1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,884
NETFLIX-DOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
MAALISKUUSSA 2022 KUUSI ISÄÄ
KOKOONTUI VIIKONLOPUKSI OKLAHOMASSA -

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
JAKAMAAN KOKEMUKSIAAN ISÄNÄ.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Nimeni on Stephen Chukumba,
ja olen Hobbesin isä.

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Nimeni on Frank Gonzales,
ja olen Libby Gonzalesin isä.

8
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Nimeni on Jose Trujillo,
ja olen Danin isä.

9
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Nimeni on Peter Betz,
ja olen Samanthan isä.

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Nimeni on Wayne Maines,
ja olen Nicole Mainesin isä.

11
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Nimeni on Dennis Shepard.
Olen Matthew Shepardin isä.

12
00:01:04,147 --> 00:01:09,152
ISÄT

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Viimeksi kalastin hänen kanssaan
elokuussa 1998.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,915
Meillä oli sukukokous
Bighorns-kansallispuistossa.

15
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Se oli viimeinen
kalastusretki Mattin kanssa.

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Muistan vieläkin,
miten vedin silmukan läpi,

17
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
käänsin leikarin, kiristin sen -

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
ja sidoin tuplasolmun.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Vaikka on kulunut 25 vuotta,
sitä ei koskaan unohda.

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Se on syöpynyt muistiin.

21
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Se rauha, kun seisoo veden äärellä,

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
katselee ympärilleen ja kalastaa hiljaa,

23
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
mutta tietää,
että tuemme kaikki toisiamme.

24
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
Olemme läsnä toisillemme.

25
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Muistelen ulkoilukokemuksia isäni kanssa.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Tämän haluan siirtää lapsilleni.

27
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Luonnon kunnioittamisen ja rakastamisen.

28
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Mutta meille se ei ole aina turvallista.

29
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Ajattelen lapseni turvallisuutta,
kun hän lähtee kotoa.

30
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Hän on musta mies.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Hän on musta transmies.

32
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Hän on musta transmies Amerikassa.

33
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Käyn itseni kanssa jatkuvaa keskustelua,

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
koska tiedän,
etteivät tämän maan kaikki osat -

35
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
ole turvallisia transihmisille.

36
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Tyttäreni tapauksessa -

37
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
hän teki transition
samassa kaupungissa, jossa varttui.

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Se näytti menevän hyvin,

39
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
ja hän sai väärän turvallisuudentunteen,

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
ja kun hän alkoi puhua asiasta
luokkatovereilleen,

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
se meni tosi huonosti.

42
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Hän alkoi menettää ystäviään.

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Oliko mielestäsi kyse -

44
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
vanhemmista?

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Uskon, että kyse oli heistä,

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
koska samaan aikaan
mekin menetimme kaikki ystävämme.

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Amerikassa, jota nuorena ihannoin,

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
tehtiin kovasti töitä ja menestyttiin.

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Saattoi tulla miksi vain.
Mutta eivät nämä lapset.

50
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
Olen iloinen, että olemme tässä pöydässä.
-Aivan.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Meillä on erilaiset taustat,

52
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
mutta näemme
saman järjettömän paskan tapahtuvan.

53
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
Se vapauttaa meidät uskosta
onnelliseen sulatusuuniin,

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
jossa voimme… Se on roskaa.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Tulin tänne yhdeksänvuotiaana. Olen 40.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Minulla on yhä tunne,
etten ole oikeassa paikassa.

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Tuntuu, että kaikki on silmänlumetta,

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
koska transpoikani, joka syntyi täällä,

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
ei kohtaa vain oikeuksiensa
kyseenalaistamista,

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
vaan myös ihmisyytensä.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Poikani tuli ulos kaapista,
enkä tiennyt asiasta mitään,

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
mutta veljeskuntatoverini
oli lastenpsykiatri.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Puhuin hänelle, ja hän sanoi: "Veli,

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
ihmiset eivät sano näin
eivätkä puhu sinulle näin,

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
mutta sanon tämän nyt heti:

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
jos olisimme minun kodissani,
tuota ei tapahtuisi."

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Minulla oli terapeutti alussa,
kun emme ymmärtäneet asiaa.

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
Hän sanoi, ettei ammattini
ollut tarpeeksi maskuliininen.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Elämäni muuttui, kun tapasin Waynen.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Sain puhua toiselle vanhemmalle.
Toiselle isälle.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Eniten kadun sitä,
että väitin vastaan tyttärelleni -

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
ja yritin vaihdattaa vaatteet.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Sitä syyllisyyttä
kannan mukanani koko loppuelämäni.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Ajattelin, etten huomaa lastani tarpeeksi.

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Siksi painostin kovasti.
"Heitellään jalkapalloa."

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Olimme riidelleet kauan siitä,
minkä jo tiesimme.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Käännekohta oli joulu.

78
00:05:18,735 --> 00:05:25,325
Tyttäreni ei saanut toivomiaan lahjoja.
Hän sai stereotyyppisiä poikien tavaroita.

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Poikien vaatteita.

80
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Seuraavana vuonna hän toivoi,
että joulupukki tekisi hänestä tytön.

81
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Kun poikani kertoi olevansa poika,
olin hämmentynyt,

82
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
koska olin yksin.

83
00:05:41,299 --> 00:05:46,179
Minulla ei ollut vaimoani,
joka olisi osannut selvittää kaiken.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Olen yksi maan ensimmäisistä isistä,

85
00:05:49,432 --> 00:05:55,104
jonka lapsi kävi koulua avoimesti
translapsena. Se oli iso uutinen.

86
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Menin pakoon metsään.

87
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Eräänä päivänä olin ulkona yksin.
Olin kaatamassa puuta.

88
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Siitä putosi oksa.
Vältyin täpärästi hengenlähdöltä.

89
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Istuin ja sanoin:
"Mitä helvettiä sinä pelkäät?"

90
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Kyse ei ollut Nicolesta, vaan minusta.

91
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Minulla oli epämukavaa lapseni seurassa.

92
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Olen vanha äijä,
joka koki tämän 20 vuotta sitten.

93
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
Wyomingin niin sanotun viharikoksen uhri -

94
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
kuoli tänä aamuna.

95
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Matthew Shepard, 21,
löydettiin tajuttomana viime viikolla -

96
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
läheltä Wyomingin yliopistoa.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Astuessamme potilashuoneeseen -

98
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
tajusimme, että jokin oli vialla.

99
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
Hän oli ennen kaikkea poikamme,
emmekä välittäneet,

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
oliko hän hetero, homo…

101
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Hän oli poikamme.

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
He käyvät nyt samaa taistelua.

103
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Vain pahempaa.

104
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Tämä on melkein… Se on
pienempi kuin minun nappaamani.

105
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Tämän minä taisin napata.
Tämä taitaa olla minun.

106
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
Onko tämä sinun?
-On.

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
Ei, tämä on minun.
-Kaikki ovat siinä yhdessä.

108
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Onnittelut kokille.

109
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Kippis.

110
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Mahtaville isille.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Mahtavia miehiä. Olette upeita.

112
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Yksinhuoltajaisänä,

113
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
joka ei voi puhua tästä kenellekään,

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
mietin: "En voi pettää heitä.
En voi pettää lapsiani."

115
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
En puhu pelkästään translapsestani,

116
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
vaan kaikista lapsistani.

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
Sisarukset…
-Ymmärrättekö?

118
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
Tapahtumat vaikuttavat kaikkiin.
-Aivan.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Vaimoni kuoli.

120
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Henkilö, joka valmisti
nämä lapset onnistumaan,

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
kun minä tein töitä, on poissa.

122
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Ja nyt lapseni samastuu…

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
"Mitä?"
-Menetit kumppanisi. Vaimosi.

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
En tiennyt sitä.
-Niin.

125
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Se on niitä tilanteita,
joissa pitää vain jatkaa eteenpäin.

126
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Lapset tarvitsevat vakautta.

127
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Minun pitää olla läsnä ja puolustaa heitä.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Tiedän, etten voi tehdä sitä yksin.

129
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Vaikka yrittäisi olla supersankari -

130
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
ja tehdä sen, mitä täytyy,

131
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
emme selviä ilman toisiamme.

132
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Teidän kaikkien löytäminen -

133
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
pelasti henkeni.

134
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Kyse ei ollut kalastuksesta.

135
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Kyse oli yhteisyydestä.

136
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
He saivat tilaisuuden paeta hetkeksi.

137
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Moni transperhe ei pärjää,
koska isät eivät ole mukana.

138
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Heidän on kamppailtava
ja selvitettävä, miksi he pelkäävät.

139
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Isillä on maskuliininen imago,
jota he haluavat pitää yllä.

140
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Heidän täytyy puhua.

141
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Heidän on näytettävä,
että he tukevat lastaan täysin.

142
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Minulle isänä oli tärkeää puhua suoraan.

143
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Se oli parantavaa.

144
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Meitä kaikkia yhdistää se,
että rakastamme lapsiamme.

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Haluamme laittaa kaiken peliin -

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
toistenkin lasten puolesta.

147
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Osin tilanne on parantunut paljon,

148
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
ja toisaalta tämä on pelottavaa aikaa.

149
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Meidän on jatkettava taistelua.

150
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Emme tee sitä pää kumarassa.

151
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Teemme sen
tämän liikkeen näkyvällä tuella.

152
00:09:44,125 --> 00:09:48,921
Näytämme, että olemme täällä. Emme epäröi.
Emme jää varjoon. Emme pelkää.

153
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Me kohtaamme tämän, koska emme voi muuta.

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,763
Meidän on tehtävä
tie turvalliseksi lapsillemme.

155
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Tekstitys: Tuija Tuominen