Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Може, ти більше мене не побачиш,
але мушу залишити тобі останнє завдання.
Тобі не слід відчувати провину за те, що робиш те, що маєш.
Минуле має померти, щоб справді врятувати майбутнє.
ЧОРНИЙ ЗАПИСНИК
Ти знаєш!
Хлопчику, що не станеться?!
Тут поліція.
Увімкнути сирену?
Ні, ні, терпіння.
Виходьте з машини! Виходьте!
З машини!
Взяти його.
Ну ж бо, ходімо!
Лягай. Лягай!
Ворушіться!
Ну ж бо, ходімо!
Ворушіться!
-Що ти робиш? -У них дитина.
-І що? -Ніхто не сказав!
Давай, в машину!
Сідай в машину!
‎Перший, припинити вогонь.
‎Підозрюваний під контролем.
Давай, давай, давай! Дельта, Дельта. Вперед!
-Бляха! Давай, сідай у машину! -Поїхали!!
‎Давай, давай, давай!
‎Перший, припинити вогонь, ‎припинити вогонь.
‎Підозрюваний під контролем. ‎Повторюю, підозрюваний під контролем.
Сер! Сер, ми тут. Сер, нас тут багато.
Сер.
Сер, ми тут. Ми благаємо вас. Це говорить лідер, сер.
Вітаю, лагосці. Доброго ранку! Я Сандра Езеквесілі,
і це ранкові новини.
Підозрюваний у викраденні членів сім'ї Крейгів
вчора втік із-під варти.
Професор Стелла Крейг, звичайно ж, є генеральним директором NEOC,
Нігерійської енергетичної та нафтової компанії.
За описом поліції, підозрюваний – чоловік,
темний, високий, з дредами.
Так!
Я нарешті переміг тебе!
Відтепер будеш скрізь хвалитися.
Подивись на мене, подивись на мене Подивись на мене, хм, подивись на мене
Подивись на мене, о так.
Поглянь на це, о
Поглянь на цей час.
Молодь приходить на зміну.
Що ж, молодь має вчитися швидкості.
Ну, добре. Як скажеш, старий.
Я приготував яєчню.
Думаю, я зможу вижити лише на смаку солодкої перемоги.
-О, Боже! -До речі, про Бога.
Мене попросили проповідувати в церкві сьогодні ввечері,
-І я хочу, щоб ти прийшов, синку. -Ти ж знаєш, що я не прийду.
І все ж щодня два роки ти просиш мене про це.
Я теж сумую за твоєю мамою.
Щодня.
-Але злитися на Бога не можна… -Тату,
зараз 2020 рік.
Ніхто насправді не вірить
-у Бога або його сина, Санта Клауса. -Ісуса.
-Ісуса Христа. -Я так і сказав.
Санта Клаус, Ісус, один фіг.
Знаєш, тобі слід серйозніше ставитися до свого духовного життя.
-Що тобі втрачати? -От і я про це.
Тату, я мушу йти. У нас величезна презентація для VBank.
Я можу запізнитися. Бувай, тату.
-Побачимося. -З Богом, синку.
-Берете тільки акару? -Так.
Вони дадуть йому.
Дивіться, дядько Пол іде.
Дядьку Поле, дякую.
Син розповів мені, що ви для нього зробили.
Дякую, Боже вас благослови.
-Благослови й вас. -Дякую.
-Мати Бісі. -Дякую. Гарного дня, так?
-Щасти. Боже благослови. -Доброго ранку.
-Дякую. -То ви їсте без мене, так?
Хм. Він зробив для мене стільки, що я навіть не можу…
Майкле, як ти?
Бачиш мою…
Підозрюваний у викраденні членів сім'ї Крейгів
вчора втік з-під варти поліції.
За описом поліції, підозрюваний –
темний високий чоловік із дредами.
Лагосці, не забувайте, якщо щось побачите – повідомляйте.
Пауло, як справи?
-Що відбувається? -Усе просто чудово.
…що підозрюваний – чоловік темного кольору шкіри,
і його могли бачити в районі Овороншокі в Лагосі.
На лінії Екене. Екене, добрий день, як у вас справи?
Вітаю, Сандро, що це за гра, у яку грає поліція?
Так вони нікого не знайдуть, потрібен фоторобот.
Що це за наївний опис?
Вікторіє, заходь.
Доброго ранку, мем.
-Дуже гарна робота. -Дякую, мем.
Але твоєї статті не буде завтра на першій шпальті.
-Мем? -Я вирішила
розмістити щось переконливіше.
Журналістку вбили, щоб приховати її репортаж про
контрабанду наркотиків на… найвищому рівні, це недостатньо переконливо?
У кращому випадку це спекуляції.
Де докази?
Мем, ви ж знаєте, що докази вкрали її вбивці.
Це не робить моє дослідження менш правдивим.
Твоя мати була найбезстрашнішою журналісткою.
Я оплакую її щодня.
Але з твоєї особистої трагедії сюжету не зробиш.
Уяви, що хоч одне слово виявиться неточним,
газету завалять штрафами та затягають по судах.
Це неприпустимо, правда ж?
Ммм, мем…
ПРИВАТНИЙ НОМЕР
Алло.
Професорко Крейг,
Уже рівно 15:00,
і я дзвоню, як і обіцяв,
щоб дізнатися, чи ви ухвалили рішення.
Будь ласка, чого ви хочете?
Пані професорко,
мені хочеться вважати, що ви дуже освічена людина, професорка.
Благаю вас, будь ласка.
У нас є 11,2 мільйона найр. Просто скажіть, куди їх принести.
Ви ж борець із корупцією, так?
Ну, на щастя для вас,
гроші для мене не проблема.
Чого ви хочете?
