Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАТПРЕВАР "КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТА"
МНОГУ Е ПРЕСТИЖНО
КЛАСИЧЕН МУЗИЧКИ НАТПРЕВАР.
ПОБЕДНИКОТ МОЖЕ ДА НАПРАВИ КАРИЕРА.
ЦРКВА
Џени! Немам сетено такви морници
откако ја слушав Марта Аргерич во Фишер Хол во 1998 година.
Спремна си.
И тоа како.
Се радуваш за Белгија?
Не знам. Не се сеќавам на тоа време.
Тоа е нормално, беше само дете.
Да.
Џен?
Рано се врати. Се случило нешто?
Не.
Како беше?
Добро. -Само добро?
Беше одлично.
Се уште не е завршено.
Гледам.
Колку џемпери да ставам?
Јас сакав така.
Сите ќе ги спакувам. Секогаш ти е студено.
Треба и јас да одам. -Мамо!
Ќе биде добро. Разговараше со семејството.
Не те знаат.
Ти си голем талент. Треба да се заштити тоа.
Не сакам...
Не сакам да те оптоварувам.
Загрижена сум, тоа е нормално.
Ќе ти недостигам?
Удоволи ми и кажи да. -Да.
Толку ќе ми недостигаш.
Но ќе издржам зашто ќе се гордеам со тебе.
Да влеземе!
Ресторан, кујна, базен.
Тоа е пијаното на син ни.
Беше надарен пијанист, но имаше проблем.
Хроничен тендинитис.
Некои велат дека е хронична мрзливост. -Да.
Прекрасно!
Не завршив.
Не грижи се.
Јас сум ти мајка.
Можеш да ми веруваш.
Остани тука.
Почитувани членови на жирито,
следниот кандидат во полуфиналето е бројот 24, Џенифер Рогиерс.
"Јен? -Здраво, мамо. Успеав."
Ова нема да ти се допадне.
Но доаѓам во Брисел на два дена.
Нема ни да знаеш дека сум таму.
Сакам да гледам како свириш на најважниот ден од својот живот.
Што велиш?
Добро, не мора да кажеш ништо.
Добро, останувам тука.
Не смееме да ризикуваме.
Извини.
Добре дојдовте во Капела!
Г-ѓо Јансенс, фала
што Џенифер беше кај вас три недели.
Сега ние преземаме. Поздравете се.
Веднаш? -Да, не можете да влезете.
Добро.
Не можам да влезам. Мора да се поздравиме.
Те потсетувам
дека изолацијата на 12-те финалисти е целосна.
Нема ТВ, радио, компјутери, посети, телефони, писма ни пораки.
Разбираш? -Да.
Донесе радио, лаптоп или мобилен?
Да, смартфон. - Може да ми го дадеш?
Фала. Ќе ти го дадам по натпреварот.
Еве го, познатиот зададен концерт.
Имаш седум дена за учење.
На денот на завршниот настап
мора да свириш добро, како и концерт по избор.
Ќе го свириш Рахмањинов, концерт бр. 2? -Да.
Не, отвори го во собата.
Добро.
Се ќе ти покажам. Не е лошо како што велат.
Ова е заеднички простор.
Тука можете да се опуштите,
да разговарате за музика, да играте шах, да читате.
Ти се допаѓа?
Да. -Не заборавај едно нешто!
За нас сите сте победници.
Ова е најважна соба во Капела.
Појадокот е во 7, ручекот во 13, вечерата во 20 ч.
За два часа, а јас умирам од глад.
А тука е и личноста која ќе те разгалува следните седум дена.
Ова е Хилде, Фламанка.
Можете да ме озборувате.
Хилде ни е готвачка. Домаќинка, човек од доверба.
Што е, Шопен? Сакаш малку внимание.
Убав е. Како дете имав мачка.
Навистина? -Да, Миноес.
Сакаш во соба или ќе останеш со Шопен?
Собите имаат изолација,
но не е можно звукот да се задржи внатре.
Ти и Назаренко сте последни.
Имаш избор од само две соби.
Оваа е првата.
Ти се допаѓа? -Да.
Тогаш ова ќе ти биде дом следните седум дена.
Се гледаме на вечера.
Мамо! Тука се.
Пазете на долниот дел.
Ќе најдеме место.
Што се случува?
Веќе има пијано. - Старото веќе не е добро.
Колку чинеше? -Тони...
Колку, Сара? -Те молам!
Гледај го тоа како... -Што?
Како итен случај. -Итен?
Аудиција за "Џулиард". Има шанси да влезе.
Таа има осум години. -Точно.
Не сфаќаш? - Вратете го во камионот.
Не можеме да си дозволиме пијано. -Можеме.
Истоварете го.
Две години учење, а морам да го свирам ова?
Затоа и се вика зададен концерт, Жерар.
Ме болат прстите од него. А главата...
Слушајте, ве молам! Утре е ден за новинари.
Г. Назаренко!
Конечно! Добре дојдовте! - Извинете, сообраќај.
Седнете. Хилде ќе ви стопли нешто.
Не, фала. Не сум гладен. Сакам да почнам да работам.
Сигурно? -Да.
Добро, ќе ве испратам до собата. -Фала.
Ги видовте ракавиците? - Да, чудно.
Пред шест дена лауреатите почнаа да доаѓаат во парови.
Само вчера и денес тука се сите 12 кандидати.
Утре двајца заминуваат
и настапуваат во Центарот за уметност.
Млади отидовте во "Џулиард".
Мама сакаше да бидам позната пијанистка.
А вие? Сакате пијано?
Се разбира. Не можам без него.
Зошто го избравте Рахмањинов?
Зашто е Русин.
Русија ме потсетува на зима.
Сакате студенило?
Не.
Го мразам.
Дами и господа,
ќе ви покажам важен дел од настапот.
Кога свирите, вашите чувства мора да се силни.
Не можете да бидете во нормално расположение.
Ќе ви покажам.
Доста!
Тоа е помпезно. Музиката не смее да е помпезна.
Мора да е великодушна, несебична.
Музиката е еден вид несебичност, достоинство, љубов, нежност.
Мора да го содржи се тоа. Не смее да биде помпезна.
Дојди, душо. Одиме во Минхен.
Што? -Патем ќе купиме четкичка за заби.
Часот не заврши. - Заврши. Дојди, Џенифер.
Дојди, душо.
Ќе биде забавно. Почекај тука.
Се сомневам дека ќерка ми знае што значи помпезна.
Иако седеше покрај помпезна личност два часа.
Зошто молчиш?
Таа ќе се лути. - Нека не ти е страв.
Од никого.
Луѓето од страв забораваат да живеат.
Види!
Сега сум каубој.
И слободен сум.
Дојди, седни ми в скут.
Ќе те научам да возиш.
Држи! Добро.
Какво е чувството?
Притисни го ова!
Ајде, побрзо!
Еј!
Здраво, Шопен!
Џенифер! -Еј!
Не ве разбудив? - Не, лошо спијам.
Се уште вежбаш? -Да.
Сега е три наутро. -Да?
Не знаев.
Сите вие претерувате со работа.
Што е тоа? -Џин. Не пиеш?
Кога не можам да спијам.
Се враќам во кревет. И ти треба да се наспиеш.
Изгледаш уморно.
Врати се, Хилде.
Кетрин сака да не види.
Сега? -Да, нешто се случило.
Овој натпревар трае речиси 100 години.
Ова се случува прв пат.
Треба да ги поврзуваме луѓето
во здрава атмосфера.
Тоа може да има последици.
Но ако Џенифер се слага, и поради натпреварот, спремна сум
да го заборавам овој инцидент.
Џенифер?
Да.
Се разбира.
Добро, вратете се на работа.
Зошто ме гледаше така?
Како?
Мислиш дека јас го направив тоа.
Не ми е гајле.
Не бев јас.
Не бев јас, ти велам.
Некој ти завидува, но јас? Ама ајде!
Јас не ти завидувам ни тебе ни никој друг.
Како оди зададениот концерт? -Добро.
Ги виде грешките?
Што?
Мали грешки, големи проблеми.
Б2 е означено како х2, на пример.
Го виде тоа? -Се разбира.
Сигурно? Можам да ти покажам? -Не.
Добро.
Само сакам да помогнам.
Џенифер!
Ги имам твоите ноти.
Ги најдов долу.
Добро си? Бледа си.
Добро сум.
Ги видов твоите белешки. Некои се тајни.
Не смееш. Белешките се мои.
Извини. -Оди си, те молам.
Не те шпионирав. -Само оди си.
Извини. -Добро, мора да работам.
Еве го!
Фала.
Изгледаш како аристократ кого ќе го погубат.
Не заборавај да се поклониш пред кралската ложа.
Без гајле. -Кралот на пијанистите, поклонете му се на кралот.
Фала. Престанете. Со среќа. Чао!
Тешко е да се биде прв.
