Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U OŽUJKU 2022. ŠEST OČEVA OKUPILO SE NA VIKENDU U RURALNOJ OKLAHOMI
KAKO BI RAZMIJENILI ISKUSTVA.
Ja sam Stephen Chukumba i Hobbesov sam otac.
Ja sam Frank Gonzales i otac sam Libby Gonzales.
Ja sam Jose Trujillo i Danov sam otac.
Ja sam Peter Betz i Samanthin sam otac.
Ja sam Wayne Maines i otac sam Nicole Maines.
Ja sam Dennis Shepard. Otac sam Matthewa Sheparda.
OČEVI
Zadnji sam put pecao u kolovozu 1998.
Imali smo obiteljsko okupljanje na Bighornu.
To nam je bio zadnji ribolov s Mattom.
Još se sjećam kako sam provukao petlju,
kako sam povukao okretnicu i stegnuo je
i zavezao dvostruki čvor.
Čak i da prođe 25 godina, nikad to ne zaboraviš.
To ti je urezano u sjećanje.
Tako je mirno kad stojiš u vodi,
gledaš oko sebe i tiho pecaš,
ali znaš da pazite jedni na druge,
da ćete si pomoći.
Sjećam se nekih aktivnosti u prirodi na kojima sam bio s tatom.
To želim prenijeti svojoj djeci.
Poštovanje prema prirodi, ljubav prema prirodi.
Ali mi nismo stalno sigurni.
Svakako razmišljam o sigurnosti svog djeteta kad izađe iz kuće.
On je crnac.
On je transrodni crnac.
On je transrodni crnac u Americi.
Stalno sa sobom vodim dijalog o tome
jer znam da nisu svi dijelovi ove zemlje
sigurni za trans osobe.
U slučaju moje kćeri,
u istom je gradu odrasla i prošla proces tranzicije.
Činilo se da je sve u redu,
no počela je razvijati lažni osjećaj sigurnosti.
Kad je počela razgovarati o tome s kolegama iz razreda, postalo je gadno.
Počela je gubiti sve prijatelje.
Misliš li da je to
zbog roditelja?
Mislim da je to imalo ulogu.
Mi smo paralelno izgubili sve svoje prijatelje.
Divio sam se Americi u kojoj sam odrastao. Ako si marljiv, uspjet ćeš.
Možeš biti sve što želiš. To ne vrijedi za ovu djecu.
-Sretan sam što smo za ovim stolom. -Da.
Različitog smo podrijetla,
vidimo kako nam se svima događaju ista sranja.
Izliječila su nas od uvjerenja da je ovo melting pot, da smo sretni i svi možemo…
To je sranje.
Ovamo sam došao s devet godina. Sada imam 40 godina.
I dalje imam osjećaj da nisam na pravom mjestu.
A onda shvatim da je to samo iluzija
jer mojem trans sinu koji je rođen ovdje
ne dovode samo u pitanje njegova prava i sve ostalo.
Dovode u pitanje njegovu ljudskost.
Nakon autanja svog sina, nisam imao pojma ni o čemu.
Ali jedan prijatelj s faksa bio je dječji psihijatar.
Razgovarao sam s njim, a on je rekao: „Stari…
Ljudi ti neće to reći, neće s tobom tako razgovarati,
ali ja ću ti odmah reći.
Da se radi o meni, ne bi bilo ništa od tog sranja.”
Meni je terapeut na početku rekao, kad još nismo ništa znali,
da moje zanimanje nije dovoljno muževno.
Prekretnica je bila susret s Wayneom.
Mogao sam razgovarati s drugim roditeljem, drugim ocem.
Najviše žalim zbog otpora prema kćeri,
htio sam da nosi drukčiju odjeću.
Tu ću krivnju osjećati vjerojatno do kraja života.
Ja sam to shvatio kao da se dovoljno ne bavim djetetom.
Stvarno sam jako navalio. „Sad ćemo igrati football.”
Dugo smo se borili protiv onoga što smo već znali.
Božić je bio prekretnica.
Moja kći nije bila što je htjela.
Dobila je samo stereotipne stvari za dečke.
Odjeću za dečke.
Iduće je godine samo htjela da je Djed Božićnjak pretvori u curicu.
Kad mi je sin prvi put rekao da se osjeća kao dječak,
bio sam zbunjen jer sam bio sam.
Nisam imao suprugu
koja je tradicionalno na prvim crtama i uvijek sve shvati.
Ja sam jedan od prvih tata u zemlji
koji je imao trans klinku u školi koja je bila otvorena o svom identitetu.
To je bila nacionalna vijest. Išao sam u šumu kako bih pobjegao.
Jednog sam dana bio posve sam. Rušio sam stablo.
Pala je grana. Za dlaku sam izbjegao smrt.
Sjeo sam i rekao: „Majku mu, čega se bojiš?”
Nije se radilo o Nicole, radilo se o meni.
Bilo mi je neugodno s vlastitim djetetom.
Ja sam starac koji je ovo prošao prije 20 godina.
Jutros je umrla žrtva onoga što u Wyomingu nazivaju zločinom iz mržnje.
21-godišnji Matthew Shepard pronađen je pretučen prošli tjedan
u blizini Sveučilišta Wyoming.
Kad smo ušli u bolničku sobu,
znali smo da nešto nije u redu.
Bio nam je sin
i nije nas bilo briga
je li straight, gej…
Bio je naš sin.
Oni sada vode istu bitku.
Samo što je gore.
Kao da je… Malo je manja od one koju sam ja upecao.
Možda je to ona koju sam ja upecao. Mislim da je ovo moja.
-Ova je tvoja? -Da.
-Ne, ova je moja. -Sve tvoje zajedno, je li?
Pohvale kuharu.
Živjeli!
Za nevjerojatne očeve!
Nevjerojatne muškarce. Volim vas.
Samohrani sam otac, nisam imao s kim razgovarati o tome,
mislio sam: „Ne mogu iznevjeriti svoju djecu.”
Ne govorim o transrodnom djetetu. Govorim o svim svojim klincima.
-Braća i sestre… -Kužite?
-Ono što se dogodi utječe na sve. -Apsolutno.
Žena mi je preminula.
Znate, više nije bilo žene koja je odgojila klince da budu uspješni
dok sam ja radio.
Sada sam imao situaciju da se moje dijete identificira…
-„Molim?” -Izgubio si partnericu, ženu.
-Znaš, nisam to znao. -Da.
U takvim situacijama samo moraš ići naprijed.
Tvoja djeca trebaju stabilnost.
Trebaju me, moram biti prisutan i na prvim crtama svega što se događa.
Svjestan sam da to ne mogu sam.
Koliko god se trudiš biti jak
i radiš ono što moraš…
Stvarnost je takva da ne možemo preživjeti izolirani jedni od drugih.
To što sam vas našao,
to me spasilo.
Nije se radilo o pecanju.
Radilo se o dijeljenju.
To im je prilika da malo pobjegnu.
Mnoge obitelji s trans djecom ne uspiju jer očevi ne pružaju potporu.
Moraju se boriti i shvatiti zašto se boje.
Očevi imaju muževnu predodžbu o sebi i nastoje je zadržati.
Moraju progovoriti.
Moraju pokazati ljudima da 100 % podupiru svoje dijete.
Bilo mi je važno da kao otac progovorim.
To je bio proces iscjeljenja.
Nit koja nas sve povezuje je da volimo svoju djecu
i da smo spremni riskirati sve
i za tuđu djecu.
Na neki je način sve mnogo bolje,
a na druge je načine još jako strašno.
Svi se moramo vratiti u borbu.
Nismo pognuli glavu.
Ovaj pokret podupiremo iz petnih žila.
Tu smo. Nećemo se povući.
Nećemo biti u sjeni. Nećemo se bojati.
Izravno ćemo se suočiti s ovim. Samo to možemo.
Moramo se pobrinuti da put naše djece bude siguran.
Prijevod titlova: Jelena Šestak