Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Не знаю, увидимся ли мы,
но я должен передать тебе последнее дело.
Не чувствуй никакой вины в том, что должна совершить.
Чтобы спасти будущее, прошлое должно умереть.
ЧЕРНАЯ КНИЖКА
Ты знаешь!
Мальчик, чего не будет?
Впереди патруль.
Включить сирену?
Нет, потерпи.
Выходи из машины! Выходи!
Выходи из машины!
Взять его.
Всё, уходим!
На землю! Ложись!
Шевелитесь!
Давайте, уходим!
Шевелитесь!
- Ты что делаешь? - У них ребенок.
- Нафига? - А кто сказал?
Давай в машину!
В машину!
‎Спецназ, один на земле. ‎Прекратить огонь!
‎Подозреваемый под контролем.
Вперед! Дельта, вперед!
- Черт! Давай в машину! - Уходите!
Вперед!
‎Спецназ, один на земле. ‎Прекратить огонь!
‎Подозреваемый под контролем. ‎Повторяю, подозреваемый под контролем.
Сэр, мы тут. И нас тут много.
Сэр.
Мы тут, и мы воспеваем тебя. Только главный может говорить.
Привет, Лагос, и доброе утро! Это Сандра Эзеквесили
с утренними новостями.
Подозреваемый в похищении семьи Крейг
вчера сбежал из-под стражи.
Профессор Стелла Крейг — генеральный директор НЭНК,
Нигерийской энергетической и нефтяной компании.
По описанию полиции, это мужчина,
это высокий темнокожий мужчина с дредами.
Есть!
Наконец я победил!
Ну теперь можешь хвастаться.
Зацени меня
Зацени вот это
Глянь на время.
Молодые побеждают.
Вам надо научиться быстроте.
Ну и ладно. Как скажешь, старик.
Я пожарил яйца.
Думаю, я смогу выжить на одном вкусе сладкой победы.
- Боже! - Кстати, о Боге.
Меня попросили прочитать вечером проповедь в церкви.
- Приходи туда, сын. - Ты же знаешь, что я не пойду.
Но уже два года ты каждый день об этом просишь.
Мне не хватает твоей мамы.
Каждый день.
- Но злиться на Бога… - Папа,
сейчас 2020-й год.
Никто всерьез не верит
- в Бога или его сына, Санта Клауса. - Иисуса.
- Иисуса Христа. - А я о чем?
Санта Клаус, Иисус — какая разница?
Знаешь, тебе надо взглянуть на свою духовную жизнь серьезнее.
- Что ты теряешь? - И это мне подсказка.
Пап, мне надо идти. У нас важная презентация в банке.
Могу прийти поздно. Береги себя, пап.
- Увидимся. - Удачи, сын.
- Берешь только акару? - Да.
Они ему дадут.
Глянь, дядя Пол идет.
Дядя Пол, спасибо.
Сын рассказал, что вы для него сделали.
Спасибо и храни вас Бог.
- И вас тоже. - Спасибо.
- Мама Биси. - Спасибо. Удачного дня!
- Удачного дня! - Доброе утро.
- Спасибо. - Едите без меня?
Он столько для меня сделал, что просто…
Как дела, Майкл?
Увидишь мою…
Подозреваемый в похищении семьи Крейг
вчера сбежал из-под стражи.
По описанию полиции,
это высокий темнокожий мужчина с дредами.
Лагос, не забывай: что-то увидели — сообщите.
Пауло, как дела?
- Что с тобой такое? - Я просто счастлив.
…подозреваемый — темнокожий мужчина.
Его могли видеть в районе Овороншоки.
На первой линии Икин. Добрый день, Икин, как дела?
Привет, Сандра. В чем смысл этих полицейских игр?
Что толку с описания? Пусть публикуют фото.
Какой смысл в этом дурацком описании?
Виктория? Заходи.
Доброе утро.
- Отличная работа. - Спасибо.
Но твоей статьи завтра не будет на первой странице.
- Что? - Я решила
дать более весомый материал.
Журналиста убили, чтобы скрыть ее отчет
о контрабанде наркотиков на самом высоком уровне. Этого мало?
Это в лучшем случае домыслы.
Где доказательства?
Вы же знаете, что доказательства украли ее убийцы.
От этого мои данные не перестали быть правдой.
Твоя мать была бесстрашной журналисткой.
Я оплакиваю ее каждый день.
Но из твоей личной трагедии материала не сделать.
Если докажут, что хоть одно слово там неверное,
нашу газету засыплют штрафами и тяжбами в суде.
Мы не можем такого позволить.
Но…
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло!
Профессор Крейг,
сейчас ровно 15.00.
Как и обещал, звоню узнать,
что вы решили.
Пожалуйста, чего вы хотите?
Профессор,
мне хочется думать, что вы образованный человек, профессор.
Прошу вас, умоляю.
У нас более 11 миллионов найр. Только скажите, куда везти.
Вы же борец с коррупцией?
Благодаря вам
деньги для меня не проблема.