Камо да бев јас! Сакам да си одам одовде.
Кога имав 17 години, сонував еден сон.
Влегувам во голема, стара зграда.
И го гледам Рахмањинов. Ми рече:
"Евгениј, мора да ми свириш."
Не сакам да го слушам тоа.
Му ја отсвирив неговата Баркарола, а тој ми рече:
"Мора да свирите без педали."
Кога се разбудив, се сетив на тоа и помислив
дека сите свират со педал, па и јас.
Џенифер?
Ти си стручњак за Рахмањинов? Педал или не?
Педал. -Точно.
Но многу години подоцна најдов една снимка.
На неа Рахмањинов ја свири својата Баркарола.
И свири без педали.
Го измисли тоа? - Не, вистина е.
Ти си видовит? -Што?
Како Розмари Браун. -Која е таа?
Никој не чул за неа? -Не.
Рекла дека мртви композитори и ги диктираат делата.
Што? -Добро.
Лист ги контролирал нејзините раце.
Шопен и ги диктирал нотите и и ги поставил рацете на место.
А Шуберт се обидел да ги испее своите композиции.
Добри биле?
Наводно некои биле.
Но таа не е музичарка.
Што?
Работеше во пошта и три години учеше да свири пијано.
Мртва е. Можеби те прогонува.
Тоа ме напнува.
Да видиме дали можеме да успееме во тоа.
На сите ни треба помош. Фумијо, Александра, завесите.
Не треба.
Треба, се разбира. Продолжете!
Да се фатиме за раце.
Одам во мојата соба. -Не може.
Нема да успее ако не останеме сите.
Не. Добра ноќ.
Сигурно ја гризе совеста.
Да, не фати страв.
Кој е?
Идиоти! -Се шегувавме.
Не сакавме да те исплашиме.
Надвор!
Кој е? -Собна услуга.
Го пропушти ручекот.
Влези.
Хилде го стопли. - Убаво од неа.
И од тебе.
Извини за вчера.
Не требаше да ги читам твоите белешки.
Но мора да кажам дека се фантастични.
Фала.
Извини што се истресов на тебе. -Во ред е.
Па... Уживај.
Знаеш дека Фумијо слави роденден вечерва?
Не. -Можеби сакаш да дојдеш.
Фумијо сака, ми рече.
Тоа нема да трае долго.
Сакав да работам.
Мора и да се опуштиме. Ќе биде забавно. Ветувам.
Добро, ќе размислам.
Супер!
Душо!
Спиеш?
Молчи!
Победата е моја. - Што? Моја е.
Чао, Жерар!
Ни недостигаше на забавата.
Извини, ме болеше глава.
Нема гајле.
Рано се враќаш на работа?
Го оставив десертот.
Подалеку од губитници?
Зошто си таков? -Каков?
Се мразиш. - Ти не сакаш да победиш?
Да, се разбира.
Ова е војна.
Бум, бум! Сите се мртви.
Освен јас.
Не ми е страв од тебе.
Мора да ти признам мала тајна.
Вчера прислушкував пред твојата врата кога свиреше ноктурно.
Слушав.
Знам дека се мачиш. Знам и што е твојот проблем.
Можам да ти помогнам.
Ако сакаш.
Ќе ти покажам.
Што правите?
Тука сме секоја вечер.
Хилде сигурно намерно ја остава вратата отворен. Седни!
Постојано нов притисок!
Може да добијам една?
Повели!
Земи ја цела кутија.
Смеам?
Лошо се чувствувам кога слушам некој да свири толку добро.
Мислиш дека Назаренко има право?
Во врска со што?
Дека само најдобрите треба да свират.
Тој нема врска.
Сака да ни влезе во главите.
Ќе направи се за да победи.
Многу е талентиран.
Слушаше кога го свиреше Дворжак во полуфиналето?
Да.
Ме расплака.
Зошто пушиш?
Зашто сакам. -Немој.
Глумиш дека си некоја која не си.
Не ме знаеш.
Страв ти е.
Многу ти е страв.
Те чувствувам како и сите.
Сите го мислите тоа за мене?
Гони се! Гонете се сите!
Никогаш не спиеш? -Вежбам.
Пет е наутро.
Утре настапувам, ми треба сон.
Морам да вежбам.
Мора да престанеш, тоа ме излудува.
Не можам да престанам. -Мораш.
Треба да вежбам. -Не!
Мора да престанеш! Престани!
Не можам.
Престани!
Престанете! Што се случува?
Не смее да свири. Ја слушам и не можам да спијам.
Морам да вежбам.
Утре свирам, а таа сака да бидам уморна.
Што? -Да. Имам 30 години.
Ова ми е последна шанса. Кажи и да престане.
Иванка, нема правила дека не смее да се вежба.
Пет е часот. - Стави чепчиња за уши.
Ако не можеш да поднесеш стрес, местото не ти е тука.
Овој инцидент заврши.
Вратете се во своите соби.
Веднаш!
Ти си лоша личност.
Еј, како е мојот болен ангел?
Се уште ме боли грлото.
Тато ти донесе подарок.
Сакаш да го видиш?
Веќе се врати?
Возев цела ноќ. Се грижев.
Пушти ја да спие. Мора да вежба утре.
Многу е болна. - Ќе биде во ред.
Дојди во кревет. Што сакаш?
Што сакаш од неа?
Одиме во кревет. - Што сакаш од неа?
Смрдиш на алкохол. Дојди!
Пушти ме.
Ти и твоите проклети сни.
Остави го детето на мира.
Остави ја на мира. -Оди во кревет.
Во ред е.
Добро си? Сакаш вода?
О, душо!
Ти си најдоброто што ми се случило некогаш.
Еден ден ќе живееш во Америка.
И ќе носиш убави фустани.
И сите ќе те обожаваат.
Не мора да си упорна.
Никогаш не смееш да се откажеш.
Изгледаш прекрасно.
Се чувствувам грдо.
И уморно.
Никогаш нема да се вратам тука.
Како помина пробата? Уште те загрижува диригентот?
Вели дека треба побрзо да ги свирам триплетите.
И мене ми рече така.
Немам свирено со толку голем оркестар.
А ти?
Не.
Ти?
Не.
Стекнуваш лоша навика. - Ќе пушам надвор.
Не станува збор за тоа. -Туку?
Останавме само ние три. Не мора да глумиме.
Да си помагаме една со друга за да го надминеме тоа.
Добро.
Што?
Не можам да го совладам зададениот концерт.
Колку и да вежбам.
Мојот учител секогаш вели:
"Најдобро е да се сосредоточиме на најтешките делови.
Тоа е подобро од вежбање.
Добро, побрзо. Ајде!
Уште побрзо! Побрзо!
Да. Добро е.
Да. Така. Совршено.
Чувството е добро. -Да.
Среќна си?
Прв пат те гледам среќна.
Извини.
Сосредоточена сум.
Сакам мама да се гордее.
А татко ти?
Мразеше класична музика. - Како и моите родители.
Затоа свирам. За да ги налутам.
Кога имав 13 г., го свирев Бетовен, соната 31, опус 110.
Се сеќавам како ја свирев првата страница
и мислев дека е прекрасно дело. Свирев многу експресивно.
Тогаш учителката ме прекина и рече:
"Мило дете, ова дело не е убаво,
божествено е.
Ме научи да одам подалеку од експресивноста.
И да барам
духовна чистота.
Сега секој пат го барам тоа чувство.
Што е со овој каубој?
Тоа е за среќа.
Со среќа!
И добра ноќ!
Возбудена си пред пробата со оркестарот?
Да.
Не слушај ги останатите. Маестро Ду Велц е добар човек.
Нашата мила Џенифер сака влезот на оркестарот да биде тивок.
Затоа ова ни е најтивкото пианисимо оваа седмица.
Само за тебе.
Што не е во ред?
Оркестарот е гласен.
Го имаш свирено ова дело со оркестар?
Добро го знам. - И јас, млада дамо.
Го свирев кога ти не си била родена.
Ова нема да оди.
Ќе оди ако свириш погласно.
Стојам до тебе и одвај те слушам.
Зашто оркестарот е пригушува.
Да си одиме дома?
Пречиме?
Кажи ни и одиме.
Престани!
Јас сум.
Дојдов да се поздравиме.
Изгледаш одлично. -Фала.
Ти посакувам добро.
Ти си одлична пијанистка.
И ти си.
Како беше на пробата? - Диригентот е кретен.
Знам. Но не давај се.
Добро?
Ќе се обидам.
Се гледаме утре по настапот?
Добро.
Александра!
Ќе ми недостигаш.
Само еден ден. Можеш.
Добро? -Да.
Чао!
"Тоа беше Брамсовиот концерт бр.2 во изведба на Александра Спиниер."
Дојди, време е за бањање.
Одиме!
Дојди на бањање!
Јас сум ти мајка.
Можеш да ми веруваш.
Да му се сневиди!
Извини.
Морам да и јавам на Катерина.
Не.
Немојте! -Немам избор, таа мора да знае.
Ќе ме дисквалификуваат. - Можеби тоа е најдобро.
Морам да свирам.
Морам да свирам. -Добро.
Вечерва ќе спиеш во мојот кревет.
Јас ќе спијам на каучот.
Фала.
Со среќа, Џенифер.
Се надевам дека ќе свириш добро.
И дека диригентот нема да ти ја уништи изведбата.
Зошто го велиш тоа?
Зашто сум глупав. Го отпуштив.
Што? -Да,
Јас ќе диригирам, исто како Моцарт.
Не знаев дека може така.
Им реков
дека не ми се допаѓа диригентот и дека сакам без него.
Рекоа дека тоа е мој ризик.
Зошто не ни кажаа? - Не знам.
Можеби зашто диригентот е егоист.
Тој е само кретен.
Ајде да уживаме пет секунди. Пет, четири, три, два...
Добровечер, драги гледачи!
Добредојдовте на последната вечер на натпреварот.
Вечерва со нас се Мадалена Русо и Алберт ван дер Вилт.
Г. Ван дер Вилт, вие победивте на овој натпревар.
Како сега гледате на тоа?
Телесното е многу напорно.
Свирите 10 до 12 часа на ден. Тоа влијае на нервниот систем.
Десет, девет... -Време е.
Седум, шест, пет, четири, три, два, еден.
"Ваши височества, дами и господа, добровечер!
Добре дојдовте на последната вечер на натпреварот "Кралица Елизабета".
Добровечер и добредојдовте во Бозар!
Секој кандидат прво свири зададен концерт,
а потоа концерт по свој избор.
Наскоро ќе ја слушаме Џенифер Рогиерс.
Прво го свири зададен концерт, ноктурно "Скарбо" на Џорџ Ван Дам.
Потоа ќе свири концерт за пијано бр.2 во це-мол
од Сергеј Рахмањинов.
Џенифер Рогиерс и диригентот Александро ду Велц.
Има среќа
зашто жирито ќе го оцени нејзиниот концерт по изборот.
Се надевам дека ќе се искупи со Рахмањинов.
Чув дека го свирела веќе на девет години.
Вели дека постои посебна емоционална врска.
Морам да ве прекинам, таа е на сцената.
Дами и господа, Џенифер Рогиерс
и Концерт за пијано бр. 2 на Сергер Рахмањинов.
Браво! Одлично!
Беше многу интензивно. Алберт, што мислите вие?
Кога ќе отсвирам особено добро,
чувствувам како тоа да не сум го постигнал сам.
Секогаш чувствувам неизмерна благодарност за тоа
што во тој момент ми било поддршка.
Штотуку доживеав сличен момент.
Беше навистина
волшебно.
Морав да дојдам.
Беше фантастична.
Доби овации. - Тоа не значи ништо.
И останатите добија.
Тој е навистина добар. -Не како тебе.
Не знам.
Јас знам. Ти си единствен талент.
Што не е во ред?
Џен!
Си знаела. -Што?
Дека тој нема да успее.
Тоа беше незгода.
Го сакаше тато? -Престани.
Престани! -Одговори ми.
Оди си! Оди си!
Оди си! -Што ти е?
Оди си!
Ваши височества, дами и господа,
добродојдовте во вториот дел на вечерта.
Седмицата ја завршуваме со Федир Назаренко.
Прво ќе отсвири зададен концерт,
ноктурно "Скарбо" од Џорџ ван Дам.
Беше фантастична. -Фала.
Сергеј Прокофјев...
Дами и господа, Федир Назаренко со диригентот Александро ду Велц.
Џенифер!
Каде одиш? -Тој беше Назаренко.
Што? -Тој ја пречкртал мојата фотографија.
Од каде знаеш? -Знам.
Одам на прошетка. -Сега?
Ќе се вратам на објавата на резултатите.
Сакаш друштво?
Не грижи се за мене.
Ќе бидам добро.
Ми треба малку време.
"Сега е 23.30 и секој момент го очекуваме жирито.
Се чувствува напнатост.
Може да претпоставите како се чувствуваат кандидатите."
Ваши височества,
дами и господа,
чест ми е да ги објавам
резултатите од натпреварот "Кралица Елизабета".
Ова се резултатите.
Прва награда и победник на натпреварот "Кралица Елизабета".
Федир Назаренко.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС