane de naira. Spuneți-ne doar unde să îi aducem.
Ești o luptătoare anti-corupție, nu?
Din fericire pentru tine,
banii nu sunt problema mea.
Ce vrei?
Vei știi exact ce vreau
de îndată ce te hotărăști, dnă Profesoară.
Pe el sau pe bebeluș?
Haide! La naiba! El sau copilul?
Atât de simplu e!
Dar vouă nigerienilor, vă place să complicați lucrurile.
Dar… Ce… Te poți hotărî?
El sau bebelușul?
Vrei ca eu să vărs sânge nevinovat
omorând doi oameni, în loc de unul, după cum am promis.
Hai, hotărăște-te!
- El sau bebelușul? - Lasă-mi bebelușul!
Nu ne omorî fiica, te rog!
Nu-i așa că e foarte simplu?
Nu-i așa că e foarte simplu și ușor?
Ascultă…
Doar uită-te la acest bebeluș inocent.
De ce ai vrea ca ea să sufere în numele tău?
Ei bine, dar sunt un bun creștin.
Un foarte bun creștin.
Și nu aș vrea ca fiica ta frumoasă
să crească fără un tată.
Mulțumesc, dle.
Mai ești aici, dnă Profesoară?
Tu și soțul tău
puteți face alt copil.
Dacă vrei să-l mai vezi vreodată, am instrucțiuni specifice pentru tine.
…Demisia ei vine ca urmare a răpirii recente a fiicei sale
și a soțului ei, în Lagos, Nigeria.
Nu se știe încă unde se află aceștia.
Vom vorbi cu domnul Akin din Lagos.
Aceasta e o femeie care a luptat pentru fiecare dintre noi…
- Da. - …împotriva oamenilor corupți!
Și, desigur, corupția ripostează.
- Da! - Suntem nervoși!
- Strada e foarte nervoasă!
- Foarte nervoasă! - Vrem dreptate!
- Vrem dreptate. - Facem apel la unitate…
CRAIG DEMIZIONEAZĂ
MINISTRUL ENERGIEI DEMISIONEAZĂ ÎN URMA RĂPIRII FAMILIEI SALE
Suntem nervoși!
Craig a fost rezolvată.
Salutări.
Du-i la fermă.
Da, Excelența Voastră.
Dlor, sunt încântat să vă anunț că băiatul meu, Jubril Dauda
va fi noul director general al NEOC.
Mulțumesc, șefule.
- Lăudat fie Domnul! - Aleluia!
- Amin!
Ca și creștini ce suntem,
adesea ne întrebăm dacă
Dumnezeu poate într-adevăr să ne ierte păcatele din trecut.
Ne întrebăm adesea.
Pentru că, sincer, câțiva dintre noi de aici,
au făcut lucruri teribile în trecut în viețile noastre.
Toți am comis păcate grave în viața noastră.
Dar vestea bună este că această Biblie pe care o citim
ne spune, în Corinteni 5, versetul 17…
Poliția descrie suspectul ca fiind un bărbat, brunet…
- Dle Bernard, mă duc la biserică. - Da?
Ai început să mergi la biserică? Suntem mulțumiți.
Să-l lăsăm pe tata să fie puțin fericit.
…Tot ceea ce ați făcut anterior,
ce a făcut Domnul? A aruncat tot.
DAMI - SUNT ÎN DRUM SPRE BISERICA TA
Sunteți ca o hârtie, o hârtie folosită,
o hârtie murdară, folosită, șifonată
și aruncată.
- Lăudat fie Domnul! - Aleluia!
- Amin!
Tinere,
de unde vii și încotro te îndrepți?
Vin de la serviciu și mă îndrept spre biserică, la câteva minute de aici.
Escrocii merg la biserică?
Nu sunt un escroc.
- Sunt director publicitar… - Ce e asta?
Acum escrocii au carduri?
- Deschide geanta? Ce e în ea? - Dă-mi geanta!
Dle, ce s-a întâmplat?
- Hei! - Ești complice.
- Dle ofițer, vă rog! - Ești complice.
- Ce a făcut? - Pleacă de aici!
Pleacă de aici acum!
- Te rog! - Intră în mașină.
- Te rog! - Intră în mașină! Mișcă!
Vă rog, aveți milă de mine, vă rog!
Ce a făcut?
Mișcă!
Idiotule!
Dle ofițer, toate acestea sunt inutile. E inutil, v-am spus,
vin de la serviciu și mă duc la biserică să-mi văd tatăl.
Prietene, taci! Dă-mi telefonul!
Bine. Sunați-l pe tata și va confirma. Biserica lui nu e departe de aici.
Hei!
- Tatăl tău e pastor? - Nu, dle, e diacon.
Ce înseamnă asta? Lăsați-mă în pace, vă rog!
Nu-mi poți face poză, ce-i asta?
N-ai dreptul să-mi faci poză!
- Ce se întâmplă? Ce e asta? - Șefu'!
- Mă hărțuiți. - Ți-am trimis acum poze.
Mă hărțuiți.
Continuați.
Mă hărțuiți.
