Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beni bir daha görmeyecek olabilirsin
ama sana son bir görev bırakmalıyım.
Yapman gerekeni yaparken hiçbir suçluluk duymamalısın.
Geleceği gerçek anlamda kurtarabilmek için geçmiş ölmeli.
KARA KAPLI DEFTER
Evet!
Bebeğim, başımıza gelmeyen kalmadı.
SAKS'ın adamları var.
Sireni açayım mı?
Hayır. Sabret.
Arabadan in!
Alın onu!
Hadi, gidelim!
Çök!
Çabuk!
Hadi, gidelim!
Hadi, yürü!
Çabuk!
-Ne yapıyorsun? -Bebekleri var.
-Ne oluyor? -Kimse söylememişti.
Hadi, arabaya bin!
Arabaya bin!
‎SAKS 01 alanda. Ateşi kes.
‎Şüpheli kontrol altında.
Yürü! Delta, devam et!
-Siktir! Hadi, arabaya bin! -Hadi!
Hadi!
Ateşi keş. Şüpheli…
‎SAKS 01 alanda. Ateşi kes.
‎Şüpheli kontrol altında. ‎Tekrar ediyorum, şüpheli kontrol altında.
Efendim. Buradayız efendim. Burada çok kişiyiz.
Efendim.
Efendim, buradayız. Sizi destekliyoruz. Liderimiz konuşuyor efendim.
Merhaba Lagos. Günaydın! Ben Sandra Ezekwesili
ve sabah haberlerini dinliyorsunuz.
Craig ailesinin kaçırılma olayının şüphelilerinden biri
dün polis gözaltından kaçtı.
Profesör Stella Craig, NEOC'nin yani Nijerya Enerji ve Petrol Şirketi'nin
genel müdürü.
Polisin tarifine göre şüpheli erkek,
koyu tenli, uzun boylu ve rasta saçlı.
Evet!
Sonunda seni yendim!
Artık övünüp durursun.
Bana bak
Bana bak, evet
Şuna bak
Şu saate bak.
Gençler başa geliyor.
Gençlerin hızlı olmayı da öğrenmesi lazım.
Tamam bakalım moruk.
Yumurta yaptım.
Sanırım tatlı zafer sarhoşluğu karnımı doyurdu.
-Tanrım! -Tanrı demişken,
bu akşam kilisede vaaz vermeye çağrıldım
-ve senin de gelmeni istiyorum oğlum. -Gelmeyeceğimi biliyorsun.
Yine de iki yıldır her gün soruyorsun.
Anneni ben de özlüyorum.
Her gün.
-Ama Tanrı'ya küs kalarak… -Baba,
2020 yılındayız.
Kimse Tanrı'ya, oğluna
-veya Noel Baba'ya inanmıyor. -İsa.
-İsa Mesih. -Ben de öyle dedim.
Noel Baba, İsa. Aynı şey.
Maneviyatını gerçekten daha ciddiye almalısın.
-Kaybedecek neyin var ki? -Bunu da dediysen tamamdır.
Baba, gitmeliyim. VBank'e önemli bir sunum yapacağız.
Geç kalabilirim. Dikkat et baba.
-Görüşürüz. -Selametle oğlum.
-Sadece akara mı? -Evet.
Verecekler.
Bak, Paul amca geçiyor.
Teşekkürler Paul amca.
Oğlum, onun için yaptığın şeyi anlattı.
Teşekkürler. Tanrı razı olsun.
-Senden de. -Teşekkürler.
-Bisi'nin annesi. -Teşekkürler. İyi günler.
-İyi günler. Tanrı razı olsun. -İyi sabahlar.
-Teşekkürler. -Demek bensiz yiyorsunuz.
Adamın benim için yaptığı şeyi…
Michael, nasılsın?
Baksana…
Craig ailesi kaçırılma olayı şüphelilerinden biri
dün polis gözaltından kaçtı.
Polisin tarifine göre şüpheli erkek,
koyu tenli, uzun boylu ve rasta saçlı.
Unutma Lagos. Bir şey görürsen bildir.
Paulo, nasılsın?
-Ne oluyor? -Sadece mutluyum.
…şüphelinin erkek olduğu, ten renginin koyu olduğu
ve Lagos'un Oworonshoki taraflarında görülmüş olabileceği söylendi.
Telefonda Ekene var. İyi günler Ekene. Nasılsın?
Selam Sandra. Polisin oynadığı bu oyun ne anlama geliyor?
Bu şekilde bulunmaz. Bize fotoğrafını vermeliler.
Bu aptalca tarifin ne anlamı var?
Victoria, gel.
Günaydın efendim.
-Çok iyi bir iş çıkardın. -Teşekkürler efendim.
Ama haberin yarın ön sayfada olmayacak.
-Efendim? -Daha ilgi çekici
bir içerik seçmeye karar verdim.
Büyük uyuşturucu kaçakçılıklarıyla ilgili haberini engellemek için
bir gazetecinin öldürülmesi yeterince ilgi çekici değil mi?
En fazla spekülasyondur.
Kanıt nerede?
Katillerinin delilleri çaldığını biliyorsun.
Benim araştırmamı sahte kılmıyor.
Annen korkusuz bir gazeteciydi.
Her gün onun yasını tutuyorum
ama senin kişisel trajedin haber değeri taşımıyor.
Tek bir kelimenin yanlış olduğu ortaya çıksa
gazete ceza ve dava batağına düşer.
Buna paramız yetmez, değil mi?
Efendim.
GİZLİ NUMARA
Alo.
Profesör Craig,
saat tam olarak 15.00
ve söz verdiğim gibi
karar verip vermediğinizi öğrenmek için arıyorum.
Lütfen. Ne istiyorsunuz?
Profesör,
son derece eğitimli bir insan, bir profesör olduğuna inanmak istiyorum.
Yalvarıyorum. Lütfen.
11,2 milyon nairamız var. Nereye getireceğimizi söyleyin yeter.
Yolsuzluk karşıtı savaşçı sensin, değil mi?
Şansına,
benim istediğim para değil.
Ne istiyorsun?
Kararını verdiğin anda
ne istediğimi öğreneceksin profesör.
O mu yoksa bebek mi?
Hadi! Lanet olsun! O mu, bebek mi?
Çok basit!
Siz Nijeryalılar her şeyi zorlaştırmayı seviyorsunuz!
Ne… Kararını verir misin?
O mu yoksa bebek mi?
Söz verdiğimin aksine bir kişi yerine
iki kişi öldürüp masum kanı dökmemi istiyorsun.
Hadi, kararını ver.
-O mu yoksa bebek mi? -Bebeğimi öldürme!
Lütfen bebeğimizi öldürme!
Çok basit değil mi profesör?
Çok basit ve kolay değil mi?
Dinle.
Şu masum bebeğe bir bak.
Neden senin adına acı çekmesini istiyorsun?
Ama aynı zamanda iyi bir Hristiyan'ım.
Çok iyi bir Hristiyan'ım.
Güzel bebeğinin de
babasız büyümesini istemem.
Teşekkürler efendim.
Orada mısın profesör?
Kocanla
bir bebek daha yaparsınız.
Onu tekrar görmek istiyorsan sana belirli talimatlarım var.
Kızının ve kocasının Lagos, Nijerya'da silahlı adamlar tarafından
kaçırılmasından sonra istifa etti.
Konumları hâlâ bilinmiyor.
Lagos'tan Bay Akin'le görüşeceğiz.
Bu hepimiz için mücadele eden bir kadındı.
-Evet! -Yozlaşmış insanlara karşı!
Yozlaşma tabii ki karşı koyuyor.
-Evet! -Öfkeliyiz!
-Sokaklar çok öfkeli!
-Çok öfkeliyiz! -Adalet istiyoruz!
-Adalet istiyoruz. -Birlik çağrısı yapıyoruz.
CRAIG İSTİFA ETTİ
ULUSAL ENERJİ VE PETROL DÜZENLEYİCİ KAÇIRILMADAN SONRA İSTİFA ETTİ
Öfkeliyiz!
Craig'in icabına bakıldı.
Saygılar.
Onları çiftliğe götürün.
Tabii Ekselansları.
Beyler, oğlum Jubril Dauda'nın, NEOC'nin yeni genel müdürü olacağını
bildirmekten mutluluk duyarım.
Teşekkürler patron.
-Tanrı'ya şükürler olsun. -Haleluya!
-Haleluya. -Âmin!
Biz Hristiyanlar olarak,
Tanrı'nın geçmişteki günahlarımızı
gerçekten affedip edemeyeceğini sık sık sorgularız.
Sık sık sorgularız.
Çünkü dürüst olmak gerekirse buradaki bazılarımız
hayatımızda çok kötü şeyler yaptık.
Hepimiz büyük günahlar işledik
ama iyi haberler İncil'de yazıyor.
İkinci Korintliler 5:17'de yazana göre…
Polisin tarifine göre şüpheli erkek koyu tenli…
-Bernard, kiliseye gidiyorum. -Öyle mi?
Kiliseye gitmeye mi başladın? Çok şükür.
Babamı biraz mutlu edeyim.
Daha önce yaptığınız her şeyi
Tanrı ne yaptı? Unuttu gitti.
DAMI - KİLİSENE DOĞRU YOLDAYIM
Kullanılmış bir kâğıt gibisiniz.
Kullanılmış, yırtılmış ve çöpe atılmış
kirli kâğıt.
-Tanrı'ya şükürler olsun. -Haleluya!
-Haleluya. -Âmin!
Delikanlı,
nereden geliyorsun, nereye gidiyorsun?
İşten geliyorum ve birkaç dakika uzaklıktaki kiliseye gidiyorum.
Dolandırıcılar kiliseye mi gider?
Ben dolandırıcı değilim.
-Reklam stratejisi yöneticisiyim… -Bu ne?
Dolandırıcıların artık kimlik kartı da mı var?
-Çantayı aç! İçinde ne var? -Çantamı ver!
Sorun nedir bayım? Ne oldu?
-Hey! -Sen suç ortağısın.
-Memur bey, lütfen. -Sen suç ortağısın.
-Ne yaptı? -Buradan gidin!
Hemen buradan gidin! Araca binin.
-Lütfen. -Arabaya binin! Yürü.
Lütfen bana acıyın. Lütfen.
O ne yaptı?
Yürü!
Aptal.
Memur bey, bunların hiçbirine gerek yok. Çok gereksiz. Size söyledim.
İşten geliyorum ve kilisede babamla buluşacağım.
Sus adamım! Şu telefonu ver!
Tamam. Babamı ararsanız doğrular. Kilisesi buraya uzak değil.
Hey.
-Baban papaz mı? -Hayır efendim. Diyakoz.
Buna ne gerek var? Lütfen beni bırakın.
Fotoğrafımı çekemezsin. Neden?
Fotoğrafımı çekme hakkın yok.
-Neler oluyor? Bu ne? -Patron.
-Beni taciz ediyorsunuz. -Bir paket yolladım.
Beni taciz ediyorsunuz.
Devam et.
Taciz ediyorsunuz.
-Bunun anlamı ne? -Tamam.
Memur bey, bu tacizdir.
Bu tacizdir ve beni bırakmalısınız.
-Haklarımı biliyorum! -Yürü!
-Evet! -Haklarını biliyorsun.
Bana işimi öğreteceksin, öyle mi?
-İnsan hırsızı. -Hayır efendim. Ben kimseyi kaçırmadım!
-Kimseyi kaçırmadım! -Ellerini kaldır!
-Diz çök! -Kimseyi kaçırmadım.
-Dolandırıcı değilim. -Dön!
-Babamla konuşun. Lütfen. -Arkanı dön!
Lütfen efendim, yalvarırım.
Lütfen efendim. İsa adına yalvarıyorum.
"Bir insanın Mesih'le bağlantısı varsa
o yeniden yaratılır."
Eski şeyler ne oldu? Geçip gitti.
Gitmedilerse ne…
Oradan uzaklaş!
Polis bugün, Craig ailesinin kaçırılmasının arkasındaki
kişi olduğu iddia edilen
yirmi dört yaşındaki Damilola Edima'nın öldürüldüğünü duyurdu.
Yapılan açıklamaya göre Edima, Lekki'de polislerle çıkan çatışmada
hayatını kaybetti.
Beş gün önce kaçırılmalarından bu yana Dotun ve Layla Craig hâlâ kayıp.
Beyefendi, hatırladığınız üzere soruşturma bitene kadar
suçluların cesetlerini teslim etmediğimizi size söylemiştik.
Efendim, yalvarırım. Tanrı adına yalvarırım, oğlum masum. Yalvarırım.
Lütfen, oğlum masum.
Oğlunun kaçırdığı aileyi
hiç düşünüyor musun?
Onları düşünüyor musun? Hayır.
Sadece kendini düşünüyorsun. Bencil ve kötüsün.
Bay Edima.
Ben… Kaybınız için çok üzgünüm.
Adım Vic Kalu. Gazeteciyim.
Oğlunuzun masum olduğunu biliyorum.
Biraz araştırma yaptım.
Taksi şoförüyle ve oğlunuzun iş arkadaşlarından birkaçıyla görüştüm.
Taksirle insan öldürmekten polise karşı dava kazanmanız olası.
Sadece oğlumu gömmek istiyorum.
Size yardım etmek istiyorum efendim.
Yardım edebilirim.
Bu oğlumu geri getirecek mi?
Paulo,
kendini suçlamayı bırakmalısın.
Bu senin suçun değil.
Geçmişimde çok büyük günahlar işledim.
Tanrı beni cezalandırmak için oğlumu aldı.
Kabul ediyorum
ama oğlumun yapmadığı bir şeyle suçlanmasını
kabul edemem.
Her gün karakola gitmek
işe yaramadı.
Polis, Dami'nin adını temize çıkaracak kayıtları yayınlamıyor.
Bırak sana yardım edeyim.
Ben o hayatı bıraktım.
Bayan Vic, bu dava çok hassas.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bay Eagle, yalvarırım, lütfen.
Her zamanki gibi isminiz gizli kalacak.
Memur bey,
Damilola Edima'nın dava dosyasını görmek istiyorum lütfen.
Bayım, size yasal süreci takip etmenizi söyledik.
Evet memur bey, yasal süreci takip etmeye çalıştım
ama polisleriniz bana engel oluyor.
Ne yiyorsun?
-Amala. -Çek elini.
-Ver şu balığı. -Memur bey, lütfen.
-Lütfen dosyayı bana verin. -Biraz yiyeyim.
Yalvarırım.
Hırsızın babası.
Sana bir daha buraya gelme demedim mi?
-Oğlum… -Git buradan dostum.
Lütfen.
Lütfen dosyayı görmeme izin verin.
Defol git!
Bu da kim? Neler oluyor?
-Yine mi sen? -Yine mi?
-Tamam, yürü. Yürü! -Onu dışarı çıkarın.
Dışarı çık. Gelip ortalığı yıkamazsın.
İnsan hırsızının babası.
-Yürü! Kıpırda. -Oğlum kimseyi kaçırmadı.
-İnsan hırsızının babası. -Yürü. Senin sorunun ne?
-Oğlum kimseyi kaçırmadı. -Devam et.
Adam hırsızının babası. Babasına bak oğlunu al.
-Aşağılık adam. -Kavgaya geliyor.
-Bekle sen! -Yürü!
Ben… Bayım…
-Devam et. -Kıpırda!
Devam et!
Bayım, zamanım yok.
Hanımefendi, sabırlı ol. Senin işini yapıyorum işte.
İki hafta önce konuyu araştırmaya karar veren temsilcilerin 10 gün içinde
-döneceklerini unutmayın. -Efendim!
Hatta
-sözcü, komisyon başkanını… -Bir dakikayı geçme.
-…mahkemeye çağıracaktı. -Teşekkürler.
Sanki dün değilmiş gibi.
-Bebeğim. -Fıstık.
-Bebeğim. Merhaba! -Fıstık!
-Merhaba! -Nasılsın?
-Buraya gel! -Memur bey, kızı buraya getir de görelim.
Acıktık! Yemek istiyoruz!
Açlıktan geber!
Kızı buraya getir de yüzüne bakalım!
Bay Edima, olanları duydum ve çok üzgünüm.
Beni yalnız bırak.
Sizin için kayıtları alabilirim.
Burada yardım edebilecek arkadaşlarım var.
Hanımefendi, süre doldu!
Lütfen.
Ailenizden arayabileceğim kimse var mı?
Hanımefendi, artık gidelim.
Lütfen dayanın.
Sabaha kefaletinizi ayarlayacağım.
Fıstık, bekle!
-Gel! -Bekle!
Memur, su lütfen!
Tehlikeli bir suçlunun babasısın
ve utanacağın yerde
burada bağırıp gürültü yapıyorsun.
Çocuklarını eğitemeyen ve çocuğu suç işleyen ebeveynlerin başına
tam olarak ne geldiğini sana göstereceğim.
Çocuklar, devam edin.
Bay Edima.
Aman tanrım, ne oldu?
Bay Edima!
Kefaletinizi ödemeye gittim ama salıverildiğinizi söylediler.
Şüphelendim.
Bay Edima, doktor çağırayım.
Hayır.
Kaydım ve çukura düşüp yaralandım.
Size inanmıyorum.
Polis raporunun bir kopyasını aldım.
Şüphelendiğimiz gibi gerçekten çok uzak.
Bu davayı
oğlunuzun üzerine yıkmaya çalışmaları ilginç.
Ayrıca Profesör Craig'i çok iyi tanıyorum
ama ailesi kaçırıldığından beri benimle veya başkasıyla
bu konuda konuşmayı reddediyor.
Hepsini üst üste koyunca burnuma tuhaf kokular geliyor.
Tamam. Haklı olabilirsin
ama bu dava söylediğin kadar kirliyse
hayatını tehlikeye atmamak için
kendi hâline bırak derim.
İncil'de "İntikam benimdir, bedelini ben ödeyeceğim" yazar.
Yani benim önerim bunu Tanrı'ya bırakman.
Tanrı'ya bırak.
Kusura bakmayın efendim.
Nijerya'nın sorunu zaten "Tanrı'ya bırakmak."
Suçlu oldukları bahanesiyle kaç gencin öldürdüğüne dair
bir fikriniz var mı?
Kimse onları savunmuyor.
Aliyu, neredesin?
Burada ne yapıyorsun? Defol!
Onu görürsen bana söyle.
Obalende!
Kim o? Bekle!
Kim olduğumu biliyor musun?
Ne istiyorsun?
Şimdi, aranızdan hanginiz
oğlumu öldürdü?
Bay Edima.
Bay Edima!
PETROL SAHASI RUHSATLARI CRAIG ATEŞ PÜSKÜRÜYOR
FG ŞÜPHELİ YENİ İSİMLERİ YAYINLADI
Bay Edima.
SES ÇIKAR
ÖZGÜRCE ÖFKELEN
KATİL
Şu an meşgulüm, sonra gel.
Bu bekleyemez efendim.
İkinci birim vaka bildirdiği için onu değiştirmemiz gerekiyordu.
Yemin ederim.
Bekle! Zengin birinin çocuğuydu.
Yemin ederim, siyasetçiydi!
Bu kadar yeter.
Bir düşüneyim.
Kapıyı kapat.
Bu çok büyük!
Bunu nereden buldun?
-Kaynaklarımı açıklayamam efendim. -Elbette.
Bunu kaç kişi gördü?
Sadece biz. Sanırım bizdeki tek kopyası.
Güzel.
Efendim!
Annen, tehlikeli insanların işlerini
ortaya çıkarmaya çalıştığı için öldürüldü.
Arkama yaslanıp
-kendini öldürtmene izin veremem. -Ama…
Victoria, bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
GELEN ARAMA
Önemli olsa iyi olur.
Yardımcı Komiser,
adamlarının itirafta bulunduğu bir kayıt elime geçti
ama engelledim.
Minnettarım.
Minnettar olma.
Senatöre söyle,
bana olan borcu kabardı.
Hepsini de tahsil edeceğim.
Paul Edima.
Gidip Paul Edima'nın oğlunu öldürdünüz!
-Biz onu sıradan bir yaşlı adam sandık. -Yaşlı adam mı?
Paul Edima!
Bu ülkedeki en tehlikeli adam.
Batı Afrika'da 1984'ten beri
yirmi üç suikastta,
yüz on üç yurt içi operasyonda,
sekiz de darbede yer aldı.
Hâlâ hayatta olmanızın tek bir nedeni var.
Bu adama bilgi verdiğiniz için.
Ne dediniz?
Sadece oğlunun adını aklamak istiyor.
Oğlunu kimle değiştirdiğimizi söyledin?
Hiçbir fikrim yok. Hayır, bilmiyorum.
-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Hayır efendim.
Bu bilgiyi bilmiyordu.
O zaman
onu hemen yok etmeliyiz.
-Efendim. -Efendim ne?
Bence bunu Komutan'a söylemeliyiz.
Paul'la hâlâ bir anlaşması var.
Kimin oğlunun değiştirildiğini öğrenince
oğlumun peşine düşmeyeceğini mi sanıyorsun?
Bir düşün.
Bunu düzeltmek için bir şey yapmalısınız.
Düzeltsen iyi olur dostum.
Bu adam dediğiniz kadar tehlikeliyse
korkarım ki daha çok kaynağa ihtiyacımız olabilir.
Ulusal sorun hâline getirelim.
Polisin tamamını peşine takalım.
Bunu nasıl yapacağız?
Komiserim somut delil konusunda ısrar eder.
Somut delil.
Kavşaktan dön, tamam mı?
Evet. Sorununun çözümü bu, değil mi?
Paul Edima yüksek rütbeli bir polis memurunu vurdu.
Basit.
Evet.
Hemen geliyorum.
Ne oluyor?
Polis, Dotun Craig'in ve bebeğin bedenlerini bulmuş.
Vay canına!
Tanrım!
Belleğim nerede?
Ne belleği?
Üzgünüm ama editörüm parçaladı.
Oğlunu kimin öldürdüğünü bulmak için sana yardım edebilirim.
Profesör Craig,
benimle görüştüğünüz için çok teşekkürler.
Bay Edima'yla birlikte geldim.
Onun oğlunu da sizin ailenizi öldürenlerin öldürdüğüne inanıyoruz.
İnsanlar tüp bebeğin ücretinden yakınır
ama duygusal stresi tahmin bile edemezsiniz.
On dört başarısız tüp bebek denemem oldu.
Bebeğimi öldürerek bir mesaj gönderdiler.
"Uzak dur" dediler.
Uzak durursam kocamın hayatını bağışlarlar diye düşündüm
ama onu yine de öldürdüler.
Sonra düşünmeye başladım.
Uzaklaşmamı kimin istediğini merak ettim.
Tehditler, petrol bloklarının dosyalarında çalışınca başladı.
Teşekkürler.
Hayatım boyunca
yozlaşmaya karşı mücadele ettim.
Mücadele ettim ve her şeyi kaybettim.
Bir anlamı olmalı.
Bir anlamı olmasını sağla.
Çok üzgünüm.
Pekâlâ. 1995 ve 1996 yılları arasında ruhsat verilen
en değerli petrol sahalarına göre sıraladım.
En başta sahibi yerel olanlara bakınca dört şirket kalıyor.
Lantern, Twin Enerji, PeatPetro ve Holyfield.
Hayır. Gözden kaçırdığımız bir şey var.
Ne aradığımızı söylersen…
Bekle. Patriot Oil.
Hükûmet 1994'te deneysel sondaj için izin vermiş
ama verimsiz olduğu için satılmış.
Yeni sahipleri 1995'te petrol bulmuş.
Bakalım. Sahibi…
-Gizli. -Gizli.
Vic, bu davadan uzak durmanı istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Gitmeliyiz.
Seni sadece bu şekilde koruyabilirim.
Bunu görmelisin.
Paul Edima, rütbeli bir SAKS memurunu öldürdü.
Dotun ve Layla Craig'i kaçıran oğlu
Damilola Edima'nın ölümü nedeniyle
tepki olarak yaptığını düşünüyoruz.
Polis olarak,
-adam hakkında… -Ne yaptın?
-…bilgisi olanların… -Buna zaman yok.
-…soruşturmaya… -Bilme hakkım var.
…yardım etmesini istiyoruz.
Ne kadar az şey bilirsen senin için o kadar iyi.
Sen neden çok şey biliyorsun ama çok az anlatıyorsun?
Petrol bloklarını nasıl öğrendin?
-Kimsin sen? -Sakın bu davanın
kariyerini ilerletmekte bir fırsat olması dışında
senin için bir anlam ifade ediyormuş gibi davranma.
Ses çıkarma.
-Dediklerimi harfiyen yap. -Ne?
-Eğil. -Pardon.
-Yürü. Orada dur. -Ne oldu?
VICTORIA KALU WAEC BİRİNCİSİ
Tanrım.
Ne?
Kim…
Paulo. Papaz Paulo.
Artık gerçekten din adamı olmuşsun.
Benim bildiğim Paulo burada herkesi harcardı.
Paulo.
Hâlâ düşüp kalkıyor musun?
Bırak onu.
Şah.
Güzel. Otur.
Otur.
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?
Sen bir din adamısın.
Bunu konuşmaya gelmedik.
Kimin oğluydu?
Komutan'ın en sevdiği silahken
sen kaç çocuğu mezara yolladın?
Şimdi oklar sana dönünce
duygusal davranıyorsun Paulo. Hadi ama.
Ben sözümü tuttum.
Uzaklaştım.
Komutan neden beni öldürmek istiyor?
Komutan değil.
Dipo.
Evet, Dipo.
Oğlunun peşine düşmemden korkuyor.
Bunu bilemezsin.
Komutan seni asla peşime takmaz.
Lanet olsun, takmadı!
Takmadı!
Zaten bana hiç inanmadı.
Hep seninle ilgiliydi!
-En sevdiği oğlu Paulo. -Kes sesini Angelo.
Çok beceriksiz olduğun için seni benim peşime takmaz.
Tamam.
Seni Dipo'ya geri göndereceğim.
Sen, Dipo ve oğlu, canlı video kaydıyla
yaptıklarınızı itiraf edeceksiniz.
Oğlumun adını temize çıkaracağım.
Komutan bunu asla yapmaz ve sen de biliyorsun.
Umarım senin iyiliğin için yapar.
UYARI CEP TELEFONU YASAKTIR
Oğlum,
yalnız gelmene şaşırdım.
Hâlâ eğittiğim kişi olduğunu görebiliyorum.
Konuya gelince,
Edima, başın sağ olsun.
Ama olan oldu.
Tazminatını konuşabiliriz
ama aile için
uzaklaşmanı istiyorum.
Kabul.
Bir milyon dolar.
Komutan,
tek istediğim şey oğlumun bedeni.
Maalesef
o komiser kadın bizden değil.
Talebim geçerli.
Videolu bir itiraf istiyorum.
Dipo, oğlu ve Angel çekecek.
Edima, makul davranmaya çalışıyorum.
O zaman kusura bakmayın Komutan
ama konuşacak başka bir şeyimiz yok.
Yardım etsen de etmesen de
Dipo'yu yakalamak istiyorum.
Edima,
tam kontrolün sende olmadığını unutuyorsun.
Yapabileceklerimi görmeyi gerçekten istiyor musun?
-Efendim! -Komutan, merak etmeyin efendim.
Biz her şeyi… Her şey yakında kontrol altında olacak.
O adamla bir anlaşma yaptım.
Bu sayede özgürlüğüne kavuştu
ve 24 yıl boyunca sessiz kaldı.
Adamın tek oğlunu öldürdünüz.
İstediğini elde edene kadar durmayacak.
Aslında işin ucunda ben olmasam
size bir ders vermesine müsaade edesim var.
Durum bu olsa da
tütsüleme emri vermekten başka bir çarem yok.
Asla başarısız olmayan tek kişiyi çağırmam gerekti.
Onu polis öldürmeli.
Onların işi, hiçbir yere kaçamamasını sağlamak.
OĞLUMU ÖLDÜRDÜLER
Bu saçmalık. Rezalet!
Kimse adamlarımı öldürüp ceza almadan dolaşamaz.
-Pardon! -Bulun!
Bilinen veya bilinmeyen tüm tanıdıklarını getirin.
Burada ne olduğunu açıklar mısınız?
Şu andan itibaren
Paul Edima bir numaralı halk düşmanıdır.
Lütfen biraz daha aydınlatır mısınız?
Teşekkürler bayım.
FAKİRLERE YARDIM KUTSAL YÜREK
Evet, gir.
Viki.
Merhaba baba.
Ne zaman diğer herkes gibi bana peder demeye başlayacaksın?
Peder, baba demek.
Bakıyorum da usturuplu giyinmişsin.
Sana biraz yemek getirdim.
Peki ya gözlerimin yemeği?
Lagos'un en iyi genç gazetecisinden.
Sana söyledim. Basılı kopya istiyorum.
Gözlerimin parlak ekranı sevmediğini biliyorsun.
Üzgünüm.
Bir dakika.
Yavaş ol.
Döneceğim.
AZİZ VINCENT DE PAUL
"Dört Haziran'da kaybettiğimiz
tüm annelere ithafen."
Bunu geçen hafta Zamfara'da,
Komutan'ın yasa dışı maden işletmelerinin üstünü kapatmak için yaptılar.
Dipo'nun peşine düşersen Komutan'ın petrol ve doğal gaz işine tehlike oluşturursun.
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Kız var.
Ama onu ve sayesinde seni bulmaları ne kadar sürer?
Koza ihtiyacın var.
Böyle zamanlarda inanmayı bırakmanın
doğru olup olmadığını sorguluyorum.
Bu sefer kaçmalısın veya bir süre saklanmalısın.
Artık Richard'la iletişime geçmelisin.
Sana borcu var ve Komutan'dan nefret ediyor.
Yeraltının derinliklerine indiğinden beri Richard'la hiç görüşmedim.
Sokaktaki adı Cici Baba.
Onunla görüşebilmek neredeyse imkânsız.
Seninle görüşmek istemesi lazım.
Her yere attığınız
bu çöpler de ne?
Bu çöpleri dükkânımın önünden hemen kaldırın!
Çöplerinizle işlerimi bozmayın!
‎Günaydın.
Günaydın bayım.
Lütfen, Peru jakarı arıyorum.
Bizde yok.
Lütfen hanımefendi, beni gönderen kişi
onu bir tek burada bulabileceğimi söyledi.
Delikanlı, bizde yok dedim. Elimde olsa satardım.
Baksana, bunun için çok erken.
Hanımefendi, lütfen, yalvarırım.
Sizde yoksa
lütfen beni satabilecek kişiye götürür müsünüz?
Lütfen.
Tamam. Beni takip et.
ERKEKLER TUVALETİ
Tamam, gel. Aferin.
Aferin.
Richard Ejende.
Sevgilim.
Onu 1993'teki darbede kurtarmıştın.
Bunun için çok minnettardı.
Issa senin peşinde, biliyorum.
Bu yüzden Richard'dan yardım istemeye geldin.
Richard bana borçlu.
Richard öldü.
Richard bırakmaya çalıştığında
Komutan onu öldürdü.
Seni öldürmemesinin tek sebebi ona Kara Kaplı Defter'i vermiş olmandı.
Richard'ıma yaptıklarından dolayı
Issa'ya kurşun sıkmayı dilemediğim tek bir gün bile yok.
Onu öldürsen de yerine başkası geçer.
Kişisel hayatımla işimi karıştırmam.
Issa işime zarar vermedi.
İnsanlar Cici Baba'yla tanışmak istediklerinde
Richard'la görüştüler
ama Cici Baba hep bendim.
Kara Kaplı Defter'i sen yarattın.
Defterle onu yok edebilirdin ama bunun yerine ona verdin.
Ona hiç karşı çıkmadın.
Oğlunu öldürene kadar.
Yardım edersen onun tüm gücünü elinden alabilirim.
Issa asla bulaşmayacağım korkunç bir hayvan.
Bazı kinler seninle mezara gitmeli.
Joshua, cevap ver!
Cevap ver Joshua!
Edima, belanı kapıma kadar getirdin.
Gitsen iyi olur. Hemen!
Nerede?
Sen şanlı Jesú olmalısın.
Sen bana bir adamın, tek bir adamın
tüm polis teşkilatından daha büyük olduğunu mu söylüyorsun?
Endişenizi anlıyorum Senatör Dipo.
Hiç sanmıyorum.
Suçluyu en kısa sürede yakalayacağımıza güvenebilirsiniz.
-Komiserim! -Evet.
İyi geceler.
Komiser hanım, sakin olmanızı
ve ani hareketler yapmamanızı
tavsiye ederim.
İki şey var.
SAKS'ın adamları
oğlumu öldürüp çok güçlü insanların emriyle üzerine suç attılar.
Bedenini defnetmek istiyorum.
-Kanıtın var mı? -Vardı.
Düşünsene!
Öldürdüğün adamlarımdan bazılarının
suçlularla çalıştığına
beni ikna etmek için evime mi girdin?
Buna inanmamı mı istiyorsun?
Adamlarının ölmesini isteseydim
neden onları sokaklarda bırakayım?
İkinci istediğin ne?
Hayatı tehlikede.
Onu koruyabilirsen istediğin adamları bulabilirim.
O iş belli olmaz, değil mi?
Hikâyeni doğrulayabilir mi?
Efendim.
Evet.
Yardımcı Komiser, nasılsın?
Aferin.
Şimdiye kadarki tüm emeklerini takdir ediyorum. Aferin.
-Teşekkürler efendim. -Pekâlâ.
Edima davasıyla ilgili bir gelişme var mı?
İlerleme kaydediyoruz efendim.
Evet. Çocuğu bulduğun gibi
onu da bulursun, değil mi?
Tamam, hafızamı tazele. Çocuğu nasıl yakalamıştın?
İsimsiz bir ihbardı efendim.
SAKS'taki çocuklar çok şanslıydı çünkü çocuk silahlı ve tehlikeliydi.
Gözaltından bir kez kaçmamış mıydı?
Evet, kaçtı. Çok yavaştı.
-Salyangoz gibiydi. -Anlıyorum.
Aferin. Tekrar tebrikler.
Efendim.
Osaretin, gitmeden önce lütfen bir gelir misin?
Burada bir detayı bulamıyorum. Tekrar söylesene.
Suçlunun üzerinden nasıl bir tüfek ele geçirildi?
Kontrol ettim ve üzerinde bulunan eşyalar arasında
silah olduğuna dair bir kayıt kesinlikle yok.
Basına bir silah sundun
ama listede bunun kaydı yok.
Efendim, açıklamama izin verin.
Senden duymak istediğim tek açıklama,
masum bir çocuğu neden öldürdüğünün tam ifadesi!
Dandik oyunculuğunu basına saklayabilirsin.
Şimdi ofisimden defol!
Osaretin.
Cici Baba.
Bu adamı başından beri tanıyor muydun?
Kim olduğumu bilmek istedin.
1982 ve 1984 yılları arasında,
Güney Amerika'dan Batı Afrika yoluyla Avrupa ve Amerika'ya
uyuşturucu kaçakçılığı patlaması yaşandı.
Nijerya hükûmeti için bu bir tehditti
ama kurucumuz Komutan Issa
sadece fırsat görüyordu.
Uyuşturucu ticaretinin başına geçti.
Bizi özel bir birliğe aldılar.
Komutan dediğimiz korkunç bir adam yönetiyordu.
Bizler en iyiler tarafından en kötüsünü yapıp en azını hissetmek için
eğitilmiş genç adamlardık.
Batı Afrika'da birçok darbeyi yönettik.
İş akışını kolaylaştırmak için basın da satın alınmıştı.
Dediklerini yapmayanlar ortadan kaldırıldı.
Kendimize Tütsülemeciler adını verdik.
Hareket eden her şeyin öldürülmesi gerekiyordu.
Hedefimiz, Komutan'ın
en büyük uyuşturucu kaçakçısı olan Dipo'yu ifşa eden gazeteciydi.
Onu Surulere'deki evine kadar takip ettik.
Nerede?
Lütfen.
Bu bir tütsülemeydi. Çocuk ölmek zorundaydı.
Hangi gündü?
Tarih neydi?
-Dört Haziran… -1996.
Bir gazeteci
tanınmış bir uyuşturucu kaçakçısını araştırdığı sırada…
DÜŞMAN SESSİZLİKTİR
…evinde öldürüldü.
Annemi öldürdün.
Her şeyi geri alabilseydim…
Geçimimi sağlayarak
kanlı ellerindeki suçu temizleyebileceğini düşündün!
-Seni korumaya çalışıyordum. -Annemi öldürdün!
Victoria.
Victoria, tehlikedesin.
O ortaya çıkana kadar güvendeydim!
Bu yüzden uzak durmamı istedin.
Bir daha asla
hayatıma burnunu sokma.
-Victoria, bekle! -Senden daha fazlasını beklerdim!
Papaz Omotosho.
Bu suçluyu polise teslim etmeliydin!
Bunun yerine onu korudun ve kanlı parasını aldın.
Senden utanıyorum.
Victoria.
Lütfen yardım edin.
Hâlâ öldürmesi zor bir şerefsizsin.
Buna bayıldım.
Bu yüzden iyi ki kendimi sağlama almışım.
Kaduna'ya gideceksin,
ben de onu serbest bırakacağım.
Yirmi dört saatin var.
Onun tüm gücünü elinden alabileceğini söyledin.
Söyle, nasıl?
Ben çocuğu öldürmeyi reddedince
Issa onu öldürmesi için Angel'ı gönderecekti.
Çocuğun yaşamasını istiyorsan…
…bir yol var.
Tabii yeterince cesursan.
Efendim.
Kana kan.
Cana karşı bir can.
İstisnalar yapılabilir efendim.
Böyle bir istisnaya ne değer biçilebilir?
Defter efendim. Gerçek.
Her görev, her operasyon ve işlerinize dâhil olmuş herkes.
Her şeyi belgeledim.
0-52-8-8. Issa. Kokain, 20 kilogram.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Kurgulanmış araba kazası. Emri veren Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. İki kilogram.
-Kano… -Bu kadarı yeter asker!
Yeter.
Yani…
…defteri mi ortaya koymak istiyorsun?
Her şeyi istiyorum.
İkiniz de özgür olacaksınız
ve her şeyi ben alacağım.
Onu korumak zorundaydım.
Komutan, tüm gücünü Kara Kaplı Defter'le elde etti.
Ben onun için verdim
ve onun için de geri alacağım.
Her şeyi geri alacağım.
Kasanın hâlâ dairede olduğuna emin misin?
Evet.
Nasıl emin olabilirsin?
Komutan'ın birçok adamını eğittim.
Hâlâ içeride arkadaşlarım var.
Tanko.
Seni gördüğüme sevindim.
-İyi görünüyorsun. -Evet, iyiyim.
Bu arazinin tamamı Komutan'a ait.
Evinin olduğu çiftlik, gölün karşısında.
Buradaki çiftlikte de yerin beş kat altında kasa dairesi var.
Çiftlik gibi o da iyi korunuyor.
Kızın da çiftlikte, buradaki kulübede tutuluyor.
Ahırın arkasında. Oraya gitmenin tek bir yolu var.
Tamam. En mantıklı taktik kurtarma operasyonu olur.
Onun için öncelikle hem polisin hem de ordunun gücü
Komutan'ın silahlarıyla nasıl mücadele edebilir ona bakmalıyız.
Çiftliklere, her yere giden yollar
ve bağlantılar kapalı.
SB ISSA ÇİFTLİĞİ
Kızı ele geçirebilsek bile
oradan çıkarmak çok zor olacak.
Tamam. Cici Baba ve kızları burada dâhil oluyor.
Ama önce, bunun işe yaraması için
ordunun ve polisin buradan çıkması gerekiyor.
Bugün cuma namazı var.
İşte bu.
Tamam. Her cuma şöyle oluyor:
Eyaletin her yerinden ibadet edenler geliyor. Tamam mı?
Yani polis yoğun oluyor.
Bir şey olacak olsa,
hepsine, ordu ve polise
başka bir yerde ihtiyaç olabilir.
KADUNA ŞEHİR STADYUMU
Kaçın!
Tüm ekiplerin dikkatine. Tüm ekipler cevap versin. Kırmızı kod.
POLİS
Cevap ver çiftlik ekibi. Duyuyor musun?
Cevap ver çiftlik ekibi.
Bunun işe yaraması için
silahsız girmeliyim.
Umarım bu kız buna değer.
Cici Baba!
Cici Baba, hoş geldin.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Merhabalar. Hepiniz iyi misiniz?
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Çabuk getir.
Üzgünüm.
Ne fark eder?
Artık beni kurtaramazsın, değil mi?
Beni bugün öldürmezlerse
yeniden bulmaları ne kadar sürer?
Hepsini indirirsen bulamazlar.
Hepsini mi?
Ne yani?
Artık iyi adam mısın?
Komutan, Angel ve ben.
Hepimiz yok edilmesi gereken şeytani bir sistemin parçasıyız.
Annenin başladığı işi bitir.
Annemin adını ağzına alma!
Bizi öldürürlerse
umarım seninki kötü ve korkunç bir ölüm olur.
Kesinlikle katılıyorum.
Adalet aramakta sonuna kadar haklısın.
Evet.
Bu adam senin anneni öldürdü.
Çektiğin tüm acıları hatırla.
Birisi anneni öldürdüğü için yaşadığın boşluğu.
Vic, seni bizden birine döndürmesine izin verme.
Vur!
ISSA ÇİFTLİĞİ
Hey.
Eller yukarı!
Gördüğün gibi
peşinden geldiğin kız seni gözünü bile kırpmadan öldürür.
Komutan,
böyle bir oyun yalnızca tüm kontrol elindeyse işe yarar.
Şu anda tüm kontrol sende değil.
Kasayı aç.
Polis, terör tehditlerine
karşılık verdi de ne demek?
Teröristler çiftliğimdeler!
Çobanlar çiftliğime saldırıyor.
Hemen adamlarınızı gönderin.
Hâlâ burada mısın aptal?
O kasa çiftlikten çıkarsa…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Beni öldürürler.
Bizim ne yapacağımızı sanıyorsun?
-Ne kadar zamana ihtiyacın var? -Yirmi beş dakika.
Cici Baba, hepsi bu mu?
Hayır!
Çiftliği güvene alınca onları öldürün.
Chi Chi, yer fıstığını gönder.
Bu sokak dar.
Baraka, ne durumdayız?
Bu işe yaramıyor.
Biraz daha zaman gerek.
Cici Baba!
Sürmeye devam et.
Güven bana. Sen bana güven.
Anlaşılan hamleniz kalmadı.
Yolun sonu, değil mi?
Nerede?
Lanet olası kasa nerede?
Nerede?
Kasadan daha büyük sorunların var dostum.
Olamaz! Onu hiçbir yere götüremezsiniz.
Yetkililerin bilgisi olmadan mümkün değil.
ŞİFRE ÇÖZME %100 DOSYA GÖNDERİLDİ
KISITLI ERİŞİM: ASKERÎ İNZİBAT TEŞKİLATI
Bunu kime gönderdin?
Konuş. Bunu kime gönderdin?
Tanrı aşkına, konuş!
Vur!
-Geliyorlar mı? -Evet!
Kes şunu.
Kes şunu dedim. Kes şunu!
Anlaşılan yalnız kaldın sevgili dostum.
Burası Kaduna.
Silahı olan her adamı ben kontrol ederim.
Ben bir kadınım.
Kimse bizi kontrol altına alamaz.
Bu adam deli mi?
İndir şunu!
Komutan kasanın sende olduğuna inanmalı.
Seni yakalamaya odaklandıklarında
kasa sessizce gölü geçecek.
Bu ülkede
hep bir hiyerarşi olmuştur.
Benim gibi insanlar, senin gibi insanlar
ve kahrolası siviller.
Ben emir veririm, sen emirlere uyarsın.
Siviller de koyun gibi itaat ederler.
Onlara bir demokratik özgürlük bilinci veririz
ama güç ve bilgi bizdedir.
Böylece liberal toplumun hayalleri kargaşaya yol açmaz.
Hayatın doğal akışı böyledir.
Bunu bildiğini sanıyordum.
O kasadaki bilgiler
bu federal cumhuriyeti bir arada tutuyor.
Yok olursa ülke yanar.
Sen ne yaptığını biliyor musun?
Sivil mahkemede bir gün bile geçireceğimi sanıyorsan
bu ülkenin işleyişini bilmiyorsun demektir.
Seni isteyenler sivil değil Komutan.
Adamların iki hafta önce yasa dışı maden işletmelerini
korumak için Nijerya Ordusu'nun dört askerini öldürdü.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Bu ne cüret!
Cesur davranırsan bundan bir çıkış yolu var Komutan.
Birçok şey olduğunu düşünüyordum
ama korkak olduğunu hiç sanmazdım.
Victoria,
hayatıma ilk girdiğinde
uzaklaşmanı istedim,
mesafe koymak istedim.
Çünkü sonuçlarıyla yüzleşecek kadar cesur değildim.
Benim yaptığım şeylerin senin başına açtığı sonuçlar.
Beni bir daha görmeyecek olabilirsin
ama sana son bir görev bırakmalıyım.
Kara Kaplı Defter'i aç. Tarifsiz şeylerle dolu bir kasa.
Geçmişten ve zamanımızdan şeyler.
PADDY PADDY BİTMELİ HAYVANLAR YİNE BAŞLAMAYIN
Kasa birçok soruya cevap verecek
ve birçok güçlü insanı adalete teslim edecek.
Bana böyle mi muamele ediyorsunuz?
Bekle Paulo.
Paulo!
Ayrıca saygı duyduğun bir kadının
annene ihanet ettiğini öğreneceksin.
Hoşça kal Judith.
Kasayı sana bırakıyorum.
Benim de suçlarımın bedelini ödemem gerektiğini biliyorum.
O zaman geldiğinde beni nerede bulacağını biliyorsun.
Kasayı açmak için benim hiç olmadığım kadar cesur olmalısın.
Karanlıkta yaşamaya
devam edemeyeceğimizi bilen annen kadar cesur olmalısın.
Düşmanın sessizlik olduğunu biliyordu.
DÜŞMAN SESSİZLİKTİR! - CHISIM CK
Yapman gerekeni yaparken hiçbir suçluluk duymamalısın.
Geleceği gerçek anlamda kurtarabilmek için geçmiş ölmeli.
Kalan tek görevimi yapmak için
sadece bir gün istiyorum.
Oğlumla son bir yolculuk.
Bedenini…
…eve getireceğim.
BU FİLMDE GÖSTERİLEN KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARA VEYA GERÇEK OLAYLARA
OLAN TÜM BENZERLİKLER TAMAMEN GİZLİDİR.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen