1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
U OŽUJKU 2022. ŠEST OČEVA OKUPILO SE
NA VIKENDU U RURALNOJ OKLAHOMI

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
KAKO BI RAZMIJENILI ISKUSTVA.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Ja sam Stephen Chukumba
i Hobbesov sam otac.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Ja sam Frank Gonzales
i otac sam Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Ja sam Jose Trujillo i Danov sam otac.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Ja sam Peter Betz i Samanthin sam otac.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Ja sam Wayne Maines
i otac sam Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Ja sam Dennis Shepard.
Otac sam Matthewa Sheparda.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
OČEVI

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Zadnji sam put pecao u kolovozu 1998.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Imali smo obiteljsko okupljanje
na Bighornu.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
To nam je bio zadnji ribolov s Mattom.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Još se sjećam kako sam provukao petlju,

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
kako sam povukao okretnicu i stegnuo je

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
i zavezao dvostruki čvor.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Čak i da prođe 25 godina,
nikad to ne zaboraviš.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
To ti je urezano u sjećanje.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Tako je mirno kad stojiš u vodi,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
gledaš oko sebe i tiho pecaš,

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
ali znaš da pazite jedni na druge,

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
da ćete si pomoći.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Sjećam se nekih aktivnosti u prirodi
na kojima sam bio s tatom.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
To želim prenijeti svojoj djeci.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Poštovanje prema prirodi,
ljubav prema prirodi.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Ali mi nismo stalno sigurni.

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Svakako razmišljam o sigurnosti
svog djeteta kad izađe iz kuće.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
On je crnac.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
On je transrodni crnac.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
On je transrodni crnac u Americi.

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Stalno sa sobom vodim dijalog o tome

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
jer znam da nisu svi dijelovi ove zemlje

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
sigurni za trans osobe.

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
U slučaju moje kćeri,

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
u istom je gradu odrasla
i prošla proces tranzicije.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,642
Činilo se da je sve u redu,

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,520
no počela je razvijati
lažni osjećaj sigurnosti.

39
00:03:07,604 --> 00:03:12,483
Kad je počela razgovarati o tome
s kolegama iz razreda, postalo je gadno.

40
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Počela je gubiti sve prijatelje.

41
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Misliš li da je to

42
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
zbog roditelja?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Mislim da je to imalo ulogu.

44
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
Mi smo paralelno izgubili
sve svoje prijatelje.

45
00:03:25,413 --> 00:03:30,251
Divio sam se Americi u kojoj sam odrastao.
Ako si marljiv, uspjet ćeš.

46
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Možeš biti sve što želiš.
To ne vrijedi za ovu djecu.

47
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
-Sretan sam što smo za ovim stolom.
-Da.

48
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Različitog smo podrijetla,

49
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
vidimo
kako nam se svima događaju ista sranja.

50
00:03:43,306 --> 00:03:48,019
Izliječila su nas od uvjerenja da je ovo
melting pot, da smo sretni i svi možemo…

51
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
To je sranje.

52
00:03:50,271 --> 00:03:53,566
Ovamo sam došao s devet godina.
Sada imam 40 godina.

53
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
I dalje imam osjećaj
da nisam na pravom mjestu.

54
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
A onda shvatim da je to samo iluzija

55
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
jer mojem trans sinu koji je rođen ovdje

56
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
ne dovode samo u pitanje njegova prava
i sve ostalo.

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
Dovode u pitanje njegovu ljudskost.

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Nakon autanja svog sina,
nisam imao pojma ni o čemu.

59
00:04:14,837 --> 00:04:17,924
Ali jedan prijatelj s faksa
bio je dječji psihijatar.

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Razgovarao sam s njim,
a on je rekao: „Stari…

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
Ljudi ti neće to reći,
neće s tobom tako razgovarati,

62
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ali ja ću ti odmah reći.

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Da se radi o meni,
ne bi bilo ništa od tog sranja.”

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Meni je terapeut na početku rekao,
kad još nismo ništa znali,

65
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
da moje zanimanje nije dovoljno muževno.

66
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Prekretnica je bila susret s Wayneom.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
Mogao sam razgovarati
s drugim roditeljem, drugim ocem.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Najviše žalim zbog otpora prema kćeri,

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
htio sam da nosi drukčiju odjeću.

70
00:04:55,878 --> 00:04:58,965
Tu ću krivnju osjećati
vjerojatno do kraja života.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Ja sam to shvatio
kao da se dovoljno ne bavim djetetom.

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Stvarno sam jako navalio.
„Sad ćemo igrati football.”

73
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Dugo smo se borili protiv onoga
što smo već znali.

74
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Božić je bio prekretnica.

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Moja kći nije bila što je htjela.

76
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Dobila je samo
stereotipne stvari za dečke.

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Odjeću za dečke.

78
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Iduće je godine samo htjela
da je Djed Božićnjak pretvori u curicu.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Kad mi je sin prvi put rekao
da se osjeća kao dječak,

80
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
bio sam zbunjen jer sam bio sam.

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Nisam imao suprugu

82
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
koja je tradicionalno na prvim crtama
i uvijek sve shvati.

83
00:05:46,971 --> 00:05:49,223
Ja sam jedan od prvih tata u zemlji

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,603
koji je imao trans klinku u školi
koja je bila otvorena o svom identitetu.

85
00:05:53,686 --> 00:05:58,649
To je bila nacionalna vijest.
Išao sam u šumu kako bih pobjegao.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Jednog sam dana bio posve sam.
Rušio sam stablo.

87
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Pala je grana. Za dlaku sam izbjegao smrt.

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Sjeo sam i rekao:
„Majku mu, čega se bojiš?”

89
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Nije se radilo o Nicole, radilo se o meni.

90
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Bilo mi je neugodno s vlastitim djetetom.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Ja sam starac
koji je ovo prošao prije 20 godina.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,639
Jutros je umrla žrtva onoga što u Wyomingu
nazivaju zločinom iz mržnje.

93
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
21-godišnji Matthew Shepard
pronađen je pretučen prošli tjedan

94
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
u blizini Sveučilišta Wyoming.

95
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Kad smo ušli u bolničku sobu,

96
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
znali smo da nešto nije u redu.

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
Bio nam je sin

98
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
i nije nas bilo briga

99
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
je li straight, gej…

100
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Bio je naš sin.

101
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Oni sada vode istu bitku.

102
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Samo što je gore.

103
00:06:55,581 --> 00:06:58,751
Kao da je… Malo je manja
od one koju sam ja upecao.

104
00:06:59,252 --> 00:07:02,630
Možda je to ona koju sam ja upecao.
Mislim da je ovo moja.

105
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
-Ova je tvoja?
-Da.

106
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
-Ne, ova je moja.
-Sve tvoje zajedno, je li?

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Pohvale kuharu.

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Živjeli!

109
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Za nevjerojatne očeve!

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
Nevjerojatne muškarce. Volim vas.

111
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Samohrani sam otac,
nisam imao s kim razgovarati o tome,

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
mislio sam:
„Ne mogu iznevjeriti svoju djecu.”

113
00:07:24,569 --> 00:07:28,823
Ne govorim o transrodnom djetetu.
Govorim o svim svojim klincima.

114
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Braća i sestre…
-Kužite?

115
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
-Ono što se dogodi utječe na sve.
-Apsolutno.

116
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Žena mi je preminula.

117
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Znate, više nije bilo žene
koja je odgojila klince da budu uspješni

118
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
dok sam ja radio.

119
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Sada sam imao situaciju
da se moje dijete identificira…

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
-„Molim?”
-Izgubio si partnericu, ženu.

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
-Znaš, nisam to znao.
-Da.

122
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
U takvim situacijama
samo moraš ići naprijed.

123
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Tvoja djeca trebaju stabilnost.

124
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Trebaju me, moram biti prisutan
i na prvim crtama svega što se događa.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Svjestan sam da to ne mogu sam.

126
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Koliko god se trudiš biti jak

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
i radiš ono što moraš…

128
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
Stvarnost je takva da ne možemo preživjeti
izolirani jedni od drugih.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
To što sam vas našao,

130
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
to me spasilo.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Nije se radilo o pecanju.

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Radilo se o dijeljenju.

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
To im je prilika da malo pobjegnu.

134
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Mnoge obitelji s trans djecom ne uspiju
jer očevi ne pružaju potporu.

135
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Moraju se boriti i shvatiti zašto se boje.

136
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Očevi imaju muževnu predodžbu o sebi
i nastoje je zadržati.

137
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Moraju progovoriti.

138
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Moraju pokazati ljudima
da 100 % podupiru svoje dijete.

139
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Bilo mi je važno da kao otac progovorim.

140
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
To je bio proces iscjeljenja.

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Nit koja nas sve povezuje je
da volimo svoju djecu

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
i da smo spremni riskirati sve

143
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
i za tuđu djecu.

144
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Na neki je način sve mnogo bolje,

145
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
a na druge je načine još jako strašno.

146
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Svi se moramo vratiti u borbu.

147
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Nismo pognuli glavu.

148
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Ovaj pokret podupiremo iz petnih žila.

149
00:09:44,041 --> 00:09:46,544
Tu smo. Nećemo se povući.

150
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Nećemo biti u sjeni. Nećemo se bojati.

151
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Izravno ćemo se suočiti s ovim.
Samo to možemo.

152
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
Moramo se pobrinuti
da put naše djece bude siguran.

153
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Prijevod titlova: Jelena Šestak