Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oye, hermana, ¿qué harás?
Baja al río Jugaré contigo
A papá no le gusta que alcemos la voz
Que ninguna mujer diga imprudencias Cuando toman su cerveza
Algún día el sol brillará
Seremos mujeres dignas de casarse
Alguna noche la luna saldrá
Como un pastel de arándanos en mitad del cielo
Todo estará bien Todo estará bien
- Nettie. - Vamos.
- Llegaremos tarde. - Calla.
Vive un poco.
Nettie, ¡espera!
COSTA DE GEORGIA 1909
EL COLOR PÚRPURA
Es domingo por la mañana
Así que canta con júbilo
¡Hacia el Señor!
Cuando el rey arrojó a Daniel a la guarida de los leones
El Señor obra de maneras misteriosas
Dios envió a un poderoso ángel Lo devolvió a la luz de nuevo
El Señor obra de maneras misteriosas
Cuando Dios vio a los malvados supo qué hacer
Dijo: "Noé, trae a los animales de dos en dos
Porque mantendré tu arca a flote durante 40 días"
El Señor obra de maneras misteriosas
Sí, obra Oh, sí obra
- El Señor obra de maneras misteriosas - Sí, obra
Yo sé que obra
- El Señor obra de maneras misteriosas - Sí, obra
Yo sé que obra
El Señor obra de maneras misteriosas
Dense prisa.
Celie, eres tan lenta como una tortuga.
Va lo más rápido que puede, pa.
Dice que el bebé ha estado pateando.
¿Cómo se llamará tu bebé, pequeña?
Si es niño, se llamará Adán, como en la Biblia.
Qué hermoso.
Nettie. Celie. Vengan.
Sí, pa.
- Dios obra - Sí, sí, sí
- Él obra - Sí, mi Dios obra
- Dios obra - Él obra
De maneras misteriosas
¡Sí, sí!
Nadie sabe Qué planes tiene el Señor para nosotros
No, señor
Así que deja de quejarte Para de enfadarte
Tira tu pañuelo
Pon tu mano junto a la suya Y síguelo a donde vaya
- El Señor camina contigo - Camina contigo
- El Señor habla contigo - Habla contigo
Dios canta contigo
- Y grita contigo - Grita contigo
- Dios - Dios
Él camina, habla, canta y grita
- Porque el Señor obra - Oh, sí
De maneras
- De maneras misteriosas - Misteriosas
Y con toda su fuerza, la niña regresó a trabajar en el campo.
Pero hacía tanto calor, que apenas podía levantarse.
El capataz le gritó hasta que se levantó.
Asustada, miró a su mamá y preguntó...
Déjame decirlo. Es mi parte favorita.
Igual que mamá solía leerla.
La niña flotaba sobre el suelo, pero aún no volaba.
Le preocupaba que el capataz pudiera verla...
...y sin fe, se golpeó contra el suelo.
¿Cuándo podré usarlo, ma?
Ahora no, cariño, pero pronto.
Pronto.
Este color se te verá divino.
Muy bien.
Ahora dame tu mano.
Quiero que sientas la aguja.
¿La sientes?
Quiero que sientas el tejido, ¿lo sientes?
- Sí, mamá. - Muy bien, inténtalo.
Sí.
No tengas miedo.
Insértala aquí. Eso es.
Se me rompió la fuente.
No te muevas. Iré por la partera.
Lo está haciendo bien, señorita Celie. Solo puje una vez más.
Ya casi.
Puje una vez más. Vamos.
Eso es.
Es un niño.
Aquí está.
Ella es tu mamá.
- Adán. - Adán.
¿Ya amamantaste al bebé?
- Tuve un niño, pa. - Dámelo.
Se lo daré a Dios.
Igual que el otro.
Solo déjame tenerlo un día más.
No.
Yo puedo ayudar a Celie con el bebé.
Y también con las tareas de la casa.
No, ese bebé es mío. Me lo llevaré si quiero.
Dámelo.
¿Crees que esté matando a mis bebés?
Creo que se los da a Dios, como dijo.
Pero son míos.
¿Por qué Dios no me los devuelve?
Buenas tardes.
No es muy tarde, pero, hola.
¿No muy tarde?
Digo que se hace tarde, muchacha. Te llevaré a casa.
No soy la muchacha de nadie, solo de mi ma, y está muerta.
Puede llamarme Nettie.
Tienes muy bonitos dientes, Nettie
Dios mío. Está cantando.
Y tu piel deslumbra mis ojos
Como la luna a la noche
Además es poeta.
Qué bonito vestido
Nettie
Mi hermana lo hizo.
Y tus zapatos lucen perfectos
En esos bellos y pequeños pies
Eso sí es mentira.
No soy muy femenina y me encanta trepar a los árboles.
Tengo callos, juanetes y ampollas. Mis pies no tienen nada de bonito.
Ahora déjeme en paz.
Me llamo Mister.
¡Extra!
¡Señor! ¿Quiere su periódico?
- Gracias, señor. - Buen día, muchacho.
¡Extra!
¿Quién quiere el periódico?
Olivia.
¿Sabes quién soy?
Soy tu mamá.
¡Celie! Vuelve al trabajo.
Vi a mi pequeña hija
Debe ser ella
Se parece a mí y a mi papi
Más que nosotros a nosotros mismos
Vi su mano en el hombro de la dama
Ella salió de mí mordiendo su puño
Tiene mis ojos
Y una cara que he besado
Cosí "Olivia" en sus pañales
Estrellas y flores también
Sé que ve lo mismo que yo
Oh, el Señor me envió una señal
Oh, sé que ella es mía
Cuando veo mamás con sus bebés
Siento un dolor que me atraviesa el corazón
Algo muy profundo se desgarra
Es como un hechizo en mi cuerpo
El aliento de mi bebé sobre mí
Ella se la llevará lejos Pero aún veo
Oh, el Señor me envió una señal
Oh, sé que ella es mía
Oh, el Señor me envió una señal
Oh, sé que ella es mía
Ella es mía
¡Celie!
¿Dónde estabas?
Barriendo el porche.
Vete arriba.
Buenos días, Alfonso.
¿En qué puedo ayudarte?
Vengo a pedir la mano de Nettie.
Necesito una esposa.
Por lo que sé, necesitas más que eso.
Además, Nettie es muy lista.
Será maestra.
Puedes llevarte a Celie por una vaca y un par de huevos.
Es muy fea, pero trabajará duro como un hombre.
Celie.
¿Así le llamas a esa cosa que entró en la tienda?
No la quiero.
Supongo que entonces tus hijos no te pegan tanto, ¿no?
Ya recapacitarás. Espero.
Antes de que quemen tu casa.
Solo es cuestión de tiempo.
¿Y qué harás? ¿Quién querrá ser tu esposa?
¿Con quién habla pa?
Con el diablo.
Me siguió de la escuela hoy y no logro deshacerme de él.
Está guapo para ser el diablo.
El diablo siempre se ve bien hasta que causa problemas.
Las señoras de la iglesia dicen que tiene tres niños andrajosos.
¿Tres?
Dicen que a su esposa la mató el amante.
Pero que a él no le importó porque también tiene una amante.
Una mujer fácil llamada Shug Avery.
¿Qué es una mujer fácil?
Supongo que una mujer que no se deja amarrar por un hombre.
Me gusta eso. Quiero ser una mujer fácil.
No, no quieres eso. Déjame enseñarte algo.
Hoy nuestra profesora nos habló sobre un lugar llamado África.
Dijo que nuestra gente viene de ahí.
Ah-free-ka.
Dijo que mamá desciende de las reinas de allá.
¿Sabes qué significa eso?
Que nosotras...
...somos de la realeza.
Empaca tus cosas, Celie.
Es hora de irte.
Te casarás con Mister.
¿Quién es Mister?
El diablo.
El costurero de mamá.
No dejes que te maltrate, ¿entiendes?
Mantén la cabeza en alto.
Como nos enseñó mamá.
Iré a visitarte cuando pueda.
Aunque nos separemos, tú y yo...
- ...compartimos un mismo corazón. - Compartimos un mismo corazón.
Oigan.
Si crees que esto es malo, espera a ver lo que hay arriba.
¡Bajen a saludar a su nueva mamá!
Deprisa, vamos.
Empieza a...
...limpiar y preparar la cena.
Bendita sea, señorita Celie.
La comida está tan buena, que creo que voy a llorar.
- Me serviré de nuevo. -¡Harpo!
Ya te serviste dos veces.
Pues me serviré tres.
¿Cuándo bañarás a los niños?
Tendrá que ser mañana...
¡Nettie!
Pa intentó tocarme.
Ya no puedo vivir ahí.
Pasa.
¿Dónde dormirá?
No le causaré problemas, Mister.
Voy a la escuela durante el día y estudio por la noche.
Tendrás que ayudar en casa.
Y tendrás que obedecerme.
Sí, señor.
Está bien.
Iré al pueblo.
Traigan leña antes de que vuelva.
Sí.
-¡Nettie! -¿Qué?
¿Adónde vamos? Debemos llevar la leña antes de que regrese.
Lo haremos. Pero antes, hay que divertirnos.
Pero ¡Nettie!
¡Vamos! ¡No tardaremos!
Los días siguen pasando
Mantienes la cabeza en alto Viendo al cielo
Si te sientes triste Bailas como un niño
Nunca dejaré que te deprimas
Si fueras una mariposa Dios te llevaría lejos
La vida no puede dañar tu alma
El sol no brilla todos los días Pero, ¡ay!
Nos movemos Muévete
Depende de ti Como elijas hacerlo
Muévete Muévete
Nada te va a derrotar Pero, ¡ay!
Déjalo ir
La vida no puede dañar tu alma
Intenta Reza
Esfuérzate Concéntrate
Sonríe Asimila todo
- Intenta - Intenta
- Reza - Reza
- Esfuérzate - Esfuérzate
- Concéntrate - Concéntrate
- Sonríe - Sonríe
- Lo asimilo - Todo
El sol no brilla todos los días Pero, ¡ay!
- Nos movemos - Muévete
- Muévete
Depende de nosotras Cómo elegimos hacerlo
- Muévete - Muévete
Nada te va a derrotar Pero, ¡ay!
A donde vayamos
La vida no puede dañar tu alma
SOMBREROS
-¡Vamos! -¡Ya voy!
¡Celie! Tráeme mi pipa.
Apúrate.
¿Qué hace?
Sé buena, anda.
El pato no le tira a las escopetas.
No me toque, por favor.
Vamos.
¿Por qué te resistes? Sabes lo que siento por ti.
Yo no siento lo mismo.
¡Ven aquí!
¡Vete!
¡Largo de aquí!
¡Vete!
¡Nettie! ¿Estás bien?
¡Así me agradece por dejarla vivir aquí!
¡No!
Anda, ¡vete!
¡Largo de aquí!
¡Lo siento! ¡No fue mi intención!
-¡Vamos, niña! Ven aquí. -¡No!
¡Vete!
¡Nettie! ¡Escríbeme!
Te escribiré todos los días.
Solo la muerte me lo impedirá.
¡Fuera de mi propiedad! Jamás volverás a saber de ella.
Si la vuelvo a ver por aquí, las mataré a las dos.
¿Me escuchaste? ¡Las mataré!
Tantos inviernos grises Y veranos tristes
Otro día de sufrimiento sin fin
Debe haber muerto.
¿Qué clase de Dios eres?
- Señor. - Buenos días.
Muy bien.
Parece que la primavera llegó antes.
Así es.
Es un milagro, si me lo preguntas.
¿Llegó algo para mí?
¿Por qué preguntas por cosas que no te pertenecen?
Es mi buzón.
¿Cuándo piensas escucharme?
Te la pasas quejándote.
Sofia, hablo en serio. No sigas.
Claro que seguiré.
¡Tendré que imponerme!
¿Cómo piensas imponerte, Harpo? No te dejaré lastimarme.
¿Qué tal, señora? ¿Se encuentra Mister?
- Vamos. - No, está en la taberna.
En la taberna.
No, no está ahí. ¡Sofia!
Dame diez como si fueras juez.
Cuando papi se va, ¿quién llegará?
Ya lo sabes, viejo.
¡Un treintón! En serio.
- Baja eso. - Ahora lo hago.
- No puedes entrar ahí. - Sí, lo haré.
No...
No deberías estar aquí, niña.
Detente.
¿Qué te pasa, muchacha?
¿No sabes leer?
"Prohibido pelear, matar y las mujeres".
Sí, leo lo que se me antoje.
Muy bien. Vamos.
Tienes que sacarla...
¿Qué tal, señor? Ya deberían de habernos presentado.
Dile quién soy, Harpo.
Pa, abuelo, caballeros.
Quiero presentarles a mi chica.
Ella es Sofia.
Sí que es mucha mujer.
¿De quién eres pariente, muchacha? Parece que causarás problemas.
No, señor. Soy hija de Argus Butler.
No causo problemas, solo estoy embarazada.
¿Quén es el papá?
Harpo.
¿Cómo podemos estar seguros?
Harpo lo está. Con eso es suficiente.
Él y yo somos más que amigos.
Estamos enamorados.
Vamos, Sofia. Basta.
Es mejor que un programa de radio. Qué divertido. Vamos.
No dejaré que te cases con mi hijo solo por estar embarazada.
Una muchacha bonita como tú tendrá su atención, pero no su dinero.
Él no tiene dinero.
Mi hermana y su esposo dicen que puedo vivir con ellos.
Vine aquí por respeto.
Pero si no se me respeta...
...no respetaré a nadie.
- Sofia... -¡Harpo!
Vámonos de aquí.
Ya voy, pastelito.
¡Muchacho!
No se te ocurra irte con ella.
Perfecto. Quédate, Harpo.
Pero cuando pases frío por la noche...
...recuerda quién te da calor.
No me hagas esperar.
Esa muchacha no es bienvenida en mi casa.
Pa, está esperando un hijo mío.
Vete.
No te merece.
¿Qué pasa?
¿Qué demonios...?
¡Harpo!
¿Quién te dio permiso de construir aquí?
¿Qué?
¿Quién te dio permiso de construir aquí?
El abuelo me regaló esta tierra cuando cumplí 16.
Construiré una casa para Sofia.
Muchacho, ¿piensas con los pies?
No puedes construir sobre un pantano.
Si fueras más listo, lo usarías para sembrar arroz.
Pues tal vez no soy muy listo.
Es lo más inteligente que has dicho.
Tal vez pienso con el corazón porque estoy enamorado.
No estás enamorado.
Estás loco.
Todo lo que te he enseñado y aún no eres un hombre.
Le construiré una casa a mi mujer, pa.
Puedes quedarte y ayudar, si quieres.
Si no, esta conversación durará menos...
...que el tiempo que te tomó llegar aquí.
-¿Ah, sí? - Así es.
Ahá
- He trabajado y trabajado - Ahá
- Hasta que se ponga el sol - Hasta que se ponga el sol
- Veo a mi chica en la esquina - Ahá
- Y luce genial - Luce genial
- Señor, si alguna vez tengo un dólar - Ahá
- Seguro la impresiono - La impresiono
- Hasta entonces, seguiré trabajando - Ahá
- Porque no tengo tiempo - Porque no tengo tiempo
- Trabajando y trabajando - Ahá
- Estoy trabajando y trabajando - Ahá
Señor, estoy trabajando
Ahá
¿Qué te parece?
Nosotras nos encargamos. Vamos.
Muy bien, dejen eso ahí.
- Dame ese pedazo de madera. - Sofia.
Ahá
Supongo que eso significa
Que eres demasiado hermosa para las palabras
¿Quién canta?
Shug, la mujer con quien debí casarme.
Canta muy bonito.
Lo sé.
Ya cállate y duérmete.
¡Señorita Celie!
Pase.
Harpo, tenemos una visita.
Traje cortinas para la casa y una sábana para el bebé.
Vaya, qué maravilla.
Harpo dijo que usted hacía magia con la aguja, pero debo decir...
¡Harpo! ¡Tenemos una visita!
Ya voy.
- Aquí estoy. - Carga al bebé.
La señorita Celie y yo tenemos que hablar entre mujeres.
Y prepáranos un té.
- Vamos. - Pero...
Estoy cargando al bebé. ¿Cómo prepararé el té?
- Yo lo haré. - No, no lo hará. Es nuestra invitada.
¡Arréglatelas!
Te arreglaré a ti.
Vamos, bebé. Te tengo.
Qué bueno que vino. Es mi única amiga aquí.
¿Por qué usted es tan amable si la familia de Harpo es tan grosera?
No lo sé. Supongo que...
Quizás es demasiado amable.
No debe tener parientes por aquí.
Solo tenía a mi hermana.
Y no la he visto en años.
- Qué triste. -¡Té!
¿Quiere hacer mi vestido de novia?
- Le pagaré bien. - Por supuesto.
Gracias.
¿Por qué el té no está caliente?
No dijiste que lo querías caliente.
¡Todos saben que un té se sirve caliente, Harpo!
¡No me faltes al respeto frente a las visitas!
Solo quería té caliente.
Tú eres mi té caliente.
Dame un beso.
Ven aquí.
Los declaro marido y mujer.
¡Estoy casada!
Veo que la señorita Sofia y tú tienen una luna de miel complicada.
¿Por qué no me obedece como tú a pa?
No lo sé.
No todas somos iguales.
¿Quieres agua?
Quiero que haga lo que le ordeno.
Tal vez es una mujer que no recibe órdenes.
Me temo que no duraremos, señorita Celie.
Ella es muy malvada...
...pero la amo.
¿Qué voy a hacer?
Golpéala.
-¿Le dijiste a Harpo que me golpeara? - No, señora.
Eres una maldita mentirosa.
No fue mi intención.
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
Porque te tengo envidia.
Haces lo que yo no puedo hacer. Luchas.
Amo a Harpo. Dios lo sabe.
Pero lo mataré antes de que él, o cualquier otro, me golpee.
Toda mi vida he luchado
Contra mi padre Contra mis hermanos
Mis primos Contra mis tíos, también
Pero nunca, nunca Nunca pensé
Que tendría que luchar en mi propia casa
Sofia.
Lo siento por ti
Si te digo la verdad
Me recuerdas a mi mamá
Bajo el yugo de tu marido No
Bajo el pie de tu marido
Haces lo que él diga
¿De qué tienes miedo?
Nunca lo sabré
Pero si un hombre te levanta el puño
- Carajo, ¡no! - Carajo, ¡no y no!
Una niña no está segura en una familia de hombres
Harta y cansada de que las mujeres aún vivan como esclavas
Debes aprender a defenderte
Mientras sigas viva
Demuéstrenlo, chicas
Y devuelvan ese golpe
Porque un hombre No tiene remordimientos
- Carajo, ¡no! - Carajo, ¡no y no!
Carajo, ¡no!
Carajo, ¡no y no!
No, no
Carajo, ¡no y no!
Carajo, ¡no!
Carajo, ¡no y no!
No
Cuando ese hombre me tocaba
Me montaba y me estremecía
El Señor sabe que aún lo amo
Pero quería controlarme Y no soy esa clase de mujer
- Carajo, ¡no! - Carajo, ¡no y no!
No seas tonta No pierdas el tiempo
Carajo, ¡no y no!
Si un hombre te lastima No vale nada
Carajo, ¡no y no!
No y no Eres demasiado para ese hombre
- Carajo, ¡no y no! - Carajo, ¡no!
Debes decirlo Tienes que decirlo
Será mejor decirlo Más te vale decirlo
Carajo
Carajo, carajo
Carajo
¡No!
¿Qué te pasó?
Nada, me pateó una mula.
¿Esa mula llevaba vestido?
Estarás bien.
Algunas mujeres no pueden ser domadas.
Lo que deberías de hacer con la casa que construiste...
...es convertirla en un ahumador.
Podríamos cultivar tabaco.
Sí, bueno, tal vez...
...pensaba convertirla en una cantina.
-¿Una cantina? - Sí.
Nadie querrá bailar sobre un pantano apestoso.
- Cierto. - A menos que cante Shug Avery.
Muy bien, Celie.
Qué buena idea.
Esposo reverendo, tienes razón, es el fin de los tiempos.
Señor misericordioso. No quería tener razón en esto.
Que Dios me ayude. Es mi hija.
- Hola, pa. -¡Es Shug Avery!
-¿Cómo estás? -¡Shug Avery!
Shug Avery llegó al pueblo
Shug Avery llegó
Shug Avery llegó al pueblo
Sabes que llegó
Ella pica como una abeja
Dulce dolor que me invade
Con una falda tan corta que escandalizará a tu ma
Y hará que un hombre quiera infringir la ley
- Es una ramera en vestido ajustado - Es una vergüenza
- Luce como un sexi desastre - Shug es su nombre
- Rebota de cama en cama - Se bebe tu ginebra
- Lo hace en el cobertizo - Enamora a los hombres
No hay otra como Shug
Sabes que llegó
No hay otra como Shug
Shug cruzó la línea del condado
Línea del condado Oye
Oh, Shug Avery llegó al pueblo
Shug Avery llegó al pueblo
Amarren a sus hombres Y a sus niños también
No tiene amigos Solo amantes
Shug Avery llegó al pueblo
Shug Avery llegó
Shug Avery llegó al pueblo
Sabes que llegó
Sabes que Shug no te hace bien
Es una serpiente en el bosque Te envenenará
No comprenden Lo que a un hombre hace
Cuando en sus manos estás Y hace el tornillo girar
Mejor despídete Porque al infierno irás
Pero un hombre se siente bien Cuando hechizado está
- Cierren las puertas - Cambien las cerraduras
Ella llegó
Shug Avery llegó al pueblo
Encierren a sus hombres Y a sus niños también
No tiene amigos Solo amantes
Shug Avery llegó al pueblo
Tengo millones de preguntas
Rondándome la cabeza
¿Qué lleva puesto?
¿Cómo luce su cabello?
¿Es delgada?
¿Es robusta?
De dónde viene todo este alboroto
No hay otra como Shug
Sabes que no es mentira
Cuando Shug cruza la línea del condado
-¡Hola! -¡Hola!
- Llegamos. -¡Ahí está!
- Lo logramos. - Hola, cariño.
Hola, tú.
¡Vamos!
¿Cómo estás?
Oye, ¡espera!
Espera. ¡Celie!
- Está bien. - Sostén su cabeza.
¿Qué le pasa?
Nada. Solo le da sed y le gusta beber un poco.
¿Qué? Mierda. Agárrale la pierna.
¡Maldita sea!
Encárgate de eso.
Hola, cariño.
Te hice algo especial.
¡Quieres envenenarme!
No sabe tan mal, cariño...
...si le agregas un poco de salsa picante.
¡Métete la salsa por el trasero!
¿No escuchaste que no tengo hambre?
Oigan, ¡tráiganme un trago!
Ahora mismo, cariño.
¡Que alguien me gire la manivela!
No te quedes ahí mirando.
Gírala.
¿Adónde vas?
Necesito que alguien me lave la espalda.
Tengo un millón de hormigueos
Subiendo por mi columna vertebral
Lavo su cuerpo Y siento que rezo
Intento no mirar Pero mis ojos no obedecen
Creo que descubrí
De qué se trata todo este alboroto
Shug Avery
Es ella de quien hablan
Y lo que dicen es verdad
Shug Avery
Tienes buena mano.
Me sacaste una canción de la cabeza.
¿Desde cuándo estás con Albert?
¿Albert?
Tu marido.
No me digas que no sabías cómo se llama tu marido.
Creí que se llamaba Mister.
Mister no es un nombre. Significa "señor".
Es otra forma de decir "amo", si me lo preguntas.
Ese hombre no se enfrenta ni a su padre...
...pero hace que lo llamen "Mister", como si fuera el único en el pueblo.
Cuando él lo dice, te convence de que así es.
Ese hombre se siente superior...
¿Por qué no te ríes?
Si no te ríes vende tu risa.
Sonríe. Te hará bien.
¿No hay nada que te haga levantarte cada mañana...
...y sonreír?
¿No tienes hijos?
Tuve dos.
No sé si vivan, ni en dónde.
Pues...
...¿cuando piensas en ellos se te llena el corazón...
...como la primera vez que los cargaste?
Sí, señora.
Pues entonces están vivos.
Así llama la naturaleza.
Así sé que mi pa sigue en este mundo.
Cuando pienso en él y en cómo solía cantarme...
¿Por qué no lo visita?
Vive cerca de la iglesia.
Él no quiere verme.
No me perdona haber elegido el blues sobre su religión.
Lo curioso es...
...que Dios nunca me abandonó.
Supongo que...
...si Dios entiende por qué canto...
...tal vez algún día mi pa lo haga también.
Ven.
Veamos esta sonrisa a color.
¡Mira nada más!
Me encanta.
Albert no podrá dejar de tocarte.
Mejor probemos otro color.
Supe que trajiste a tu ramera, y la peste con ella.
No empieces, pa.
¿Quiere un vaso con agua, Viejo Mister?
No me importaría.
Cuando miro esta tierra, pienso en mi papá, que fue esclavo.
Y pensar que traes a una ramera aquí,
donde tus ancestros murieron y sangraron...
...debería darte vergüenza.
Papá, Shug no es una ramera.
Tiene un corazón salvaje, como el mío.
No puedes entender que nunca he dejado de amarla.
Esa mujer está maldita.
¿Viste los pájaros en el cielo la semana pasada?
Aparecieron cuando ella llegó.
Sin mencionar los mosquitos y esta ola de calor.
Aquí tiene.
La endulcé para usted.
Gracias. Lo siento por ti, muchacha.
Eres de las pocas mujeres aquí...
...que permite que la amante de su esposo duerma en su cama...
Papá, es hora de irte.
¿Ni siquiera me dejarás terminarme el agua?
- Papá, vete a casa. - Cállate.
Vamos.
¿Cómo sabes si están maduros?
No sé nada sobre cosechar guisantes.
Debes sentirlos.
Si son ásperos por fuera, probablemente estén suaves por dentro.
Mira toda la hermosa creación de Dios.
A Dios le encanta que lo admiren.
¿Quiere decir que Dios es vanidoso?
No. Vanidoso no, señorita Celie.
A Dios le gusta compartir lo bueno.
Creo que le molesta...
...que caminen frente al color púrpura y no lo noten.
¿Dice que Dios quiere ser amado como dice en la Biblia?
Todo y todos queremos ser amados.
Especialmente Dios.
Por eso Dios está en todo.
Y cuando amas lo que Dios ha creado...
...amas a Dios y Él te ama a ti.
Dios está en la música, en el agua...
...en la luz del sol.
Dios es... tan grande como el sol...
...pero lo suficientemente pequeño para caber en nuestros corazones.
Muchas veces me he preguntado...
...si Dios me ama...
...¿por qué me quitó a mis bebés?
Y por qué me quitó a mi Nettie.
Eso suena a la obra de un hombre. No de Dios.
¡Harpo!
¡Señorita Shug! ¡Celie!
¡Mírate!
Dios mío.
- Harpo. -¿Sí?
Me alegra ver que no solo sigues los pasos de tu pa...
...sino que construyes algo tuyo.
Gracias, señorita Shug. Gracias.
Inauguraremos el viernes.
Y...
...bueno, los muchachos y yo...
...nos preguntábamos si podría venir a cantar.
Pero si no puede, no importa, yo también canto.
Ella es mi chica, Squeak.
Suena bien.
¿Estarán listos para que cante el viernes?
- Claro que sí. - Sí, señora.
Pues perfecto. Supongo que cantaré.
Se los dije.
Ahora, vamos. Enséñame el lugar.
- Claro, me alegra que haya venido. - Por supuesto. ¡Sí!
¿Tienes el jugo que me gusta?
Lo preparé especialmente para usted.
- Sabía que vendría. -¿Ah, sí?
-¿Ven mi nombre ahí arriba? - Sí, cariño.
Harpo, ¡es increíble!
- Tengo algo para ustedes. - Quiero verlo.
- Tengo algo para ustedes. - Quiero verlo ahora.
CANTINA DE HARPO SOLO POR UNA NOCHE
Me quedó muy bien, ¿no?
Vamos. Muy bien.
- No falten. - Cuélgalo ahí.
Se ve bien, ¿no?
- Vamos. - Ayúdame, viejo.
No están listos para nosotros.
- No sé si estén listos. - Este es tu momento.
- Toma. - Gracias, viejo.
- Cuelga uno aquí. - Está bien.
- Sí. - Oigan.
Eso. Así. Les gustará.
- Ya lo sabes. -¡Les gustará!
¡Eso!
Ahí tienes.
Quiero que vengan todos.
¡Vengan a ver a Shug Avery!
Les encantará.
Cantará en la Cantina de Harpo.
¡Sí!
¡Es hora!
EN PERSONA SHUG AVERY Y SU BANDA
Vamos.
Tengo algo para ti.
Qué elegante.
Pero no va conmigo.
- Yo... - Silencio.
Póntelo.
Serás mi invitada esta noche.
Debe parecer que pertenecemos aquí.
Shug dijo que nos adelantemos.
Quiere hacer una entrada triunfal.
Hay algo sobre el amor Que toda chica debe saber
Si quieres encender a tu hombre
Debes comenzar lentamente
Sigue subiendo el voltaje Hasta que ese hombre empiece a brillar
Como si encendieras una bombilla
Mira cómo la energía empieza a fluir
Ahora que tengo su atención
Esto es lo que ustedes, los hombres, deben escuchar
Si quieres que tu mujer corra contigo
Debes ponerla en marcha
Aquí está la llave para acelerar su motor Encuentra el lugar que más le guste
Si no sabes dónde está Dale la palanca
Ella hará el resto
- Presiona el botón - Presiona el botón
Debes presionarlo si quieres entrar
- Presiona el botón - Presiona el botón
- Dame algo - Presiona el botón
Que tu chica sepa que no es pecado
Si quieres sentir el tren Tómame como rehén
Cariño, presiona el botón Y baja la cortina
Ven y...
Oigan, aún no termina.
- Vamos, señoritas - Presiona
Deben intentarlo más, ¿sí?
- Quiero que busquen - Tira
- Y encuentren a su Shug interior - Presiona, tira
Eso es
Muy bien
- Presiona el botón - Presiona el botón
Debes presionarlo si quieres entrar
- Presiona el botón - Presiona el botón
- Dame algo - Presiona el botón
Que tu chica sepa que no es pecado
Si quieres sentir el tren Tómame como rehén
Cariño, cariño
-¿Qué tienes que hacer? - Presionar el botón
Presiona el botón
Sí
¡Oigan, todos! ¡Escuchen!
¡La casa invita los tragos!
¡Señorita Celie!
- Sofia. -¡Está guapísima!
Tú también.
¿Quién es?
Henry Broadnax.
Pero mis amigos me llaman Buster.
Es boxeador profesional.
Pero nunca lo habían noqueado hasta que me conoció.
Carajo.
¿No deberías estar en casa cuidando a tu bebé?
¿Y usted no debería estar en el cementerio con gente de su edad?
-¡Harpo! - Vengo en son de paz.
No quiero pelear, señorita Celie.
Bueno...
...¿no te da vergüenza divertirte por todo el pueblo con otro hombre...
...mientras sigues casada conmigo?
Y me enteré de que también estás criando a sus hijos.
Tiene cuatro bocas que alimentar...
...más mi hijo.
Seis, si cuentas a nuestro bebé en camino.
-¿Un nuevo bebé? - Sí, señor.
Buster y yo tendremos una hija.
Henrietta.
Discúlpenme.
Siento haber empezado con el pie izquierdo.
¿Tú...
...quieres bailar?
Vamos.
Me la robaré solo un momento.
- Con cuidado. - Por supuesto, tendré cuidado.
- Sigues siendo mi terrón de azúcar. -¡Harpo!
¿Quién es esta mujer?
Ya sabes quién es. Acabamos de encontrar nuestro ritmo.
¡No me estás escuchando! ¡Yo también quiero bailar!
- Por mí está bien. - Ah, no. No...
Esta solía ser tu casa.
No tienes que irte.
Ella te abandonó y te rompió el corazón, ahora eres mío.
- Está bien. - Como dije, por mí está bien.
No me toques, ¡vaca chimuela!
¡Dios mío!
Sofia, ¿qué te pasa?
¡Suéltame!
Buster, lo siento.
¡Mi piano no!
¿Adónde vas?
¡Sofia está loca!
¡Basta!
¿Viste a Sofia?
Si sigue cantando aquí, Harpo hará una fortuna
Ese muchacho no me necesita.
Y por mucho que me gustaría quedarme...
...Memphis me llama.
Debo recordarles que sigo viva en la gran ciudad...
...o me olvidarán.
No quiero que se vaya.
Mister es más amable con usted aquí.
Me golpea menos.
¿Te golpea?
¿Por qué?
Quizás porque no soy usted.
Tienes que defenderte.
Debes intentarlo.
¿Cuándo se irá?
Mañana por la tarde.
Pero regresaré pronto, ya lo verás.
Una hora sin usted...
...es una eternidad para mí.
Lo sé.
Por eso volveré.
Nadie me quiere como tú.
¿Adónde vamos?
Chica...
...es hora de que conozcas el mundo.
Vamos.
CON TODO EL REPARTO DE COLOR EL AS DE LA AVIACIÓN
Aquí estamos.
Gracias.
Madame.
- Hola. -¿Puedo ayudarlas?
Dos boletos, por favor.
- Disfruten la función. - Gracias.
Vamos.
¿Acaso soy yo...
...quien flota?
Alzándome en las nubes
Por un beso
Jamás me había sentido así
¿Quieres ser...
...mi luz en la tormenta?
¿Veré un mundo nuevo...
...en tus ojos?
Contigo mi espíritu se eleva
-¿Y qué hay de la esperanza? -¿Qué hay de la esperanza?
-¿Y qué hay de la alegría? -¿Qué hay de la alegría?
¿Qué hay de las lágrimas de felicidad?
¿Qué hay de las alas cuando me caiga?
Quiero que seas una historia para mí
En la que pueda creer por siempre
-¿Y qué hay de...? -¿Qué hay de...?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay del...?
-¿Qué hay del...? -¿Qué hay del...?
¿Qué hay del...?
¿Qué hay del amor?
Tú y yo
- Tú y yo, y el amor - Tú y yo
Cántame
¿Qué hay del...?
-¿Qué hay del... -¿Qué hay del...
...amor?
CORREO DE EE. UU.
Buenos días.
-¿Está Albert? - No, seguro está ebrio en alguna parte.
Puede darme el correo.
Cuídese.
¿Nettie?
NETTIE HARRIS COSTA DE ORO BRITÁNICA
¡Dios misericordioso!
¡Celie!
Celie, ¡levántate! Te llegó una carta.
¡Levántate!
- Es de ella. -¿De quién?
¡Tu Nettie!
Ábrela.
"Querida Celie...
Espero que recibas esta carta...
...te he escrito cada semana durante años.
Supongo que no has recibido ninguna de mis cartas porque...
...porque nunca me has contestado".
- Nettie está viva. - Sí.
"Tal vez no recibas esta carta porque, quizás, Mister aún...
...es el único que tiene acceso al buzón.
Pero si la recibes...
...quiero que sepas que te quiero y que no estoy muerta".
Debe de haber más cartas en algún lado. Vamos.
Pa.
Oye, pa. Vamos.
- Pa, ¡levántate! Vamos. - Carajo.
- Vamos. - Oye.
Oye, ¿por qué me despiertas?
¡Casi me pisas! ¡Vamos!
Shug regresa hoy a Memphis.
- Vamos. - Debemos darnos prisa.
- No. ¡Escalones! - Carajo.
Sujeta esto.
Nettie.
Están todas.
- Volverá en cualquier momento. - Tómalas todas. Vete.
¿Dónde está Shug?
¡Oye, Shug! ¿Te irás hoy?
Tómate el tiempo que quieras. Albert me ayudará a empacar.
-¿Estás arriba? -¡Ahora bajo!
Nettie.
- Bajando la calle. - Quédate un poco más.
-¿Para qué? Está bien. - Quédate un poco más.
Volveré.
- Llévame contigo. - La próxima vez.
Volveré antes de que puedas deletrear Misisipi.
Vamos, chicos.
Querida Celie, cuando Mister me corrió de sus tierras...
...trabajé para un pastor al otro lado del pueblo.
Cuidé a sus bebés a cambio de casa y comida.
Me dijeron que iríamos a África como misioneros.
Mientras íbamos en un gran barco a África...
...el reverendo me contó que él y su esposa no podían tener hijos.
Pero Dios les mandó dos.
Me enseñaron el nombre que cosiste en la manta del bebé...
...y supe que eran tus bebés.
¡Es un milagro!
Adán y Olivia están conmigo aquí.
Mis bebés.
Están vivos. Y están con Nettie.
Éramos negros viendo negros por primera vez.
Celie, somos más que solo reyes y reinas.
Estamos en el centro del universo.
Querida Celie...
Espero que esta carta te encuentre bien.
La vida se ha vuelto terrible para nosotros.
Bombardearon nuestro pueblo...
...para dar paso a una carretera y cultivar cacao.
Los administradores coloniales británicos ignoraron nuestras súplicas.
No pudimos luchar contra ellos...
...así que nos dirigimos a un campo de refugiados en la frontera.
Tengo fe en que Dios nos dejará vernos antes de morir.
Solo espero que cuando llegue ese día...
...no estemos tan viejas que no podamos reconocernos.
¡Celie!
¿Por qué tan tarde?
Perdí la noción del tiempo...
Trabajo la tierra del amanecer al anochecer rompiéndome la espalda.
Tú solo tienes que cocinar y limpiar, y ni siquiera eso haces.
Prometo esforzarme más.
Eso dice tu boca.
¡Límpialo!
Si yo como tarde...
...tú no comerás.
Aquí vamos.
Muévanse. Dejen un espacio.
¡Señorita Celie! Suba, ¡iremos al pueblo!
No puedo. Tengo trabajo en casa.
El trabajo puede esperar. Vamos, chica.
No la he visto desde que murió Jesús. Suba.
Vamos, yo invito.
¡Súbase!
Los niños no la estarán volviendo loca, ¿o sí?
- No, me caen bien tus hijos. - Sí.
No lo sé, hermana.
ESTACIÓN DE SERVICIO
¿Quieren helado?
-¡Helado! - Vamos por un helado.
- Se han portado muy bien. - Yo quiero helado.
Espera, junior. Déjame bajarte.
Eso es.
No hagas muchas preguntas.
Solo hay de vainilla. No hay de chocolate, ¿sí?
-¿Qué tal, señor? - Hola, chicos.
-¿Me da dos helados de vainilla? - Por supuesto.
-¿Son tus hijos? - Sí.
Parecen chocolates, podría comérmelos.
Se portan muy bien y están muy aseados.
Deberías ser mi criada.
No, gracias.
¿Estás segura?
Son muchas bocas que alimentar.
Soy la señorita Millie, la esposa del alcalde.
Seguramente ya habrás oído sobre mí.
Si no, pregunta. La gente de color me adora.
Te pagaré bien.
Cariño.
- Suban al auto. - Sí, suban ahora.
¡Oye!
Te estoy hablando, muchacha.
¿Quieres ser mi criada o no?
Carajo, no.
¿Qué le dijiste a mi esposa?
Que carajo, no.
-¡Mamá! - Vamos, Sofia, sube al auto.
Buster, ¡saca a mis hijos de aquí!
¡No me toque!
¡Saca a mis hijos de aquí!
Buster, ¡saca a mis hijos de aquí!
¡Ciérrenle la boca!
¡Aléjense!
-¡No me toquen! -¡No!
- Buster. - Que no vean.
-¡Basta! - Debes saber cuál es tu lugar.
Oye, Sofia.
¿Cómo estás?
Lo siento, es tarde.
Pero seguiré viniendo a verte, aunque llueva o truene.
El comisario me dijo que podía traerte la cena de Thanksgiving.
Dijo que no has comido en días.
Harpo y Squeak están cuidando a tus hijos.
Y Buster ayuda de vez en cuando.
Aunque creo que el incidente lo dejó devastado.
Pero Harpo quiere a los niños como si fueran suyos.
Ha hecho mucho dinero desde que Squeak canta en la cantina...
Hora de irse.
Acabo de llegar, señor.
Dije que es hora de irse.
Volveré la próxima semana.
Come algo, por favor, ¿sí?
Te sacaré de aquí. Dios es mi testigo...
¡Dije que es hora de irse!
No me deje.
¡No me deje!
Una niña no está segura en una familia de hombres
Harta y cansada de que las mujeres aún vivan como esclavas
Debemos aprender a defendernos Mientras sigamos vivas
Debemos devolver cada golpe
Porque un hombre No tiene remordimientos
Carajo, ¡no!
Carajo, ¡no y no!
No, no, no
¡Mi Señor! Carajo, ¡no!
No, no
Qué orgullosos estamos de nuestra Sofia.
Ha aprendido tanto en estos seis años...
...que accedí que viva y trabaje conmigo...
...hasta que vuelva al buen camino.
Muy bien, vamos.
Sofia.
No perdamos el tiempo.
Sofia.
Hice esto para ti.
Querida Celie...
...debe haber un Dios porque al fin supe algo de ti.
Cuando tu carta llegó a la aldea...
...la miré fijamente durante una hora sin poder abrirla.
Las manos me temblaban mucho.
Lloré lo suficiente para...
¡Celie!
Creí haberte dicho que no tocaras el correo.
Shug llegará en cualquier momento. Ven a afeitarme.
¡Celie! ¡Mueve tu trasero!
Mantén las manos firmes.
Ya llegué.
Vamos. Te presentaré a mis amigos.
En cuanto Grady y yo nos casamos...
...Grady dijo: "Cariño, ¿qué quieres de luna de miel?".
Le dije que dos cosas.
"Un auto nuevo e ir a ver a mis dos personas favoritas en Pascua".
Shug habla tanto de ustedes que siento como si los conociera.
Señorita Celie.
Ya estamos casadas las dos.
-¿Tienes algo de comer? - Encantado de conocerlo.
Estuvo delicioso, señorita Celie.
Estoy lleno como un saco de papas.
Pues, Sofia, creo que todos...
...nos alegramos de tenerte en casa.
Sí, bienvenida a casa, Sofia.
¿De verdad no quieres comer nada?
Está bien.
Llegó el momento de decirles...
...que no podremos quedarnos.
Debemos irnos antes de que anochezca.
Pero acaban de llegar.
Lo sé, pero Grady tiene que trabajar mañana.
Y...
...Celie vendrá con nosotros.
¿No es así, Cel?
¿Qué dijiste?
Celie vendrá a Memphis con nosotros.
Es hora de que conozca más del mundo.
- Antes muerto que permitirlo. - Muy bien.
Es justo el regalo de despedida que necesitaba.
-¡Oye! ¡Ten cuidado! - Controla a tu mujer.
Que sepa quién manda.
Se está haciendo la tonta.
-¿Qué te pasa, tontita? - Ya me hartaste.
Eso es lo que me pasa.
Es hora de liberarme de ti y de entrar en la creación.
No te permitiré hablarle así a mi muchacho. No en mi casa.
Tal vez si no hubiera sido su muchacho, sería un poco más hombre.
-¡Cuidado con lo que dices! - Me separaste de mi hermana Nettie.
Y escondiste sus cartas todos estos años...
...sabiendo que era la única persona que me quería.
Pero Nettie está viva.
-¿Qué? - Así es.
Y mis hijos están con ella en África.
Y cuando regresen...
...¡todos te daremos una paliza!
¡Cuidado con lo que dices en mi casa!
- Es hora de cargar el equipaje. - No.
Señorita Celie, ¿por qué no se sirve unos guisantes y se calma?
Harpo, tu papá ha hecho de mi vida un infierno.
Él no es más que un montón de mierda de caballo.
Y la mierda pertenece a la tierra.
Lo llamó un montón de mierda de caballo.
Si eso no los hace reír...
...no sé qué lo haga.
Harpo, pásame los guisantes.
Quiero agradecerle, señorita Celie...
...por todo lo que ha hecho por mí.
Me sentía tan miserable pudriéndome en esa celda.
Pero usted me visitaba cada semana...
...sin falta.
Por eso sé que hay un Dios.
Porque vive en usted.
Las mujeres de esta mesa se volvieron locas.
Cállese, ¡cabra chimuela!
Si me dejas, no te daré nada.
Ni un centavo.
- Vamos,¡ hazlo! - Celie, ¡no!
-¡No! - No vale la pena, señorita Celie.
¿Alguna vez te pedí algo?
¡Ni siquiera quería casarme contigo!
Vamos, Celie. ¡Vámonos!
¡Vámonos! Sofia se encargará de esto.
Claro, Sofia nació para encargarse de todo. ¡Váyanse!
Siempre pasa algo.
¿Adónde vas?
Yo también me iré a Memphis.
¿Y qué harás?
- Vamos. ¡Squeak! - No me llamo Squeak.
Me llamo Mary Agnes.
Por favor, Squeak.
¡La vieja Sofia está de vuelta!
¡Las cosas van a cambiar!
Volverá, pa.
Volverá.
¡Volverás!
¿Adónde irás?
Shug tiene talento.
Y presencia.
Tú solo sabes limpiar bacinicas y hacer de comer.
¡Y ni siquiera cocinas bien!
Hasta que te portes bien conmigo...
...todo a tu alrededor se desmoronará.
Eres negra...
...pobre...
...fea...
...y mujer.
Debí dejarte bajo mi zapato como la cucaracha que eres.
Todo lo que me has hecho a mí...
...te lo harán a ti.
Tal vez sea negra...
...tal vez sea pobre...
...incluso hasta fea...
...pero ¡aquí estoy!
¡Aquí estoy!
¡Volverás!
BIENVENIDOS A TENNESSEE
Lo logramos.
Aquí estamos.
Muy bien.
Hogar dulce hogar.
Sí.
Vamos. Te mostraré el lugar.
Siéntete como en casa, Mary Agnes.
Te llevaré a tu habitación.
Nunca he tenido mi propia habitación.
Tal vez no sepa ni cómo actuar.
¡Por favor! Solo actúa normal. Vamos.
¡Vamos!
-¡Jefe! -¿Sí?
Será mejor que vea esto.
¿Qué pasa? Ya voy.
¿Qué pasa?
¡Escarabajos!
Creo que tendremos que quemarla de nuevo, jefe.
Es como si la tierra estuviera maldita.
-¿Shug? - Vamos.
Uno más.
- Casi llegamos. -¿Qué?
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Srita. Celie!
Déjame hacerlo.
Toma. Es algo que escribí para ti.
Miren nada más.
Shug Avery.
Tú lo hiciste.
Hermana, he pensado en ti
Hermana, somos únicas
Así que, hermana, no te perderé de vista
Tal vez piensas que no sé nada
Más que cantar blues
Oh, hermana, te tengo noticias
Soy especial
Espero que sepas Que tú también eres especial
Oh, sobrevivir
He recorrido ese solitario camino
Y he visto muchos soles ocultándose
Oh, pero créeme
Ningún desgraciado me engañará
Así que déjame decirte algo, hermana
- No olvides tu nombre -¡Sí!
Ningún embustero te quitará nada
Mi hermana
No tenemos mucho tiempo
Últimos compases, amigos.
Mueve esos hombros, hermana
Porque, cariño, el "Shug" se siente...
...bien
Sí
Hola.
¿Quién?
Señorita Celie.
Tiene una llamada.
-¿Quién es? - No lo sé, pero suena urgente.
Hola. Habla Celie.
Querido Dios...
...te damos las gracias por la vida de Alfonso Harris.
Y te agradecemos por su hija, Celie, quien volvió a casa.
Asimismo...
...te agradecemos por su esposa, la hermana Mary Ellen...
...por quien oramos en su duelo.
El señor Alfonso era un hombre.
Un hombre trabajador.
Sabemos que era complicado y testarudo.
Eso sí es predicar.
Y mentiría si asegurara...
...que el señor Alfonso logró entrar al cielo.
Pero sé que debemos perdonar...
...y pedir que nos perdonen...
...o no podremos gozar de la misericordia de Dios.
No demoren, peregrinos.
Porque nadie sabe cuándo veremos a nuestro padre de nuevo.
¿Amén?
- Amén. - Amén.
Ezekiel, por favor.
- Que Dios te bendiga. - Me alegra verte.
Que Dios te bendiga.
Disfruté mucho tu sermón, pa.
Sobre todo cuando hablaste sobre el perdón...
Ahora no es el momento. El reverendo está ocupado.
Que Dios te bendiga.
Me alegra verte.
Nos vemos en la tienda. Tengo algo que decirte.
¿Qué es esto?
Este lugar es tuyo.
¿No te lo dejó a ti?
No, señora. No era suyo.
¿No lo sabías?
No nos hablábamos mucho, la verdad.
Cuando fui a arreglar el testamento de Alfonso...
...el abogado me dijo que esta no era su tierra, ni su tienda.
Tu verdadero papá construyó este lugar.
Alfonso...
...era mi pa.
No, señora.
Cuando tu papá murió, tu ma se casó con Alfonso.
Cuando ella murió, Alfonso se hizo cargo de la tienda.
Tu verdadero papá las incluyó, a tu hermana y a ti, en las escrituras.
Por eso sé que esto les pertenece.
Tuve una ma...
...y un pa que me querían.
Dios mío...
Espero que este lugar les traiga consuelo a ti y a tu hermana.
Ma...
...recuperé nuestra casa.
Ahora, ¿qué voy a hacer?
Quiero que sientas la aguja.
¿La sientes?
Quiero que sientas el tejido.
Solo necesito una aguja Y un poco de estambre
Tengo miles de diseños en la cabeza
A las piernas de las mujeres Les encantará bailar
Cuando usen los pantalones de la señorita Celie
Gabardina, terciopelo, satén o encaje
Botones y lazos por doquier
Estilos que te harán sentir como reina
Esa mujer es un genio con la máquina de coser
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?
¿Quién es? ¿Qué dices?
En los pantalones de la señorita Celie
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?
Miren esto, fuera de mi camino
Sofia ha vuelto para quedarse
En los pantalones de la señorita Celie
Chica, borraste los recuerdos
Y llenaste este lugar de alegría
En esta vieja tienda
Con tus máquinas de coser
Los espejos brillan de limpios
Y un probador
Con aroma a perfume
Ese hombre pudo
Haberte hecho daño
Hacerte llorar
Y hacerte creer que no eres fuerte
Fuerte
Pero, miren
Dije: "Miren"
¿Están mirando?
Te estamos viendo, cariño.
Miren quién lleva los pantalones
¡Ahora!
-¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién? -¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?
-¿Quién es? -¿Quién es? ¿Qué dices?
En los pantalones de la señorita Celie
Limpia esto, Jimmy.
- Gracias. -¿Adónde vas?
Oye. Con gusto.
- Lo siento. - Está bien. Lo sé.
¡Oye!
Haz algo con tu pa.
Todas las noches hace un escándalo.
Lo sé. Me haré cargo. Espera.
Muy bien.
Vamos. Cuento contigo.
No.
No. No esta noche.
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
- No esta vez. - Estamos por tocar algo.
- Estás a punto de avergonzarte - Cuento contigo. ¡Oye!
Estoy bien.
De cualquier forma no aprecian la buena música.
Sal del escenario.
Yo solía romper corazones.
Las mujeres se desnudaban rápidamente.
¡Oye! Vamos.
Díselos, muchacho. Diles quién era.
Sí.
Pude haber estado en la banda de Shug.
- Si no trabajara... - Lo siento.
- ...la tierra de mi abuelo... - Muy bien.
Vamos.
Levántate.
Suéltame.
Vamos. Es hora de irte a casa.
Tenía mis dudas...
...cuando construiste la cantina.
Pero lo lograste, muchacho.
Lo lograste.
Papá, tú...
¿Estás bien?
- Claro. -¿Sí?
¿Por qué me abrazas así...
...como si estuviera viejo?
Papá.
Puedo irme solo a casa.
Hasta que te portes bien conmigo...
...todo a tu alrededor se desmoronará.
Me portaré bien.
Dios mío, me portaré bien.
Me portaré bien.
Oye.
¿Estás bien, Albert?
- Albert, ¿estás bien? - Estoy bien.
Sí. Sí, señor.
Me quedé dormido viendo a las estrellas.
Cuídate.
Toma.
Querida Celie, tus cartas llenan mis días de alegría.
No habrá sido fácil encontrarme.
Hemos tenido que mudarnos muchas veces.
Los británicos han tomado el este.
Perdimos nuestros documentos y pasaportes cuando quemaron la aldea.
Decidí que lo mejor es que tus hijos y yo...
...volvamos a casa contigo.
Celie, necesitamos tu ayuda para volver a EE. UU.
En cuanto recibas esto...
...por favor, ve a la oficina de inmigración
a demostrar nuestra ciudadanía.
Eres nuestra única esperanza...
¿Señor Johnson?
Aunque los encontráramos, que lo dudo...
...le costará cientos de dólares traerlos de África.
Bueno...
...pues gracias.
Digamos que...
...tengo algunas tierras.
Podría venderlas y conseguir el dinero.
¿Eso ayudaría?
Definitivamente ayudaría.
Mi secretaria iniciará los trámites.
Está cerrado.
Buenas tardes.
No quería molestarte.
Y esto sonará raro, pero...
...vine a comprar pantalones.
Puedo volver después, si es problema.
También te traje esto.
¿Ves algo que te guste?
Tomaré unos de los que no se venden.
Para ayudar a tu negocio.
Tú...
Te ves bien.
¿Estás seguro de que quieres estos?
Me da igual.
Para que mis amigos se rían de mí.
Será mejor que cierre.
Se está haciendo tarde.
Me llevaré esos.
Gracias.
Tal vez...
...algún día...
...tú y yo podríamos...
No sé si te gustaría...
Mejor solo seamos amigos.
Sí.
Tengo a mi hermana
Puedo sentirla ahora
Quizás no está aquí
Pero sigue siendo mía
Y sé
Que aún me quiere
Tengo a mis hijos
No puedo abrazarlos ahora
No están aquí
Pero siguen siendo míos
Y espero
Que sepan que los sigo queriendo
Tengo mi casa
Que me protege del frío
Tengo mi silla
Cuando mi cuerpo se cansa
Tengo mis manos haciendo el bien Como deben
Comparto mi corazón Con la gente que quiero
Tengo mis ojos Aunque ya no ven muy lejos
Pero ven mejor acerca De cómo son las cosas
SEÑORITA CELIE PANTALONES ELEGANTES
Voy...
Voy a...
Respirar hondo
Voy a levantar la cabeza
Voy a pararme erguida
Y te veré directamente a los ojos
Coquetearé con alguien
Cuando pase a mi lado
Y cantaré
Cantaré
Creo que tengo dentro de mí
Todo lo que necesito Para vivir una vida abundante
Con todo el amor que vive en mí
Me mantendré de pie Como el árbol más alto
Y agradeceré por cada día vivido
Tanto los días fáciles Como los difíciles
Viviré
Pero sobre todo
Agradezco
Amar quien realmente soy
Soy hermosa
Sí
Soy hermosa
¡Y estoy...
...aquí!
Oh, sí, lo estoy
ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO... A LA CENA DE LA SRITA. CELIE
Habla, Señor
Háblame
Habla, Señor
Háblame
Habla, Señor
Háblame, sí
Hola, Pa.
Sigue.
Quizás Dios
Quiere decirte algo
Quizás Dios
Quiere decirte algo
Quizás Dios
Quiere decirte
Algo
Mira nada más.
Dios mío.
No puedo creer que te los pusieras.
Pensé que ayudarían a espantar las moscas.
No es lo único que espantarán.
Calla.
Dios mío. Hola, papá.
Mi Celie.
- Hola. -¿Cómo estás?
Tenemos mucha comida.
¿Por qué le pusiste eso a mi pa? Hola, Shug.
Él los escogió.
Sí, yo los escogí. Así es.
Mírenme todos. Así es.
¿Quién será?
La mitad del pueblo ya está aquí.
Invité a unos amigos.
Espero que no te importe.
Hay mucho espacio. Muévanse.
Oye, hermana
¿Qué harás?
Baja al río Jugaré contigo
Algún día el sol brillará
Seremos mujeres dignas de casarse
Todo estará bien
- Todo estará bien - Bien
Nettie.
Celie.
Nettie.
Mi Nettie.
Te he extrañado.
Ellos son tus hijos...
...Olivia y Adán.
Mamá.
- Somos nosotros. - Somos nosotros, mamá.
Te amamos.
Olivia.
Adán.
Ella es mi esposa, Abena.
Tu presencia nos bendice, mamá.
Tienes nietos.
Mi familia está en casa.
Querido Dios
Queridas estrellas
Queridos árboles
Querido cielo
Querida gente
Querido todo
Querido Dios
Dios vive en mí
Y en todos
Los que existieron o existirán
Vine a este mundo con Dios
Y cuando vi dentro de mí
Lo encontré
Tan cerca como mi aliento
- Naciendo - Naciendo
Naciendo
Como el sol
La esperanza nos libera
Tu latido
Hace mi corazón latir
Cuando compartimos el amor
Como una hoja de maíz
Como una abeja
Como una cascada
Todo forma parte de mí
Como el color púrpura
¿De dónde viene?
Mis ojos se han abierto
Mira lo que Dios ha hecho
- Se necesita un grano de amor - Grano de amor
- Para crear un poderoso árbol - Un poderoso árbol
- Hasta la más pequeña voz - Pequeña voz
- Puede crear armonía - Armonía
- Como una gota de agua - Como una gota de agua
- En el río - Puede hacer crecer el río
- Hay milagros - Hay milagros
Mira lo que ha hecho Dios
No creo que estemos viejas
Creo que ahora es cuando más jóvenes nos hemos sentido
Amén
BASADA EN LA NOVELA DE ALICE WALKER
BASADO EN LA OBRA DE TEATRO MUSICAL
LIBRO (DE LA OBRA DE TEATRO MUSICAL) POR MARSHA NORMAN
EL COLOR PÚRPURA
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI