Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Có thể cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi,
nhưng tôi phải giao cho cô một trọng trách cuối cùng.
Cô không được cảm thấy tội lỗi vì những việc mình phải làm.
Quá khứ phải chết để thực sự cứu lấy tương lai.
CUỐN SÁCH ĐEN
Biết chứ?
Nhóc con ơi, không biết sẽ có chuyện gì đây?
Ở đây có SAKS, Đội đặc nhiệm Chống bắt cóc,
tôi bật còi báo nhé?
Không, kiên nhẫn nào.
Cút ra khỏi xe nhanh! Cút ra!
Cút ra khỏi xe!
Bắt hắn.
Nào! Đi thôi!
Nằm xuống!
Đi!
Nào! Đi thôi!
Đi!
- Làm gì đấy? - Chúng có trẻ em.
- Chuyện gì đây? - Không ai nói gì cả!
Nào, lên xe đi!
Lên xe!
‎Đội SAKS 01 tại đấy ngừng bắn.
‎Nghi phạm đã được kiểm soát.
Tiến lên! Đội Delta. Tiến lên!
- Khốn nạn! Nào, lên xe đi! - Đi!
Tiến lên!
‎Đội SAKS 01 tại đấy hãy ngừng bắn.
‎Nghi phạm đã được kiểm soát. ‎Nhắc lại, nghi phạm đã được kiểm soát.
Thưa ngài, bọn tôi đến rồi. Có rất nhiều người của ta ở đây.
Thưa ngài.
Bọn tôi đã đến và đang ca ngợi ngài. Thủ lĩnh đang phát biểu.
Chào Lagos. Chào buổi sáng! Tôi là Sandra Ezekwesili
và đây là bản tin buổi sáng.
Một nghi phạm trong vụ bắt cóc gia đình Craig
đã trốn thoát khi bị cảnh sát giam giữ hôm qua.
Giáo sư Stella Craig chính là Tổng giám đốc của NEOC,
tức Công ty Năng lượng và Dầu khí Nigeria.
Cảnh sát mô tả nghi phạm là nam,
da ngăm đen, cao ráo và để tóc bện thừng.
Tuyệt!
Cuối cùng cũng đánh bại bố!
Giờ con sẽ khoe suốt.
Xem con này, xem con này
Xem con này
Xem nó kìa
Nhìn lại lúc đó xem.
Lứa trẻ đang dần vượt lên.
Thì lũ trẻ phải học nhanh chứ.
Thôi được. Sao cũng được, ông già.
Bố làm món trứng này.
Con nghĩ con có thể tồn tại chỉ với dư vị của chiến thắng.
- Chúa ơi! - Nhắc đến chúa,
tối nay bố được nhờ thuyết giáo ở nhà thờ
- và bố muốn con đến, con trai. - Bố biết là con sẽ không đi mà.
Thế mà mỗi ngày, trong suốt hai năm, bố vẫn hỏi con.
Bố cũng nhớ mẹ con.
Mỗi ngày.
- Nhưng cứ giận dỗi Chúa sẽ không… - Bố,
đã là năm 2020 rồi.
Không ai thật sự tin vào
- Chúa hay con của người, ông già Noel. - Giê-su.
- Chúa Giê-su. - Con đã nói thế mà.
Ông già Noel, Giê-su, như thơm với dứa ấy mà.
Con biết là con nên xem trọng đời sống tâm linh của mình.
- Con còn gì để mất đâu? - Bố hỏi làm con nhớ ra.
Con phải đi rồi. Bọn con có buổi thuyết trình quan trọng với VBank.
Con sẽ muộn mất. Bố đi cẩn thận nhé.
- Gặp bố sau. - Chúc con may mắn.
- Chỉ mua bánh đậu thôi à? - Ừ.
Chúng sẽ đưa cho nó.
Nhìn chú Paul đi qua kìa.
Chú Paul, cảm ơn chú.
Con trai tôi đã kể cho tôi những gì anh đã làm cho nó.
Cảm ơn anh, Chúa sẽ phù hộ cho anh.
- Chúa sẽ phù hộ cho cô nữa. - Cảm ơn anh.
- Mẹ của Bisi. - Cảm ơn anh. Chúc anh một ngày tốt lành.
- Một ngày tốt lành. Chúa sẽ phù hộ anh. - Ừ, chào buổi sáng.
- Cảm ơn. - Mấy người đang ăn mà không rủ tôi à?
Người đàn ông ấy, những gì ông ấy đã làm cho tôi, tôi không thể…
Michael, cháu thế nào?
Có thấy cái…
Một nghi phạm trong vụ bắt cóc gia đình Craig
đã trốn thoát khi bị cảnh sát giam giữ hôm qua.
Cảnh sát mô tả nghi phạm là nam,
da ngăm đen, cao ráo và để tóc bện thừng.
Lagos, đừng quên nhé. Nếu mọi người thấy gì thì hãy báo.
Paulo, anh khỏe không?
- Dạo này thế nào? - Tôi rất hạnh phúc.
…rằng nghi phạm là nam, da ngăm đen,
và có thể đã xuất hiện ở quanh khu Oworonshoki của Lagos.
Ta có Ekene trên đường dây số một. Chào Ekene, khỏe không?
Chào Sandra, chẳng hiểu cảnh sát đang chơi trò gì đây?
Tả như thế thì sao tìm được người, phải có ảnh chứ.
Cái mô tả ngây ngô này nghĩa là sao?
Victoria, vào đi.
Chào bà.
- Làm rất tốt. - Cảm ơn bà.
Nhưng bài của cô sẽ không được lên trang nhất vào ngày mai nữa.
- Sao ạ? - Tôi đã quyết định
chọn nội dung hấp dẫn hơn.
Một nhà báo bị ám sát để phi tang phóng sự của cô ấy
về việc buôn ma túy ở những cấp cao nhất không đủ hấp dẫn ư?
Cùng lắm thì chỉ là phỏng đoán.
Bằng chứng đâu?
Thưa bà, bà biết là bằng chứng đã bị mấy tên sát thủ cuỗm mất rồi.
Điều đó đâu khiến cho nghiên cứu của tôi sai đi.
Mẹ của cô là nhà báo gan dạ nhất.
Ngày nào tôi cũng thương tiếc cho bà ấy.
Nhưng chuyện bi kịch của bản thân cô không làm nên một câu chuyện.
Hãy tưởng tượng xem, nếu chỉ một từ bị chứng minh là sai,
tòa báo này sẽ bị chôn vùi trong đống án phạt và đơn kiện.
Ta đâu thể gánh nổi chuyện đó, nhỉ?
Thưa bà…
SỐ BỊ ẨN
A-lô.
Giáo sư Craig,
đã ba giờ chiều rồi
và tôi đang gọi đúng như đã hứa,
để xem bà đã quyết định chưa.
Làm ơn đấy, anh muốn gì?
Giáo sư,
tôi muốn nghĩ bà là một giáo sư, người có học thức cao.
Tôi xin anh đấy.
Bọn tôi có 11,2 triệu naira. Hãy cho tôi biết chỗ giao tiền.
Bà là nhà vận động chống tham nhũng nhỉ?
May cho bà là
tiền không phải là vấn đề của tôi.
Anh muốn cái gì?
Bà sẽ biết chính xác tôi muốn gì
sau khi bà đưa ra quyết định, giáo sư à.
Hắn ta hay đứa trẻ?
Nhanh nào! Chết tiệt! Hắn ta hay đứa trẻ?
Rất đơn giản mà!
Nhưng người Nigeria các người thích làm mọi chuyện phức tạp.
Nhưng… Cái… Bà có thể đưa ra quyết định không?
Hắn ta hay đứa trẻ?
Bà muốn máu của người vô tội đổ xuống
bằng cách giết hai người thay vì một người, như tôi đã hứa.
Nào, quyết định đi.
- Hắn ta hay đứa trẻ? - Đừng giết con tôi!
Làm ơn đừng giết con của chúng tôi!
Không phải thế này mới đơn giản sao, giáo sư?
Không phải thế này mới đơn giản và dễ dàng sao?
Nghe này…
Hãy nhìn vào đứa trẻ vô tội này.
Sao bà lại muốn nó chịu tội thay bà?
Nhưng thôi, tôi là một Kitô hữu tốt bụng.
Một Kitô hữu rất tốt bụng.
Và tôi không muốn em bé xinh đẹp của bà
lớn lên mà không có bố.
Cảm ơn anh.
Bà có ở đấy không, giáo sư?
Bà và chồng bà
có thể tạo ra một đứa trẻ khác.
Nếu bà muốn gặp lại hắn, tôi có những chỉ dẫn rất chi tiết cho bà.
…Bà ấy đã từ chức sau vụ bắt cóc con gái
và chồng gần đây bởi những tay súng ở Lagos, Nigeria.
Vẫn chưa biết tung tích của họ.
Chúng ta sẽ nói chuyện với anh Akin từ Lagos.
Đây là người phụ nữ đã đấu tranh cho tất cả chúng ta…
- Đúng! - …chống lại những kẻ tham nhũng đấy!
Và tất nhiên, đám tham nhũng đang đáp trả.
- Đúng! - Bọn tôi rất tức giận!
- Đường phố đang rất giận dữ!
- Rất tức giận! - Bọn tôi muốn công lý!
- Bọn tôi kêu gọi sự đồng lòng…
BÀ CRAIG TỪ CHỨC LÃNH ĐẠO NEOC SAU VỤ GIA ĐÌNH BỊ BẮT CÓC
Bọn tôi rất tức giận!
Đã lo xong Craig.
Chào.
Mang chúng đến nông trại.
Vâng, thưa ngài.
Các quý ông, tôi rất vui mừng thông báo con trai tôi, Jubril Dauda,
sẽ trở thành tổng giám đốc mới của NEOC.
Cảm ơn sếp.
- Ngợi khen Chúa. - Hallelujah!
- Hallelujah. - Amen!
Với tư cách là Kito hữu,
ta thường tự hỏi rằng
liệu Chúa có thật sự tha thứ cho những tội lỗi trong quá khứ của ta.
Ta thường tự hỏi bản thân.
Bởi vì thú thật vài người trong chúng ta ở đây
đã từng làm những chuyện kinh khủng trong đời.
Chúng ta đều đã phạm phải những tội ác tày trời trong đời.
Nhưng tin vui là cuốn Kinh Thánh mà chúng ta đọc đây
có viết trong 2 Cô-rinh-tô 5:17…
Cảnh sát mô tả nghi phạm là nam, da ngăm đen…
- Ông Bernard, tôi sẽ đến nhà thờ. - Sao?
Cậu bắt đầu đến nhà thờ rồi à? Chúng ta đều rất vui.
Để bố tôi được vui một chút.
Mọi thứ ngươi đã làm lúc trước,
Chúa đã làm gì? Ném nó đi.
DAMI - CON ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN NHÀ THỜ
Bạn giống như một tờ giấy, một tờ giấy đã bị dùng qua,
một tờ giấy bẩn, đã bị dùng và rách nát
rồi bị ném đi.
- Ngợi khen Chúa. - Hallelujah!
- Amen!
Chàng trai,
cậu đến từ đâu và đang đi đâu?
Tôi đang trở về từ chỗ làm và đang đi đến nhà thờ ở gần đây.
Mấy đứa lừa đảo trên mạng cũng đi nhà thờ?
Tôi không phải lừa đảo.
- Tôi là chuyên viên chiến lược quảng cáo… - Đây là cái gí?
Giờ mấy đứa lừa đảo cũng có thẻ căn cước?
- Mở túi ra! Trong túi có gì? - Trả túi cho tôi!
Có vấn đề gì thế? Chuyện gì sai à?
- Này! - Mày là đồng phạm.
- Sĩ quan, làm ơn. - Mày là đồng phạm.
- Hắn đã làm gì? - Biến khỏi đây!
- Biến khỏi đây ngay! - Vào trong xe.
- Làm ơn. - Vào trong xe nhanh! Đi.
Xin hãy rủ lòng thương, làm ơn.
Anh ấy đã làm gì?
Đi!
Thằng ngu.
Sĩ quan, mấy chuyện này đều thừa thãi. Đâu cần phải làm thế. Tôi đã nói
là đang trên đường đi làm về và đến nhà thờ để gặp bố.
Câm mồm! Đưa điện thoại đây!
Được. Gọi bố tôi đi. Ông ấy sẽ xác nhận. Nhà thờ của ông ấy ở gần đây.
Này.
- Bố mày là mục sư à? - Không, ông ấy là trợ tế.
Thế này nghĩa là sao? Làm ơn để tôi yên!
Anh không được chụp tôi. Như thế là sao?
Anh không được chụp tôi! Anh không có quyền chụp ảnh tôi.
- Có chuyện gì? Giờ là chuyện gì? - Thưa sếp,
- Mấy người đang quấy rối tôi. - tôi vừa gửi cho sếp một kiện hàng.
Mấy người đang quấy rối tôi.
Tiến hành đi.
Anh đang quấy rối tôi.
- Chuyện này là thế nào? - Vâng.
Sĩ quan, đây là quấy rối.
Thế này là quấy rối và anh phải để tôi đi.
- Tôi biết quyền của mình! - Đi!
- Đúng! - Mày biết quyền à?
Mày muốn dạy tao cách làm công việc của tao?
- Đồ bắt cóc. - Không, tôi không phải kẻ bắt cóc!
- Tôi không phải kẻ bắt cóc. - Giơ tay lên!
- Quỳ xuống! - Làm ơn. Tôi không bắt cóc.
- Tôi không phải lừa đảo. Xin anh đấy. - Quay lại!
- Hãy để bố tôi nói chuyện với anh. - Quay lại!
Xin anh đấy, làm ơn.
Làm ơn, tôi xin anh đấy, nhân danh Chúa.
"Vậy nếu ai ở trong Đấng Christ,
thì người ấy là một tạo vật mới".
Những thứ cũ như thế nào? Đã qua đi.
Nếu không phải là như thế…
Tránh khỏi chỗ đấy!
Hôm nay cảnh sát đã công bố việc bắn chết thanh niên 24 tuổi
tên Damilola Edima,
được cho là kẻ đứng sau vụ bắt cóc gia đình Craig.
Theo công bố, Edima đã chết trong một cuộc đấu súng
với cảnh sát ở Lekki.
Dotun và Layla Craig vẫn đang mất tích từ vụ bắt cóc năm ngày trước.
Ông Man, bọn tôi đã nói sẽ không cho ai xem xác của tội phạm
cho đến khi hoàn tất điều tra.
Nhân danh Chúa, tôi xin anh. Con tôi vô tội. Tôi xin anh đấy.
Làm ơn đi, con tôi vô tội.
Gia đình mà con ông đã bắt cóc,
ông có nghĩ về họ không?
Ông có nghĩ về họ không? Không hề.
Ông chỉ biết nghĩ cho bản thân mình. Ông thật ích kỉ, thật độc ác.
Ông Edima…
Tôi… Tôi rất tiếc vì mất mát của ông.
Tôi tên là Vic Kalu và là nhà báo.
Tôi biết con trai ông vô tội.
Tôi đã điều tra
và nói chuyện với tài xế taxi cùng với vài đồng nghiệp của anh ấy.
Ông có thể khởi kiện cảnh sát vì tử vong bất đáng.
Tôi chỉ muốn được chôn con mình thôi.
Nhưng… Tôi muốn giúp ông.
Tôi có thể giúp ông.
Như thế có mang con tôi về không?
Paulo,
anh phải dừng đổ lỗi cho bản thân đi.
Đây không phải lỗi của anh.
Trong quá khứ, tôi đã phạm lỗi lầm ghê gớm.
Chúa đã tước đi con trai của tôi như một hình phạt.
Tôi chấp nhận.
Nhưng buộc tội con trai tôi việc nó không làm
thì tôi không thể chấp nhận.
Đến đồn cảnh sát mỗi ngày
không ăn thua gì cả.
Cảnh sát sẽ không giao ra hồ sơ giúp minh oan cho Dami đâu.
Để tôi giúp anh.
Tôi đã từ bỏ cuộc đời đấy rồi.
Cô Vic, đây là một vụ rất nhạy cảm.
Tôi không thể làm gì được.
Anh Eagle, tôi xin anh đấy,
tôi sẽ giấu tên anh như thường lệ.
Thưa sĩ quan,
tôi muốn xem hồ sơ vụ án của Damilola Edima.
Thưa ông, chúng tôi đã nói ông phải tuân theo quy trình rồi.
Vâng, thưa sĩ quan. Tôi đã cố tuân theo quy trình,
nhưng các anh đang làm tôi bức bối.
Anh đang ăn cái gì thế?
- Đây là amala. - Bỏ tay ra.
- Cho miếng cá đi. - Xin anh đấy, sĩ quan.
- Xin hãy cho tôi xem hồ sơ. - Cho tôi ăn với nào.
Tôi xin đấy.
Đây là bố của một tên trộm.
Tôi đã nói là đừng trở lại đây rồi mà?
- Con trai tôi… - Đi đi, ông bạn.
Làm ơn…
Tôi xin đấy. Hãy cho tôi xem hồ sơ.
Rời khỏi đây mau!
Ai đấy? Có chuyện gì ở đây thế?
- Lại là ông à? - Lại là ông?
- Được rồi. Đi đi! - Mang ông ta ra ngoài.
Ra ngoài đi. Đừng đến đây và phá đồ trong văn phòng nữa.
Bố của tên bắt cóc.
- Đi đi! Đi nhanh. - Con trai tôi không bắt cóc.
- Bố của tên bắt cóc. - Đi đi nào. Ông bị cái gì thế?
- Con trai tôi không bắt cóc. - Đi tiếp đi.
Bố của tên bắt cóc. Đúng là bố nào con nấy.
- Đồ vô dụng. - Đến văn phòng của bọn tôi để gây sự.
- Rồi ông sẽ thấy cái cảnh. - Đi nhanh!
Ông E…
- Đi tiếp đi. - Đi nào!
Đi đi!
Thưa anh, không còn thời gian đâu.
Xin cô kiên nhẫn. Tôi đang làm việc của mình đây.
Hãy nhớ, hai tuần trước đó, những đại diện quyết điều tra vấn đề này
- sẽ phản hồi trong mười ngày. - Sếp!
Và thực tế thì
- người phát ngôn đã nói đến việc cho gọi - Một phút, không hơn.
- ủy ban trưởng xuất hiện. - Cảm ơn.
Nhưng có vẻ như không phải ngày hôm qua.
- Em yêu. - Em gái xinh.
- Em yêu. Chào em. - Em gái xinh.
- Chào! - Em khỏe không?
- Đến đây nào! - Sĩ quan, mang cô ấy đến và cùng xem nào.
Sĩ quan, bọn tôi đói rồi, bọn tôi muốn ăn.
Mong mày đói chết đi.
Mang em gái đấy đến đây xem mặt nào.
Ông Edima, tôi đã nghe về chuyện xảy ra và tôi rất tiếc.
Để tôi yên.
Tôi có thể giúp ông lấy hồ sơ.
Tôi có bạn ở đây có thể giúp.
Này cô, hết giờ rồi!
Xin anh đấy.
Tôi có thể gọi người nhà nào không?
Này cô, ta đi thôi.
Ông đợi ở đấy nhé.
Tôi sẽ sắp xếp bảo lãnh ông ra vào sáng mai.
Em gái ơi, đợi đã!
- Đến đây nào! - Đợi đã!
Sĩ quan, xin hãy cho tôi nước!
Ông là bố của một tên tội phạm nguy hiểm.
Và thay vì xấu hổ,
ông lại ở đây la lối, làm ồn.
Tôi sẽ cho ông thấy chính xác phụ huynh của tội phạm sẽ bị gì
khi không nuôi nấng con mình nên người.
Anh em, làm đi.
Ông Edima.
Trời đất ơi, đã có chuyện gì thế?
Ông Edima!
Tôi đến bảo lãnh ông và được báo rằng ông đã được thả.
Tôi đã nghi ngờ rồi.
Ông Edima, để tôi gọi bác sĩ.
Không.
Tôi bị trượt chân và ngã xuống mương nên bị thương.
Tôi không tin đâu.
Tôi đã… lấy được bản sao hồ sơ của cảnh sát.
Đúng như ta nghi ngờ, không đúng sự thật chút nào.
Thật…
tò mò tại sao chúng lại gán vụ này cho con trai ông.
Hơn nữa, tôi biết giáo sư Craig rất rõ.
Nhưng sau khi gia đình bị bắt cóc, bà ấy đã từ chối nói chuyện
với tôi hay bất kì ai về chuyện đó.
Chuyện này… Tất cả làm tôi cảm thấy có gì đó rất mờ ám đang diễn ra.
Được rồi. Có thể cô đúng.
Nhưng nếu vụ này thực sự dơ bẩn như cô nói,
tôi khuyên cô đừng dính vào,
để mạng sống của cô không gặp nguy.
Kinh Thánh có nói rằng: "Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng".
Thế nên tôi đề nghị cô cứ… để đấy cho Chúa.
Để đấy cho Chúa.
Thưa ông, với tất cả sự tôn trọng,
"để đấy cho Chúa" chính là vấn đề của Nigeria.
Ông có biết có bao nhiêu thanh niên bị giết
với lý do họ là tội phạm không?
Không ai nói thay cho họ cả.
Aliyu, mày đang ở đâu?
Mày đang làm gì ở đây? Cút ra!
Thấy nó thì cho tao biết.
Đi Obalende!
Ai đấy? Đợi đã!
Mày có biết tao là ai không? Mày có biết tao…
Ông muốn gì?
Giờ thì, trong lũ chúng mày,
đứa nào đã giết con tao?
Ông Edima.
Ông Edima!
GIẤY PHÉP MỎ DẦU CRAIG THỞ RA LỬA
CHÍNH PHỦ LIÊN BANG CÔNG BỐ NHỮNG CÁI TÊN BỊ CÁO BUỘC
Ông Edima?
HÃY LÊN TIẾNG
HÃY THOẢI MÁI NỔI GIẬN
KẺ GIẾT NGƯỜI
Hiện tại tôi đang bận, quay lại sau nhé.
Chuyện này không đợi được.
Ta cần phải thay thế hắn vì đội số hai đã báo cáo sự việc.
Tôi thề.
Đợi đã! Là con của một tên giàu có.
Tôi thề đó là chính trị gia!
Đủ rồi.
Để tôi suy nghĩ.
Đóng cửa lại.
Chuyện này lớn đấy!
Cô lấy nó ở đâu?
- Tôi không thể tiết lộ nguồn tin. - Phải rồi.
Bao nhiêu người thấy cái này rồi?
Chỉ có chúng ta thôi. Tôi tin là ta có bản sao duy nhất.
Tốt.
Này!
Mẹ của cô đã bị giết
bởi vì bà ấy cố phanh phui chuyện của những kẻ nguy hiểm.
Tôi sẽ không ngồi yên
- và để cô đâm đầu vào chỗ chết. - Nhưng…
Victoria, tôi làm thế này là để tốt cho cô thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN JUDITH ANYIM
Chuyện này nên quan trọng.
DC,
tôi vừa chặn được một đoạn băng quay cảnh người của anh thú nhận.
Nhưng tôi đã chặn nó.
Tôi rất biết ơn.
Đừng biết ơn.
Nói với thượng nghị sĩ rằng
ông ta nợ tôi nhiều lắm.
Và tôi sẽ thu đủ.
Paul Edima!
Chúng mày đã giết con trai của Paul Edima!
- Bọn tôi tưởng hắn chỉ là một lão già. - Lão già?
Paul Edima!
Người đàn ông nguy hiểm nhất đất nước này.
Hai mươi ba vụ ám sát,
một trăm mười ba phi vụ trong nước,
từng tham gia và lên kế hoạch
cho tám cuộc đảo chính ở Tây Phi kể từ năm 1984.
NHẬT BÁO NIGERIA
Chỉ có một lý do tại sao chúng mày còn sống.
Và đó là bởi vì chúng mày đã cho người này thông tin.
Mày đã nói gì?
Tôi chỉ nghĩ lão muốn minh oan cho con.
Mày đã nói chúng ta đánh đổi con trai của hắn vì ai?
Không biết. Không, tôi không biết.
- Và mày mong tao tin điều đó? - Không, thưa ngài.
Lão không biết thông tin đó.
Nếu là như thế,
chúng ta phải thủ tiêu hắn ngay.
- Thưa ngài. - Thưa ngài cái gì?
Tôi nghĩ ta cần phải cho Đại Tướng biết.
Ông ấy còn một thỏa thuận với Paul.
Và khi hắn biết con hắn phải chịu tội thay con ai,
cậu thật sự nghĩ hắn sẽ không nhắm đến con trai tôi?
Cậu nghĩ mà xem. Nghĩ thử đi.
Tốt hơn là cậu nên làm gì đó để khắc phục việc này.
Lo khắc phục đi.
Nếu lão này nguy hiểm như anh nói,
tôi e là chúng ta cần nhiều nguồn lực hơn.
Biến hắn thành vấn đề của quốc gia.
Khiến toàn bộ cảnh sát nhắm vào hắn.
Và sao ta làm thế được?
Anh biết ủy viên của tôi sẽ yêu cầu chứng cứ cụ thể.
Chứng cứ cụ thể.
Nghe này, rẽ vào chỗ tiếp theo, được chứ?
Rồi, đấy là câu trả lời cho vấn đề của anh. Đúng chứ?
Paul Edima đã bắn một sĩ quan cảnh sát có huy chương.
Đơn giản.
Vâng.
Tôi sẽ đến đấy ngay.
Có chuyện gì thế?
Cảnh sát đã tìm thấy xác của Dotun Craig và đứa bé.
Chà!
Trời ạ!
Ổ cứng của tôi đâu?
Ổ cứng gì?
Tôi xin lỗi. Chủ bút của tôi hủy nó rồi.
Tôi nghĩ tôi biết làm thế nào để giúp ông tìm kẻ đã giết con trai.
Giáo sư Craig,
cảm ơn bà nhiều vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi đã đến cùng ông Edima.
Bọn tôi tin rằng những kẻ giết gia đình bà cũng đã giết con trai của ông ấy.
Ai cũng phàn nàn về giá thụ tinh trong ống nghiệm,
nhưng căng thẳng cảm xúc thật không thể tưởng tượng được.
Tôi đã trải qua 14 kì thụ tinh ống nghiệm thất bại.
Chúng đã giết con tôi và gửi một thông điệp.
Chúng nói "bước đi đi".
Tôi cứ nghĩ chúng sẽ tha cho chồng tôi nếu tôi làm theo.
Nhưng chúng cũng giết anh ấy.
Sau đó tôi bắt đầu suy nghĩ,
tự hỏi rằng kẻ nào muốn loại bỏ mình.
Những lời đe dọa bắt đầu khi tôi xử lý hồ sơ cho mấy mỏ dầu này.
Cảm ơn bà.
Tôi đã chiến đấu…
chống lại tham nhũng cả cuộc đời.
Tôi đã chiến đấu và mất đi mọi thứ.
Nó phải có ý nghĩa gì chứ.
Hãy làm cho nó có ý nghĩa.
Tôi rất tiếc cho bà.
Được rồi, tôi đã sắp xếp theo giá trị
của những mỏ dầu được phân giữa năm 95 và 96.
Mới đầu do địa phương sở hữu, thế là ta có bốn công ty,
Lantern, Twin Energy, PeatPetro và Holyfield.
Không, chúng ta đang bỏ lỡ gì đấy.
Nếu ông cho tôi biết ta đang tìm cái gì…
Đợi đã, giếng dầu Patriot.
Nó được cấp vào năm 94 để khoan thử nghiệm bởi chính phủ,
đã bị bán đi vì không có dầu.
Chủ mới tìm thấy dầu vào năm 95.
Để xem, quyền sở hữu thuộc về…
- Tuyệt mật. - Tuyệt mật.
Vic, tôi cần cô bỏ vụ này.
Ông đang nói cái gì thế?
Ta phải đi thôi.
Đó là cách duy nhất tôi có thể bảo vệ cô.
Tôi nghĩ ông cần xem cái này.
Người đàn ông tên Paul Edima đã sát hại một sĩ quan SAKS cấp cao
mà theo chúng tôi hiểu là một hành động trả đũa
cho cái chết của con trai mình, Damilola Edima,
chủ mưu đứng sau vụ bắt cóc Dotun và Layla Craig.
Lực lượng cảnh sát thúc giục
- nếu người dân - Ông đã làm gì?
- có thông tin về người này - Không có thời gian đâu.
- thì hãy đứng ra hỗ trợ - Tôi đáng được biết có chuyện gì.
công cuộc điều tra.
Cô biết càng ít càng tốt.
Sao ông biết nhiều nhưng lại nói ít thế?
Sao ông lại biết về mấy mỏ dầu?
- Nói đi, ông là ai? - Nghe này, đừng giả vờ
dù chỉ một lần rằng vụ này có ý nghĩa cao cả với cô,
cô chỉ xem đây là cơ hội để thăng tiến trong sự nghiệp.
Hãy yên lặng.
- Làm đúng như tôi bảo. - Cái gì?
- Cúi xuống. - Gì chứ?
- Đi! Ở yên đấy! - Chuyện gì thế?
BÁO THE NIGERIA VICTORIA KALU ĐỨNG ĐẦU KỲ THI WAEC
Ôi trời…
Hả?
Ai…
Paulo, mục sư Paulo.
Mày quả thật là người của Chúa rồi.
Bởi vì nếu là Paulo mà tao biết thì đã giết sạch mấy tên ở đây.
Paulo.
Mày còn đi ngủ lang không?
Bỏ xuống!
Kiểm tra.
Tốt lắm. Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Mày sẽ không giết tao, đúng không?
Mày là người của Chúa.
Đó không phải chuyện để bàn luận ở đây.
Là con trai của ai?
Và mày đã tiễn bao nhiêu thằng con xuống mồ
lúc mày là vũ khí yêu thích của Đại Tướng?
Giờ đến phiên mày
thì mày lại sướt mướt. Paulo, thôi nào.
Tao đã giữ đúng lời của mình.
Tao đã bỏ đi.
Vậy tại sao Đại Tướng muốn giết tao?
Không phải Đại Tướng,
mà là Dipo.
Đúng, là Dipo.
Hắn sợ tao sẽ nhắm đến con của hắn.
Mày không biết đâu.
Đại Tướng sẽ không đời nào cử mày đến xử tao.
Khốn kiếp, ông ấy không làm thế!
Ông ấy không làm thế!
Ông ấy cũng chẳng bao giờ tin tao.
Lúc nào cũng là về mày!
- Paulo, con cưng của ông ấy. - Câm mồm đi, Angelo.
Ông ấy sẽ không để mày xử lý tao vì mày quá bất tài.
Được rồi.
Tao sẽ trả mày về cho Dipo.
Tao muốn thấy video thú tội của mày, Dipo và con của hắn được phát trực tiếp,
thừa nhận việc bọn mày đã làm.
Để con trai tao được minh oan.
Đại Tướng sẽ không bao giờ làm thế. Mày biết mà.
Tao hi vọng là vì mày, ông ấy sẽ làm.
CẤM ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Chàng trai của tôi,
không ngờ anh đến một mình đấy.
Có vẻ anh vẫn là người đàn ông được tôi huấn luyện.
Với vấn đề trước mắt,
Edima, tôi xin chia buồn.
Nhưng chuyện cũng đã rồi.
Ta có thể nói về chuyện đền bù.
Nhưng tôi cần anh rút,
vì lợi ích của gia đình.
Đồng ý.
Một triệu đô-la.
Đại Tướng,
tất cả những gì tôi muốn là xác của con trai.
Không may rằng
nữ ủy viên cảnh sát đó không phải người của ta.
Yêu cầu của tôi vẫn không đổi.
Và tôi cần một lời thú tội, được ghi lại,
của Dipo, con của hắn và Angel.
Edima, tôi đang cố nói lý lẽ đấy.
Thế thì thưa Đại Tướng,
ta không còn gì khác để nói nữa.
Giờ tôi muốn trả đũa Dipo,
dù ông có giúp hay không.
Edima,
anh quên là anh không có toàn quyền kiểm soát.
Anh thật sự muốn xem tôi có thể làm gì à?
- Thưa ngài! - Đại Tướng của tôi,
xin ngài đừng lo.
Chúng tôi đã mang mọi việc… Mọi việc sẽ sớm được kiểm soát.
Tôi đã giao kèo với gã đó
là trao cho hắn sự tự do
và hắn đã im lặng suốt 24 năm.
Ông đã giết đứa con duy nhất của hắn.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi có được thứ hắn muốn.
Tôi rất muốn để hắn dạy cho ông một bài học,
nếu rủi ro đối với bản thân không quá cao trong vụ này.
Tuy nhiên,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoại trừ đưa ra lệnh thủ tiêu.
Tôi phải cho gọi người duy nhất chưa bao giờ thất bại.
Hắn phải chết dưới tay cảnh sát.
Nhiệm vụ của anh là đảm bảo hắn không còn nơi nào để trốn.
CHÚNG ĐÃ GIẾT CON TRAI TÔI
Thật nhảm nhí. Nực cười!
Không ai có thể giết người của tôi mà không bị trừng phạt.
- Xin cho hỏi! - Thắt chặt vòng vây!
Cho tôi danh sách tất cả trợ thủ đã biết và chưa biết.
Bà có thể cho biết đã có chuyện gì không?
Từ giờ trở đi,
Paul Edima là kẻ thù số một của đất nước.
Thưa bà, bà có thể nói rõ hơn không?
Cảm ơn anh.
GIÚP NGƯỜI NGHÈO THÁNH TÂM
Vâng, mời vào.
Ơ kìa, Viki-viki.
- Ơ kìa! - Chào bố.
Khi nào con mới bắt đầu gọi ta là cha như những người khác?
Cha cũng là bố mà.
Và ta thấy là con ăn mặc đàng hoàng rồi.
Con mang ít thức ăn này.
Thế còn thức ăn cho mắt của ta?
Từ nhà báo trẻ nóng bỏng nhất Lagos.
Ta đã nói với con rồi. Bản in. In ra giấy!
Con biết là mắt của ta không chịu được mấy cái màn hình sáng lóa này.
Con xin lỗi.
Chờ ta một lát.
Cứ thong thả ạ.
Ta sẽ quay lại ngay.
THÁNH VINCENT DE PAUL
"Gửi đến tất cả những người mẹ mà chúng ta đã mất
vào ngày 4 tháng 4".
Chúng đã làm thế vào tuần trước ở Zamfara
để che đậy các hoạt động khai thác bất hợp pháp của Đại Tướng.
Nếu nhắm đến Dipo, anh sẽ là mối nguy hại đến lợi ích dầu khí của Đại Tướng.
Tôi không còn gì để mất nữa.
Anh còn cô gái đó.
Nhưng được bao lâu trước khi chúng tìm thấy và dùng cô ấy để tóm anh?
Anh cần một đòn bẩy.
Vào những lúc thế này tôi tự hỏi
liệu từ bỏ cuốn sách đó có phải là chuyện đúng đắn.
Lần này anh phải chạy trốn ít lâu rồi.
Đã đến lúc anh liên lạc với Richard.
Hắn nợ anh và ghét lão Đại Tướng đó.
Tôi đã không liên lạc với Richard kể từ khi hắn lánh đi ẩn náu.
Ở ngoài đường, họ gọi hắn là Bố Bự.
Gặp được hắn là chuyện gần như không thể.
Hắn phải muốn gặp anh.
Mày và người của mày vứt lung tung
thứ rác rưởi gì thế này?
Vứt hết chỗ rác này khỏi phía trước sạp của tao ngay.
Đừng để rác của mày làm ảnh hưởng việc buôn bán của tao.
‎Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Tôi đang tìm vải jacquard Peru.
Chúng tôi không có.
Xin chị đấy, người cử tôi đến
nói rằng chỉ có chỗ này mới có vải đó.
Nghe này, đã nói là không có. Nếu có thì tôi đã bán cho anh rồi.
Nhìn này, có gì nói sau nhé.
Làm ơn mà. Tôi xin chị đấy.
Nếu chị không có,
chị làm ơn dẫn tôi đến chỗ có bán thứ đó được không?
Xin chị đấy.
Được rồi. Đi theo tôi.
NHÀ VỆ SINH NAM
Được rồi, đến đây. Tốt lắm.
Tốt lắm.
Richard Ejende…
người yêu của tôi.
Anh đã cứu anh ấy trong vụ đảo chính năm 93.
Vì lý do đó nên anh ấy rất biết ơn.
Tôi biết Issa đang nhắm đến anh.
Đó là lý do anh đến tìm Richard giúp đỡ.
Richard mắc nợ tôi.
Richard chết rồi.
Khi Richard cố rời đi,
Đại Tướng đã giết anh ấy.
Lý do duy nhất hắn không giết anh là vì anh đã đưa cho hắn Cuốn Sách Đen.
Không có ngày nào trôi qua mà tôi không ước rằng
tôi có thể cho Issa ăn một viên đạn vì chuyện hắn đã làm với Richard của tôi.
Nếu chị giết hắn thì sẽ có kẻ khác thay thế hắn.
Anh thấy đấy, tôi tách chuyện làm ăn ra khỏi chuyện cá nhân.
Issa không làm tổn hại đến việc kinh doanh của tôi.
Khi người ta muốn gặp Bố Bự,
họ gặp Richard.
Nhưng tôi đã luôn là Bố Bự.
Anh đã tạo ra Cuốn Sách Đen.
Anh có thể dùng nó để hủy hoại hắn nhưng lại giao nó cho hắn.
Anh chưa bao giờ chống lại hắn.
Cho đến khi chúng giết con trai của anh.
Tôi có thể tước đi hết quyền lực của hắn nếu chị giúp tôi.
Issa là một con thú quá đáng sợ nên tôi không thể để mình dính líu.
Có những mối hận nên được mang theo xuống mồ.
Joshua! Joshua, trả lời đi!
Trả lời đi, Joshua! Joshua!
Edima, anh đã mang rắc rối của mình đến cửa nhà tôi đấy.
Anh nên đi đi. Ngay!
Hắn đâu rồi?
Chắc mày là chúa Giê-su vinh quang.
Cô đang nói với tôi là một người đàn ông, chỉ một người
còn mạnh hơn cả lực lượng cảnh sát?
Cảm ơn vì ông đã quan tâm, thượng nghị sĩ Dipo.
Không thể thế được.
Tôi đảm bảo với ông rằng hung thủ sẽ sớm bị bắt.
- Tốt lắm, ủy viên của tôi! - Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Thưa ủy viên, tôi khuyên cô
nên giữ bình tĩnh…
và không đột ngột cử động.
Hai điều thôi,
người của SAKS…
đã giết con trai tôi và vu oan nó theo lệnh của những người rất quyền lực.
Tôi muốn được chôn cất nó.
- Ông có bằng chứng không? - Từng có.
Nghĩ mà xem!
Ông đột nhập vào nhà tôi để thuyết phục tôi rằng
người của tôi,
những người ông đã giết, đang đồng lõa với tội phạm?
Ông muốn tôi tin điều đó?
Nếu tôi muốn người của cô chết,
sao tôi lại để họ ở ngoài đường?
Điều thứ hai ông muốn là gì?
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Tôi có thể xử lý những người cô muốn nếu cô có thể bảo vệ cô ấy.
Chuyện đấy còn tùy, đúng không?
Cô ta có thể chứng thực chuyện của ông không?
Chào sếp.
Phó cảnh sát trưởng, anh thế nào rồi?
Rất tốt.
Tôi phải khen ngợi những nỗ lực của anh cho đến nay. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn sếp. - Được rồi.
Thế có cập nhật gì về vụ của Edima không?
Chúng ta đang có tiến triển.
Ừ. Tôi chắc là anh sẽ câu được hắn ra
như cách anh câu thằng con nhỉ?
Được rồi, giúp tôi nhớ nào, làm sao anh bắt được nó nhỉ?
Là nhờ chỉ điểm nặc danh.
Mấy anh SAKS đã rất may mắn vì nó mang vũ khí và là kẻ nguy hiểm.
Không phải nó từng trốn thoát khi bị tạm giam sao?
Đúng thế, nó khá chậm chạp.
- Hệt như con ốc sên. - Ra thế.
Một lần nữa, làm tốt lắm.
Chào sếp.
Osaretin, trước khi anh đi, lại đây chút nhé.
Tôi đã… Tôi không tìm thấy một chi tiết ở đây. Anh có thể nhắc lại
loại súng trường ta thu được từ tên tội phạm không?
Bởi vì tôi đã kiểm tra và hoàn toàn không có hồ sơ
về bất cứ loại vũ khí nào trong những thứ được tìm thấy trên người hắn.
Anh đã đưa ra một món vũ khí trước báo chí.
Vậy mà không có ghi chép gì trong hồ sơ.
Thưa sếp, hãy để tôi giải thích.
Lời giải thích duy nhất tôi muốn nghe từ anh
là trình bày đầy đủ lý do tại sao anh giết hại một người vô tội!
Anh có thể để dành diễn xuất rẻ tiền đấy cho báo chí.
Giờ cút khỏi văn phòng của tôi!
Osaretin.
Bố Bự.
Vậy là bố đã biết người này từ đầu?
Cô muốn biết tôi là ai nhỉ.
Giai đoạn từ 1982 đến 1984
bùng nổ việc buôn ma túy từ Nam Mỹ,
đi qua Tây Phi để đến châu Âu và châu Mỹ.
Đối với chính phủ Nigeria, đó là một mối đe dọa,
nhưng với Đại Tướng Issa, người sáng lập của chúng tôi,
ông ta chỉ nhìn thấy cơ hội.
Ông ta đã tiếp quản việc buôn bán ma túy.
Bọn tôi được chiêu mộ vào một đội bí mật,
do một thủ lĩnh đáng gờm điều hành, được gọi là Đại Tướng.
Đám trai trẻ được kẻ giỏi nhất huấn luyện để làm những chuyện tồi tệ nhất
mà không động lòng thương cảm.
Bọn tôi đã giám sát nhiều cuộc đảo chính khắp Tây Phi.
Để giúp luồng công việc thuận lợi hơn, báo chí đã bị mua chuộc.
Bất cứ ai không tuân theo đều bị tiêu diệt.
Bọn tôi đúng với cái tên của đội, "Hun Trùng".
Thứ nào động đậy thì cần phải bị trừ khử.
Mục tiêu của bọn tôi là một nhà báo,
người đã phát hiện ra Dipo, tay buôn ma túy lớn nhất của Đại Tướng.
Bọn tôi đã lần ra nhà của cô ấy ở Surulere.
Nó đâu rồi?
Làm ơn.
Đó là một cuộc hun trùng, đứa trẻ cũng phải chết.
Lúc đó là ngày mấy?
Hôm đó là ngày mấy?
- Là ngày 4 tháng 4… - Năm 1996.
Một nhà báo…
đang điều tra… một kẻ buôn ma túy khét tiếng…
IM LẶNG CHÍNH LÀ KẺ THÙ
đã bị giết tại nhà của mình.
Ông… đã giết mẹ tôi.
Nếu tôi có thể quay ngược tất cả…
Ông nghĩ rằng… trả tiền để nuôi tôi
sẽ rửa sạch tội lỗi khỏi đôi tay vấy máu của mình!
- Tôi đã cố bảo vệ cô. - Ông đã giết mẹ tôi!
Victoria.
Victoria, con đang gặp nguy hiểm.
Con vẫn an toàn cho đến khi ông ta xuất hiện.
Thế nên ông mới muốn tôi rút.
Đừng bao giờ…
đến gần cuộc đời tôi lần nữa.
- Victoria, đợi đã! - Con… đã kì vọng nhiều hơn từ cha!
Đức cha Omotosho.
Đáng lẽ cha nên báo cáo tên tội phạm này với cảnh sát!
Thay vào đó, cha đã chứa chấp và nhận tiền máu của hắn.
Con rất xấu hổ vì cha.
Victoria.
Giúp tôi với.
Anh vẫn là một con chuột khó giết.
Tôi phải công nhận.
Thế nên tôi mới vui là tôi đã mua bảo hiểm.
Anh sẽ tự mình đến Kaduna
rồi tôi sẽ thả cô ta.
Anh có 24 giờ.
Anh nói mình có thể tước đi hết quyền lực của hắn.
Bằng cách nào?
Khi tôi từ chối giết đứa trẻ,
Issa đã định cử Angel đi giết con bé.
Nếu anh muốn con bé đó sống…
thì có một cách.
Nếu anh dũng cảm.
Thưa ngài?
Mạng đổi mạng.
Mạng… đổi mạng.
Có thể có trường hợp ngoại lệ, thưa ngài.
Và giá trị nào sẽ bảo đảm cho một ngoại lệ như thế?
Cuốn sách, thưa ngài. Nó có thật.
Mỗi nhiệm vụ, mỗi phi vụ, mọi thứ liên quan đến giao dịch của ngài.
Tôi đã ghi lại tất cả.
0-52-8-8. Issa. Cocain, 20 kí.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Dàn dựng vụ tai nạn xe. Dipo ra lệnh.
2-10-5-8-8. Emeka K. 2 kí.
- Kano… - Đủ rồi, anh lính!
Đủ rồi.
Thế,
anh sẵn sàng mang cuốn sách này ra đặt cược à?
Tôi muốn mọi thứ.
Anh được tự do, con bé được tự do.
Và tôi có mọi thứ.
Tôi phải bảo vệ con bé.
Đại Tướng đã xây dựng mọi quyền lực của mình với Cuốn Sách Đen.
Tôi đã từ bỏ nó vì con bé.
Và tôi sẽ lấy lại nó cho con bé.
Tôi sẽ lấy lại mọi thứ.
Anh có chắc két sắt vẫn còn trong hầm?
Chắc.
Sao anh có thể chắc chắn thế?
Tôi đã huấn luyện nhiều người của Đại Tướng.
Tôi vẫn còn bạn nằm bên trong.
Tanko.
Gặp cậu vui quá.
- Trông cậu khỏe đấy. - Vâng, tôi ổn.
Đại Tướng sở hữu toàn bộ dải đất này.
Trang trại và bên kia hồ là nhà của ông ta.
Đây là nông trại, nơi ông ta có căn phòng kiên cố cách mặt đất năm tầng.
Được bảo vệ nghiêm ngặt, giống như trang trại.
Và cô gái của anh đang bị giữ tại trang trại, trong phòng bảo vệ, ở đây.
Đằng sau chuồng ngựa. Và ở đó chỉ có một lối duy nhất.
Được rồi. Rõ ràng chiến thuật sẽ là giải cứu con tin.
Có nghĩa là trước hết, anh phải chỉ ra cách
để ta đọ súng với lực lượng của Đại Tướng, cả cảnh sát lẫn quân đội.
Tất cả đường đi và chốt nối đến nông trại, trang trại, mọi nơi,
đều bị phong tỏa.
SB ISSA NÔNG TRẠI
Và cho dù chúng ta giải cứu được cô gái,
sẽ rất khó để đưa cô ấy ra khỏi đó.
Được rồi. Thế nên đó là lúc Bố Bự và hội chị em ra tay.
Nhưng đầu tiên, để làm được điều đó,
ta cần quân đội và cảnh sát ra khỏi đây.
Hôm nay là thứ Sáu. Lễ nguyện Al Jum'ah.
Chính nó.
Được rồi, đây là chuyện diễn ra vào thứ Sáu hằng tuần,
tín đồ từ khắp nước cùng nhau tề tựu. Được chứ?
Thế là lực lượng cảnh sát phải tản ra.
Nếu có chuyện xảy ra,
thì quân đội, cảnh sát,
tất cả sẽ phải có mặt ở nơi khác.
SÂN VẬN ĐỘNG THỊ TRẤN KADUNA
Chạy đi!
Gọi tất cả đơn vị. Tất cả đơn vị trả lời đi. Mã đỏ.
CẢNH SÁT
Đội nông trại trả lời đi. Có nghe tôi không?
Đội nông trại, trả lời đi.
Để làm được chuyện này,
tôi phải tay không đi vào.
Hi vọng cô gái này đáng để liều.
Bố Bự!
Bố Bự, hoan nghênh.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Chào. Mọi người đều khỏe chứ?
- Hoan nghênh. - Hoan nghênh.
Mang đến đây, nhanh.
Tôi xin lỗi.
Có khác biệt gì đâu?
Giờ ông sẽ không cứu tôi, đúng không?
Nếu hôm nay chúng không giết tôi,
sẽ bao lâu trước khi chúng lại tìm thấy tôi?
Sẽ không nếu cô hạ tất cả bọn chúng.
Bọn chúng?
Thế… Cái gì?
Giờ ông là người tốt à?
Đại Tướng, Angel, tôi,
tất cả bọn tôi là một phần của một hệ thống xấu xa cần phải phá hủy.
Hãy hoàn thành công việc mà mẹ cô đã bắt đầu.
Đừng bao giờ nói về mẹ tôi!
Nếu chúng giết chúng ta,
tôi hi vọng ông sẽ có một cái chết thật buồn và kinh khủng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Cô hoàn toàn có quyền đòi lại công lý.
Cô thấy đấy,
người đàn ông này đã giết mẹ của cô.
Hãy nhớ tất cả những nỗi đau mà cô đã trải qua.
Tất cả sự trống rỗng bởi vì ai đó đã giết mẹ của cô.
Vic, đừng để ông ta biến cô thành một trong số chúng tôi.
Làm đi!
NÔNG TRẠI ISSA
Này.
Giơ tay lên!
Như anh thấy,
cô gái mà anh hi sinh để đến đây lại sẵn lòng giết anh.
Đại Tướng,
trò này chỉ có tác dụng khi ông có toàn quyền kiểm soát.
Ngay lúc này, ông không có toàn quyền kiểm soát.
Mở két sắt đi.
Cảnh sát đang
đối phó với các mối đe dọa khủng bố nghĩa là thế nào?
Những kẻ khủng bố đang ở nông trại của tôi!
Nghe đây, những người chăn gia súc đang tấn công nông trại của tôi.
Gửi người đến đây ngay.
Anh vẫn ở đây hả, đồ ngốc?
Nếu cái két sắt đó rời khỏi nông trại…
Zamfara. 2-0-1-3-2-0-2-0.
Chúng sẽ giết tôi mất.
Thế mày nghĩ bọn tao sẽ làm gì?
- Cần bao lâu? - Hai mươi lăm phút.
Bố Bự, chỉ thế thôi?
Không!
Một khi nông trại an toàn, hãy giết chúng.
Chi Chi, rải đậu đi.
Là một con hẻm hẹp.
Baraka, ta đến đâu rồi?
Thế này không giúp gì cả.
Một chút thời gian nữa.
Bố Bự!
Cứ đi tiếp đi.
Tin tôi đi. Cứ tin tôi.
Có vẻ anh hết nước đi rồi.
Đường cùng rồi nhỉ?
Nó đâu rồi?
Cái két sắt chết tiệt ở đâu?
Nó đâu rồi?
Mày có vấn đề lớn hơn cái két sắt đấy, bạn ơi.
Không thể nào! Mày không thể đưa nó đi bất cứ đâu
mà không có sự công nhận của chính quyền.
GIẢI MÃ 100% TỆP ĐÃ GỬI
BỊ HẠN CHẾ: QUÂN ĐOÀN CỦA QUÂN CẢNH
Giờ thì, bà đã gửi nó cho ai?
Nói đi. Bà đã gửi nó cho ai?
Nói đi! Chúa ơi!
Bắn hắn đi!
- Họ đang đến à? - Ừ.
Đứng lại đấy.
Này, tôi đã nói là đứng lại. Đứng lại đấy!
Có vẻ như chỉ còn mình mày thôi, bạn ơi.
Đây là Kaduna.
Và bất cứ thằng đàn ông nào có súng là tao làm chủ.
Tao là đàn bà.
Và không ai làm chủ bọn tao cả.
Tên này điên rồi à?
Bỏ súng xuống!
Đại Tướng phải tin là chị có cái két sắt.
Và khi chúng tập trung đuổi theo chị,
cái két sắt sẽ lặng lẽ băng qua hồ.
Ở đất nước này,
luôn có một hệ thống cấp bậc.
Người như tôi, người như anh,
sau đấy là lũ dân đen khốn kiếp.
Tôi ra lệnh, anh thực hiện lệnh,
còn người dân như những con cừu, bọn họ phục tùng.
Ta cho họ cảm giác tự do, dân chủ,
nhưng ta vẫn nắm giữ quyền lực và tri thức
để những ảo tưởng về xã hội tự do không dẫn đến tình trạng vô chính phủ.
Đó là trật tự tự nhiên của vạn vật.
Tôi luôn tin rằng anh biết điều đó.
Thông tin trong cái két sắt đấy
giúp gắn kết nền Cộng hòa Liên bang này.
Nếu bị tuồn ra ngoài, đất nước này sẽ cháy rụi.
Anh biết mình đã làm gì không?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ dành một ngày trong tòa án dân sự
thì anh không biết đất nước này thực sự vận hành thế nào.
Đại Tướng, không phải là dân chúng muốn ông.
Hai tuần trước, người của ông đã sát hại bốn sĩ quan của Quân đội Nigeria
để bảo vệ các hoạt động khai thác bất hợp pháp của ông.
Zamfara. 1-0-3-8-2-0-2-0.
Sao anh dám!
Vẫn còn một cách đấy, Đại Tướng, nếu ông dũng cảm.
Tôi đã nghĩ nhiều điều về ông,
nhưng chưa bao giờ nghĩ ông là một kẻ hèn nhát.
Victoria,
khi cô mới bước vào đời tôi,
tôi đã muốn cô rút lui.
Tôi đã muốn giữ khoảng cách.
Bởi vì tôi không đủ dũng cảm để đối mặt với hậu quả.
Hậu quả cô phải gánh chịu vì những việc tôi đã làm.
Có thể cô sẽ gặp lại tôi nữa,
nhưng tôi phải giao cho cô một trọng trách cuối cùng.
Hãy mở cuốn sách đen, một cái két chứa đầy những điều không thể nói ra.
Chuyện của quá khứ, chuyện ở hiện tại.
GIẬN DỮ PHẢI CHẤM DỨT LŨ SÚC VẬT ĐỪNG LẠI BẮT ĐẦU
Cái két sắt sẽ trả lời nhiều câu hỏi
và mang nhiều người quyền lực ra trước công lý.
Đây là cách chúng mày đối xử với tao?
Đợi đã, Paulo.
Paulo!
Cô cũng sẽ biết rằng mẹ của cô đã bị phản bội
bởi một người phụ nữ mà cô kính trọng.
Tạm biệt nhé, Judith.
Tôi để lại cái két này cho cô.
Biết rằng tôi cũng phải trả giá cho những tội ác của mình.
Khi thời điểm đó đến, cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Để mở két sắt này, cô phải dũng cảm hơn cả tôi.
Dũng cảm như mẹ cô,
người biết chúng ta không thể tiếp tục sống trong bóng tối.
Bà ấy biết rằng sự im lặng chính là kẻ thù.
IM LẶNG CHÍNH LÀ KẺ THÙ! - CHISIM CK
Cô không được cảm thấy tội lỗi vì những việc mà mình phải làm.
Quá khứ phải chết để thực sự cứu lấy tương lai.
Tôi chỉ xin một ngày
để làm một nhiệm vụ còn lại.
Hành trình cuối cùng với con trai tôi.
Để mang thân xác của nó
trở về nhà.
CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
BẤT KỲ SỰ TƯƠNG TỰ NÀO VỚI NGƯỜI THẬT, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
HOẶC VỚI SỰ KIỆN THẬT LÀ HOÀN TOÀN TRÙNG HỢP.
Biên dịch: amethyst.dp