- Ce-i asta? - Bine.
Asta e hărțuire.
E hărțuire și trebuie să-mi dați drumul.
- Îmi știu drepturile. - Mișcă!
- Da. - Îți știi drepturile?
Vrei să mă înveți meserie, nu?
- Răpitorule! - Nu, dle, nu sunt răpitor.
- Nu sunt răpitor. - Ridică mâinile!
- În genunchi! - Vă rog, nu sunt răpitor.
- Nu sunt escroc. Vă rog! - Întoarce-te!
- Vreau să vorbească tata cu voi. Vă rog! - Întoarce-te!
Vă rog, dle. Vă implor!
Dle, vă rog, vă implor, în numele lui Iisus!
„Dacă un om e în Hristos,
el este o nouă creație.”
Ce sunt lucrurile vechi? Au murit.
Dacă nu e asta, atunci ce este…
Pleacă de acolo!
Poliția a anunțat astăzi uciderea unui tânăr de 24 de ani,
Damilola Edima,
presupusul creier din spatele răpirii familiei Craig.
Potrivit declarației, Edima a murit într-un schimb de focuri
cu polițiștii, în Lekki.
Dotun și Layla Craig sunt încă dispăruți de la răpirea de acum cinci zile.
Dle, știți că v-am spus că nu eliberăm cadavrele criminalilor
până nu terminăm ancheta.
Vă rog! Vă implor în numele Domnului, copilul meu e nevinovat. Vă implor!
Vă rog, copilul meu e nevinovat.
Familia pe care fiul tău a răpit-o,
te gândești la ei?
Te gândești la ei? Nu.
Te gândești doar la tine. Ești egoist, ești rău.
Dle Edima…
Îmi… Îmi pare nespus de rău pentru pierderea dvs.
Mă numesc Vic Kalu, sunt jurnalist.
Știu că fiul dvs e nevinovat.
Am cercetat puțin,
am vorbit cu șoferul de taxi și cu unii dintre colegii lui.
Puteți da în judecată poliția pentru ucidere din culpă.
Vreau doar să-mi îngrop fiul.
Păi… eu vreau să vă ajut, dle.
Vă pot ajuta.
Îmi poți aduce fiul înapoi?
Paulo,
nu te mai învinovăți.
Nu a fost vina ta.
Am păcătuit teribil în trecut.
Dumnezeu mi-a luat fiul pentru a mă pedepsi.
Accept.
Dar ca fiul meu să fie acuzat de ceea ce nu este,
nu pot accepta.
Mergând la biserică,
zilnic, nu a funcționat.
Poliția nu vrea să publice înregistrările care ar reabilita numele lui Dami.
Lasă-mă să te ajut.
Am renunțat la acea viață.
Doamnă Vic, acest caz e foarte delicat.
Nu pot face nimic.
Domnule Eagle, vă rog, vă implor!
Vă voi păstra anonimatul, ca de obicei.
Dle polițist,
aș dori să văd dosarul lui Damilola Edima, vă rog.
Dle, v-am spus să urmați procedura corectă.
Da, am încercat să urmez procedura legală,
dar oamenii dvs mă frustrează.
Ce mănânci aici?
- Amala. - Ia mâna!
- Dă-mi peștele! - Dle polițist, vă rog.
- Vă rog, dați-mi dosarul. - Dă-mi și mie să mănânc.
Vă implor!
Acest tată al unui hoț.
Nu ți-am zis să nu te mai întorci?
- Fiul meu… - Pleacă de aici!
Vă rog!
Vă rog, lăsați-mă să văd dosarul.
Pleacă de aici!
Cine e? Ce se întâmplă aici?
- Iar tu? - Iar tu?
- Hai, mișcă. Mișcă-te! - Scoate-l!
Ieși! Nu mai veni să distrugi lucrurile de aici.
Ești tatăl unui răpitor.
- Mișcă-te! - Fiul meu n-a fost răpitor.
- Tată de răpitor. - Mișcă-te. Care e problema ta?
- Fiul meu n-a fost un răpitor. - Mergi!
Tatăl unui răpitor. Așa tată, așa fiu.
- Om inutil. - Vine aici să se bată.
- Lasă că vezi tu! - Mișcă!
Eu… Domnule E…
- Mergi! - Mișcă!
Mișcă!
Dle, nu mai avem timp.
Dnă, aveți răbdare. Vedeți că vă fac treaba.
Acum două săptămâni, comisarii au decis să investigheze problema
- și vor reveni în zece zile. - Dle!
Și de fapt,
- purtătorul de cuvânt zicea de convocarea - Un minut, nu mai mult.
- ministrului comisiei să se prezinte. - Mersi!
Totuși, nu pare că a fost ieri.
- Iubire! - Hei, drăguțo!
- Iubire, bună! - Drăguțo!
- Bună! - Ce faci?
- Hai aici! - Dle polițist, adu fata aia, s-o vedem.
Dle polițist, ne e foame!
Să vă omoare foamea.
Adu fata aia, să ne uităm la fața ei.
Dle Edima, am auzit ce s-a întâmplat și îmi pare foarte rău.
Lasă-mă în pace!
Pot face rost de dosar.
Am prieteni aici care mă pot ajuta.
Dnă, timpul a expirat!
Vă rog!
Aveți vreun membru al familiei pe care îl pot suna?
Dnă, haideți!
Vă rog să rezistați.
Voi aranja cauțiunea mâine dimineață.
Drăguțo, stai!
- Hai! - Stai!
Dle polițist, apă, vă rog!
Sunteți tatăl unui infractor periculos
și, în loc să vă fie rușine,
veniți aici și țipați, faceți gălăgie.
O să vă arăt exact ce se întâmplă cu părinții infractorilor…
care nu au reușit să își educe copiii.
Băieți, continuați!
Dle Edima.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Dle Edima!
M-am dus să vă rezolv cauțiunea și mi-au zis că ați fost eliberat.
Am fost suspicioasă.
Dle Edima, chem un doctor.
Nu.
Am alunecat și am căzut într-un șanț și m-am rănit.
Nu vă cred.
Am… primit o copie a raportului poliției.
După cum bănuiam, e departe de a fi veridic.
E…
curios cum încearcă să pună acest caz în cârca fiului dvs.
De asemenea, o cunosc foarte bine pe Profesoara Craig.
Dar de când familia ei a fost răpită, a refuzat să vorbească
cu mine sau cu oricine altcineva despre asta.
Totul mă face să simt că se întâmplă ceva foarte dubios.
Bine. S-ar putea să aveți dreptate.
Dar, dacă acest caz e așa murdar pe cât spuneți că e,
vă sugerez să renunțați,
să nu vă puneți viața în pericol.
Biblia spune: „Răzbunarea e a Mea și Eu voi răsplăti.”
Așa că, vă sugerez să-l lăsați pe Dumnezeu să se ocupe.
Să-l las pe Dumnezeu.
Cu tot respectul, dle,
„să-l lăsăm pe Dumnezeu” e problema Nigeriei.
Aveți idee câți tineri sunt…
uciși sub pretextul că sunt infractori?
Nimeni nu vorbește pentru ei.
Aliyu, unde ești?
Ce faci aici? Ieși afară!
Spune-mi dacă îl vezi.
Obalende!
Cine e? Așteaptă!
Știi cine sunt eu? Știi cine sunt…
Ce vrei?
Care dintre voi…
mi-a ucis fiul?
Dle Edima!
LICENȚE PENTRU CÂMPURI PETROLIERE CRAIG RESPIRĂ FOC
FG FACE PUBLICE NOI NUME DE SUSPECȚI
Dle Edima?
VORBEȘTE
ENERVEAZĂ-TE LIBER
CRIMINAL
Sunt ocupată acum, revino mai târziu.
E urgent, dnă!
Am fost nevoiți să-l înlocuim pentru că unitatea a doua a anunțat incidentul.
Jur.
Stai! Era copilul unui om bogat.
Jur, un politician!
De ajuns!
Stai să mă gândesc.
Încuie ușa.
E senzațional!
De unde îl ai?
- Nu-mi pot dezvălui sursele, dnă. - Bineînțeles.
Câți oameni l-au văzut?
Doar noi. Cred că noi avem singura copie.
Bine.
Doamnă!
Mama ta a fost ucisă
pentru că a încercat să descopere afacerile unor oameni periculoși.
Nu voi sta deoparte
- să te las să te sinucizi. - Dar…
Victoria, fac asta pentru binele tău.
APEL - JUDITH ANYIM
Sper că e important.
Comisar adjunct,
tocmai am văzut o înregistrare a mărturisirii băieților tăi.
Dar am distrus-o.
Sunt recunoscător.
Nu fi recunoscător.
Spune-i senatorului
că datoria lui față de mine e mare.
Și o voi încasa.
Paul Edima.
Voi v-ați dus să-l omorâți pe fiul lui Paul Edima!
- Credeam că este doar un bătrân. - Bătrân?
Paul Edima!
Cel mai periculos om din țară.
Douăzeci și trei de asasinate,
o sută treisprezece operațiuni interne,
a participat și a pus la cale
opt lovituri de stat în Africa de Vest începând din 1984.
Există un singur motiv pentru care ești încă în viață.
Sigur i-ai dat acestui om informații.
Ce i-ai spus?
Vrea doar să-și disculpe fiul.
Cu cine i-ai spus că i-am schimbat fiul?
Nu știu. Nu, nu știu.
- Și te aștepți să cred asta? - Dle, nu, dle,
nu știa informația asta.
Atunci,
trebuie să-l eliminăm imediat.
- Dle! - Ce?
Trebuie să-i zicem Generalului despre asta.
Încă are o înțelegere cu Paul.
Și când va afla al cui fiu a fost schimbat,
chiar crezi că nu va veni după copilul meu?
Gândește-te la asta!
Ar fi bine să faci ceva să repari chestia asta.
Ar fi bine să o repari.
Dacă acest om e așa periculos pe cât spui,
vom avea nevoie de mai multe resurse.
Fă din el o problemă națională.
Pune toată poliția pe urmele lui.
Și cum facem asta?
Comisarul meu va insista asupra dovezilor concrete.
Dovezi concrete.
Ascultă, fă următorul viraj, bine?
Da, ăsta e răspunsul la problema ta. Nu?
Paul Edima a împușcat un ofițer de poliție decorat.
Simplu.
Da.
Vin acum!
Ce se întâmplă?
Poliția a găsit cadavrele lui Dotun Craig și ale copilului.
Oau!
Doamne!
Unde e cardul de memorie?
Ce card?
Scuze, dar editorul meu l-a distrus.
Cred că știu cum să te ajut să afli cine ți-a ucis fiul.
Profesoară Craig,
mulțumesc mult că m-ați primit!
Am venit cu dl Edima.
Credem că fiul său a fost ucis de aceiași oameni care v-au ucis familia.
Oamenii se plâng de costul fertilizării in vitro,
dar stresul emoțional e… de neimaginat.
Am trecut prin 14 cicluri eșuate de FIV.
Mi-au ucis copilul și au trimis un mesaj.
Au spus: „Pleacă!”
Am crezut că vor cruța viața soțului meu dacă o fac.
Dar l-au ucis oricum.
Apoi am început să mă gândesc,
să mă întreb cine mă vrea eliminată.
Amenințările au apărut când am lucrat la dosare pentru aceste blocuri petroliere.
Mulțumesc!
Am luptat…
împotriva corupției toată viața.
Am luptat și am pierdut… totul.
Trebuie să însemne ceva.
Faceți-o să însemne ceva.
Îmi pare foarte rău!
Bine, deci am sortat după cele mai valoroase
câmpuri petroliere alocate între anii '95 și '96.
Prima e deținută la nivel local, deci rămân patru companii,
Lantern, Twin Energy, PeatPetro, and Holyfield.
Nu, e ceva ce ne scapă.
Ei bine, dacă îmi spui ce căutăm…
Stai, Patriot Oil.
A fost atribuit pentru prima dată în '94, pentru foraj experimental de către guvern,
și a fost vândut pentru că era steril.
Oh!
Noii proprietari au găsit petrol în '95.
Și să vedem, proprietarul este…
- Confidențial. - Confidențial.
Vic, vreau să renunți la acest caz.
Cum adică?
Trebuie să plecăm.
E singurul mod în care te pot proteja.
Cred că trebuie să vezi asta.
Paul Edima a ucis un înalt oficial SAKS
în ceea ce înțelegem a fi o acțiune de răzbunare
pentru moartea fiului său, Damilola Edima,
creierul din spatele răpirii lui Dotun și Layla Craig.
Poliția îi îndeamnă
- pe cei care - Ce ai făcut?
- au informații despre acest bărbat - N-avem timp de asta.
- să vină și să ne ajute - Merit să știu ce se întâmplă.
în anchetă.
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine pentru tine.
De ce știi așa multe, dar spui așa puține?
Cum ai aflat de blocurile petroliere?
- Adică, cine ești? - Nu te preface
măcar o dată că acest caz a însemnat pentru tine
mai mult decât o oportunitate de a avansa în carieră.
Liniște!
- Fă exact ce spun. - Ce?
- Lasă-te jos! - Ce?
- Stai acolo. - Ce e?
NIGERIA VICTORIA KALU CEA MAI BUNĂ DIN WAEC
Doamne…
Ce?
Cine e…
Paulo, Pastor Paulo.
Ești cu adevărat un om al lui Dumnezeu acum.
Pentru că Paulo pe care îl cunosc eu, i-ar fi distrus pe toți de aici.
Paulo.
Mai dormi aici?
Las-o jos!
Verifică!
Drăguț! Stai jos!
Stai jos!
Doar n-o să mă omori, nu?
Ești om al lui Dumnezeu.
Nu despre asta suntem aici să vorbim.
Fiul cui a fost?
Și câți fii ai trimis în mormânt
când erai arma preferată a Generalului?
Acum, că te-a luat valul,
devii emotiv, Paulo. Haide, Paulo.
Mi-am ținut partea mea de înțelegere.
Am plecat.
Și de ce vrea Generalul să mă ucidă?
Ah!
Nu Generalul vrea,
ci Dipo.
Da, Dipo.
Se teme că voi veni după fiul lui.
N-ai de unde să știi.
Generalul nu te-ar trimite niciodată după mine.
La naiba, nu el m-a trimis!
Nu el m-a trimis!
Oricum n-a crezut niciodată în mine.
Mereu a fost despre tine!
- Fiul lui preferat, Paulo. - Taci din gură, Angelo.
Nu te-ar trimite după mine că ești incompetent.
Bine.
Te trimit înapoi la Dipo.
Vreau o confesiune video în direct cu tine, Dipo și fiul său
recunoscând ce ați făcut.
Să reabilitez numele fiului meu.
Generalul n-ar face asta niciodată, doar știi.
Sper, pentru binele tău, să o facă.
TELEFOANELE MOBILE INTERZISE
Băiatul meu,
sunt surprins că ai venit singur.
Văd că ești încă omul pe care l-am antrenat.
În legătură cu problema ta,
Edima, condoleanțele mele.
Dar ce e făcut, e făcut.
Putem vorbi de despăgubiri.
Dar am nevoie să pleci,
în interesul familiei.
De acord.
Un milion de dolari.
Generale,
doresc doar trupul fiului meu.
Din păcate,
polițista aia nu e de-a noastră.
Cererea mea rămâne valabilă.
Și am nevoie de o mărturisire înregistrată
a lui Dipo, a fiului său și a lui Angel.
Edima, încerc să fiu rezonabil.
Atunci, cu tot respectul, Generale,
nu avem nimic altceva de discutat.
Și acum vreau să-l iau pe Dipo,
cu sau fără ajutorul tău.
Edima,
uiți că nu ai control total.
Chiar vrei să vezi ce pot face?
- Domnule! - Generale,
stați liniștit.
Am adus totul… Totul va fi în curând sub control.
Am făcut o înțelegere cu acel om,
prin care i-am acordat libertatea,
iar el a tăcut timp de 24 de ani.
L-ai ucis pe singurul copil al lui.
Nu se va opri până nu va obține ceea ce vrea.
Aș fi tentat să-l las să îți dea o lecție,
dacă miza n-ar fi atât de mare pentru mine, personal.
Oricum ar fi,
nu-mi rămâne decât să ordon o fumigație.
A trebuit să apelez la singura persoană care nu dă greș niciodată.
Trebuie omorât de poliție.
Treaba ta e să te asiguri că nu are unde să fugă.
MI-AU UCIS FIUL
E o prostie. Ridicol!
O singură persoană nu-mi poate ucide oamenii cu bună știință.
- Scuzați-mă! - Strângeți lațul!
Dați-mi toți asociații cunoscuți și necunoscuți.
Puteți să ne spuneți ce se întâmplă?
Din acest moment,
Paul Edima e inamicul public numărul unu.
Puteți, vă rog, să oferiți mai multe detalii?
Mulțumesc, dle!
AJUTAȚI-I PE CEI SĂRACI - INIMA SACRĂ
Da, intră.
Hei, Viki, Viki!
- Hei! - Bună, tată!
Când o să începi să-mi spui părinte, ca toți ceilalți?
Părinte înseamnă tată.
Și văd că ești îmbrăcată corespunzător.
Ți-am adus ceva de mâncare.
Dar mâncarea pentru ochii mei?
De la cea mai tare tânără jurnalistă din Lagos.
Ți-am spus foi tipărite, foi tipărite.
Știi că ochii mei nu sunt de acord cu ecranele.
Îmi pare rău.
Stai puțin.
Ușurel!
Mă întorc.
„Pentru toate mamele pe care le-am pierdut pe
patru iunie.”
Au făcut asta săptămâna trecută în Zamfara
pentru a acoperi operațiunile miniere ilegale ale Generalului.
Dacă-l omori pe Dipo, devii o problemă pentru afacerile cu gaze ale Generalului.
Nu mai am nimic de pierdut.
Ai fata.
Dar o vor găsi și te vor prinde cu ajutorul ei.
Îți trebuie o pârghie.
În astfel de momente, mă întreb
dacă renunțarea la acel caiet a fost un lucru bun.
De data asta, va trebui să fugi sau să te ascunzi o vreme.
E timpul să iei legătura cu Richard.
Îți e dator și îl urăște pe General.
Nu am mai ținut legătura cu Richard de când a dispărut.
Pe stradă i se spune Big Daddy.
E aproape imposibil să te întâlnești cu el.
Trebuie să vrea să te întâlnească.
Ce sunt gunoaiele astea pe care le puneți
voi bărbații, peste tot?
Luați gunoaiele din fața magazinului meu.
Nu-mi mai întrerupeți vânzările cu gunoaiele voastre.
‎Bună dimineața!
Bună dimineața.
Vă rog, caut jacquard peruvian.
Nu avem.
Dnă, vă rog, persoana care m-a trimis
mi-a spus că acesta e singurul loc unde pot găsi.
Tinere, am spus că nu avem. Dacă aș avea, ți-aș vinde.
Uite, e prea devreme pentru asta.
Doamnă, vă rog, vă implor.
Dacă nu aveți,
mă puteți duce la persoana care-mi poate vinde, vă rog?
Vă rog!
Bine. Hai după mine!
TOALETĂ BĂRBAȚI
Bine, vino. Bravo!
Bravo!
Richard Ejende…
iubitul meu.
L-ai salvat în timpul loviturii de stat din '93.
Pentru asta, a fost foarte recunoscător.
Știu că Issa te caută.
De aceea ai venit să-i ceri ajutor lui Richard.
Richard îmi e dator.
Richard a murit.
Când Richard a încercat să plece,
Generalul l-a ucis.
Singurul motiv pentru care nu te-a ucis a fost pentru că i-ai dat Caietul Negru.
Nu există zi în care să nu-mi doresc
să-l împușc pe Issa pentru ce i-a făcut lui Richard al meu.
Dacă îl omori, cineva îi va lua locul.
Păi, vezi tu, eu îmi țin afacerile departe de treburile personale.
Issa nu mi-a afectat afacerile.
Când oamenii au vrut să-l întâlnească pe Big Daddy,
l-au întâlnit pe Richard.
Dar eu am fost mereu Big Daddy.
Tu ai creat Caietul Negru.
Ai fi putut să-l distrugi cu el, dar, în schimb, i l-ai dat lui.
Nu l-ai înfruntat niciodată.
Până când ți-au ucis fiul.
Îi pot lua toată puterea, dacă mă ajuți.
Issa e un animal prea înfricoșător pentru mine ca să mă implic.
Există unele resentimente care ar trebui duse în mormânt.
Joshua! Joshua, intră!
Intră, Joshua! Joshua!
Edima, ai adus necazul tău la ușa mea.
Ar fi bine să pleci. Acum!
Unde e?
Tu trebuie să fii celebrul Jesú.
Vrei să-mi spui că un singur om, un singur om,
e mai mare decât întreaga poliție?
Apreciez preocuparea dvs, dle senator Dipo.
Nu poate fi așa.
Aveți asigurarea mea că vinovatul va fi prins în curând.
Comisarul meu curajos!
Da. Noapte bună!
Doamnă comisar, v-aș sfătui
să rămâneți calmă…
și să nu faceți mișcări bruște.
Două lucruri.
Oamenii SAKS…
mi-au ucis fiul și i-au înscenat totul, la ordinul unor oameni foarte puternici.
Îi vreau trupul pentru înmormântare.
- Aveți dovezi? - Am avut.
Închipuiți-vă!
Intri prin efracție în casa mea să mă convingi
că unii dintre oamenii mei,
pe care i-ai ucis, lucrează acum cu infractori?
Asta vrei să cred?
Dacă voiam să-ți omor oamenii,
de ce i-am lăsat pe străzi?
Care e al doilea lucru pe care îl vrei?
Viața ei e în pericol.
Îți pot face rost de bărbații pe care îi vrei dacă o poți proteja.
Asta depinde acum, nu?
Poate să-ți confirme povestea?
Domnule!
Da?
Adjunct, ce mai faci?
Bravo!
Trebuie să te felicit pentru toată munca depusă până acum. Bravo!
- Mulțumesc, dnă! - În regulă!
Deci, vreo noutate în cazul Edima?
Facem progrese, dnă.
Da. Sunt sigur că-l veți prinde
cum l-ați prins și pe băiat, nu?
Bine, reîmprospătează-mi memoria. Cum l-ați prins pe băiat?
A fost un pont anonim, dnă.
Băieții SAKS au fost norocoși, pentru că băiatul era înarmat și periculos.
Păi, nu a evadat odată din arest?
Ba da, e destul de lent.
- E ca un melc. - Înțeleg.
Bravo! Din nou, bravo!
Domnule!
Osaretin, înainte de a pleca, vino puțin.
Mă uitam… Nu găsesc un detaliu aici. Spune-mi din nou,
ce fel de armă a fost recuperată de la criminal?
Pentru că am verificat și nu există absolut nicio înregistrare
a vreunui tip de armă printre obiectele găsite asupra sa.
Ați prezentat o armă presei.
Dar nu e nicio înregistrare în inventar.
Stați să vă explic.
Singura explicație pe care vreau să o aud de la tine
este o declarație completă de ce ai ucis un băiat nevinovat!
Poți păstra actoria de proastă calitate pentru presă.
Acum ieși din birou!
Osaretin.
Big Daddy.
Deci îl știai pe acest om de la început?
Ai vrut să știi cine sunt.
Între 1982 și 1984,
a existat o creștere a traficului de droguri din America de Sud,
prin Africa de Vest, spre Europa și America.
Pentru guvernul nigerian, era o amenințare,
dar pentru Generalul Issa, fondatorul nostru,
a fost o oportunitate.
A preluat traficul de droguri.
Am fost recrutați într-o echipă privată.
Condusă de un șef minunat pe care îl numim General.
Eram tineri, antrenați de cei mai buni să facem ce e mai rău
și să simțim cel mai puțin.
Am condus multe lovituri de stat în Africa de Vest.
Pentru a ușura fluxul de droguri, presa a fost cumpărată.
Oricine nu se alinia era eliminat.
Eram numiți Fumigația.
Tot ce mișca, trebuia ucis.
Ținta noastră era o jurnalistă
care îl descoperise pe cel mai mare traficant de droguri al Generalului, Dipo.
Am urmărit-o până la casa ei din Surulere.
Unde e?
Vă rog!
A fost o fumigație, copilul a trebuit să plece.
Ce zi era?
Ce dată era?
- Era patru iunie… - 1996.
O jurnalistă…
care investiga… un important traficant de droguri a fost…
TĂCEREA E DUȘMANUL
…ucisă în propria casă.
Tu… mi-ai omorât mama.
Dacă aș putea da totul înapoi…
Ai crezut… că dacă plătești pentru a mă întreține…
îți vei spăla vina de pe mâinile tale pătate de sânge!
- Am încercat să te protejez. - Mi-ai ucis mama!
Victoria.
Victoria, ești în pericol!
Eram în siguranță până a apărut el.
De aceea ai vrut să plec.
Niciodată…
să nu te mai apropii de mine!
- Victoria, stai! - Mă… așteptam la mai mult de la tine!
Părinte Omotosho.
Ar fi trebuit să chemi poliția pentru acest… criminal!
În schimb, l-ai protejat și ai luat bani pătați de sânge.
Mi-e rușine de tine!
Victoria!
Ajutor!
Ești încă un șobolan greu de ucis.
Admir asta.
De-aia sunt fericit. Am făcut o poliță de asigurare.
Te vei duce la Kaduna,
iar eu o voi lăsa în pace.
Ai 24 de ore.
Ai spus că poți să-i iei toate puterile.
Spune-mi cum.
Când am refuzat să omor copilul,
Issa voia să-l trimită pe Angel s-o ucidă.
Dacă vrei ca acel copil să trăiască…
există o cale.
Dacă ești curajos.
Domnule?
O viață pentru alta.
O viață… pentru alta.
Se pot face excepții, dle.
Și ce ar justifica o astfel de excepție?
Caietul, dle. Este real.
Toate misiunile, toate operațiunile, toate persoanele implicate în afacerea ta.
Am documentat totul.
0-52-8-8. Issa. Cocaină, 20 kg.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Accident de mașină înscenat. Comandat de Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. 2 kg.
- Kano… - De ajuns, soldat!
De ajuns!
Deci,
ești dispus să îmi dai acest caiet?
Vreau totul!
Tu rămâi liber, ea rămâne liberă.
Iar eu iau totul.
Trebuia să o protejez.
Generalul și-a construit toate puterile cu Caietul Negru.
I l-am dat pentru ea.
Și-l voi lua înapoi pentru ea.
Voi lua totul înapoi.
Ești sigur că seiful e încă în buncăr?
Da.
Cum de ești așa sigur?
Am antrenat mulți oameni ai Generalului.
Încă mai am prieteni în interior.
Tanko.
Mă bucur să te văd.
- Arăți bine. - Da, sunt bine.
Generalul deține toată această bucată de pământ.
Ferma unde se află casa lui și peste lac.
Aici e ferma, unde are un buncăr la cinci etaje sub pământ.
Foarte bine păzit, la fel ca și ferma.
Iar fata ta e ținută la fermă, în camera de pază, aici.
În spatele grajdului. Și nu e decât o singură cale de acces.
Bine. Tactica evidentă ar fi o extragere.
Deci, în primul rând, trebuie să ne arăți cum
ne putem potrivi cu armele pe care le are Generalul, atât poliția, cât și armata.
Și toate drumurile și legăturile au fost sigilate.
De la fermă peste tot.
FERMA SB ISSA
Și chiar dacă o extragem pe fată,
va fi foarte greu s-o scoatem de acolo.
Bine. Deci, aici intervin Big Daddy și fetele ei.
Dar mai întâi, ca asta să meargă,
avem nevoie ca armata și poliția să plece de aici.
Azi e vineri. E Al Jum'ah.
Asta e!
Se întâmplă în fiecare vineri.
Credincioșii din tot statul se adună cu toții. Înțelegeți?
Și astfel, poliția e împrăștiată.
Dacă se va întâmpla ceva,
toate, armata, poliția,
toate vor trebui să meargă altundeva.
STADIONUL ORĂȘENESC KADUNA
Fugiți!
Toate unitățile! Toate unitățile, răspundeți! Cod roșu!
POLIȚIA
Răspundeți, echipa de la fermă. Mă auziți?
Echipa de la fermă, răspundeți!
Ca să meargă,
trebuie să intru neînarmat.
Sper ca fata asta să merite.
Big Daddy!
Big Daddy, bun venit!
Zara, Chi Chi, Baraka!
Salutări. Sunteți bine?
- Bun venit! - Bun venit!
Adu repede, da?
Îmi pare rău.
Ce mai contează?
Nu mă salvezi acum, nu?
Dacă nu mă omoară azi,
cât de repede mă vor găsi din nou?
Nu și dacă îi elimini pe toți.
Pe ei?
Cum?
Ești un om bun acum?
Generalul, Angel, eu,
suntem toți parte dintr-un sistem ticălos care trebuie distrus.
Termină munca pe care a început-o mama ta.
Nu vorbi niciodată despre mama mea!
Dacă ne vor ucide,
sper ca moartea ta să fie una tristă și oribilă.
Sunt complet de acord.
Ai tot dreptul să cauți dreptate.
Vezi tu,
acest om ți-a ucis mama.
Amintește-ți toată durerea pe care ai simțit-o.
Tot golul, pentru că cineva ți-a ucis mama.
Vic, nu-l lăsa să te transforme într-unul dintre noi.
Fă-o!
FERMA ISSA
Hei!
Mâinile sus!
După cum vezi,
fata pentru care ai venit te-ar ucide cu plăcere.
Generale,
acest tip de joc funcționează doar atunci când ai control total.
În acest moment, nu deții controlul total.
Deschide seiful!
Cum adică
poliția a răspuns unor amenințări teroriste?
Teroriștii sunt la ferma mea!
Uite, sunt ciobani care îmi atacă ferma.
Trimite oamenii imediat!
Ești încă aici, idiotule?
Dacă acel seif părăsește ferma…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Mă vor ucide.
Dar noi ce crezi că vom face?
- Cât timp îți trebuie? - Douăzeci și cinci de minute.
Big Daddy, atât?
Nu!
După ce securizăm ferma, omoară-i.
Chi Chi, detonați bomba.
Oau!
E o alee îngustă.
Baraka, cum stăm?
Condițiile nu mă ajută.
Încă puțin.
Big Daddy!
Mergi în continuare!
Ai încredere în mine. Doar ai încredere în mine.
Se pare că nu mai ai mișcări.
E un drum înfundat, nu?
Unde e?
Unde e seiful?
Unde e?
Ai probleme mai mari decât asta, prietene.
Nici vorbă! Nu poți să-l duci nicăieri.
Nu fără ca autoritățile să știe.
DECRIPTARE 100% FIȘIER TRIMIS
RESTRICȚIONAT: CORPUL DE POLIȚIE MILITARĂ AL ARMATEI
Cui i-ai trimis asta?
Spune-mi! Cui ai trimis asta?
Spune-mi, Dumnezeule!
Împușcă-l!
- Vin? - Da.
Încetează cu asta!
Am spus să vă opriți. Opriți-vă!
Se pare că ești singur, dragă prietene.
Aceasta este Kaduna.
Și pe orice bărbat care are o armă, eu îl controlez.
Eu sunt femeie!
Și pe noi nu ne controlează nimeni!
Omul ăsta e nebun?
Las-o jos!
Generalul trebuie să creadă că tu ai seiful.
Și când ei sunt concentrați să te urmărească,
seiful va traversa liniștit lacul.
În țara asta,
a fost mereu o ierarhie.
Oameni ca mine, oameni ca tine,
și apoi nenorociții de civili.
Eu dau ordine, voi urmați ordinele,
iar civilii, așa oi cum sunt, se supun.
Le permitem un sentiment de libertate democratică,
dar le reținem puterea și cunoștințele.
Așadar, iluziile societății liberale nu duc la anarhie.
Aceasta e ordinea firească a lucrurilor.
Mereu am crezut că știi asta.
Informațiile din acel seif
reunesc această Republică Federală.
Dacă se pierde, țara arde.
Știi ce ai făcut?
Dacă tu crezi că voi petrece vreo zi într-un tribunal civil,
nu știi cum funcționează cu adevărat țara asta.
Nu civilii te doresc, Generale.
Acum două săptămâni, oamenii tăi au ucis patru ofițeri ai armatei nigeriene,
să-ți protejeze operațiunile miniere ilegale.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Cum îndrăznești?
Există o cale de ieșire, Generale, dacă ești curajos.
Am crezut că ești în multe feluri,
dar nu un laș.
Victoria,
când ai intrat prima oară în viața mea,
am vrut să pleci,
te-am îndepărtat.
Pentru că n-am fost suficient de curajos să fac față consecințelor.
Consecințele aduse asupra ta de lucrurile pe care le-am făcut eu.
Poate n-o să mă mai vezi vreodată,
dar trebuie să-ți las o ultimă sarcină.
Să deschizi caietul negru, un seif plin de lucruri de nedescris.
Lucruri din trecut, lucruri din prezent.
PADDY PADDY TREBUIE SĂ SE TERMINE ANIMALELE NU ÎNCEP DIN NOU
Seiful va răspunde multor întrebări
și va aduce mulți oameni puternici în fața justiției.
Așa te vei purta cu mine?
Stai, Paulo.
Paulo!
Vei afla, de asemenea, că mama ta a fost trădată
de o femeie pe care o admiri.
Adio, Judith!
Las seiful acesta cu tine.
Știind că și eu trebuie să plătesc pentru crimele mele.
Când va veni vremea, știi unde să mă găsești.
Ca să deschizi seiful, trebuie să fii mai curajoasă decât am fost eu vreodată.
La fel de curajoasă ca mama ta,
care știa că nu putem continua să trăim în întuneric.
Ea știa că tăcerea este dușmanul.
TĂCEREA ESTE DUȘMANUL! - CHISIM CK
Nu trebuie să te simți vinovată să faci ceea ce trebuie.
Trecutul trebuie să moară pentru a salva cu adevărat viitorul.
Îți cer doar o zi,
să fac singura datorie care mi-a mai rămas.
O ultimă călătorie cu fiul meu.
Să-i aduc trupul…
înapoi acasă.
PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE PREZENTATE ÎN ACEST FILM SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANE REALE, ÎN VIAȚĂ SAU DECEDATE,
SAU CU EVENIMENTE REALE, ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Vlad Oprea