Чего вы хотите?
Вы точно узнаете, чего я хочу,
как только выберете, профессор.
Его или ребенка?
Отвечайте! Его или ребенка?
Это же так просто!
Но вам, нигерийцам, нравится всё усложнять!
Можете просто выбрать?
Его или ребенка?
Хотите, чтобы я пролил невинную кровь,
убив двоих вместо одного, как я обещал?
Ну давайте, решай!
- Кого? - Не убивайте ребенка!
Прошу, не убивайте ребенка!
Это же так просто, профессор.
Это же так просто и легко.
Послушайте…
Просто взгляните на это невинное дитя.
Почему вы хотите, чтобы оно страдало из-за вас?
Знаете, я хороший христианин.
Очень хороший.
Я бы не хотел, чтобы ваш прекрасный ребенок
вырос без отца.
Спасибо!
Слышите меня, профессор?
Вы с мужем
можете завести другого ребенка.
Если хотите когда-нибудь его увидеть, я расскажу, что вам делать.
Она подала в отставку после недавнего похищения дочери
и мужа вооруженными людьми в Лагосе.
До сих пор неизвестно, где они находятся.
Мы даем слово господину Акину из Лагоса.
Эта женщина боролась за каждого из нас!
- Да! - Против этих коррупционеров!
Конечно, коррупция ударила в ответ.
- Да! - Мы в гневе!
- Улицы в ярости!
- В гневе! - Даешь справедливость!
- Единство!
КРЕЙГ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
‎ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ СЕМЬИ
Мы в гневе!
О Крейг позаботились.
Поздравляю.
Отвезите их на ферму.
Да, ваше превосходительство.
Господа, рад объявить, что мой человек, Джубрил Дауда,
станет новым гендиректором НЭНК.
Спасибо, хозяин.
- Хвала Богу. - Аллилуйя!
- Аминь!
Как христиане,
мы часто спрашиваем себя,
может ли Бог действительно простить наши прошлые грехи.
Мы часто себя спрашиваем.
Ведь, если говорить честно, кое-кто здесь
совершал раньше ужасные вещи.
Мы все в жизни страшно грешили.
Хорошая новость в том, что Библия, которую мы читаем,
в пятой главе второго послания к коринфянам говорит…
Полиция описывает подозреваемого как темнокожего мужчину…
- Бернард, я поеду в церковь. - Что?
Ты стал посещать церковь? Слава богу!
Пусть мой папа порадуется.
Со всем, что вы делали раньше,
Бог поступил как? Выбросил.
ДАМИ- ЕДУ В ТВОЮ ЦЕРКОВЬ
Вы как бумага, использованная бумага.
Грязная бумага, которую порвали
и выбросили.
- Хвала Богу. - Аллилуйя!
- Аминь!
Молодой человек,
откуда вы едете и куда?
Я еду с работы в церковь в паре минут езды отсюда.
Мошенники ходят в церковь?
Я не мошенник.
- Я занимаюсь стратегией рекламы… - Это что такое?
У мошенников теперь есть документы?
- Открой сумку! Что там? - Отдайте!
В чем дело? Что не так?
- Эй! - Ты сообщник.
- Полицейский, прошу… - Ты сообщник.
- Что он сделал? - Уезжай!
Сейчас же уезжай!
В машину.
- Прошу… - В машину! Шевелись.
Пожалуйста, сжальтесь.
Что он сделал?
Двигайся!
Идиот.
Полицейский, это всё бессмысленно. Я же говорил,
я еду с работы! Я еду в церковь к отцу.
Тихо, дружок! Давай телефон!
Позвоните отцу, он подтвердит. Его церковь недалеко.
Эй!
- Твой отец — священник? - Нет, дьякон.
А это зачем? Оставьте меня в покое, прошу!
Меня нельзя снимать! Зачем это?
Не имеете права снимать!
- Что происходит? Что это такое? - Шеф.
- Вы запугиваете меня. - Я послал кое-что.
Вы запугиваете меня.
Выполняйте.
Зачем пугаете?
- Что это такое? - Так.
Это запугивание.
Вы должны меня отпустить.
- Я знаю права! - Давай!
- Да! - Знаете мои права?
Хочешь учить меня моей работе?
- Похититель. - Нет, я не похититель!
- Я не похититель! - Подними руку!
- На колени! - Умоляю!
- Не мошенник! - Повернись!
- Пусть отец с вами поговорит! - Повернись!
Пожалуйста, умоляю!
Умоляю, Христа ради!
«Если человек во Христе,
он сотворен заново».
Всё старое — что? Умерло.
Если бы не это, что бы…
Убирайся отсюда!
Сегодня полиция объявила об убийстве Дамилолы Эдима,
24 лет,
якобы организатора похищения семьи Крейг.
Согласно заявлению, Эдима погиб в перестрелке
с полицейскими в Лекки.
Дотуна и Лейлу Крейг так и не нашли после их похищения пять дней назад.
Мужчина, помните, мы вам говорили, что не отдаем тела преступников
родным до окончания расследования?
Христом Богом молю. Мой ребенок невиновен. Умоляю.
Пожалуйста, мой ребенок невиновен.
Семья, которую похитил ваш ребенок.
О них вы подумали?
Вы вообще о них думали? Нет.
Вы думаете только о себе. Вы порочный эгоист.
Господин Эдима!
Сочувствую вашей утрате.
Меня зовут Вик Калю. Я журналистка.
Я знаю, что ваш сын невиновен.
Я немного покопалась,
поговорила с таксистом и коллегами сына.
Вы можете обвинить полицию в насильственной смерти.
Я хочу лишь похоронить сына.
Я хочу вам помочь.
Я могу вам помочь.
Это вернет мне сына?
Пауло,
хватит винить себя.
Ты тут ни при чем.
В прошлом я страшно грешил.
Бог забрал сына, чтобы наказать меня.
Это я принимаю.
Но ложно обвинить моего сына?
Этого я не могу принять.
Походы в полицию
каждый день ничего не дали.
Полиция не опубликует данные, которые обелили бы имя Дами.
Разреши мне помочь тебе.
Я ушел от этой жизни.
Госпожа Вик, дело очень щекотливое.
Ничего не могу сделать.
Господин Игл, умоляю, пожалуйста!
Вы будете как всегда анонимным.
Полицейский,
я хотел бы видеть дело Дамилолы Эдима. Пожалуйста.
Мы же говорили вам действовать по правилам.
Да, я пытался следовать всем правилам,
но меня довели до отчаяния.
Что это ты ешь?
Это амала. Руку убери!
- Дай мне рыбы. - Пожалуйста!
- Дайте мне дело. - Дай мне немного.
Умоляю.
Это отец вора.
Я говорил вам не возвращаться сюда?
- Мой сын… - Уходи, приятель.
Пожалуйста!
Просто дайте увидеть дело!
Убирайся отсюда!
Кто это? Что тут творится?
- Ты опять? - Снова ты?
- Так, двигайся! - Выведите его.
Выходи! Нечего здесь всё бить!
Ты отец похитителя.
- Шевелись! - Сын не был похитителем.
- Ты отец похитителя. - Вперед! Что-то не так?
- Сын не был похитителем. - Вперед!
Отец похитителя. Какой отец, такой и сын.
- Непутевый. - Устроил драку.
- Увидишь. - Шевелись!
Господин…
- Вперед! - Шевелись!
Вперед!
Уже поздно.
Имейте терпение. Я же занимаюсь вашим делом.
Помните, пару недель назад власти решили расследовать дело?
- И через десять… - Командир!
На самом деле…
- Минуту, не больше. - …спикер предлагал
- вызвать министра… - Спасибо.
Непохоже, чтоб это было вчера.
- Детка! - Классная девка.
- Привет. - Классная девка.
- Салют! - Как ты?
- Иди сюда! - Дайте ее нам.
Мы хотим есть.
Чтоб тебя голод убил.
Давайте ее сюда, глянем на лицо.
Господин Эдима, я слышала о случившемся, и мне очень жаль.
Оставьте меня в покое.
Я могу добыть для вас дело.
У меня тут друзья. Они могут помочь.
Время вышло!
Пожалуйста…
Есть родные, которым можно позвонить?
Пора уходить.
Пожалуйста, держитесь.
Утром я оформлю вам залог.
Красотка, подожди!
- Иди! - Подожди!
Дайте воды, пожалуйста!
Ты отец опасного преступника.
Вместо того, чтобы постыдиться,
ты тут орешь, шумишь.
Я тебе покажу, что бывает с родителями преступников,
которые не смогли воспитать детей.
Ребята, продолжайте.
Господин Эдима!
Господи, что случилось?
Господин Эдима!
Я пошла уладить залог. Мне сказали, что вас отпустили.
Это было подозрительно.
Я вызову врача.
Нет!
Я поскользнулся, упал в канаву и покалечился.
Не верю.
Мне выдали в полиции копию дела.
Как мы и подозревали, правды там нет.
Это…
Интересно, как они пытаются повесить дело на вашего сына.
Кроме того, я хорошо знаю профессора Крейг.
После похищения семьи она отказалась говорить
со мной или другими об этом.
Всё это заставляет думать, что тут что-то не так.
Ладно, может, вы и правы.
Но если это дело такое грязное, как вы говорите,
советую бросить его,
чтобы не рисковать жизнью.
Библия говорит: «Мне отмщение, Я воздам».
Так что предлагаю оставить это Богу.
Оставить это Богу.
При всем уважении к вам,
в «оставить это Богу» беда Нигерии.
Знаете, сколько молодых людей убивают
якобы потому, что они преступники?
Все о них молчат.
Алию, ты где?
Ты что тут делаешь? Пошел отсюда!
Если увидишь его, скажи.
Обаленде!
Кто тут? Подожди!
Ты знаешь, кто я? Ты знаешь…
Чего ты хочешь?
Итак, кто из вас
убил моего сына?
Господин Эдима!
ЛИЦЕНЗИИ НА МЕСТОРОЖДЕНИЯ НЕФТИ КРЕЙГ ПЫЛАЕТ ГНЕВОМ
ФГ ПУБЛИКУЕТ НОВЫЕ ИМЕНА ЯКОБЫ…
Господин Эдима?
НЕ МОЛЧИ
ГНЕВАЙСЯ ЛЕГКО
УБИЙЦА
Я сейчас занята, зайди позже.
Это не может ждать.
Его надо было заменить, так как другой отдел сообщил о происшествии.
Клянусь!
Стой! Это был ребенок богача.
Клянусь, политика!
Достаточно.
Дай мне подумать.
Закрой дверь.
Это сенсация!
Откуда это у тебя?
- Я не могу раскрыть источники. - Конечно.
Кто еще это видел?
Только мы. Думаю, это единственная копия.
Хорошо.
Что вы…
Твою мать убили,
когда она пыталась раскрыть дела опасных людей.
Я не собираюсь просто сидеть
- и смотреть, как тебя убьют. - Но…
Виктория, это ради твоего же блага.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК- ДЖУДИТ АНЮИМ
Надеюсь, что это важно.
Диси,
я только что перехватила запись признания твоих парней.
Но я ее задержала.
Я благодарен.
Не будь благодарным.
Скажи сенатору,
что он у меня в большом долгу.
И я о нем не забуду.
Пол Эдима.
Вы убили сына Пола Эдимы!
- Мы думали, что он просто старик. - Старик?
Пол Эдима!
Это самый опасный человек в этой стране!
Двадцать три заказных убийства.
Более 110 операций в стране.
Он спланировал и принял участие
в восьми переворотах в Западной Африке с 1984 года.
«НИГЕРИЯ ДЕЙЛИ»
Вы всё еще живы лишь по одной причине.
Вы дали ему информацию.
Какую?
Он хочет очистить имя сына.
Ты сказал ему, на кого мы обменяли его сына?
Понятия не имею! Нет, я не знаю.
- И ты думаешь, что я тебе поверю? - Нет,
он этого не знал.
В таком случае
придется его немедленно устранить.
- Сэр… - Что?
Думаю, надо сказать об этом Генералу.
У него всё еще договор с Полом.
И когда он узнает, на чьего сына поменяли Дами,
ты веришь, что он не возьмется за моего сына?
Просто подумай.
Это дело надо уладить.
И уладьте!
Если он действительно такой опасный,
боюсь, наших сил будет мало.
Сделай его национальной проблемой.
Пусть за ним гоняется вся полиция.
И как мы это сделаем?
Вы же знаете, что мой шеф потребует доказательства.
Доказательства…
Остановись за поворотом, ладно?
Вот и решение твоей проблемы. Верно?
Пол Эдима застрелил отличного полицейского.
Всё просто.
Да.
Еду немедленно.
Что случилось?
Полиция нашла тела Дотуна Крейга и ребенка.
Ого!
Боже!
Где моя флешка?
Какая флешка?
Простите, но редактор ее уничтожила.
Думаю, я знаю, как помочь вам найти убийц сына.
Профессор Крейг?
Спасибо, что пришли на встречу.
Я пришла с господином Эдимой.
Мы считаем, что его сына убили те же люди, которые убили вашу семью.
Люди жалуются на стоимость ЭКО,
но самое ужасное — это эмоциональный стресс.
Я прошла 14 неудачных попыток.
Они убили ребенка и прислали сообщение.
«Уйди».
Я думала, они пощадят мужа, если я соглашусь.
Но они всё равно его убили.
Тогда я начала размышлять,
пытаясь понять, кому нужен мой уход.
Угрозы пошли, когда я занялась этими нефтяными полями.
Спасибо.
Я сражалась
с коррупцией всю свою жизнь.
Я сражалась и проиграла всё.
Это должно хоть что-то значить.
Сделайте, чтобы это было так.
Мне очень жаль…
Я отсортировала по ценности
месторождения, распределенные между 1995 и 1996 годами.
Сначала с местными владельцами. Остаются четыре компании.
«Лантерн», «Твин Енерджи», «ПитПетро» и «Холифилд».
Нет, мы что-то упускаем.
Если скажете, что мы ищем…
Стоп! «Пэтриот Ойл».
Впервые одобрено в 1994-м для пробного бурения государством.
Продали, так как оказалось пустышкой.
Есть!
Новые владельцы нашли нефть в 1995-м.
Посмотрим… Новые владельцы…
- Секретно. - Секретно.
Вик, вы должны оставить это дело.
О чем вы?
Нам надо уходить.
Только так я смогу вас защитить.
Думаю, вам надо это видеть.
Пол Эдима убил старшего офицера спецподразделения,
насколько мы понимаем, из мести
за смерть своего сына, Дамилолы Эдимы,
организатора похищения Дотуна и Лейлы Крейг.
Полиция просит
- всех… - Что вы сделали?
- кто знает… - Нет времени.
Я должна знать, что творится!
…в нашем расследовании.
Чем меньше вы знаете, тем лучше для вас.
Почему вы много знаете и так мало говорите?
Как вы узнали про нефтяные поля?
- Кто вы такой? - Не прикидывайтесь
хоть сейчас, что это дело значит для вас
что-то большее, чем возможность сделать карьеру.
Ни звука!
- Делайте, что скажу. - Что?
- Вниз. - Извините.
- Сидите внизу. - Что такое?
НИГЕРИЯ ВИКТОРИЯ КАЛУ ЛУЧШАЯ В ТЕСТАХ
Боже…
Что…
Кто…
Привет, пастор Пауло.
Ты теперь и вправду божий человек.
Ведь Пауло, которого я знал, поубивал бы их всех.
Пауло.
Всё еще гоняешься за юбками?
Бросай!
Аккуратно.
Хорошо. Садись.
Садись!
Ты же не убьешь меня?
Ты же божий человек.
Поговорим о другом.
Чей это был сын?
А сколько сыновей ты отправил в могилу,
когда ты был любимым орудием Генерала?
А когда в передрягу попал ты,
ты вдруг обижаешься. Брось.
Я выполнил договор.
Я ушел.
Зачем Генералу меня убивать?
Так…
Не Генералу.
Дипо.
Да, Дипо.
Он боится, что я возьмусь за его сына.
Ты этого не знаешь.
Генерал никогда бы не послал тебя убить меня.
Черт, он и не посылал!
Не посылал!
Он никогда в меня не верил.
Всегда только в тебя!
- Любимого сына, Пауло. - Заткнись, Анжело.
Он не послал бы тебя, потому что ты бездарь.
Ладно.
Я отправлю тебя назад к Дипо.
Я хочу видеопризнание вживую от тебя, Дипо и его сына о том,
что вы сделали.
Чтобы я оправдал сына.
Генерал никогда этого не сделает, и ты это знаешь.
Надеюсь, что ради тебя сделает.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Мальчик мой,
странно, что ты пришел один.
Вижу, ты всё еще тот, кого я тренировал.
Итак, к делу.
Эдима, мои соболезнования.
Но что сделано, то сделано.
Можем обсудить компенсацию.
Но мне нужно, чтобы ты ушел.
В интересах семьи.
Договорились.
Один миллион долларов.
Генерал,
мне нужно лишь тело сына.
К сожалению,
та женщина-комиссар не из наших.
Требование остается.
И мне нужно признание под запись
Дипо, его сына и Анжело.
Эдима, я пытаюсь действовать разумно.
Тогда, Генерал, при всем уважении,
нам больше не о чем говорить.
И теперь я достану Дипо.
С вашей помощью или без.
Эдима,
ты забыл, что ты не всё контролируешь.
Ты точно хочешь видеть, что я могу сделать?
- Сэр! - Мой Генерал,
не волнуйтесь.
Мы уже всё… Всё скоро будет под контролем.
Я заключил с этим человеком сделку,
гарантировавшую ему свободу.
Он сидел тихо 24 года.
Вы убили его единственного ребенка.
Он не остановится, пока не получит желаемого.
Я бы с радостью дал ему проучить тебя,
но ставки слишком высоки для меня лично.
В нынешней ситуации
выбор у меня один: заказать дезинфекцию.
Придется вызвать единственного человека, который никогда не подводит.
Он должен умереть от руки полицейского.
Их работа — сделать так, чтобы ему было некуда бежать.
ОНИ УБИЛИ МОЕГО СЫНА
Ерунда какая-то. Немыслимо!
Не может один человек безнаказанно убивать моих людей.
Затяните петлю!
Найдите всех известных и неизвестных соучастников!
Можете сказать, что происходит?
С этого момента
Пол Эдима — враг общества номер один.
Можете объяснить поподробнее?
Спасибо.
ПОМОГИТЕ БЕДНЫМ
Да, войдите.
А, Вики-вики!
Привет, папа.
Когда ты будешь называть меня «отец», как все остальные?
Отец — это папа.
Вижу, ты оделась как следует.
Я принесла тебе поесть.
А как насчет пищи для моих глаз?
От популярнейшей молодой журналистки Лагоса.
Я же просил приносить распечатанные копии.
Ты же знаешь, что у меня глаза болят от яркого экрана.
Прости.
Дай мне минуту.
Не торопись.
Скоро вернусь.
СВЯТОЙ ВИКЕНТИЙ ДЕ ПОЛЬ
«Всем мамам, которых мы потеряли
четвертого июня».
МАДЖУРО
Вот что они сделали на прошлой неделе в Замфаре,
чтобы прикрыть нелегальные шахты Генерала.
Твоя атака на Дипо будет угрожать нефтегазовому бизнесу Генерала.
Мне больше нечего терять.
У тебя девушка.
Как скоро они через тебя найдут ее и устранят?
Нужно преимущество.
В такие времена не уверен,
стоило ли отдавать ту книгу.
В этот раз тебе придется бежать или на время скрыться.
Пора тебе связаться с Ричардом.
Он в долгу перед тобой и ненавидит Генерала.
Я не слышал о Ричарде с тех пор, как он ушел в глубокое подполье.
На улицах его зовут «Большой папа».
Добиться встречи с ним почти невозможно.
Только если он этого хочет.
Что за мусор
вы раскидали вокруг?
Уберите весь этот хлам перед лавкой!
Прекратите мешать мне торговать!
‎Доброе утро.
Доброе утро.
Я ищу перуанский жаккард.
У нас его нет.
Пожалуйста, тот, кто меня послал,
сказал, что я могу найти его только тут.
Я же сказала, у нас его нет. Если бы был, продала бы.
Всё, прощайте.
Пожалуйста, умоляю.
Если у вас нет,
можете отвести меня к тому, кто может продать?
Пожалуйста.
Ладно, идите за мной.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Хорошо, идите.
Молодец.
Ричард Эдженде.
Мой любовник.
Ты спас его во время переворота в 1993-м.
Он был очень благодарен.
Иса за тобой охотится.
Поэтому ты пришел к Ричарду за помощью.
Ричард мне должен.
Ричард мертв.
Когда Ричард пытался уйти,
Генерал его убил.
Он не убил тебя только потому, что ты отдал ему «Черную книгу».
Дня не проходит, чтобы я не мечтала
всадить пулю в Ису за то, что он сделал с моим Ричардом.
Убьешь его — кто-то займет его место.
Слушай, я не смешиваю бизнес и личные дела.
Моему бизнесу Иса не навредил.
Когда кто-то хотел встречи с Большим папой,
его вели к Ричарду.
Но Большим папой всегда была я.
Ты создал «Черную книгу».
С ее помощью ты мог уничтожить его, а вместо этого сам ему ее отдал.
Ты никогда не бросал ему вызов.
Пока они не убили твоего сына.
Если ты поможешь мне, я могу лишить его власти.
Иса слишком ужасный зверь, чтобы мне с ним связываться.
Некоторые обиды лучше унести в могилу.
Джошуа, сюда!
Сюда, Джошуа!
Эдима, ты принес свои беды в мой дом.
Тебе лучше уйти. Сейчас же!
Где он?
Ты должен быть знаменитым Джезу.
За ним!
Вот он!
Хотите сказать, что один человек
сильнее, чем вся полиция?
Я понимаю вашу тревогу, сенатор Дипо.
Вряд ли.
Обещаю, что преступника скоро задержат.
- Мой комиссар! - Да.
Спокойной ночи.
Госпожа комиссар, я бы советовал вам
сохранять спокойствие
и не делать резких движений.
Две вещи.
Люди из спецотдела
убили моего сына и оклеветали его по приказу могущественных людей.
Я хочу его похоронить.
- У вас есть доказательства? - Были.
Ерунда!
Вы влезли в мой дом, чтобы убедить меня,
что некоторые мои люди,
которых вы убили, работают на преступников?
В этом хотите меня убедить?
Если бы я хотел убить ваших людей,
зачем мне бросать их на улице?
Чего еще вы хотите?
Ее жизнь в опасности.
Я могу дать вам тех, кого вы хотите, если вы можете ее защитить.
Смотря на каких условиях.
Она подтвердит ваши слова?
Сэр.
Хмм…
Заместитель, как дела?
Молодец.
Должна похвалить вас за отличную работу.
- Спасибо. - Ладно.
Новости в деле Эдимы?
Мы продвигаемся.
Уверена, вы поймаете его так же,
как поймали парня, верно?
Напомните, как вы поймали парня.
По анонимной наводке.
Нашим ребятам повезло. Парень был вооружен и опасен.
Он не убегал уже из-под ареста однажды?
Убегал. Он медленно бегает.
- Как улитка. - Понимаю.
Молодец.
Сэр.
Осаретин, не уходите, на минутку.
Не могу найти тут одну деталь. Напомните мне,
какую винтовку нашли при преступнике?
Я тут проверяла, и среди описания вещей,
найденных при преступнике, нет ничего об оружии.
Вы представили это оружие прессе.
А в описи о нем ничего нет.
Позвольте объяснить.
Мне нужен лишь один вид объяснения.
Полное изложение причин, по которым вы убили невинного парня!
А свою дешевую игру оставьте для прессы.
Вон из кабинета!
Осаретин?
Большой папа.
Так вы уже давно знакомы?
Ты хотела знать, кто я.
Между 1982 и 1984 годами
резко возрос поток наркотиков из Южной Америки
через Западную Африку в Европу и Америку.
Для правительства Нигерии это было угрозой.
Но генерал Иса, наш основатель,
увидел в этом возможность.
Он перехватил торговлю наркотиками.
Нас наняли в частный отряд.
Командовал им отличный командир по кличке Генерал.
Мы были молоды. Нас учили лучшие делать страшные вещи
и ничего не чувствовать.
Мы организовали в Африке несколько переворотов.
Чтобы легче было работать, перекупили прессу.
Любого, кто не подчинялся, устраняли.
Нас называли «дезинфекцией».
Всё, что двигалось, надо было убивать.
Нашей целью была журналистка,
раскрывшая главного контрабандиста наркотиков Генерала, Дипо.
Мы вычислили ее дом в Сурулере.
Где это?
Пожалуйста…
Это была дезинфекция. Ребенок должен был умереть.
Какой это был день?
Какого числа?
- Четвертое июня… - 1996 года!
Журналистку,
расследующую дело видного контрабандиста наркотиков…
МОЛЧАНИЕ — ВРАГ
…убили у нее дома.
Вы убили мою мать.
Если бы я мог всё вернуть…
Вы думали, что оплата моего содержания
смоет кровь с ваших рук?
- Я пытался тебя защитить. - Вы убили маму!
Виктория!
Виктория, ты в опасности.
Я была в безопасности, пока он не появился.
Поэтому вы хотели, чтобы я бросила дело.
Я больше не хочу
вас видеть.
- Виктория, подожди! - Я ждала от тебя большего!
Ваше преподобие Омотошо.
Ты должен был вызвать полицию, увидев этого преступника!
Вместо этого ты его приютил и взял его кровавые деньги.
Мне стыдно за тебя.
Виктория!
Помогите!
Ты всё та же крыса, которую не убить.
Это меня восхищает.
Поэтому я счастлив. У меня теперь страховка.
Если приедешь в Кадуну сам,
я ее отпущу.
У тебя 24 часа.
Ты говорил, что можешь лишить его власти.
Расскажи как.
Когда я не стал убивать ребенка,
Иса хотел послать Анжело убить ее.
Если ты хочешь, чтобы ребенок жил,
есть выход.
Если ты храбрый.
Как?
Жизнь за жизнь.
Можно сделать исключение.
И какая ценность оправдает такое исключение?
Книга. Она существует.
Каждое задание, операция, участник, относящиеся к вашим делам.
Я фиксировал всё.
0-52-8-8. Иса. Кокаин, 20 кг.
0-94-8-8. Дапо Игебор.
Подстроенная авария машины. Приказ Дипо.
2-10-5-8-8. Эмека К, 2 кг.
- Кано… - Хватит, солдат!
Хватит.
Итак,
хочешь поставить на кон книгу?
Я хочу всё.
Ты уходишь свободным, она тоже.
А я получаю всё.
Я должен был защитить ее.
Всю свою власть Генерал построил на «Черной книге».
Я отдал ее ради Вик.
И ради нее я верну книгу себе.
Я верну всё.
Уверен, что сейф всё еще в склепе?
Да.
Откуда уверенность?
Я тренировал многих людей Генерала.
У меня еще есть друзья внутри.
Танко.
Рад видеть тебя.
- Хорошо выглядишь. - Нормально.
Генерал владеет всем этим участком.
Ранчо, где его дом, и дальше за озером.
На ферме на пятом подземном уровне у него хранилище.
С сильной охраной, как и на ранчо.
Девушку держат на ранчо в комнате охраны. Вот здесь.
За конюшней. Туда только один вход.
Очевидный подход — освобождение.
Тогда прежде всего ты должен объяснить,
как мы справимся со всеми силами Генерала и из полиции, и из армии.
Все дороги и тропинки перекрыты.
К ферме, к ранчо, повсюду.
СБ ИСА ФЕРМА
Даже если мы освободим девушку,
будет очень трудно вытащить ее оттуда.
Вот тут в игру вступят Большой папа и ее девочки.
Но чтобы это сработало, сначала
надо убрать оттуда полицию и военных.
Сегодня пятница. Полуденная служба.
Точно.
Вот что происходит каждую пятницу.
Собираются верующие со всего штата.
Полиции не хватает.
Если что-то произойдет,
все они — военные, полиция —
потребуются в другом месте.
СТАДИОН КАДУНЫ
Бегите!
Вызываем все подразделения. Общий сбор. Код красный.
ПОЛИЦИЯ
Вызываю наряд фермы. Слышите меня?
Наряд фермы, ответьте.
Чтобы это сработало,
придется идти безоружным.
Надеюсь, она того стоит.
Большой папа!
Добро пожаловать, Большой папа!
Зара, Чи-чи, Барака!
Приветствую. Все готовы?
- Приветствую. - Приветствуем.
Неси быстрее.
Прости.
Какая теперь разница?
Ты же не спас меня, верно?
Если они не убьют меня сегодня,
через какое время меня снова найдут?
Если уничтожить их всех — никогда.
Их?
Так что,
теперь вы за хороших?
Генерал, Анжело, я —
все мы части преступной системы, которую надо разрушить.
Закончи то, что начала твоя мать.
Не смейте говорить о маме!
Если они нас убьют,
надеюсь, вы умрете мрачной, ужасной смертью.
Полностью согласен.
Ты имеешь полное право искать справедливость.
Знаешь,
этот человек убил твою мать.
Вспомни всю боль, которую ты чувствовала.
Всю пустоту из-за того, что кто-то убил твою мать.
Вик, не позволяй ему сделать тебя одной из нас.
Стреляй!
ФЕРМА ИСЫ
Эй!
Руки вверх!
Как видишь,
девушка, ради которой ты пришел, с радостью бы тебя убила.
Генерал!
Такое может сработать, лишь если у вас всё под контролем.
Сейчас вы не контролируете всё.
Открой сейф.
Что значит
«полиция реагировала на угрозу терроризма»?
Террористы у меня на ферме!
Слушайте, на мою ферму напали пастухи.
Пошлите людей сейчас же.
Ты еще тут, идиот?
Если этот сейф покинет ферму…
Замфара 2-0-1-3-2-0-2-0.
Они меня убьют.
А мы что, по-твоему, сделаем?
- Сколько тебе надо? - Где-то 25 минут.
Большой папа, на этом всё?
Нет!
Когда мы очистим ферму, убей их.
Чи-чи, поделись арахисом.
Ух ты!
Тут узкий проезд.
Барака, как дела?
Тряска не помогает.
Еще немного времени.
Большой папа!
Гони вперед.
Просто поверь мне.
Что, идеи закончились?
Попали в тупик?
Где он?
Где этот чертов сейф?
Где он?
У тебя проблемы побольше, чем этот сейф, приятель.
Не выйдет! Нельзя его никуда забирать.
Надо сообщить властям.
РАСШИФРОВАНО 100% ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН
ДСП: АРМЕЙСКИЙ КОРПУС ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ
Кому вы это отправили?
Отвечай! Кому вы это отправили?
Ради бога, отвечай!
Застрели его!
- Это они явились? - Да.
Стоять!
Я сказал «стоять»! Стойте!
Кажется, ты остался один, приятель.
Это Кадуна.
Все мужчины с оружием тут подчиняются мне.
Я женщина.
И мы никому не подчиняемся.
Он с ума сошел?
Оружие на землю!
Генерал должен поверить, что сейф у вас.
Пока они будут гоняться за вами,
сейф потихоньку пересечет озеро.
В этой стране
всегда была иерархия.
Такие, как я, такие, как ты,
и дальше чертовы гражданские.
Я отдаю приказы, ты выполняешь приказы,
а гражданские повинуются, потому что они овцы.
Мы позволяем им чувство демократии и свободы,
но сохраняем власть и знание.
Тогда иллюзии либерального общества не ведут к анархии.
Таков естественный порядок вещей.
Я всегда верил, что ты это знаешь.
Информация в этом сейфе
скрепляет эту федеральную республику.
Если она выскользнет, страна запылает.
Знаешь, что ты натворил?
Если ты думаешь, что я хоть день проведу в гражданском суде,
ты не знаешь, как на самом деле работает это государство.
Генерал, за вами охотятся не гражданские.
Две недели назад ваши люди убили четырех военнослужащих Нигерии
ради защиты ваших нелегальных операций.
Замфара 1-0-3-8-2-0-2-0.
Как ты смеешь!
Есть выход, Генерал, если вы смелый.
Я знал, что в вас много всякого,
но никогда не думал, что вы трус.
Виктория,
когда ты впервые вошла в мою жизнь,
я хотел, чтобы ты ушла.
Я хотел отстраниться.
Мне не хватало смелости взглянуть в лицо последствиям.
Последствиям для тебя из-за того, что я совершил.
Не знаю, увидимся ли мы,
но я должен оставить тебе последнюю задачу.
Открыть «Черную книгу», сейф, полный неописуемых вещей.
Из прошлого и из настоящего.
КОНЕЦ ПАДДИ ПАДДИ
ДОЛОЙ ЖИВОТНЫХ
Сейф ответит на многие вопросы
и воздаст по заслугам многим могущественным людям.
Так вы со мной обращаетесь?
Подожди, Пауло.
Пауло!
Ты также обнаружишь, что твою мать предала
женщина, которой ты восхищаешься.
Прощай, Джудит.
Оставляю сейф тебе.
Знаю, мне тоже придется заплатить за мои преступления.
Когда это время придет, ты знаешь, где меня искать.
Чтобы открыть этот сейф, ты должна быть храбрее, чем я.
Такой храброй, как твоя мать.
Она знала, что мы не можем и дальше жить во мраке.
Она знала, что молчание — враг.
МОЛЧАНИЕ — ВРАГ! — ЧИЗИМ СК
Не чувствуй никакой вины в том, что должна совершить.
Чтобы спасти будущее, прошлое должно умереть.
Прошу только об одном дне,
чтобы я исполнил последний долг.
Последнее путешествие с моим сыном.
Чтобы вернуть его тело
домой.
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫДУМАНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ
ИЛИ СОБЫТИЯМИ ЧИСТО СЛУЧАЙНОЕ.
Перевод субтитров: Александр Васильев