Ви точно знатимете, чого я хочу,
коли ухвалите рішення, пані професорко.
Його чи дитину?
Ну ж бо! Чорт забирай! Його чи дитину?
Це ж так просто!
Але ви, нігерійці, любите все ускладнювати.
Але… Що… Ви можете вирішити?
Його чи дитину?!
Його чи дитину?
Ви хочете, щоб я пролив невинну кров,
вбивши двох людей замість однієї, як я обіцяв.
Ну ж бо, вирішуйте.
-Його чи дитину?! -Не вбивайте дитину!
Не вбивайте нашу дитину, будь ласка!
То що, хіба це не так просто, пані професорко?
Хіба це не так просто та легко?
Слухайте…
Погляньте лиш на це невинне дитя.
Чому ви хочете, щоб вона страждала через вас?
Але ж я добрий християнин.
Дуже добрий християнин.
І я б не хотів, щоб ваша прекрасна дитина
росла без батька.
Дякую, сер.
Ви мене чуєте, пані професорко?
Ви і ваш чоловік
можете зробити ще одну дитину.
Якщо ви захочете побачити його знову, у мене є для вас особливі інструкції.
…Її відставка стала наслідком нещодавнього викрадення її доньки
і чоловіка озброєними людьми в Лагосі, Нігерія.
Їхнє місцезнаходження й досі невідоме.
Ми поговоримо з паном Акіном із Лагоса.
Це жінка, яка боролася за кожного з нас…
-Так! -проти цих корупціонерів!
І, звичайно, корупція чинить опір.
-Так! -Ми розлючені!
-Вулиця дуже розлючена!
-Дуже злі! -Ми хочемо справедливості!
-Жадаємо справедливості. -Єднаймося.…
ЧОРНИЙ ЗАПИСНИК
НАЦРЕГУЛЯТОР У СФЕРІ ЕНЕРГЕТИКИ ТА НАФТИ ЙДЕ З ПОСАДИ ПІСЛЯ ВИКРАДЕННЯ СІМ'Ї
Ми розлючені!
З Крейг розібралися.
Вітання.
Відвезіть їх на ферму.
Так, Ваша Високоповажносте.
Панове, я радий оголосити, що мій син, Джубріл Дауда,
стане новим генеральним директором NEOC.
Дякую, босе.
-Хвалімо Господа. -Алілуя!
-Алілуя. -Амінь!
Як християни, якими ми є,
ми часто запитуємо себе, чи
Бог справді може пробачити наші давно минулі гріхи.
Ми часто запитуємо себе.
Тому що, чесно кажучи, деякі з нас тут,
робили жахливі речі раніше у своєму житті.
Ми всі чинили тяжкі гріхи у своєму житті.
Але добра новина полягає в тому, що в цій Біблії, яку ми читаємо,
у Другому посланні до коринтян, 5, вірш 17 сказано…
За описом поліції, підозрюваний – чоловік, темношкірий…
-Пане Бернарде, я йду до церкви. -Так?
Ти почав ходити до церкви? Ми вдячні.
Хай тато трохи порадіє.
…Усе, що ви робили раніше,
Що зробив Бог? Викинув це.
ДАМІ – Я ЇДУ ДО ТВОЄЇ ЦЕРКВИ.
Ви як папір, використаний папір,
брудний папір, який використали, порвали
і викинули.
-Хвалімо Господа. -Алілуя!
-Амінь!
Молодий чоловіче,
звідки й куди ви їдете?
Я їду з роботи до церкви, що за кілька хвилин звідси.
Інтернет-шахраї ходять до церкви?
Я не інтернет-шахрай.
-Я фахівець із рекламних стратегій. -А це що таке?
У інтернет-шахраїв тепер є ID-картки?
-Відкрийте сумку! Що там? -Віддайте мою сумку!
Сер, у чому справа, що сталося?
-Агов! -Ви співучасник.
-Офіцере, будь ласка. -Ви співучасник.
-Що він зробив? -Геть звідси!
Геть! Негайно!!
В машину.
-Будь ласка. -Сідайте в машину! Хутко.
Будь ласка, змилуйтеся, прошу вас.
Що він зробив?
Швидше!
Ідіот.
Офіцере, це все зайве. Це зовсім зайве. Я ж вам сказав,
їду з роботи до церкви, щоб зустрітися з батьком.
Друже, мовчи! Віддай телефон!
Гаразд. Зателефонуйте моєму батьку, він підтвердить. Його церква неподалік.
Агов.
-Твій батько пастор? -Ні, пане, він диякон.
А це що означає? Дайте мені спокій, будь ласка!
Не фотографуйте мене. Що це таке?
Ви права не маєте фотографувати!
-Що відбувається? Що це ще таке? -Босе,
-Ви мене утискаєте. -Я щойно відправив вам пакет.
Ви мене утискаєте.
Продовжуйте.
Ви мене утискаєте.
-Що це таке? -Гаразд.
Офіцере, це утиски.
Це утискання. Ви маєте мене відпустити.
-Я знаю свої права! -Іди!
-Так! -Ти знаєш свої права?
Ти хочеш навчити мене моєї роботи, так?
-Викрадач. -Ні, сер, я не викрадач!
-Я не викрадач. -Руки вгору!
-На коліна! -Прошу, я не викрадач.
-Я не шахрай. Прошу, сер. -Повернись!
-Нехай мій батько поговорить з вами. -Повернися!
Сер, будь ласка, благаю вас.
Сер, будь ласка, благаю вас, в ім'я Ісуса.
«Якщо людина перебуває у Христі,
вона — нове творіння».
Усе старе що? Відійшло.
Якщо не це, то що…
Відійдіть звідси! Відійдіть звідси!
Сьогодні поліція оголосила про вбивство 24-річного
Дамілоли Едіми,
імовірного організатора викрадення членів сім'ї Крейг.
Згідно із заявою, Едіма загинув у перестрілці
з поліціянтами в Леккі.
Дотун і Лейла Крейг вважаються зниклими відтоді, як їх викрали п'ять днів тому.
Пане, пам'ятаєте, ми вам казали, що ми не видаємо тіла злочинців,
доки не закінчимо розслідування.
Сер, благаю вас в ім'я Господа, моя дитина невинна. Благаю вас.
Будь ласка, моя дитина невинна.
Сім'я, яку викрала ваша дитина,
ви взагалі про них думали?
Думали про них? Ні.
Ви думаєте тільки про себе. Ви егоїст, ви аморальний.
Пане Едіма…
Я… Я дуже співчуваю вашій утраті.
Мене звуть Вік Калу, я журналістка.
Я знаю, що ваш син невинний.
Я трохи покопалася,
поговорила з водієм таксі та з деякими його колегами по роботі.
Ви можете подати дуже сильний позов проти поліції за протиправну смерть.
Я лише хочу поховати свого сина.
Ну… Я хочу допомогти вам, сер.
Я можу вам допомогти.
Це допоможе повернути мені сина?
Пауло,
припини звинувачувати себе.
Це не твоя провина.
Я страшенно грішив у минулому.
Бог забрав мого сина, щоб покарати мене.
Я приймаю це.
Але звинувачувати мого сина в тому, ким він не є,
я не можу цього прийняти.
Я ходив до відділку
щодня, і це не допомогло.
Поліція не видасть матеріали, які відбілять ім'я Дамі.
Дозволь мені допомогти тобі.
Я відійшов від того життя.
Пані Вік, це дуже делікатна справа.
Я нічого не можу зробити.
Пане Ігл, благаю вас, будь ласка,
як завжди, я збережу вашу анонімність.
Офіцере,
я хотів би ознайомитися з матеріалами справи Дамілоли Едіми, будь ласка.
Сер, ми ж просили вас дотримуватися належної процедури.
Так, офіцере, я намагався її дотримуватися,
але ваші люди мене розчаровують.
Що це ти їси?
-Це амала. -Прибери руку.
-Дай мені риби. -Офіцере, прошу.
-Дайте, будь ласка, матеріали. -Дай мені поїсти.
Благаю.
Цей батько злодія.
Хіба я не казав тобі більше не повертатися?
-Мій син… -Іди звідси, друже.
Будь ласка.
Будь ласка, просто дайте подивитися досьє.
Іди звідси!
Хто це? Що тут відбувається?
-Пане, знову ви? -Знову ви?
-Добре, ідіть. Скоріш! -Виведіть його.
Йдіть геть. Не приходьте трощити кабінет.
Ви, батько викрадача.
-Давайте! Йдіть. -Мій син не викрадач.
-Ви, батько викрадача. -Пане, рухайтесь. Яка проблема?
-Мій син не був викрадачем. -Ідіть.
Батько викрадача. Який батько, такий і син.
-Нікчема. -Прийшов битися до нас.
-Побачите, що вам буде. -Йдіть!
Я… Пане E…
-Ідіть. -Ворушіться!
Рухайтесь!
Сер, немає часу.
Пані, майте терпіння. Бачите, я роблю вашу роботу.
Пам'ятаєте, два тижні тому представники, що взялися за цю справу,
-повернуться за 10 днів -Сер!
І насправді
-йшлося про виклик міністра -Хвилина, не більше.
-на допит -Дякую.
Але, здається, це було не вчора.
-Крихітко. -Гарна дівчинка.
-О, мала. Привіт. -Гарнюня.
-Привіт! -Як ся маєш?
-Іди сюди! -Офіцере, приведіть ту дівчину, покажіть.
Офіцере, ми голодні, хочемо їсти.
Нехай тебе вб'є голод.
Ведіть ту дівчину, розглянемо личко.
Пане Едіма, я чула про те. що сталося, і мені дуже шкода.
Дайте мені спокій.
Я можу дістати для вас матеріали.
У мене тут друзі, які можуть допомогти.
Мем, час вийшов!
Будь ласка.
Чи можу я зателефонувати комусь із родичів?
Мем, ходімо.
Будь ласка, тримайтеся.
Вранці я внесу за вас заставу.
Гарна дівчинка, зачекай!
-Ходімо! -Зачекай!
Офіцере, будь ласка, води!
Ви батько небезпечного злочинця,
і замість того, щоб посоромитися,
ви тут кричите, галасуєте.
Я вам зараз покажу, що відбувається з батьками злочинців…
які не змогли виховати своїх дітей.
Хлопці, давайте.
Пане Едіма.
Боже мій, що сталося?!
Пане Едіма!
Я пішла внести заставу. і мені сказали, що вас звільнили.
У мене виникли підозри.
Пане Едіма, я викличу лікаря.
Ні.
Я послизнувся і впав у канаву та поранився.
Я вам не вірю.
У мене є копія поліцейського звіту.
Як ми й підозрювали, він далекий від правди.
Це…
цікаво, як вони намагаються повісити цю справу на вашого сина.
Крім того, я дуже добре знаю професорку Крейг.
Відколи її сім'ю викрали, вона відмовляється говорити
зі мною чи з кимсь іншим про це.
Просто… все це змушує мене відчувати, що відбувається щось дуже підозріле.
Гаразд. Можливо, ви маєте рацію.
Але якщо ця справа настільки брудна, як ви кажете,
раджу вам облишити її,
щоб не наражати себе на небезпеку.
У Біблії сказано: «Помста моя, і я відплачу».
Тож, раджу просто… залишити це на волю Божу.
Залишити це на волю Божу.
З усією повагою, сер,
«залишати все на волю Божу» – це і є проблемою в Нігерії.
Ви хоч уявляєте, скільки молодих людей…
вбито під приводом того, що вони начебто злочинці?
Ніхто за них не замовить слово.
Алію, де ти?
Що ти тут робиш? Забирайся звідси!
Скажи, якщо побачиш його.
Обаленде!
Хто там? Зачекай!
Ти знаєш, хто я? Ти знаєш, хто…
Чого ви хочете?
А тепер, хто з вас…
вбив мого сина?
Пане Едіма.
Пане Едіма!
ЛІЦЕНЗІЇ НА НАФТОВІ РОДОВИЩА КРЕЙГ ДИХАЄ ВОГНЕМ
УРЯД ОПРИЛЮДНИВ НОВІ ІМЕНА ПІДОЗРЮВАНИХ У СКОЄННІ
Пане Едіма?
НЕ МОВЧІТЬ
ДАЙТЕ ВОЛЮ ЛЮТІ
ВБИВЦЯ
Я зараз зайнята, зайди пізніше.
Це терміново, мем.
Нам треба було замінити його, бо другий підрозділ викликав на місце інциденту.
Присягаюся.
Зачекайте! Це була дитина багатія.
Присягаюся, політика!
Досить.
Дай подумати.
Зачини двері.
Це просто грандіозно!
Де ти це взяла?
-Я не можу розкрити свої джерела, мем. -Звісно.
Скільки людей це бачили?
Тільки ми. Гадаю, у нас єдина копія.
Добре.
Мем!
Твою матір убили,
бо вона намагалася викрити справи небезпечних людей.
Я не сидітиму, склавши руки,
-і не дозволю, щоб тебе вбили. -Але…
Вікторіє, я роблю це для твого ж блага.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК: ДЖУДІТ АНЬЇМ
Краще б це було щось важливе.
Ді-Сі,
Я щойно перехопила запис зізнання твоїх хлопців.
Але я заблокувала його.
Я вдячний.
Не треба дякувати.
Перекажи сенаторові,
що він винен мені дуже багато.
І я заберу борг.
Пол Едіма.
Ви вбили сина Пола Едіми!
-Ми думали, що він простий старий. -Старий?
Пол Едіма!
Найнебезпечніша людина в цій країні.
Двадцять три вбивства,
113 операцій всередині країни,
участь і підготовка
восьми державних переворотів у Західній Африці з 1984 року.
НІГЕРІЯ СЬОГОДНІ
Є лише одна причина. чому ти досі живий.
І це тому, що ти дав йому інформацію.
Що це?
Думаю, він хоче очистити ім'я сина.
На кого, ти йому сказав, ми обміняли його сина?
Не знаю. Ні, я не знаю.
-І ти хочеш, щоб я в це повірив? -Ні, пане, ні,
він не знав цього.
У такому разі
ми повинні негайно його усунути.
-Пане. -Що, пане?!
Думаю, нам треба розповісти про це Генералу.
Він усе ще має угоду з Полом.
А коли він дізнається, чийого сина обміняли,
ви думаєте, він не прийде по мого власного сина?
Подумайте про це.
Краще зробіть щось, щоб виправити це.
Краще це виправити, чувак.
Якщо ця людина настільки небезпечна, як ви кажете,
боюся, нам може знадобитися більше ресурсів.
Зробіть його національною проблемою.
Пошліть за ним усю поліцію.
І як нам це зробити?
Ви знаєте, що мій комісар наполягатиме на незаперечних доказах.
Ах, незаперечних доказах.
Слухай, поверни на наступному повороті, добре?
Так, це рішення твоєї проблеми. Так?
Пол Едіма застрелив нагородженого офіцера поліції.
Усе просто.
Так.
Я зараз прийду.
Що відбувається?
Поліція знайшла тіла Дотуна Крейга й дитини.
Ого!
Боже!
Де моя флешка?
Яка флешка?
Вибачте, але редакторка знищила її.
Думаю, я знаю, як допомогти вам знайти того, хто вбив вашого сина.
Пані професорко Крейг,
дякую, що погодилися зустрітися зі мною.
Я прийшла з паном Едімою.
Ми вважаємо, що його сина вбили ті ж люди, що вбили вашу сім'ю.
Люди скаржаться на вартість ЕКЗ,
але емоційний стрес… неймовірний.
Я пройшла через 14 невдалих циклів ЕКЗ.
Вони вбили мою дитину й послали повідомлення.
Вони сказали «йди геть».
Я думала, мій чоловік лишиться живий, якщо я це зроблю.
Але вони все одно його вбили.
Тоді я почала думати,
хто хотів, щоб я пішла.
Погрози почалися, коли я почала роботу з цими нафтовими блоками.
Дякую.
Я боролася…
з корупцією все життя.
Я боролася і втратила… все.
Це має щось означати.
Зробіть так, щоб це щось означало.
Мені дуже шкода.
Отже, я відсортувала найцінніші
нафтові родовища, виділені з 95 по 96 рік.
Перше належить місцевим власникам, тож залишаються 4 компанії:
«Лантерн», «Твін Енерджі», «Пітпетро» та «Холіфілд».
Ні, ми щось пропустили.
Ну, якщо скажете мені, що ми шукаємо…
Зачекайте, «Патріот Ойл».
Вперше воно було виділене в 94-му році для експериментального буріння урядом,
потім його продали, бо воно виявилося порожнім.
О!
Нові власники знайшли нафту в 95-му році.
І давайте подивимося, право власності…
-Конфіденційно. -Конфіденційно.
Вік, мені потрібно, щоб ви відмовились від цієї справи.
Про що ви говорите?
Нам треба йти.
Тільки так я можу захистити вас.
Думаю, вам варто це побачити.
Цей чоловік, Пол Едіма, вбив високопоставленого співробітника поліції,
що, як ми розуміємо, було помстою
за смерть його сина, Дамілоли Едіми,
натхненника викрадення Дотуна і Лейли Крейгів.
Поліція закликає
-всіх, -Що ви зробили?
-хто щось знає про нього -Нам ніколи.
-допомогти -Я заслуговую знати, що коїться.
в нашому розслідуванні.
Що менше ви знаєте, то краще для вас.
Чому ви стільки знаєте і так мало говорите?!
Як ви дізналися про нафтові блоки?
-Тобто, хто ви? -Слухай, не вдавай,
що ця справа означає для тебе щось
більше, ніж можливість просунутися по службі.
Ні звуку.
-Роби те, що я скажу. -Що?
-Сховайся. -Вибачте.
-Рухайся, залишайся там. -Що відбувається?
НІГЕРІЯ – ВІКТОРІЯ КАЛУ, НАЙКРАЩА В WAEC
О Боже…
Що?!
Хто…
Пауло, пастор Пауло.
Тепер ти справді Божий чоловік.
Тому що Пауло, якого я знаю, замочив би їх усіх тут.
Пауло.
Ти все ще спиш зі всіма підряд?
Кидай!
Перевір.
Чудово. Сідай.
Сідай!
Ти ж не вб'єш мене, правда?
Ти Божа людина.
Ми тут не для того, щоби говорити про це.
Чий це був син?
А скільки синів ти відправив у могилу,
коли був улюбленою зброєю Генерала?
Тепер, коли це cпрямовано на тебе,
ти стаєш емоційним, Пауло. Ну ж бо.
Я виконав свою частину угоди.
Я пішов.
То чому ж Генерал хотів мене вбити?
О,
це не Генерал,
це Діпо.
О так, це Діпо.
Він боїться, що я прийду по його сина.
Ти цього не знаєш.
О, Генерал ніколи не послав би тебе по мене.
Чорт, він цього й не зробив!
Не зробив!
Він ніколи в мене не вірив.
Він завжди вірив у тебе!
-Його улюбленого сина, Пауло. -Замовкни, Анджело.
Він не послав би тебе по мене, бо ти некомпетентний.
Гаразд.
Я відправлю тебе назад до Діпо.
Я хочу відео зізнання в прямому ефірі, де ти, Діпо і його син
зізнаєтеся в тому, що зробили.
Так я відбілю ім'я сина.
Генерал ніколи б не зробив цього, і ти це знаєш.
Я сподіваюся, що заради вашого ж блага він це зробить.
МОБІЛЬНІ ТЕЛЕФОНИ ЗАБОРОНЕНІ
Мій хлопчику,
Я здивований, що ти прийшов сам.
Я бачу, що ти все ще той, кого я навчав.
Перейдімо до справи.
Едімо. Мої співчуття.
Але що зроблено, те зроблено.
Ми можемо поговорити про компенсації.
Але мені потрібно, щоб ти пішов,
задля блага сім'ї.
Згоден.
Один мільйон доларів.
Генерале,
усе, що я хочу – це тіло мого сина.
На жаль,
та комісарка поліції не з наших.
Моя вимога й далі в силі.
І мені потрібне зізнання, на плівці.
Діпо, його сина та Анджела.
Едімо, я намагаюся бути розсудливим.
Тоді, з усією повагою, Генерале,
нам більше немає про що говорити.
А тепер я хочу отримати Діпо,
з вашою допомогою чи без.
Едімо,
ти забуваєш, що не маєш повного контролю.
Ти справді хочеш побачити, що я можу зробити?
-Сер! -Мій Генерале,
не хвилюйтеся, сер.
Ми принесли все… Скоро все буде під контролем, сер.
Я уклав угоду з тим чоловіком,
яка подарувала йому свободу,
і він мовчав 24 роки.
Ти вбив його єдину дитину.
Він не зупиниться, доки не отримає те, що хоче.
У мене була спокуса дозволити йому провчити тебе,
якби ставки не були такими високими для мене особисто.
Як би там не було,
у мене не залишилося іншого вибору, крім викурювання.
Мені довелося покликати єдину людину, яка ніколи не підводить.
Він повинен померти від руки поліції.
Ваше завдання – зробити так, щоб йому не було куди тікати.
ВОНИ ВБИЛИ МОГО СИНА.
Це нісенітниця. Смішно!
Ніхто не може гуляти на волі й безкарно вбивати моїх людей.
-Вибачте, мем! -Затягніть зашморг!
Назвіть усіх відомих і невідомих спільників, негайно.
Скажіть, будь ласка, що відбувається?
З цього моменту
Пол Едіма – ворог суспільства номер один.
Мем, будь ласка, можете пролити більше світла?
Дякую, сер.
ДОПОМОЖІТЬ БІДНИМ СВЯТЕ СЕРЦЕ
Так, заходьте.
Ах-ах, Вікі-вікі.
-Ах-ах! -Привіт, тату.
Коли ти вже почнеш називати мене батьком, як усі інші?
Батько означає тато.
І я бачу, що ти пристойно одягнена.
Я принесла тобі поїсти.
А як щодо їжі для моїх очей?
Від найгарячішої молодої журналістки в Лагосі.
Я ж казав тобі, друковані копії, друковані копії.
Ти знаєш, що моїм очам не подобається цей яскравий екран.
Вибач.
Дай мені хвилинку.
Спокійно.
Я повернуся.
СВ. ВІНСЕНТ ДЕ ПОЛЬ
«Усім мамам, яких ми втратили
4 червня».
МАДЖУРО
Вони зробили це минулого тижня в Замфарі,
щоб приховати нелегальну діяльність Генерала з видобутку корисних копалин.
Якщо ти підеш за Діпо, ти станеш загрозою нафтогазовим інтересам Генерала.
Мені вже нічого втрачати.
У тебе є дівчина.
Але скільки часу мине, доки вони знайдуть її та дістануть тебе через неї?
Потрібні важелі впливу.
У такі моменти я замислююся,
чи відмовитися від цієї книги було правильне рішення.
Цього разу тобі доведеться втекти або сховатися на деякий час.
Саме час тобі зв'язатися з Річардом.
Він тобі винен і ненавидить того Генерала.
Я не спілкувався з Річардом відтоді, як він пішов у глибоке підпілля.
На вулиці його називають Великим Татком.
Зустрітися з ним майже неможливо.
Він має хотіти тебе бачити.
Що це за сміття
ви розкидаєте повсюди?
Негайно заберіть це сміття від мого магазину.
Припиніть зривати мені продажі своїм сміттям.
‎Доброго ранку.
Доброго ранку, сер.
Будь ласка, я шукаю перуанський жакард.
У нас його немає.
Пані, прошу, людина, що мене прислала,
сказала, що це єдине місце, де я можу його знайти.
Слухайте, хлопче, я ж кажу, в нас його немає. Аби був, я продала б.
Послухайте, для цього ще зарано.
Пані, будь ласка, благаю вас.
Якщо у вас немає,
можете відвести мене до людини, яка може його продати, будь ласка?
Будь ласка.
Гаразд. Ідіть за мною.
ЧОЛОВІЧИЙ ТУАЛЕТ
Гаразд, ходімо. Молодець.
Молодець.
Річард Едженде…
мій коханий.
Ви врятували його під час перевороту 93-го року.
За це він був дуже вдячний.
Я знаю, що Ісса полює на вас.
Ось чому ви прийшли по допомогу до Річарда.
Річард винен мені.
Річард помер.
Коли Річард спробував виїхати,
Генерал убив його.
Єдина причина, чому він не вбив вас, це тому, що ви віддали йому Чорну Книгу.
Не минає жодного дня, щоб я не
хотіла всадити кулю в Іссу за те, що він зробив із моїм Річардом.
Якщо його вбити, хтось займе його місце.
Розумієте, я тримаю свій бізнес подалі від особистих справ.
Ісса не зашкодив моєму бізнесу.
Коли люди хотіли зустрітися з Великим Татком,
то зустрічалися з Річардом.
Але Великим Татком завжди була я.
Ви створили Чорну книгу.
Ви могли б знищити його нею, але натомість ви віддали її йому.
Ви ніколи йому не протистояли.
Доки вони не вбили вашого сина.
Я можу забрати в нього всю владу, якщо ви мені допоможете.
Ісса занадто страшна тварина, щоб мені з ним зв'язуватися.
Є деякі образи, які треба забрати з собою в могилу.
Джошуа! Джошуа, заходь!
Заходь, Джошуа! Джошуа!
Едімо, ви принесли свої проблеми до моїх дверей.
Вам краще піти. Негайно!
Де він?
Ви, мабуть, славний Єзу.
Ти хочеш сказати, що одна людина, лише одна людина,
сильніша за всю поліцію? Ага.
Я ціную вашу турботу, сенаторе Діпо.
Так не може бути.
Запевняю вас, що винуватець незабаром буде затриманий.
-Ен! Мій комісаре! -Так.
Добраніч.
Пані комісарко, я б радив вам
зберігати спокій…
і не робити різких рухів.
Дві речі,
люди з поліції…
вбили мого сина й підставили його за наказом дуже впливових людей.
Я хочу поховати його тіло.
-У вас є докази? -Були.
Уявіть собі!
Ви вриваєтеся в мій дім, щоб переконати мене,
що деякі з моїх людей, людей,
яких ви вбили, тепер працюють на злочинців?
І хочете, щоб я в це повірила?
Якби я хотів, щоб ваші люди загинули,
чому б я залишив їх на вулицях?
Яку другу річ ви хочете?
Її життя в небезпеці.
Я можу дістати потрібних вам людей, якщо ви зможете захистити її.
Це залежить від ситуації, еге ж?
Вона може підтвердити ваші слова?
Сер.
Хм.
Заме, як ви?
Гарна робота.
Мушу похвалити вас за наполегливу працю. Відмінна робота.
-Дякую, мем. -Гаразд.
Отже, які новини у справі Едіми?
У нас є прогрес, мем.
Так. Впевнена, ви витягнете його
так само, як того хлопця, так?
Гаразд, нагадай мені, як там ти зловив того хлопця?
Це була анонімна заява, мем.
Поліціянтам дуже пощастило, бо хлопець був озброєний і небезпечний.
Ну, хіба він не втік з-під варти одного разу?
Так, він дуже повільний.
-Він як равлик. -Зрозуміло.
Молодець. Знову гарна робота.
Сер.
Осаретіне, доки ти тут, підійди, будь ласка.
Я… Я не можу знайти одну деталь. Розкажи ще раз,
яку гвинтівку вилучили у злочинця?
Бо я перевіряла, і немає жодних записів
про будь-яку зброю, знайдену при ньому.
Ви представили зброю пресі.
Та про неї немає жодних записів.
Сер, дозвольте мені пояснити.
Єдине пояснення, яке я хочу почути від тебе, –
це докладна розповідь про те, чому ви вбили невинного хлопця!
Прибережи свою бездарну акторську гру для преси.
Геть із мого кабінету!
Осаретін.
Великий Татко.
То ви його знали весь цей час?
Ви хотіли знати, хто я.
З 1982 по 1984 рік
був бум наркотрафіку з Південної Америки,
через Західну Африку до Європи та Америки.
Для нігерійського уряду це була загроза,
але Генерал Ісса, наш засновник,
бачив лише можливості.
Він перебрав на себе наркоторгівлю.
Нас завербували в приватний загін.
Керує ним грізний ватажок, якого ми називаємо Генералом.
Ми були молодими хлопцями, навченими найкращими робити найгірше
і відчувати найменше.
Стежили за кількома переворотами в Західній Африці.
Щоб полегшити наркотрафік, пресу купили.
Усіх, хто відхилявся від лінії, усували.
Ми це називали викурюванням.
Усе, що рухалося, треба було вбити.
Нашою ціллю була журналістка,
яка викрила найбільшого контрабандиста наркотиків Генерала – Діпо.
Ми простежили за нею до її дому в Сурулере.
Де вона?
Будь ласка.
Це було викурювання, дитина повинна була піти.
Який це був день?
Яка була дата?!
-Це було 4 червня… -1996 року.
Журналістка…
яка розслідувала справу… відомого наркоторговця, була
МОВЧАННЯ – ВОРОГ
…вбита у власному домі.
Ви… вбили мою матір.
Якби я міг повернути все назад…
Ви думали… що якщо оплатити моє утримання…
це змиє провину з ваших заплямованих кров'ю рук!
-Я намагався захистити тебе. -Ви вбили мою матір!
Вікторіє.
Вікторіє, ти в небезпеці.
Я була в безпеці, доки він не з'явився.
Ось чому ви хотіли, щоб я пішла.
Ніколи в житті…
не наближайтеся до мене знову.
-Вікторіє, зачекай! -Я… очікувала від вас більшого!
Преподобний отець Омотошо.
Ви повинні були викликати поліцію на цього… злочинця!
Натомість ви його прихистили та брали його криваві гроші.
Мені соромно за вас.
Вікторіє.
Будь ласка, допоможіть.
Тебе все ще важко вбити.
Я захоплююся цим.
Я цьому радий. Я оформив страховий поліс.
Ти приїдеш до Кадуни,
і я відпущу її.
У тебе 24 години.
Ви казали, що можете забрати всю його владу.
Розкажіть як.
Коли я відмовився вбивати дитину,
Ісса збирався послати Анджела вбити її.
Якщо ти хочеш, щоб ця дитина залишилася жива…
є спосіб.
Якщо ти хоробрий.
Сер?
Життя за життя.
Життя… за життя.
Можна робити винятки, сер.
І яка цінність виправдовує такий виняток?
Книга, сер. Вона справжня.
Кожна місія, кожна операція, усе, що пов'язано з вашою торгівлею.
Я задокументував усе.
0-52-8-8. Ісса. Кокаїн, 20 кілограмів.
0-94-8-8. Дапо Іґібор.
Інсценування автокатастрофи. За наказом Діпо.
2-10-5-8-8 Емека К. 2 кілограми.
-Кано… -Досить, солдате!
Досить.
Отже,
ти готовий зробити ставку на цю книгу?
Я хочу все.
Ти йдеш на свободу, вона йде на свободу.
А я отримую все.
Я повинен був захистити її.
Генерал будував усю свою владу на Чорній книзі.
Я віддав її заради неї.
І я збираюся забрати її для неї.
Я заберу все.
Ви впевнені, що сейф усе ще у сховищі?
Так.
Звідки така впевненість?
Я навчав багатьох людей Генерала.
У мене все ще є друзі всередині.
Танко.
Радий тебе бачити.
-Добре виглядаєш. -Так, я в порядку.
Генерал володіє всією ділянкою землі.
Ранчо, де його дім, і за озером.
Ось ферма, де в нього є сейф на п'яти поверхах під землею.
Під пильною охороною, як і саме ранчо.
А вашу дівчину тримають на ранчо, у кімнаті для охорони, ось тут.
За стайнею. І туди тільки один шлях.
Гаразд. Очевидною тактикою буде викрадення.
Тоді, перш за все, ви повинні показати,
як ми можемо протистояти озброєним людям Генерала, поліціянтам і військовим.
І всі дороги та проходи було перекрито.
До ферми, до ранчо, скрізь.
ФЕРМА ІССИ
І навіть якщо ми дістанемо дівчину,
буде дуже важко вивезти її звідти.
Гаразд. І тут з'являється Великий Татко з дівчатами.
Але спочатку, щоб це спрацювало,
нам потрібно, щоб військові та поліція пішли звідси.
Сьогодні п'ятниця. День молитви в мечеті.
Саме так.
Гаразд, це відбувається щоп'ятниці,
віряни збираються з усього штату. Еге ж?
І тому поліція розтягнута.
Якщо щось станеться,
усі вони – військові, поліція –
будуть потрібні в іншому місці.
СТАДІОН МІСТА КАДУНА
Тікай! Тікай! Тікай! Тікай!
Викликаю всі підрозділи. Усім підрозділам відповісти. Червоний код.
ПОЛІЦІЯ
Загін на фермі. Ви мене чуєте?
Загін на фермі, прийом.
Щоб усе вийшло,
я мушу йти без зброї.
Сподіваюся, дівчина того варта.
Великий Татко!
Великий Татко, ласкаво просимо.
Зара, Чі-Чі, Барака!
Привіт. У вас усе гаразд?
-Ласкаво просимо. -Ласкаво просимо.
Давай швидше.
Мені шкода.
І що з того?
Ви ж не рятуєте мене, правда?
Якщо вони не вб'ють мене сьогодні,
як скоро мене знову знайдуть?
Не знайдуть, якщо їх усіх знешкодити.
Їх?
То що?
Ви тепер хороший хлопець?
Генерал, Анджел, я,
ми всі є частиною лихої системи, яка має бути знищена.
Закінчи роботу, яку почала твоя мати.
Не смійте говорити про мою матір!
Якщо нас уб'ють,
сподіваюся, що у вас буде сумна, жахлива смерть.
Повністю згоден.
Ти маєш повне право шукати справедливості.
Розумієш,
цей чоловік убив твою матір.
Згадай увесь біль, який ти відчувала.
Порожнечу, бо хтось убив твою матір.
Вік, не дозволяй йому перетворити тебе на одну з нас.
Зроби це!
ФЕРМА ІССИ
Агов
Руки вгору!
Як бачиш,
дівчина, по яку ти прийшов, з радістю вбила б тебе.
Генерале,
така гра вдається лише тоді, коли ви маєте повний контроль.
Зараз ви не маєте повного контролю.
Відкрий сейф.
Що ви маєте на увазі,
що поліція реагувала на терористичні загрози?
Терористи на моїй фермі!
Послухайте, на мою ферму напали пастухи.
Негайно надішліть людей.
Ти ще тут, ідіоте?
Якщо сейф кудись подінеться з ферми…
Замфара 2-0-1-3-2-0-2-0.
Вони мене вб'ють.
А ми що зробимо, як гадаєте?
-Скільки часу потрібно? -Двадцять п'ять хвилин.
Великий Татко, і це все?
Ні!
Коли ми убезпечимо ферму, вбийте їх.
Чі-Чі, поділись арахісом.
Ого!
Це вузький провулок.
Барака, як наші справи?
Це не допомагає.
Ще трохи часу.
Великий Татко!
Не зупиняйся.
Довірся мені. Просто довірся мені.
Схоже, у вас скінчилися ходи.
Це глухий кут, так?
Де він?
Де цей клятий сейф?!
Де він?
У тебе є більші проблеми, ніж цей сейф, друже.
Нізащо! Ви не можете його нікуди забрати.
Не без відома влади.
РОЗШИФРУВАННЯ 100% ФАЙЛ НАДІСЛАНО
ДОСТУП ОБМЕЖЕНО: АРМІЙСЬКИЙ КОРПУС ВІЙСЬКОВОЇ ПОЛІЦІЇ
Кому ви це надіслали?
Говори зі мною. Кому ти це відправила?
Говори зі мною, заради Бога!
Застрель його!
-Вони йдуть? -Так.
-Вони йдуть? -Так!
Припини.
Агов, я сказав, припини. Припиніть!
Схоже, ти залишився сам, любий друже.
Це Кадуна.
І всіх чоловіків, у кого є зброя, контролюю я.
Я жінка.
І нас ніхто не контролює.
Цей чоловік божевільний?
Поклади на землю!
Генерал має вірити, що сейф у тебе.
А коли вони зосередяться на переслідуванні вас,
сейф спокійно перетне озеро.
У цій країні
завжди існувала ієрархія.
Такі люди, як я, такі люди, як ти,
а потім кляті цивільні.
Я віддаю накази, ви їх виконуєте,
а цивільні, як вівці, підкоряються.
Ми даємо їм відчуття демократичної свободи,
але зберігаємо за собою владу і знання.
Отже, введення в оману ліберального суспільства не веде до анархії.
Це природний порядок речей.
Я завжди вірив, що ти це знаєш.
На інформації в тому сейфі
тримається ця Федеративна Республіка.
Якщо вона вийде назовні, країна згорить.
Ти розумієш, що ти зробив?
Якщо ти думаєш, що я проведу один день у цивільному суді,
то ти не знаєш як насправді функціонує ця країна.
Ти потрібен не цивільним, Генерале.
Два тижні тому твої люди вбили чотирьох офіцерів нігерійської армії,
захищаючи твою незаконну видобувну діяльність.
Замфара 1-0-3-8-2-0-2-0.
Як ти смієш!
Вихід є, Генерале, якщо ти хоробрий.
Ким я тебе тільки не вважав,
але боягузом — ніколи.
Вікторіє,
коли ти вперше з'явилася в моєму житті,
я хотів, щоб ти пішла геть.
Мені потрібна була дистанція.
Тому що мені не вистачало хоробрості зіткнутися з наслідками.
Наслідками, яких ти зазнала через те, що я зробив.
Може, ти більше мене не побачиш,
але мушу залишити тобі останнє завдання.
Відкрити чорну книгу, сейф, повний невимовних речей.
Речі минулого, речі сьогодення.
БУРІННЯ МАЄ ЗАКІНЧИТИСЯ ТВАРИНИ НЕ ПОЧИНАЮТЬ ЗНОВУ
Сейф дасть відповіді на багато питань
і змусить до відповідальності багато впливових людей.
Так ти будеш зі мною поводитися?
Зачекай, Пауло.
Пауло!
Ти також дізнаєшся, що твою матір зрадила
жінка, на яку ти рівняєшся.
Прощавай, Джудіт.
Я залишаю цей сейф тобі.
Знаючи, що я теж маю заплатити за свої злочини.
Коли цей час настане, ти знаєш, де мене знайти.
Щоб відкрити цей сейф, ти повинна бути сміливішою, ніж я коли-небудь був.
Такою ж сміливою, як твоя мати,
яка знала, що ми не можемо далі жити в темряві.
Вона знала, що мовчання – ворог.
МОВЧАННЯ – ВОРОГ! – CHISIM CK
Тобі не слід відчувати провину за те, що робиш те, що маєш.
Минуле має померти, щоб справді врятувати майбутнє.
Я прошу лише один день,
щоб виконати єдиний обов'язок, що мені залишився.
Остання путь мого сина.
Повернути його тіло
додому.
ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ, ЗОБРАЖЕНІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ ІЗ РЕАЛЬНОЮ ОСОБОЮ, ЖИВОЮ ЧИ МЕРТВОЮ,
АБО З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ Є СУТО ВИПАДКОВОЮ.
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв