Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE LIVRE DE CLARENCE
LIVRE I
LE 13E APÔTRE
VILLE BASSE, JÉRUSALEM
DIMANCHE MATIN
33 APR. J-C
Vous auriez une pièce ?
Pour manger, me réchauffer, et trouver un abri.
Tout ce que vous pouvez donner, ce serait gentil.
Pousse-toi, croûtard !
Bâtardeau !
- Écarte-toi ! - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Écrase-le !
- Écrase-le ! - Non !
- Si ! Allez ! Vite ! - OK !
File, sale criard !
Allez !
- Tu ralentis, Marie ? - Tu crois ?
Elle m'a touché.
Fais gaffe, Clar !
- Quoi ? - La charrette !
TERRITOIRE GITAN
On va être riches !
Oh que oui.
Deux ou trois jours.
Personne me débordera.
"Me dépassera", Marie !
Gitans !
Ça va ?
Élie !
Attrapez sa tunique.
Lâchez-moi !
Clar...
Tête de chou, tu sais ce que t'as fait ?
Te lève pas.
Ça te servira de leçon.
Pars du territoire des gitans et reviens pas.
Soyons amis.
Comme jadis.
- Ma tunique. - Pathétique.
Gitans !
Reviens, petite bouse délinquante.
Alors quoi ?
Sale rat.
Pardon. Bougez les chèvres.
Hé.
Je te sens d'ici, Clar.
Seigneur ! Ça fait mal au nez.
Ça va, Marie ?
- Quoi ? - Quoi ?
Elle va bien.
Inquiète-toi pour moi.
Adieu, païens.
Elle est bénie.
- T'es malade ? - Quoi ?
J'ai perdu la course.
Et le cheval.
Je suis mort.
Je te conseille d'aller voir Jedidiah
et le supplier.
Toi et moi.
C'est lui.
Jésus de Nazareth.
Mon Dieu.
Non, Dieu n'existe pas.
Eux, si.
Brillants comme des étoiles.
C'est peu de le dire. Un soleil plutôt.
Et ils sont protégés. Personne les cherche.
Je veux être eux dans dix ans.
Moi, maintenant.
Sans le clinquant.
Thomas est avec lui ?
Paix soit sur toi.
Paix soit sur toi, Thomas.
Et sur toi, Clarence.
- Laisse-moi. - Quoi ?
Laisse-moi passer, agnostique.
Je crois en la vie.
Tu le pries sans le connaître.
Blasphème.
Je veux le rencontrer. Jésus.
Voir ses miracles de près.
Et qu'il sache que mon jumeau n'a pas la foi ?
Marchandeur de biens volés ?
Vendeur d'herbes profanes ?
Personne.
C'est faux !
Un homme sans honneur est
un rien du tout.
Vous êtes jumeaux,
mais pas frères, mon frère.
Ma mère était mourante, et il est parti.
Et j'ai pas d'honneur ?
Je suis quelqu'un.
Je vais en prendre.
J'ai bien senti.
Paix soit sur vous.
- Et sur toi, Zeke. - Paix sur toi.
Où puis-je t'emmener avant
que Jedidiah te tue ?
Ramène-moi, je dois me changer
avant d'aller au harem.
Ça fera cinq shekels, payés d'avance.
Après, tu seras mort.
Prends-en six,
et vas te laver.
Allons-y.
LE LIVRE DE CLARENCE
C'est léger.
Tu imaginais plus lourd ?
C'est ça, le truc.
Z'en mettez toujours moins.
J'me fournirais ailleurs
si je savais où.
Sauf que non.
Salut, ma belle.
Cette odeur !
Laisse tomber.
C'est quoi ?
Tu le donneras à Varinia.
Mère, et mon herbe de Leng ?
Pour ma glaucomerie.
Lave-toi avant d'y aller.
Je veux pas que tu meures vierge, fils.
Je suis pas vierge.
Ce que tu fais derrière ce rideau ne compte pas.
C'est pas moi. C'est les rats.
Des rats très bruyants.
OK.
Maman, un jour, je te sortirai d'ici.
T'auras une grande maison.
Tu feras tout ce que tu voudras.
Je le jure.
Je veux juste être heureuse.
Et je le suis ici, avec toi.
Avec un fils qui peut pas te nourrir ?
Et un qui croit en un faux prophète ?
Thomas suit son destin. On doit l'aimer.
Moi, je t'aime.
Fils,
sois un corps, pas une ombre.
Retiens l'espace.
Oui, je sais.
Retiens l'espace.
OK.
Va te laver. Tu pues !
Je pue pas.
Si, je pue.
J'ai un mauvais pressentiment.
Parce que Jedidiah va te tuer.
Dis pas ça.
C'est vrai.
Élie et Clar ?
Deux vauriens.
Je passe.
Clar le teigneux.
Paix sur toi, Jedidiah.
Au vu de cette arrivée imprévue,
tu as perdu mon argent,
mon cheval
et ma charrette. Exact ?
Ça vient d'arriver.
Tu m'as donné 30 jours.
Vingt-neuf jours et 22 heures,
ou la mort.
Sachez-le
avant que je vous crucifie.
Je serai un peu diabolique.
La crucifixion est un acte diabolique, non ?
Quand on fait un pacte avec le diable,
il faut en payer le prix.
Partez, maintenant,
avant de passer de 29 à zéro.
T'en fais pas.
J'ai un plan.
C'est ça qui m'inquiète.
Dehors !
- On part, là. - On fait quoi, là ?
- C'est évident. - Crétin.
Repens-toi !
Le Royaume des Cieux est là.
Ouvert à tous.
Sauf toi.
Je suis un fils du Seigneur.
Tu es un stupide fat.
Tu veux être baptisé pour que le Seigneur,
quand vous serez au ciel toi et ton broussard
vous y accueille.
Oui, en gros.
Alors, Clar,
tu crois en Jésus ?
Oui.
En gros.
Menteur !
Tu essaies de me convaincre
en prétendant être droit,
en prétendant être croyant et espérer
que Jedidiah ne te tuera pas.
Les nouvelles circulent vite.
Tu as 30 jours pour payer, ou il vous tuera.
Jean, tu te crois magicien avec ton eau bénite ?
Tu as baptisé Jésus, non ?
Il le mérite plus que moi ?
Blasphème !
Arrête !
Tu crois que tu seras épargné ?
Tu n'es pas croyant.
Mais je t'aime bien.
Malgré ton égoïsme,
il y a une belle âme à l'intérieur.
- Si Dieu existe bien... - Seigneur,
sauve ce pécheur de lui-même.
Clar est bête et stupide,
il vend ces illégalités
alors qu'il pourrait juste travailler.
Et il a des ennuis avec la terreur du village,
et il est amoureux de sa petite sœur,
alors qu'il ne la mérite pas le moins du monde.
Seigneur,
il va se faire tuer par Jedidiah le Terrible,
ta famille l'accueillera bientôt,
ouvre-lui les portes du ciel.
Et ensuite,
vire-le de là !
Pour qu'il sache ce qu'il rate
car il ne connaissait pas qu'il devait
se repentir.
- Amen. - Amen.
Dis-le.
Amen.
Lave-le.
- C'est bon. - Quoi ?
Relève-le.
- Il est lavé. - C'est pas facile.
- Quoi ? - C'est trop.
Je t'en colle une ?
- Tu pourrais ? - Je...
Le baptême a pas marché.
Oui, c'est n'importe quoi.
Espérons que ça nous aide avec Jedidiah.
Des centurions.
Garde ça. Pas touche.
Vos noms et papiers d'identification.
Clarence.
Élie.
Il y a eu un vol par ici.
Et vous ressemblez aux voleurs.
C'est drôle, on se ressemble pas du tout.
Tu me traites de menteur ?
Réglons ça une fois pour toutes.
Faites voir un croquis des voleurs.
Toutankhamon ?
Je suis le tribun Antonin.
J'ai été assigné à ce district
pour éradiquer les nuisances comme vous.
Ça explique les hiéroglyphes.
Nous éradiquer ?
J'enfoncerai mon épée dans ton œsophage
sans aucun scrupule,
rien que pour l'entendre craquer.
Alors partez,
ou le bétail se régalera de vos restes sous peu.
C'est poétique.
Et les vrais méchants sont libres.
Permets que je m'étire.
Oui.
OK.
Tu es bien gentil.
C'est un peu extrême.
Non. C'est...
C'est puissant.
Et fort, non ?
Admirez le chat qui trouva son chemin
malgré les embûches.
OK.
Paix sur toi, Clarence.
Paix sur toi, Varinia.
Tu es bien mouillé pour un jour sans pluie.
J'ai été baptisé.
Baptisé ?
C'est vrai ?
J'ai trouvé la foi.
C'est vrai ?
Je veux entendre ça.
Ça va ?
Ma mère a fait ça pour toi.
C'est un peu mouillé,
mais ça sèchera.
Tu la remercieras.
Tu n'es pas venu juste pour ça.
Qu'y a-t-il ?
J'essaie d'être meilleur,
pour te mériter.
Tu es le trublion du village.
Je ne peux pas être avec cet homme.
Mais tes yeux sont rouges quand tu me vois.
Je le vois.
Car les miens sont bleus vifs quand je te vois.
Tu vois ça ?
Ce qui flotte autour de toi,
tu n'es pas prêt pour ça.
C'est toi qui flottes autour de moi, ma reine.
Parce que tu as la tête dans les nuages.
Avec les voyous
sans scrupules ni morale.
"Les voyous" ? À ce propos,
tu peux parler à ton frère ?
- Pourquoi ? - J'ai pris son argent
pour une course contre Marie.
Tête de chou et ces rats m'ont piégé et j'ai perdu.
Si je paie pas, je suis un homme mort.
J'aimerais que
tu lui dises que Jean m'a baptisé.
Quand il déchaînera son courroux,
il sera clément.
Clarence...
Tu fais toujours ça.
Que veux-tu prouver ?
Tu dois te reprendre.
Jedidiah saura que c'est une arnaque.
Tu es une des seules à prononcer mon nom
en entier, j'adore ça.
Mon frère va le briser
en morceaux.
Cl-ar-en-ce ?
Ça sonnerait comme ça ?
- Cl-ar-en-ce ? - Joli.
- Une pièce... - Écarte-toi, Benjamin.
- Elle est gentille. - Grave.
Paix sur vous, Clar, Élie.
Paix sur toi, Zébédée.
Clar, tu l'as sur toi ?
Bien sûr.
Fantastique.
Ton argent t'attendra.
Clar, pourquoi tu te soucies de Varinia ?
Elle est unique.
Ses yeux.
C'est de la poésie.
Une poésie...
Je me perds dans les mots.
C'est profond.
Clar, tu flottes pas ?
Je dois rester alerte,
trouver comment payer Jedidiah.
Ouvre ton esprit.
OK, donne-moi ça.
- Tu vois ça ? - Oui.
Je le vois.
Je crois que t'as une idée.
Je vais devenir
la 13e apôtre de Jésus.
C'est stupide.
On sera protégés, on aura le pouvoir,
et surtout, l'influence.
Jedidiah acceptera que j'épouse Varinia
s'il l'apprend.
Oublie Varinia.
Mais j'aime l'idée.
Tu as la tête dans les étoiles.
Dis-moi ce qui te fait peur.
Tu n'es pas venue
pour me remercier.
Clarence est un géant qui se voit fourmi.
Un aigle qui se voit ver de terre.
Il pourrait voler s'il le voulait.
Mais il rampe, il se rabaisse,
et ça m'inquiète.
Change cette peur en acceptation.
Accepte que Clarence s'aventure
là où personne ne va.
Prépare-toi à sauter,
car il trouvera bientôt ce nuage.
Paix sur toi, Pierre.
Clar. Et sur toi.
Paix sur vous tous.
Et sur toi.
- Je t'ai dit... - Content de te voir.
Que veux-tu ?
Honnêtement, j'aimerais devenir la 13e apôtre.
Tu dois être Judas Iscariote.
Thomas,
c'est le frère dont tu parlais ?
Il te ressemble, et pas du tout.
Je suis l'aîné.
- De 10 minutes. - Et ?
Arrêtez tous de ricaner
et vous verrez que nous devons être nombreux
à répandre l'Évangile.
Qui mieux que moi ?
J'ai de l'influence sur les pavés.
Je sais quoi faire.
Oui. C'est vrai.
Mais tu n'en es pas capable,
tu ne connais pas l'altruisme,
la générosité,
choisir autrui avant toi.
Tu as choisi maman avant toi ?
Ne me rabaisse pas.
Je fais avec ce que j'ai.
Tu rejettes l'Immaculée Conception.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit que c'était un peu poussé.
Blasphème !
Sans vouloir vous offenser.
Mais tu nous offenses, Clarence.
Et pour cela, tu ne peux pas être apôtre.
Et on dit "un" apôtre.
Thomas, laisse donc Jésus décider.
Il arrive quand ?
Ça ne marche pas comme ça.
S'il voulait changer la façon dont on le voit,
il le prouverait
en libérant les gladiateurs esclaves d'Aser.
Il sera tué,
mais ça prouvera son altruisme.
Tu le ferais ?
Les libérer ?
Tu juges sans le connaître.
J'ai pas dit ça.
Si.
Explique.
Je l'ai déjà fait.
S'il veut devenir le 13 apôtre,
il devrait libérer les esclaves d'Aser.
Recentrons-nous sur le moment.
Clar...
Clar ?
Clar !
Tu vas nous faire tuer
et t'as l'audace de rêvasser ?
Judas dit que c'est impossible.
Je dois le faire.
Tu peux rester ici.
Et t'abandonner ?
Si tu meurs, je te suivrai plus.
Ce sont des esclaves ?
C'est possible ?
Qui l'a autorisé ?
Battez-vous !
Même avec des épées en bois, nous tuons !
Qui êtes-vous ?
Comment devrais-je réagir à votre discours ?
Paix sur toi, Aser.
Je suis Élie. Mon frère, Clar.
- Judas nous envoie. - Jésus.
Il nous envoie.
- Jésus de Nazareth ? - Oui.
Le beau parleur
qui se dit Messie ?
Que me veut-il ?
Il insiste...
Il veut que tu libères tes gladiateurs esclaves.
Tu sais ce que ça me coûterait ?
Je sais.
Tu aurais la conscience tranquille.
Je sais que ça te perturbe.
Vingt esclaves.
- Tu en as autant ? - Non.
Si tu nous les donnes,
ton esprit sera libéré de ces horreurs.
Tu comprends ?
Messieurs, stop !
C'était facile.
Je vous accorde votre liberté
si vous tuez ces hommes à mains nues.
Quoi ?
Attends.
C'est injuste.
On va équilibrer ça.
Si tu affrontes Barabbas l'Immortel...
Mon meilleur gladiateur.
Si tu le bats,
je te le rendrai.
Je ne crois pas
que ce sera équilibré.
Je sais.
Mais quelqu'un mourra aujourd'hui.
Dans l'arène !
Où il est, Baba baba bou l'Immortel ?
Le voilà.
Voici Barabbas,
le gladiateur invaincu à ce jour.
Il se dit immortel,
et nous décidons de le croire.
Et il se prend pour un révolutionnaire.
Il veut faire tomber Rome.
À lui seul !
Si tu bats cette épine dans mon pied,
je le libérerai.
Et si tu veux y aller mollo avec lui,
je testerai ton immortalité avec mon épée.
Ceux qui vont mourir...
te saluent.
Tu m'as frappé ?
On se réveille.
Allez.
C'est tout ce que t'as ?
Tu peux faire mieux...
OK. Bien.
C'est quoi, ça ?
Il a la tête dure.
T'as fini ?
T'es où ?
Là !
Finissons-en.
Clar. Allez, lève-toi.
C'est pas le moment.
T'es doué.
T'es libre.
Ça suffit !
Tu peux pas l'avoir.
Prends-en un autre.
Aser le Bourreau n'a pas de parole ?
Vous deviez me libérer.
Alors libérez-moi !
Libérez-moi !
Tu me sers à rien !
Après ce que j'ai fait...
Je le veux pas.
Je suis venu libérer tous les esclaves, pas qu'un.
Garde Barabbas,
l'Immortel-Mais-Pas-Trop.
Qu'il en ennuie un autre avec sa révolution.
Clar, je te dois la vie.
Où as-tu appris ça ?
Tes hommes suivent les règles.
D'où je viens, c'est de la survie.
Ça change tout.
C'était malin.
Mais me battre et me tuer, c'est pas pareil.
Je suis immortel.
OK.
Liberté !
Tu as libéré un esclave.
Bravo, mon frère.
Dix minutes.
Et il s'agit du grand Barabbas.
Je ne t'en croyais pas capable.
- Lâche-moi ! - Tu oses ?
Ça, c'est mon frère.
Je peux devenir apôtre, alors ?
Je peux te parler ?
Je t'aime, Clarence,
comme j'aime le Seigneur.
Tu ne seras jamais des nôtres.
Tu n'es destiné qu'à l'échec.
Plutôt rejeter le Messie
que lui demander de t'accepter dans la cause.
Je ne veux pas que tu changes.
Je veux pas un rappel du passé.
Disparais.
Tu sais, Thomas...
Rappelle-toi...
Rappelle-toi
que c'est toi qui nous as abandonnés.
- Il y a une raison... - Ne m'interromps pas !
Tu n'as jamais apprécié
d'où on vient.
Je crois que Jésus ignore
que tu rejettes ta mère.
"Honore ton père
"et ta mère !"
Le savoir...
dépasse la foi.
Pardon ?
Le savoir dépasse la foi !
Tu crois que Dieu existe
car tu ignores tout du monde,
et tu fais ces conneries.
Mais moi, j'ai le savoir.
Je sais que Dieu n'existe pas.
Autrement dit, chacun de vous
n'est qu'un
menteur !
Ou un idiot.
- Tu te trompes... - On s'en va.
Tu comptes faire quoi ?
On a ni protection ni foi avec nous.
Il ne s'agit pas de ça.
On n'en a pas besoin.
Tu ne crois pas en Dieu, mais il existe.
On est ses enfants.
C'est pour ça que je ne parle
jamais mal de mon peuple,
car on vaut mieux que ça.
Nous sommes bons.
Je vais devenir le Messie.
Répète, vieux ?
LIVRE II
LE NOUVEAU MESSIE
Pourquoi on est là ?
La mère de Jésus vit ici.
D'après Zeke.
Comment tu le sais ?
C'est moi, Zeke. Je sais tout.
Je dois trouver ce qui l'inspire,
où il a appris ses tours.
Je pourrais copier ce qu'il fait.
Réfléchis.
Toi, tu ne peux pas marcher.
Élie, tu es aveugle.
Et Zeke, invente ce que tu veux.
Et je fais mon petit tour.
Je prêcherai la parole de Jésus.
Ça marchera. Croyez-moi.
Pensez à ce qu'ils donneront.
Jésus achète pas de sandales ?
Je le sens pas, mon roi.
Je me reprends en main.
Si le destin vient pas,
je lui transperce le cou.
C'est pas comme voler l'hydromel.
Non.
Ça demandera
de sacrées tripes.
Vous en êtes ?
Si ça veut dire que Jedidiah
ne nous tue pas,
vive le nouveau Messie.
Je sais pas où c'est.
Ça doit pas être loin.
Silence. Priez qu'on nous arrête pas.
Stop !
Identifiez-vous.
Nous cherchons Jésus de Nazareth.
Vos papiers.
Non.
Ne lui donne rien.
Répète un peu, vaurien ?
Qui est un vaurien ?
Barabbas...
Tu nous arrêtes sans t'identifier ?
Tu pourrais être Jésus
déguisé en fessius maximus.
Pourquoi dire ça
si ça va te tuer ?
Montre tes papiers.
Barabbas.
Avancez.
Tu veux nous tuer ?
Dieu ne nous a pas créés pour être rabaissés.
Ou pour survivre à un coup d'épée.
J'y ai survécu.
Plusieurs fois.
Dans la cuisse,
le bras gauche, ma main,
l'épaule et dans la bouche.
Donc je suis immortel.
Mec, arrête.
Ma seule faiblesse, c'est mon talon.
C'est le seul moyen de me tuer.
Jolie histoire.
Mais je dois me hâter.
Restez ici.
Je reviens.
Paix sur toi.
La Vierge Marie vit ici ?
Thomas ?
Je suis Clarence, son frère.
Je voulais parler de votre fils.
Laissez-le.
Viens.
Que lui veux-tu ?
Avec mes amis,
nous voulons en savoir plus sur Jésus,
savoir de quoi il s'inspire.
Apprendre ses combines.
Combines ?
Guérir les gens, réveiller les morts,
marcher sur l'eau, ce genre de choses.
Ses combines.
Mon fils n'a pas de combines.
Ils parlent de miracles.
C'est pour dire que son Père existe.
C'est vous ?
Dieu.
OK.
Je veux savoir comment il crée...
ses illusions. Comment...
Petit, si quelqu'un devait inventer l'eau chaude
ce ne serait pas toi.
Joseph !
C'est pas l'esprit le plus futé.
Pas besoin de me servir ces mensonges.
Je crois pas en Dieu.
J'en ai pas l'intention.
Mais je veux comprendre
comment Jésus produit cet espoir
pour en faire autant.
Ce ne sont pas des mensonges.
Je vois.
Et vous étiez vierge
quand vous êtes tombée enceinte.
Pour le sarcasme.
Ce mot est mal utilisé.
"Non-sexualisée",
"non mariée."
Trop de "non", et ça ne regarde que Dieu.
Joseph et moi n'étions pas mariés quand il est né.
Eh bien...
Donc vous êtes le père.
- Non ! - Allons...
J'essaie de comprendre...
C'est le Seigneur.
Ma virginité et moi, on dérangeait personne,
j'étais vierge, point,
et l'ange Gabriel est venu me voir.
Il a dit : "Bonjour, élue.
"Le Christ est avec toi.
"Et dans ton ventre,
"tu auras un fils,
"et tu l'appelleras Jésus."
- Vous l'avez crue ? - Je...
Joseph n'y a pas cru.
Mais le même ange Gabriel est allé le voir.
OK.
Et mon fils était né.
Le fils de Dieu.
Pardon, je veux pas...
C'est votre histoire ?
Je vois.
C'est la seule histoire.
Si tu l'avais vu,
tu le saurais.
"C'est le Messie !"
À huit ans,
il sculptait des pigeons en argile.
Un étranger lui a dit :
"Ne fais pas ça le jour du Seigneur."
Jésus s'est excusé.
Désolé.
Il a tapé des mains.
Et tous les pigeons en argile se sont envolés.
Il a toujours été spécial.
Tous le savent.
OK.
Vous y croyez vraiment.
Écoutez, je suis venu pour apprendre
les combines de Jésus.
Mais vous me sortez
les mêmes histoires. Alors je...
Mon cher enfant,
trouve la foi.
Et tu trouveras les réponses.
OK.
Trop d'herbe de Leng.
Quel idiot.
Parlons des croyances.
Elles causeront la perte de l'homme.
Deux gladiateurs s'affrontent.
L'un d'eux croit qu'il gagnera.
L'autre sait qu'il le battra.
Lequel l'emporte ?
Le savoir dépasse la foi.
- Le savoir. - Redis-le.
Le savoir dépasse la foi.
Celui qui voyait tout en noir
a désormais un regard d'aigle.
Je vois !
Le savoir dépasse la foi.
Je marche !
Pitié. Guérissez-moi.
Le Seigneur n'accorde qu'un miracle par jour.
Désolé.
Tous ces shekels.
Un flot de shekels !
Vous croyez qu'on peut renaître de ses cendres ?
Respirer ?
Menteur. Impossible.
Il est mort.
Ça va pas.
D'entre les morts,
relève-toi !
Ouvre les yeux.
Élie ?
Élie.
Élie, parle-moi...
Vous donnez aux Romains.
Donnez au Seigneur.
Il y a bien mille shekels.
Tu peux payer Jedidiah.
Tu as assez pour aider ta mère.
Et m'en donner car tu m'aimes.
Et accueillir Marie sous ma tente.
Tu es cet objet rond et explosif
qui flotte dans le ciel
et qui brûle les yeux.
Un miracle.
Regarde-moi.
Un miracle,
et nous l'ignorons,
comme le miracle
de notre existence,
d'où nos doutes sur Son existence.
Le savoir est plus puissant.
Merdassier !
Cet homme ment !
Tête de chou.
Je le connais bien.
Je l'ai déjà volé.
Miracle. Tu n'as pas grandi.
C'est lui.
Le Messie.
J'ai vu ceux qui ont des esclaves.
Des esclaves !
Qui ne voient pas le mal.
Comment donnez une valeur...
Si peu de valeur à un homme ?
Comment peut-on posséder un homme ?
Pourtant...
Je ne devrais pas rire.
Je viens enseigner...
Je viens vous éclairer.
Je suis...
Dis-le, Clar.
Va jusqu'au bout.
On est là pour ça.
Je suis votre Messie.
Je suis votre Messie !
Je crois !
Cet homme ment.
Il a des mots justes.
Il a de l'argent.
Ceux qui sont pas...
Je vais m'intéresser à ses biens.
Priez le faux prophète,
mais c'est moi, votre Messie.
Je dois parler à mon frère.
Pas toi.
Barabbas, laisse-le passer.
Paix sur toi.
Et sur toi.
Pars.
Que fais-tu ?
Ça te concerne pas.
Tu te fais passer pour le Messie.
Pourquoi demander si tu le sais ?
Je veux savoir pourquoi.
Tu le sais.
Tu pourras le noter dans ton petit Évangile.
Tu oses venir m'imposer ce que tu veux ?
Un homme qui sert tout le monde,
mais tourne le dos à sa génitrice.
Tu dis être un homme de Dieu.
Quel Dieu t'ordonne de rejeter ta famille ?
Le même Dieu
qui pousse le monde à le vénérer
quand des enfants meurent ?
- Tu n'es pas le Messie. - Tu parles mal.
Comme un Romain.
Tu n'es pas le Messie.
Tu nuis à l'œuvre du véritable Sauveur
en répandant un faux espoir.
Pas de Messie.
Pas de Sauveur.
Ce n'est pas toi
qui ne voulais plus me revoir ?
Alors ?
Peuple de Jérusalem,
j'accomplirai mon dernier miracle
en le faisant disparaître.
Pars.
Clar.
On a réussi.
Ça ne va pas ?
Le plan a marché.
Clar.
C'est ce que tu voulais.
Qui suis-je ?
Que suis-je ?
Conduis-moi quelque part.
Élie.
C'est plus que leur valeur.
Garde le reste.
Libère-les.
C'est pas l'œuvre d'un homme ordinaire.
Ton nom entrera dans l'histoire.
Ne leur donne pas.
Écoutez.
Vous êtes libres.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu perdras la vie.
Et 20 autres vivront.
Tu es devenu méconnaissable.
Paix sur toi.
Quoi ?
On dirait un pourvoyeur de femmes.
Marchons.
Parle-moi de ce Messie.
Il paraît que tu as marché sur l'eau.
Je sais pas nager.
Mais j'ai changé.
Je ne suis plus le même.
Je n'y crois pas.
On grandit.
Faire croire que tu es le Sauveur,
c'est un mensonge.
Je n'altère pas
la vérité que je prêche
car les miracles n'existent pas.
Si.
Toi-même, tu n'y crois pas.
Dit comme ça...
J'ai menti
pour que ton frère ne me tue pas.
Et j'ai continué
pour te montrer que je suis quelqu'un.
J'ignore ce que j'ai fait
pour que tu me croies sans ambition.
J'ai des défauts.
Mais je suis pas un homme sans destin.
Nous sommes ce que nous sommes.
Et je suis dément d'amour pour toi.
- Clarence, tu sais... - Tu es prise.
- Je sais. - Non. Mais je...
Tu es prise.
J'ignore à qui tu as parlé,
- ou qui dit des mensonges... - Prends ma main.
Viens.
Plus près.
Baisse la tête
et ferme les yeux.
Relève la tête et ouvre les yeux.
Doucement.
Dis que t'es pas prise.
Clarence...
Retrouve-moi à la tente ce soir.
Pas de miracles, promis.
- Quoi ? - Samson et Goliath.
Merdassier ! Va-t'en.
Ils ne me font pas peur.
On gagne toujours contre les règles.
Fuir un conflit
ne te rend pas minable.
Grandis.
Maintenant.
Salaud ! Arrête-toi !
Merde.
Imbéciles.
Qu'est-ce que...
Marie !
Qu'y a-t-il ?
La putain couche avec la vermine romaine.
Menteurs !
Bâtardeaux !
Putain !
Marie.
Pourquoi les condamnez-vous à mort ?
Elle fait du sexe avec les Romains.
Et ce serait un péché ?
- Oui. - Oui.
Que celui qui n'a jamais péché leur jette la pierre.
Mais avant...
Jézabel ?
- Tu connais mon nom ? - Rassure-toi.
Tous le connaîtront.
Qui es-tu pour t'inviter ainsi dans nos affaires ?
Je suis celui qui existe
parmi les unis.
Et toi, époux.
Laisse l'âne.
Je l'avais senti !
Non. Je...
Viens.
Clar !
Tu as de l'herbe ?
J'en prends plus.
Disons que je suis passé à autre chose.
T'es pas mon Messie.
T'es qu'un usurpateur de sa lumière.
Excuse-toi, païen.
Païen ?
Cette vermine me traite de païen ?
J'adore ta façon de faire.
Très monotone.
"Excuse-toi."
Clar, mon frère. Je l'ai vu à l'œuvre.
Jésus. Je l'ai vu de mes yeux.
Il a guéri les blessures de Marie.
Du calme.
De quoi tu parles ?
Il a stoppé des pierres en plein vol.
Il les a arrêtées, les a lâchées,
- sous mes yeux. - Élie, tu délires.
Non.
- "Traînée !" - C'est faux.
- "Amour romain..." - Non...
- Quoi ? - Il existe pas.
- Si. - Ce que t'as vu...
Ce n'était pas réel.
Si.
Où est-il ?
Je sais pas. Il est parti avec Marie.
Elle l'a suivi, elle a changé.
Elle ôtera sa coiffe.
Elle devrait pas la garder ?
Tu es venue.
Je suis là.
- Élie. - Quoi ?
Reste ici.
Viens.
Voici un des Messies.
Il se fait appeler Clar.
Soyez prudent.
Il a un protecteur.
Paix sur toi.
- Clarence. - Salut.
Je te donnerai l'argent.
- Bientôt. - C'est oublié.
- Merci. - Sois béni.
Donnez-lui un verre.
Merci.
Ça ne m'impressionne pas.
Ah bon ?
Viens là.
Clar.
- Quoi ? - Quoi ?
Je l'ai embrassée.
Non, Clar.
Je sais.
- Je sais. - Non.
Oh, non, Clar.
Elle t'a piégé.
Pourquoi ?
Je savais pas.
Barabbas. Élie.
- Reculez. - Pas le Messie.
- Clar... - Silence !
Imbéciles.
- Laisse-le. - C'est ce que je fais.
Clar,
sauve-toi grâce à tes miracles.
Envole-toi.
C'était bien joué.
Tu racontes que tu es le Messie.
Tu prêches le faux.
Mais pas de miracle pour l'argent que tu me dois ?
Donnez une leçon à cet imposteur.
Alors tes hommes mourront...
- Non. - ...M. Jedidiah.
- Barabbas. - Allez.
Non. Barabbas.
Ceux qui vont mourir...
te saluent.
Tu as causé cette folie.
Vérifie.
Pas besoin.
Tes hommes mourront ce soir.
Stop !
Nous avons un mandat
d'arrêt
contre les Messies auto proclamés.
Toi y compris, Clarence.
Plutôt crever.
C'est toi, le héros.
Bon esprit. Il y en a toujours un.
Merci de t'être avancé.
Nous pourrons en finir vite.
Attendez...
Sale manant foncé !
C'était du fer égyptien.
Barabbas.
Il m'a giflé.
Personne le fait.
- Sauf une femme. - Pars.
- Je n'ai pas peur. - Pars.
- On est plus forts. - Pars.
- Supérieurs. - Pars !
Il a rien fait.
Tu as vu ?
Il se prépare à m'attaquer à nouveau.
Vous êtes témoins de mon danger.
- Il s'enfuit ! - Une lance.
Lâche !
Arrêtez-le.
Lâchez-le !
Cours !
Merci.
Non !
Quelle résistante vermine.
Lance.
Visez les jambes.
Non.
Salauds !
Lâchez-moi !
- Lance. - C'est fini.
Lâche !
Tu as tué Barabbas !
Salaud !
Lâchez-moi.
Tu as tué cet homme de sang-froid ?
Centurion, récupérez mes lances.
Au nom du...
Mauvais talon, connard.
Je suis...
immortel !
Oui ! Cours !
Après lui !
Amenez-le.
Pas de pitié s'il se débat.
Non.
Tu souhaites toutes ces morts ?
Je te laisserai pas le prendre.
Clar est un homme bien.
Certes, on a nos divergences.
Il est toujours dépassé.
Mais te regarder l'emmener,
le torturer,
et sûrement le crucifier...
Eh bien,
Romain, tu dois savoir qui je suis.
Tu es Jedidiah le Terrible, exact ?
Étonnamment, je déteste ce nom.
La vie est une succession d'aversions.
Prends ton peuple, par exemple.
De vos croyances
au soleil qui brûle votre peau,
je vous répudie tous.
Je connais l'origine
de cette énorme haine chez vous autres.
Ça vient de l'intérieur.
De votre faiblesse.
En fait, tu es un enfant apeuré
habillé de bouts de métal.
Vraiment ?
Et de quoi aurais-je peur ?
De nous.
Nous sommes inconquérables.
Vous avez beau essayer,
nous restons invaincus,
avec une foi inébranlable,
éclatants sous le soleil.
Nous inondons le monde de joie,
même si vous prenez tout,
tout ce que nous avons.
Nous, nous savons
qu'il n'y a pas d'oppresseur.
Que des faibles.
Le savoir est important.
Il peut être très utile.
Comme dire calmement à tes hommes de reculer
car je sais
que la fille que je vais décapiter
est ta chère sœur, Varinia.
Quel beau soliloque.
Si je te revois, tu es mort.
Emmenez-le.
- Non ! - Lâchez-moi.
Tout ira bien.
Clar est un survivant.
LIVRE III
LA CRUCIFIXION
Où est-il ?
Amenez le prisonnier !
Pas besoin de crier.
Messie !
C'est lui ?
C'est toi ?
Moi qui ?
Clarence ?
Clarence, le nouveau Messie.
Je suis Clarence.
Mais pas le Messie.
J'avoue avoir enfreint la loi.
Je vends de l'herbe de Leng
et je vole aux Romains,
notamment du délicieux hydromel.
Il y a une fille...
Comme toujours.
Si on veut.
Mais c'était pas
réciproque.
J'ai marchandé avec son frère,
ça a mal tourné.
Il m'a donné 30 jours pour payer.
Alors je suis devenu un Messie.
Évidemment.
Pour montrer à tous
que je suis quelqu'un.
Et j'espérais avoir la fille...
que j'aime.
Et ?
Tu l'as eue ?
Non. Je l'ai pas eue.
J'ai ce procès.
C'est le Messie !
- Non. - C'est le Messie !
Silence !
C'était que des mensonges.
Rien n'était vrai.
C'est devenu incontrôlable.
Tu me mets dans une position délicate.
Rome m'a ordonné
de crucifier tous les faux Messies.
"Faux" est le mot important.
Tu prétends n'être coupable
que d'un amour à sens unique.
- Exact ? - Oui.
Oui, monsieur.
Malheureusement,
tu as aussi avoué une fraude.
Un charlatan.
Pourvoyeur de mensonges et de narcotiques.
Un animal qui profite du malheur des pauvres
et de leur confiance pour son profit.
Tu reconnais ces crimes, n'est-ce pas ?
Eh ben, dit comme ça...
Menteur !
Que faites-vous ?
Silence !
Tu as contrarié ton peuple.
- Tu mens. - Non.
Tu crois être le Messie, et tu mens
pour rentrer lancer la rébellion.
C'est faux. C'est...
C'est complètement faux.
Vraiment ?
Et si on vérifiais ?
Au réservoir.
- Quoi ? - Quoi ? Non. Attendez !
Je suis pas le Messie !
Decimus, je suis pas...
Je vois.
Je ne crois pas en ton dieu.
Mais je crois que le peuple a le droit
de voir par lui-même.
Qu'il n'y a pas de Messie,
pas de Sauveur,
que votre dieu est un mythe.
Le produit de votre déni
car vos vies,
vos misérables petites vies
appartiennent à Rome !
Clarence, si tu veux bien marcher sur l'eau,
traverser le bassin jusqu'à moi.
Si tu le fais,
je serai ton premier fidèle.
Je peux pas faire ça.
Je sais pas nager.
Je m'en doutais.
Bon...
Tu me libèreras ?
Quand tu te seras noyé, tu seras libre.
Ne pleure pas.
Ça va.
Quoi ?
Oh, merde !
Oh, merde.
C'est dingue.
Messie !
- Messie ! - Messie !
Messie !
Je suis pas le Messie !
Non. C'est une combine.
C'est quoi ?
Attachez-le !
Non !
Très bien.
Je devais t'aider.
Mais je dois te crucifier.
Paix sur toi, Clarence.
Et sur toi, Thomas.
Tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
Comme nous tous.
Tu as marché sur l'eau.
C'était Dieu.
Tu as la foi ?
Non, je ne l'ai pas.
Je sais.
Désolé, vraiment,
pour ce qui s'est passé.
Non, ne t'excuse pas.
Clarence, je suis désolé.
De...
t'avoir dénigré.
D'avoir abandonné maman.
Si j'avais été un vrai frère,
tu n'aurais pas atterri ici.
Je suis là où je devais être.
Mon frère, pardonne-moi.
Je t'aime.
Que ce qui t'est caché
se révèle à tes yeux.
Car tout ce qui est caché...
finira par se manifester.
On a un mouchard.
Un dévoileur de secrets.
Qui est-ce ?
- Je le tuerai. - Oui.
Celui qui plonge le pain de Marie
dans la sauce.
Il faut aimer son ennemi
et prier pour ceux qui nous tourmentent.
C'est pas à nous.
C'est notre heure.
Celle des révolutionnaires.
Pas des pacifistes.
Non !
C'est une guerre avec ta conscience.
Le péché en toi veut que tu renonces au pain.
Non ! Tu te trompes.
Le bien en toi
veut que tu avoues.
Tu t'es ramolli.
Écoute-moi.
Je suis...
J'aime pas la cuisine de Marie.
Trop d'ail.
Arrête.
Non.
C'est la sauce.
Ça efface l'ail.
Ça veut pas dire que je suis un traître.
J'espère
que c'est pas sexuel.
J'ai regardé ces statues.
Je sais ce qui énerve les Romains.
Je l'aime bien.
Vraiment.
Donne-moi Jésus,
et tu seras libre.
Pardon ?
Il leur fait croire qu'on naît tous égaux.
C'est très déroutant.
Mais toi...
Tu veux le pouvoir, la richesse,
la puissance.
Tu veux être quelqu'un.
Dis-moi où il est. Tu auras plus d'or...
Mille shekels.
- Très drôle. Ne... - Deux mille.
Trente pièces d'argent ou la mort. Choisis.
Je préfère l'argent.
Mais sache
que Jésus n'est pas son vrai nom.
Continue.
Il s'appelle
Judas Iscariote.
Il a dit à tous de faire tomber Rome.
J'ai dit :
"Non ! Je ferai jamais ça. J'aime Rome.
"C'est mes potes."
C'est pas Judas.
Il travaille pour nous.
C'est pas toi qu'on veut. Accepte.
Tu remplaces celui qu'on veut.
Je le trahirai pas.
Tu crois que sa vie est inestimable ?
Même si c'était un manant,
plutôt mourir que le donner à Rome.
Alors meurs. Emmenez-le.
Que peut-on faire pour Clarence ?
J'ai parlé à mon père.
Il n'a pas la réponse.
Ça viendra.
Bientôt.
Viens.
Une petite pièce
pour manger, me réchauffer, m'abriter.
N'importe quoi...
Paix sur toi.
Et sur toi.
Varinia...
Clar ira bien.
Ce n'est pas son destin.
Excusez-moi.
J'aimerais être lavé.
On peut le rebâtir.
Ma sœur ?
On dirait...
On dirait Jésus.
Tu ne l'as même pas vu.
Son essence.
Regardez. Pur et blanc.
Digne de confiance.
Tu vois ?
Ceci ?
Ouah.
Regardez-le.
Un autre faux Messie.
Clarence.
Clarence, ça va ?
Je ne peux plus changer, Varinia.
- Clarence... - Tu m'as piégé.
Piégé ?
Mon frère te faisait suivre.
- Et ils t'ont trouvé. - Tu as fui.
Parce que...
Je me perds quand je pense à toi.
Regarde où on en est.
Varinia, je ne sais pas à quoi je pensais
en voulant être avec toi.
C'était une folie.
Pas une folie.
Tu es parfaite.
Parfaitement celle que tu es.
Cette voisine parfaite
qui reste inatteignable.
Ton sourire parfait...
Tes yeux parfaits...
Ta parfaite...
Parfaitement tienne.
Trop tard.
- Je vais être crucifié. - Non.
- Si. - Clar, regarde-moi.
- Non. - Si.
- Clarence. - C'est bon.
- Ça suffit. - Non !
- C'est fini. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Élie, non.
Recule.
Non, pitié !
Mon fils.
Mère.
Retiens l'espace.
Allez !
Ils prennent nos bébés !
Clar !
Tête de chou, écoute.
On a compris !
- Lâche. - Non !
Lâche.
Clar... Lâche !
Clar !
Non ! Clar !
Vous entendez votre Messie ?
Il supplie Rome de le sauver !
Dis-moi, Messie.
Où est ton dieu ?
Où est-il ?
Clar !
Non !
Que Dieu t'accompagne, Clar.
Seigneur, je ne comprends pas.
- Partons. - Nous devons rester.
Judas va me trahir.
Pour 30 pièces.
Je serai arrêté dans trois jours.
Ensuite, je serai crucifié.
J'ai été envoyé pour ça.
Les hommes...
L'erreur de Dieu.
Pardonnez-les, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Pitié.
J'ai une prière.
Seigneur au ciel,
tuez tous ces gens.
Par le feu et le souffre.
Mais si possible,
envoie la lave.
Surtout ce con qui me peint.
Nous ne sommes qu'humains.
On ne sait pas ce qu'on fait.
Et on comprend trop tard.
J'ai passé toute ma vie
à voir la cruauté des hommes.
Les plus riches
ne me donnaient pas une goutte d'eau.
On m'a littéralement pillé.
J'étais l'un d'eux.
Et j'en suis vraiment désolé.
Victime de mon ignorance.
C'est tout.
Il nous faut une voie.
Pas être punis.
Bon courage.
Regarde-moi.
Ça fait rien.
Mon ami...
Mon frère...
C'est pas fini.
Dis-moi que tu as un plan.
C'est impossible, Clarence.
Tu dis enfin mon nom complet.
Mon frère, j'ai peur.
N'aie pas peur.
Dieu est avec nous.
Avec nous tous.
Barabbas dit vrai.
Tu es un roi.
Transpercez-le.
Il mourra dans une heure.
Reviens vers moi, mon fils.
Reviens vers moi.
Relève-toi, Clarence,
fils d'Amina.
Tu n'avais pas la foi,
mais tu as sauvé des esclaves.
Tu ne croyais pas,
mais je suis la résurrection, la vie.
Celui qui croit en moi vivra même s'il est mort.
Mon Seigneur.
LE LIVRE DE CLARENCE
Sous-titres traduits par : Angélique Dutt