Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tal vez nunca me vuelvas a ver…
pero debo dejarte una última tarea.
No sientas culpa por hacer lo que debes hacer.
El pasado debe morir para poder servir al futuro.
LA LIBRETA NEGRA
¡Tú sabes!
Niñito, ¡qué lío!
Hay mucho tránsito.
¿Enciendo la sirena?
No, paciencia.
¡Fuera del auto!
Llévenselo.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Al suelo!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Muévanse!
- ¿Qué haces? - Traigo al bebé.
- ¿Y esto? - ¡Murieron todos!
Vamos, ¡súbete al auto!
¡Súbete al auto!
Antirrobos en zona. Alto el fuego.
Sospechoso controlado.
¡Vamos! Delta. ¡Vamos!
- Mierda, vamos. ¡Sube al auto! - ¡Vamos!
¡Vamos, avancen!
Antirrobos en zona. Alto el fuego.
Sospechoso bajo control. Repito, sospechoso bajo control.
¡Señor! Estamos aquí. Somos muchos aquí, señor.
Señor.
Estamos aquí. Lo veneramos, señor. Le habla el líder.
Hola, Lagos. ¡Buen día! Soy Sandra Ezekwesili,
y estas son las noticias de la mañana.
El sospechoso del secuestro de la familia Craig,
que estaba bajo custodia, escapó ayer.
La profesora Stella Craig es la directora general de CEPN,
Compañía de energía y petróleo de Nigeria.
La policía indicó que el sospechoso es un hombre
de piel oscura, alto y con rastas.
¡Sí!
¡Te gané, finalmente!
Ahora no dejarás de alardear.
Mira qué tiempo hice.
Los jóvenes toman el mando.
- Los jóvenes deben aprender velocidad. - Está bien, como sea, viejo.
Hice huevos.
Creo que me basta con el sabor de la victoria.
- ¡Dios! - Hablando de Dios…
Me pidieron que predicara en la iglesia esta tarde,
y me gustaría que vinieras, hijo.
Sabes que no quiero ir.
Pero hace dos años que me preguntas a diario.
Yo también extraño a tu madre.
Todos los días.
- Pero estar enojado con Dios no… - Papá, estamos en 2020.
Ya nadie cree en Dios ni en su hijo, Papá Noel.
Jesús.
- Jesucristo. - Eso dije.
Papá Noel, Jesús, da igual.
Deberías tomarte más en serio tu vida espiritual.
- No tienes nada que perder. - Ese es mi pie.
Me tengo que ir. Tenemos una gran presentación con VBank.
Estoy retrasado. Cuídate, papá.
- Nos vemos. - Ve con Dios, hijo.
- ¿Solo quiere akara? - Sí.
Se lo darán.
Miren, el tío Paul.
Tío Paul, gracias.
Mi hijo me dijo lo que hizo por él.
Que Dios lo bendiga.
- Y a ti. - Gracias.
- Madre de Bisi. - Que tenga buen día.
- Buen día. Dios los bendiga. - Buen día.
- Gracias. - ¿Están comiendo sin mí?
Lo que hizo por mí ese hombre… Ni siquiera puedo…
Michael, ¿cómo estás?
Verán, mi…
Un sospechoso del secuestro de la familia Craig,
que estaba bajo custodia, escapó ayer.
La policía indicó que el sospechoso es un hombre
de piel oscura, alto y con rastas.
No olvides, Lagos. Si ves algo, dilo.
Paulo, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasa? - Estoy feliz.
…que el sospecho es un hombre de piel oscura
y puede haber sido visto en la zona de Oworonshoki en Lagos.
Tenemos a Ekene en la línea uno. Buenas tardes, ¿cómo estás?
Hola, Sandra, ¿a qué está jugando la policía?
Precisamos una foto para dar con el tipo.
¿Qué es esa tonta descripción?
Victoria, pasa.
Buen día, señora.
- Muy buen trabajo. - Gracias, señora.
Pero tu artículo no saldrá en primera plana mañana.
- ¿Qué? - Elegí un material más jugoso.
¿El asesinato de una periodista que investigaba
el narcotráfico en las altas esferas no es lo suficientemente jugoso?
Son conjeturas, en el mejor de los casos.
¿Y la prueba?
Señora, usted sabe que los asesinos se llevaron la prueba.
Eso no le quita veracidad a mi investigación.
Tu madre era una periodista aguerrida.
La lloro a diario.
Pero tu tragedia personal no alcanza como historia.
Imagina si alguien encuentra alguna imprecisión.
Nos veríamos inundados de denuncias y causas judiciales.
No podemos darnos ese lujo, ¿no?
Señora…
NÚMERO PRIVADO
¿Diga?
Profesora Craig,
son las 3:00 p. m. en punto,
y la llamo, según le prometí,
para saber si tomó una decisión.
Por favor, ¿qué quiere?
Profesora,
quiero creer que usted es una persona culta, una profesora.
Se lo ruego, por favor.
Tenemos 11.2 millones de nairas. Dígame dónde llevarlos.
Usted lucha contra la corrupción, ¿no?
Pues gracias a usted,
el dinero no es un problema para mí.
¿Qué quiere?
Lo sabrá
apenas se decida, profesora.
¿Él o la bebé?
¡Vamos! ¡Maldición! ¿Él o la bebé?
¡Es muy simple!
Pero a los nigerianos les gusta complicar las cosas.
¿Puede decidirse ya?
¿Él o la bebé?
¿Quiere que derrame sangre inocente
matando a dos personas en vez de a una, como prometí?
Vamos, decídase.
- ¿Él o la bebé? - ¡No mate a mi bebé!
No mate a nuestra bebé, ¡por favor!
¿No era simple, profesora?
¿No era simple y rápido?
Escuche…
Mire esta inocente bebé.
¿Por qué hacerla sufrir por su culpa?
Pero yo soy un buen cristiano.
Un muy buen cristiano.
Y no quiero que su hermosa bebé
crezca sin padre.
Gracias, señor.
¿Está ahí, profesora?
Usted y su esposo pueden engendrar otro bebé.
Si quiere volver a verlo, le tengo instrucciones específicas.
Su renuncia se da luego del secuestro de su hija
y su esposo en Lagos, Nigeria.
El paradero de los hombres armados es aún incierto.
Conversaremos con el Sr. Akin de Lagos.
¡Esta es una mujer que estaba luchando por todos nosotros!
- ¡Sí! - ¡En contra de esos corruptos!
Y por supuesto, la corrupción toma represalias.
- ¡Sí! - ¡Estamos furiosos!
- ¡La calle está furiosa!
- ¡Muy furiosa! - ¡Queremos justicia!
- Queremos justicia. - Llamamos a la unidad…
CRAIG RENUNCIA TRAS SECUESTRO DE SU FAMILIA
¡Estamos furiosos!
Ya nos encargamos de Craig.
Enhorabuena.
Llévenlos a la granja.
Sí, su excelencia.
Caballeros, es un placer anunciarles que mi hijo, Jubril Dauda,
será el nuevo director general de CEPN.
Gracias, jefe.
- Alabado sea el Señor. - ¡Aleluya!
- Aleluya. - ¡Amén!
Como cristianos,
nos preguntamos a menudo
si Dios realmente perdona los pecados del pasado.
Todos se lo preguntan.
Porque, sinceramente, algunos de los presentes
hicimos cosas espantosas en el pasado.
Cometimos graves pecados.
Pero la buena noticia es que la Biblia que leemos dice,
en la segunda de Corintios 5:17…
La policía indicó que el sospechoso es un hombre de piel oscura…
- Sr. Bernard, iré a la iglesia. - ¿Sí?
- ¿Volviste a ir? Qué alegría. - Quiero darle una alegría a mi padre.
Todo lo que hicimos antes…
¿Qué hace Dios? Lo desecha.
DAMI: VOY CAMINO A TU IGLESIA.
Somos como papel usado,
papel que fue usado y arrojado
a la basura.
- Alabado sea el Señor. - ¡Aleluya!
- ¡Amén!
Joven,
¿de dónde vienes y a dónde vas?
Vengo del trabajo y voy a la iglesia que está a unos minutos de aquí.
- ¿Los estafadores van a la iglesia? - No soy un estafador.
- Soy ejecutivo en publicidad… - ¿Y esto?
¿Ahora los estafadores tienen documentos?
- ¡Abre la bolsa! ¿Qué tiene? - ¡Deme mi bolsa!
¿Qué es esto, señor?
- ¡Oigan! - Usted es cómplice.
- Oficial, por favor. - Es cómplice.
- ¿Qué hizo? - ¡Váyase!
- Suba al auto.
- Por favor. - ¡Suba al auto! Lárguese.
Por favor, tenga piedad de mí.
¿Qué fue lo que hizo?
¡Lárguese!
Idiota.
Oficial, esto es realmente innecesario.
Vengo del trabajo y voy a la iglesia a ver a mi padre.
¡Cállate! ¡Dame el teléfono!
Está bien. Llame a mi padre y confirme. Su iglesia queda cerca de aquí.
Oye.
- ¿Tu padre es pastor? - No, señor, es diácono.
¿Qué hace? ¡Ya déjeme, por favor!
No pueden tomarme fotos. ¿Qué es esto? No tienen derecho.
- ¿Qué es todo esto? - Jefe.
- Esto es acoso. - Le envié algo.
Esto es acoso.
Continúen.
- Me están acosando. ¿Qué es esto? - Bien.
Esto es acoso.
Esto es acoso, deben dejarme ir.
¡Conozco mis derechos!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Conque quieres enseñarme mi trabajo?
- Secuestrador. - No, señor, ¡no soy un secuestrador!
- No soy secuestrador. - ¡Manos arriba!
- ¡Arrodíllate! - No soy secuestrador.
- Ni estafador. - ¡Voltéate!
- Hablen con mi padre. Por favor. - ¡Voltéate!
Se lo ruego, señor.
Por favor, se lo ruego en nombre de Jesús.
"Si alguno está en Cristo,
nueva criatura es".
¿Qué son las cosas del pasado? Nada.
Si no es eso, ¿qué es…?
¡Apártese!
La policía anunció hoy el asesinato de Damilola Edima, de 24 años.
El supuesto cerebro detrás del secuestro de la familia Craig.
De acuerdo al comunicado, Edima murió en un tiroteo
con policías en Lekki.
Dotun y Layla Craig llevan desaparecidos cinco días.
Recordará que le dijimos que los cuerpos de los criminales no se entregan
hasta no concluir la investigación.
Se lo suplico en nombre de Dios, mi hijo es inocente. Se lo ruego.
Por favor, mi hijo es inocente.
¿No piensa en la familia de la gente
que su hijo secuestró?
¿Piensa en ellos? No.
Usted solo piensa en sí mismo.
Es egoísta y malvado.
Señor Edima…
Lamento mucho su pérdida.
Soy Vic Kalu, periodista.
Sé que su hijo es inocente.
Estuve investigando.
Hablé con el taxista y algunos de sus compañeros de trabajo.
Podría denunciar a la policía por homicidio culposo.
Solo quiero enterrar a mi hijo.
Quiero ayudarlo, señor.
Y puedo hacerlo.
¿Eso me devolverá a mi hijo?
Paulo, debes dejar de culparte.
Esto no fue tu culpa.
Cometí muchos pecados en el pasado.
Dios me quitó a mi hijo para castigarme.
Lo acepto.
Pero que se lo acuse de algo que no es…
Eso no puedo aceptarlo.
Ir a la comisaría a diario no funciona.
La policía no te entregará el informe que limpiaría el nombre de Dami.
Déjame ayudarte.
Me alejé de esa vida.
Señora Vic, este caso es muy delicado.
No podemos hacer nada.
Señor Eagle, se lo ruego. Lo mantendré en el anonimato como siempre.
Oficial,
me gustaría ver el informe de Damilola Edima, por favor.
Le dijimos que se atuviera al protocolo.
Sí, intenté seguir el debido proceso,
pero su gente me frustra.
¿Qué estás comiendo?
- Esto es amala. - No toques.
- Dame ese pescado. - Por favor.
- Por favor, deme el informe. - Dame un poco.
Se lo ruego.
Es el padre de un ladrón.
¿No le dije que dejara de venir?
- Mi hijo… - Lárguese, viejo.
Por favor.
Solo déjenme ver el informe.
¡Lárguese!
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Usted de nuevo? - ¿Otra vez?
- Lárguese. - Llévalo afuera.
Váyase. No venga a hacer destrozos.
Padre de secuestrador.
- ¡Muévase! - Mi hijo no era secuestrador.
- Padre de secuestrador. - Muévase. ¿Cuál es su problema?
- Mi hijo no era secuestrador. - Camine.
Padre de secuestrador. De tal palo tal astilla.
- Inútil. - Ya verá lo que le espera.
Yo… Señor E…
- Camine. - ¡Muévase!
¡Camine!
No queda tiempo, señor.
Paciencia. Estoy trabajando.
Hace dos semanas, los representantes resolvieron investigar el asunto…
¡Señor!
- Solo un minuto. - Gracias.
- Nena. - Hola, hermosa.
- Cariño. - Hermosa.
¿Cómo estás?
- ¡Ven! - Oficial, traiga a la chica así la vemos.
- Oficial, tenemos hambre. - Ojalá el hambre te mate.
Traiga a la chica, veámosle la cara.
Señor Edima, me enteré de lo que sucedió y lo siento mucho.
Déjame tranquilo.
Puedo conseguirle el informe. Tengo amigos que me podrían ayudar.
¡Se acabó el tiempo!
Por favor.
¿Tiene algún familiar al que pueda llamar?
Vamos, señora.
Resista, por favor.
Me encargaré de su fianza por la mañana.
¡Hermosa, espera!
- ¡Ven! - ¡Espera!
¡Agua, oficial!
Usted es el padre de un peligroso criminal
y, en lugar de avergonzarse,
viene aquí a armar alboroto.
Le mostraré exactamente lo que les pasa a los padres de criminales,
que no supieron educar a sus hijos.
Continúen, muchachos.
Señor Edima.
Dios santo, ¿qué pasó?
¡Señor Edima!
Fui a pagar su fianza, y me dijeron que había sido liberado.
Y sospeché.
Debería llamar a un doctor.
No.
Caí en una zanja y me lastimé.
No le creo.
Tengo una copia del informe de la policía.
Como sospechábamos, dista de ser cierto.
Es…
curioso cómo quieren adjudicarle el caso a su hijo.
Conozco muy bien a la profesora Craig.
Pero desde el secuestro, se niega a hablar conmigo
y con cualquiera sobre el asunto.
Tengo el presentimiento de que hay gato encerrado.
Bien. Puede que tengas razón.
Pero si este caso es tan corrupto como dices,
te sugiero que te alejes
para que tu vida no corra peligro.
La Biblia dice: "Mía es la venganza y la retribución".
Así que te sugiero que lo dejes en manos de Dios.
¿En manos de Dios?
Con todo respeto, señor,
el problema de Nigeria es que todo lo deja en manos de Dios.
¿Tiene idea de cuántos jóvenes
mueren asesinados con el pretexto de que son criminales?
Nadie los defiende.
Aliyu, ¿dónde estás?
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
Dime si lo viste.
¡Obalende!
¿Quién es? ¡Espera!
¿Sabe quién soy? ¿Sabe…?
¿Qué quiere?
Bien.
¿Cuál de ustedes
mató a mi hijo?
Señor Edima.
¡Señor Edima!
LICENCIAS CAMPOS PETROLÍFEROS CRAIG RESPIRA FUEGO
EL GOBIERNO REVELA NUEVOS NOMBRES DE SUPUESTOS…
¿Señor Edima?
DI LO QUE PIENSAS
ENÓJATE LIBREMENTE
ASESINOS
Estoy ocupada, regresa luego.
Esto no puede esperar.
Hubo que reemplazarlo porque la segunda unidad había reportado el incidente.
Lo juro.
¡Espere! Era el hijo de un hombre rico. ¡Lo juro, de un político!
Suficiente.
Déjame pensar.
Cierra la puerta.
Esto es una bomba.
¿De dónde lo sacaste?
- No puedo revelar mis fuentes. - Claro.
¿Cuánta gente vio esto?
Solo nosotras. Creo que tenemos la única copia.
Bien.
¡Señora!
Tu madre fue asesinada
por intentar destapar asuntos de personas peligrosas.
- No voy a esperar a que te maten. - Pero…
Hago esto por tu propio bien, Victoria.
LLAMADA ENTRANTE - JUDITH ANYIM
Mejor que sea importante.
Subcomisario, acabo de interceptar una grabación de sus muchachos confesando.
La bloqueé.
Se agradece.
No me agradezca.
Dígaselo al senador,
que me debe un gran favor.
Y pienso cobrármelo.
Paul Edima.
Fueron a matar al hijo de Paul Edima.
- Creímos que solo era un anciano. - ¿Un anciano?
¡Paul Edima!
El tipo más peligroso del país.
Veintitrés asesinatos,
ciento tres misiones internas,
participó y tramó
ocho golpes de Estado en África Occidental desde 1984.
PERIÓDICO DE NIGERIA
Hay una sola razón por la que estás vivo.
Y es porque le diste información a este hombre.
¿Qué fue?
Solo quiere limpiar el nombre de su hijo.
¿Por quién le dijiste que intercambiamos a su hijo?
No tengo idea. No sé.
- ¿Esperas que te crea? - No, señor. No tenía esa información.
En ese caso,
debemos eliminarlo de inmediato.
- Señor. - ¿Señor qué?
Deberíamos informarle esto al General.
Aún tiene un acuerdo con Paul.
Y cuando se entere de quién es el hijo que fue intercambiado,
¿crees que no vendrá por mi hijo?
Piénsalo.
Será mejor que resuelvas esto.
Resuélvelo, viejo.
Si este hombre es tan peligroso como dicen,
me temo que necesitaremos más recursos.
Habría que convertirlo en un problema nacional.
Hacer que toda la policía lo busque.
¿Cómo lo logramos?
Mi jefe va a exigir pruebas contundentes.
Pruebas contundentes.
Gira en la próxima.
Allí tiene la respuesta al problema.
Paul Edima le disparó a un oficial de policía condecorado.
Simple.
Sí.
Voy para allí.
¿Qué pasó?
La policía encontró los cuerpos de Dotun Craig y la bebé.
¡Dios santo!
¿Dónde está mi lector?
¿Qué lector?
Lo siento, mi editora lo destruyó.
Creo que sé cómo ayudarlo a descubrir quién mató a su hijo.
Profesora Craig,
muchas gracias por acceder a verme.
Vine con el señor Edima.
Creemos que su hijo fue asesinado por la misma gente que mató a su familia.
La gente se queja del costo de la fecundación in vitro,
pero el estrés emocional es inimaginable.
Hice 14 intentos fallidos.
Mataron a mi bebé y me dieron un mensaje.
Dijeron: "Váyase".
Pensé que, si lo hacía, le perdonarían la vida a mi esposo.
Pero lo mataron igual.
Y ahí empecé a preguntarme…
quién querría eliminarme.
Las amenazas comenzaron cuando empecé a investigar estos grupos petroleros.
Gracias.
Luché
contra la corrupción toda mi vida.
Luché y perdí todo.
Tiene que haber sido por algo.
Haz que sea por algo.
Lo siento mucho.
Los organicé según los más valiosos
campos petrolíferos asignados entre 1995 y 1996
que primero fueron de empresas locales, y eso arroja cuatro nombres:
Lantern, Twin Energy, PeatPetro y Holyfield.
Estamos pasando algo por alto.
Si supiera qué estamos buscando…
Un momento, Patriot Oil.
Fue adjudicado en 1994 para perforaciones experimentales del Gobierno
y luego rematado porque estaba seco.
Sus nuevos dueños hallaron petróleo en 1995.
Y veamos, pertenecía a…
Confidencial.
Vic, necesito que te apartes de este caso.
¿Cómo que me aparte?
Debemos irnos.
Es la única manera de protegerte.
Creo que necesita ver esto.
Paul Edima asesinó a un alto oficial de Antirrobos
en lo que, entendemos, fue una represalia
por la muerte de su hijo, Damilola Edima,
el cerebro detrás del secuestro de Dotun y Layla Craig.
La policía insta a que…
¿Qué hizo?
No hay tiempo.
Merezco saber qué pasa.
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Por qué sabe tanto y dice tan poco?
¿Cómo supo de los grupos petroleros? ¿Quién es?
No finjas que este caso significa algo más
que una oportunidad para hacer carrera.
- No muevas un pelo. Hazme caso. - ¿Qué?
- Abajo. - ¿Cómo?
- Muévete y quédate allí. - ¿Qué pasa?
VICTORIA KALU, LA MEJOR EN EL WAEC
Dios…
¿Qué?
¿Quién…?
Pastor Paulo.
Ahora sí que eres un hombre de Dios.
Porque el Paulo que conozco habría liquidado a todos.
Paulo.
¿Sigues acostándote con cualquiera?
Bájala.
Con cuidado.
Bien. Siéntate.
¡Siéntate!
No me vas a matar, ¿no?
- Eres un hombre de Dios. - No estamos aquí para hablar de eso.
¿De quién era el hijo?
¿Y cuántos hijos enviaste a la tumba cuando eras el arma favorita del General?
Ahora que tú estás bajo presión,
te vuelves blando, Paulo. Vamos.
Yo cumplí con mi parte.
Me alejé.
¿Por qué querría matarme el General?
No es el General,
es Dipo.
Sí, es Dipo.
Teme que vaya contra su hijo.
No lo sabes.
El General jamás te enviaría por mí.
¡Maldición, no lo hizo!
¡No me envió!
Nunca creyó en mí, de todos modos.
¡Tú siempre fuiste todo!
- Su hijo predilecto, Paulo. - Ya cállate, Angelo.
No te enviaría por mí porque eres un incompetente.
Bien.
Te enviaré de vuelta con Dipo.
Quiero una confesión grabada en video de Dipo, su hijo y tú
admitiendo lo que hicieron.
Para limpiar el nombre de mi hijo.
El General jamás haría eso, lo sabes.
Espero que lo haga por tu bien.
AVISO - TELÉFONOS MÓVILES PROHIBIDOS
Mi muchacho,
qué sorpresa que vinieras solo.
Aún eres el hombre que formé.
En cuanto a lo que nos incumbe,
mis condolencias, Edima.
Pero lo hecho hecho está.
Podemos conversar sobre una compensación.
Pero necesito que te alejes
por el bien de la familia.
De acuerdo.
Un millón de dólares.
General, lo único que quiero es el cuerpo de mi hijo.
Lamentablemente,
esa comisaria no es una de las nuestras.
Reitero mi pedido.
Y necesito una confesión grabada
de Dipo, su hijo y Angel.
Edima, intento ser razonable.
Entonces, con todo respeto,
no tenemos nada más que hablar.
Y ahora iré por Dipo,
con o sin su ayuda.
Edima,
olvidas que no tienes el control total.
¿De veras quieres ver de lo que soy capaz?
- ¡Señor! - Mi general, no se preocupe.
Pronto todo volverá a estar bajo control.
Hice un trato con ese tipo.
Ese trato le otorgó la libertad,
y se mantuvo alejado 24 años.
Le mataste a su único hijo.
No se detendrá hasta obtener lo que quiere.
Me gustaría dejar que te dé una lección,
pero hay mucho en juego para mí personalmente.
Dadas las circunstancias,
no me queda más remedio que ordenar una fumigación.
Tuve que llamar a la única persona que nunca falla.
Debe morir en manos de la policía.
Tu tarea es asegurarte de que no tenga dónde escapar.
ELLOS MATARON A MI HIJO
Esto no tiene sentido. ¡Es ridículo!
No puede haber alguien matando a mi gente impunemente.
- ¡Señora! - ¡Impídanlo!
Quiero a todos los relacionados con esto.
¿Puede decirnos qué pasó?
De ahora en más,
Paul Edima es el enemigo público número uno.
¿Podría darnos más datos, señora?
Gracias, señor.
AYUDE A LOS POBRES
Sí, adelante.
¡Viki-viki!
Hola, papá.
¿Cuándo comenzarás a llamarme "padre" como todos los demás?
"Padre" significa "papá".
Y veo que estás vestida apropiadamente.
Traje algo de comida.
¿Qué hay de la comida para los ojos?
De parte de la mejor joven periodista de Lagos.
Te dije copias impresas.
Mis ojos no toleran las pantallas brillantes.
Lo siento.
Dame un minuto.
Con calma.
Ya vuelvo.
SAN VICENTE DE PAÚL
"Por todos los monjes que perdimos…
el 4 de junio".
Hicieron eso la semana pasada en Zamfara.
Para cubrir la explotación minera ilegal del General.
Si vas por Dipo, amenazarás los intereses del petróleo y el gas del General.
Ya no tengo nada que perder.
Tienes a la chica.
Pero ¿cuánto tardarán en descubrirla?
Necesitas una ventaja.
En estos momentos, me pregunto si entregar ese libro fue lo correcto.
Esta vez debes huir o esconderte un tiempo.
Ya es hora de que te comuniques con Richard.
Está en deuda contigo y odia al General.
No hablo con Richard desde que pasó al anonimato.
En la calle, lo llaman "Big Daddy".
Verlo es casi imposible.
Él tiene que querer verte.
¿Qué es toda esta basura
que dejan por aquí?
Quiten esta basura del frente de mi tienda.
Dejen de obstruir la venta con toda su basura.
Buenos días.
Buen día, señor.
Busco jacquard peruano.
No tenemos.
Por favor, la persona que me envió
dijo que este era el único lugar donde lo encontraría.
Ya le dije que no tengo. Si lo tuviera, se lo vendería.
Es muy temprano para esto.
Señora, por favor, se lo ruego.
Si no lo tiene,
¿me indica quién podría vendérmelo?
Por favor.
Bien, sígame.
BAÑO HOMBRES
Venga. Buenas.
Buenas.
Richard Ejende…
mi amante.
Lo salvaste durante el golpe de 1993.
Siempre te estuvo muy agradecido.
Sé que Issa te busca.
Por eso recurres a Richard.
Él tiene una deuda conmigo.
Richard está muerto.
Cuando intentó irse,
el General lo mató.
La única razón por la que no te mató a ti fue porque le diste la libreta negra.
No hay día
que no desee matar a Issa por lo que le hizo a mi Richard.
Si lo matas, alguien lo reemplazará.
Yo no mezclo lo personal con lo profesional.
Issa no perjudicó mi negocio.
Cuando la gente quería ver a Big Daddy…
veían a Richard.
Pero yo fui siempre Big Daddy.
Tú creaste la libreta negra.
Podrías haberlo destruido con eso, pero se la entregaste.
Nunca lo confrontaste.
Hasta que mataron a tu hijo.
Puedo despojarlo de todo su poder si me ayudas.
Issa es un animal demasiado aterrador como para que yo me involucre.
Ciertos rencores deben llevarse a la tumba.
¡Joshua! ¡Entra, Joshua!
¡Entra, Joshua! ¡Joshua!
Edima, trajiste problemas a mi puerta.
Será mejor que te marches. ¡Ahora!
¿Dónde está?
Usted debe ser el glorioso Jesú.
¿Está diciendo que un solo hombre
es más poderoso que toda la fuerza policial?
Valoro su preocupación, senador Dipo.
No puede ser.
Le aseguro que pronto atraparemos al culpable.
- De acuerdo, comisaria. - Sí.
Buenas noches.
Señora comisaria, le aconsejo
que mantenga la calma
y no haga ningún movimiento en falso.
Dos cosas.
Los hombres de Antirrobos
asesinaron a mi hijo y lo inculparon por orden de gente muy poderosa.
Quiero darle sepultura.
- ¿Tiene pruebas? - Tenía.
¡Claro!
¿Irrumpe en mi casa para convencerme de que mis hombres,
algunos de los cuales usted mató, colaboran con criminales?
¿Eso quiere que crea?
Si quería terminar con sus hombres,
¿por qué los dejé libres?
¿Cuál es la segunda cosa que quiere?
Su vida corre peligro.
Si la protege, atraparía a los hombres que usted busca.
Eso dependerá de algo, ¿no?
¿Puede ella corroborar su historia?
Señora.
¿Qué tal, subcomisario?
Felicitaciones.
Debo elogiar su arduo trabajo hasta ahora. Bien hecho.
- Gracias, señora. - Por nada.
¿Novedades sobre el caso Edima?
Estamos haciendo avances.
Estoy segura de que lo pescarán
como al muchacho, ¿no?
Recuérdeme cómo atraparon al muchacho.
Fue una pista anónima, señora.
Los de Antirrobos tuvieron suerte porque iba armado y era peligroso.
¿No se escapó una vez?
Sí, pero es muy lento.
- Como un caracol. - Claro.
Muy bien, reitero mis felicitaciones.
Señora.
Osaretin, antes de retirarse.
Me falta un detalle aquí. Dígame,
¿qué tipo de rifle tenía el criminal?
Estuve buscando, pero no hay ni un solo registro
de ningún arma entre los objetos que se le encontraron.
Usted le mostró un arma a la prensa.
- Pero no hay registro en el inventario. - Déjeme explicarle, señora.
¡La única explicación que quiero
es una declaración completa que diga por qué mataron a un inocente!
Puede ahorrarse su actuación para la prensa. ¡Lárguese de aquí!
Osaretin.
Big Daddy, supongo.
Todo este tiempo supiste quién era.
Querías saber quién soy.
Entre 1982 y 1984,
fue el boom de la droga que venía de Sudamérica,
pasaba por África Occidental e iba a Europa y EE. UU.
Para el gobierno nigeriano era una amenaza,
pero el general Issa, nuestro fundador,
vio una oportunidad.
Se hizo cargo él de traficarla.
Nos reclutaron para formar un escuadrón privado.
Liderado por un jefe formidable al que llamábamos "General".
Éramos jóvenes, nos entrenaban los mejores para hacer lo peor
y sentir lo menos posible.
Dirigimos varios golpes a lo largo de África Occidental.
Para facilitar el trabajo, sobornamos a la prensa.
Todo aquel que no obedecía era eliminado.
Nos llamábamos "los fumigadores".
Todo lo que se movía había que matarlo.
Nuestro objetivo era una periodista
que había descubierto a Dipo, el mayor contrabandista del General.
La seguimos hasta su casa en Surulere.
¿Dónde está?
Por favor.
Era una fumigación, la niña tenía que morir.
¿Qué día fue?
¿Cuál fue la fecha?
- Fue el 4 de junio… - De 1996.
Una periodista
que investigaba a un importante narcotraficante…
EL SILENCIO ES EL ENEMIGO
…fue asesinada en su casa.
Mató a mi madre.
Si pudiera repararlo…
Pensó que pagando mi cuidado
¡se lavaría la culpa de esas manos manchadas de sangre!
- Intenté protegerte. - ¡Mató a mi madre!
Victoria.
Tu vida corre peligro.
Estaba a salvo hasta que él apareció.
Por eso quería que me alejara.
Nunca jamás…
se vuelva a acercar a mi vida.
- ¡Espera, Victoria! - ¡Esperaba más de usted!
Reverendo Padre Omotosho.
¡Debería haber alertado a la policía sobre este criminal!
En cambio, lo albergó y aceptó su dinero manchado de sangre.
Qué vergüenza.
Victoria.
Ayuda, por favor.
Sigues siendo duro de matar.
Te admiro.
Por lo cual me alegra tener un seguro de vida.
Vendrás a Kaduna y liberaré a la muchacha.
Tienes 24 horas.
Dijiste que podías despojarlo de su poder.
Dime cómo.
Cuando me negué a matar a la niña,
Issa iba a enviar a Angel para que la matara.
Si quieres que esa niña viva…
hay una salida.
Si eres valiente.
¿Señor?
Una vida por otra.
Una vida a cambio de otra vida.
Puede haber excepciones, señor.
¿Y qué justificaría esa excepción?
La libreta, señor. Es real.
Cada misión, cada operación, cada uno involucrado en su negocio.
Documenté todo.
0-52-8-8. Issa. Cocaína, 20 kilos.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Accidente de auto montado. Ordenado por Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. 2 kilos.
- Kano… - ¡Suficiente, soldado!
Suficiente.
Entonces…
¿estás dispuesto a entregar esa libreta?
Quiero todo.
Te liberaremos a ti y a ella.
Y yo recibo todo.
Tenía que protegerla.
La libreta negra le dio poder al General.
La entregué por ella.
Y la recuperaré por ella.
Recuperaré todo.
¿Seguro que la caja sigue en la bóveda?
Sí.
¿Cómo estás tan seguro?
Entrené a muchos hombres del General.
Aún tengo amigos adentro.
Tanko.
Qué bueno verte.
- Se te ve bien. - Estoy bien.
Toda esta franja de tierra es del General.
El rancho donde tiene su casa y el lago.
Aquí está la granja, donde tiene una bóveda cinco pisos bajo tierra.
Altamente vigilada al igual que el rancho.
La muchacha está cautiva en la sala de guardia aquí.
Detrás del establo. Y hay una sola manera de llegar allí.
La táctica obvia sería evacuarla.
Eso significa que, primero, debemos ver
cómo igualar las armas que la policía y el ejército le proveen al General.
Todas las carreteras y accesos a la granja y al rancho fueron bloqueados.
GRANJA SB ISSA
Si logramos evacuar a la muchacha,
igual será muy difícil llevárnosla.
Allí entrarían Big Daddy y sus chicas.
Pero antes, para que eso funcione,
necesitamos que la policía y los militares no estén.
Hoy es viernes. Al Jum'ah.
Así es.
Todos los viernes,
los devotos de todo el Estado se reúnen.
La policía está muy ocupada.
Si pasa algo,
los militares y la policía
deberían acudir.
ESTADIO MUNICIPIO DE KADUNA
¡Corran!
Llamado a todas las unidades. Todas las unidades. Código rojo.
POLICÍA
Escuadrón de la granja. ¿Me copian?
Escuadrón de la granja, adelante.
Para que esto funcione,
debo entrar desarmado.
Espero que ella valga la pena.
¡Big Daddy!
Buenas, Big Daddy.
¡Zara, Chi Chi, Baraka!
Buenas. ¿Están bien?
- Buenas. - Buenas.
De prisa.
Lo siento.
¿Qué más da?
Ya no me salvará, ¿no?
Si no me matan hoy,
¿cuánto tardarán en volver a encontrarme?
No lo harán si los derribas a todos.
¿A ellos?
¿Qué?
¿Ahora es uno de los buenos?
El General, Angel y yo
somos parte de un sistema malvado que debe ser destruido.
Termina lo que empezó tu madre.
¡No vuelva a hablar de mi madre!
Si nos matan,
espero que la suya sea una muerte triste y horrible.
Coincido plenamente.
Tienes todo el derecho a buscar justicia.
Verás,
este hombre mató a tu madre.
Recuerda todo el dolor que te hizo sentir.
El gran vacío que sientes porque alguien mató a tu madre.
Vic, no dejes que te convierta en uno de nosotros.
¡Hazlo!
GRANJA ISSA
¡Oye!
¡Arriba las manos!
Como puedes ver,
la chica que viniste a rescatar te mataría de buena gana.
General,
este tipo de juego solo funciona cuando se tiene todo el control.
En este momento, no lo tiene.
Abra la caja.
¿Cómo que la policía respondió a una amenaza terrorista?
¡Los terroristas están en mi granja!
Hay pastores atacando mi granja.
Envíe a su gente ya mismo.
¿Sigues aquí, idiota?
Si esa caja sale de esta granja…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Me matarán.
¿Qué cree que haremos nosotras?
- ¿Cuánto tiempo precisas? - 25 minutos.
¿Eso es todo, Big Daddy?
No.
Cuando la granja esté protegida, mátenlos.
Chi Chi, haz que vuele todo esto.
Es un pasaje estrecho.
¿Cuánto falta, Baraka?
Esto no ayuda. Un poco más de tiempo.
¡Big Daddy!
No te detengas.
Confía en mí. Solo confía en mí.
No te queda alternativa.
Es un callejón sin salida, ¿no?
¿Dónde está?
¿Dónde está la maldita caja?
¿Dónde está?
Tienes problemas más serios que esa caja, amigo.
¡Ni lo pienses! No puedes llevarlo a ninguna parte.
No sin avisarles a las autoridades.
100 % DESENCRIPTADO, ARCHIVO ENVIADO
RESTRINGIDO: CUERPO DEL EJÉRCITO POLICÍA MILITAR
¿A quién se lo envió?
Hable. ¿A quién se lo envió?
¡Hable, maldita sea!
Dispárale.
¡Dispárale!
- ¿Están viniendo? - Sí.
- ¿Están viniendo? - ¡Sí!
Detente.
Oigan, les dije que se detuvieran.
Parece que quedaste solo, querido amigo.
Esto es Kaduna.
Y yo controlo a todo aquel que porte un arma.
Yo soy una mujer.
Y nadie nos controla.
¿Está loco este hombre?
¡Bájala!
El General debe creer que tienes la caja fuerte.
Y cuando estén enfocados en rastrearte,
la caja cruzará el río silenciosamente.
En este país,
siempre hubo jerarquías.
Gente como yo, gente como tú
y malditos civiles.
Yo doy órdenes, tú las acatas
y los civiles, como buenas ovejas, obedecen.
Les permitimos que tengan la sensación de una libertad democrática,
pero retenemos el poder y el conocimiento.
Y la ilusión de una sociedad liberal no termina en anarquía.
Ese es el orden natural de las cosas.
Siempre creí que lo sabías.
La información en esa caja
une a esta República Federal.
Si se divulga, el país se incendia.
¿Sabes lo que hiciste?
Si crees que pasaré un solo día en una corte civil,
no sabes cómo funciona este país.
No son los civiles los que lo quieren, General.
Dos semanas atrás, su gente asesinó a cuatro oficiales del ejército nigeriano
para cubrir su explotación ilegal.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
¡Cómo te atreves!
Hay una salida, General, si es valiente.
Siempre pensé que era muchas cosas,
pero nunca pensé que fuera un cobarde.
Victoria,
cuando entraste en mi vida,
quise que te alejaras,
quise distancia.
Porque no fui valiente para afrontar las consecuencias.
Aquello que tuviste que afrontar tú por cosas que hice yo.
Tal vez nunca me vuelvas a ver,
pero debo dejarte una última tarea.
Debes abrir la libreta negra, esa caja llena de cosas espantosas.
Cosas del pasado, cosas del presente.
EL AMIGUISMO DEBE TERMINAR
La caja responderá varias preguntas
y llevará a muchos poderosos ante la justicia.
¿Así me van a tratar?
Espera, Paulo.
¡Paulo!
También descubrirás que tu madre fue traicionada
por una mujer a la que tú admiras.
Adiós, Judith.
Te dejo esta caja a ti.
Sabiendo que yo también debo pagar por mis delitos.
Cuando llegue ese momento, sabrás dónde encontrarme.
Para abrir la caja, debes ser más valiente de lo que yo jamás fui.
Valiente como tu madre,
que sabía que no podíamos seguir viviendo en la oscuridad.
Ella sabía que el silencio era el enemigo.
¡EL SILENCIO ES EL ENEMIGO! CHISIM CK
No sientas culpa por hacer lo que debes hacer.
El pasado debe morir para poder servir al futuro.
Solo pido un día
para cumplir con la tarea que tengo pendiente.
Un último viaje con mi hijo.
Para traer su cuerpo de regreso a casa.
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS
O CON CUALQUIER SUCESO REAL ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui