1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,065
ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2022, ΕΞΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΟΚΛΑΧΟΜΑ

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥΣ ΩΣ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Με λένε Στίβεν Τσουκούμπα
και είμαι πατέρας του Χομπς.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Με λένε Φρανκ Γκονζάλες
και είμαι πατέρας της Λίμπι Γκονζάλες.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Με λένε Χοσέ Τρουχίγιο
και είμαι πατέρας του Νταν.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Με λένε Πίτερ Μπετς
και είμαι πατέρας της Σαμάνθα.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Με λένε Γουέιν Μέινς,
είμαι πατέρας της Νικόλ Μέινς.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Με λένε Ντένις Σέπαρντ,
είμαι πατέρας του Μάθιου Σέπαρντ.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
ΟΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Τελευταία φορά που πήγα για ψάρεμα
ήταν τον Αύγουστο του 1998.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
Ήταν μια οικογενειακή συγκέντρωση
στα Μπίγκχορν.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Ήταν η τελευταία εκδρομή για ψάρεμα
που κάναμε με τον Ματ.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Θυμάμαι που δέναμε τη θηλιά και περνούσαμε

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
τα δολώματα ή το στριφτάρι
και το σφίγγαμε,

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
και κάναμε διπλό κόμπο.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Και 25 χρόνια να περάσουν,
δεν το ξεχνάς αυτό.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Είναι χαραγμένο στη μνήμη σου.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Η γαλήνη τού να στέκεστε εκεί, στο νερό,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
να κοιτάτε γύρω σας και να ψαρεύετε ήσυχα,

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
ξέροντας όμως
ότι ο ένας στηρίζει τον άλλον

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
και είναι δίπλα του.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Θυμάμαι κάποιες εμπειρίες
που είχα με τον πατέρα μου στην ύπαιθρο.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Αυτό θέλω να περάσω στα παιδιά μου.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Να σέβονται τη φύση, ν' αγαπούν τη φύση.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Αλλά δεν είναι πάντα ασφαλής για μας.

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Σίγουρα σκέφτομαι την ασφάλεια του παιδιού
όταν φεύγει από το σπίτι.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Είναι μαύρος.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Είναι μαύρος τρανς άντρας.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
Είναι μαύρος τρανς άντρας στην Αμερική.

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Είναι ένας διάλογος
που κάνω συνεχώς με τον εαυτό μου,

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
επειδή ξέρω ότι δεν είναι
όλα τα μέρη της χώρας

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
ασφαλή για τα τρανς άτομα.

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Η δική μου κόρη

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
μεγάλωσε και έκανε μετάβαση
στην ίδια πόλη.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Φάνηκε ότι όλα πήγαιναν καλά,

38
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
κι άρχισε να έχει
μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
Αλλά όταν άρχισε να το συζητάει
με τα άλλα παιδιά,

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
το πράγμα εξελίχτηκε άσχημα.

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Άρχισε να χάνει τις φιλίες της.

42
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
Πιστεύεις πως έφταιγε…

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
ο γονιός;

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Σίγουρα πιστεύω ότι έπαιξε ρόλο,

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
επειδή την ίδια στιγμή
χάσαμε κι εμείς τους φίλους μας.

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Στην Αμερική που έμαθα να λατρεύω,

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
δούλευες σκληρά και πρόκοβες.

48
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Γινόσουν ό,τι ήθελες να γίνεις.
Αυτά τα παιδιά, όχι.

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
-Χαίρομαι που είμαστε σ' αυτό το τραπέζι.
-Έτσι.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Με διαφορετικό παρελθόν ο καθένας,

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
να βλέπουμε τα ίδια σκατά
που συμβαίνουν σε όλους μας

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
και να διαλύουμε την αυταπάτη
για το χαρωπό χωνευτήρι

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
όπου μπορούν όλοι…

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Μαλακίες.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Ήρθα εδώ στα εννιά μου χρόνια.
Τώρα είμαι 40.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Ακόμα έχω την αίσθηση
ότι "δεν είμαι στο σωστό μέρος".

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Και μετά καταλαβαίνω
ότι μας ρίχνουν στάχτη στα μάτια,

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
επειδή στον τρανς γιο μου, γεννημένο εδώ,

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
δεν αμφισβητούνται μόνο τα δικαιώματά του.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
Αμφισβητείται η ανθρώπινη υπόστασή του.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Ο γιος μου εκδηλώθηκε
κι εγώ δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό το θέμα.

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Αλλά ένας της αδελφότητάς μου
ήταν παιδοψυχίατρος,

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
κι όταν του μίλησα μου είπε "Αδερφέ…

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
ο κόσμος δεν θα σου το πει,
ο κόσμος δεν θα σου μιλήσει έτσι,

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
αλλά εγώ θα σου το πω εδώ και τώρα.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Στο δικό μου το σπίτι
τέτοια μαλακία δεν θα γινόταν".

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Ένας ψυχολόγος στην αρχή,
τότε που δεν καταλαβαίναμε καν,

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
μας είπε ότι το επάγγελμά μου
δεν ήταν αρκετά αντρίκιο.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Η καθοριστική στιγμή
ήταν όταν γνώρισα τον Γουέιν.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Που μίλησα σε άλλον γονιό.
Και μάλιστα πατέρα.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Μετανιώνω πιο πολύ
που αντέδρασα στην κόρη μου,

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
που την πίεζα να ντύνεται αλλιώς.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Αυτήν την ενοχή
θα την κουβαλάω για όλη μου τη ζωή.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Το εξέλαβα ως απόδειξη
ότι δεν ασχολούμαι αρκετά με το παιδί.

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Κι έτσι την πίεζα πάρα πολύ.
"Πάμε να παίξουμε μπάλα".

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,856
Για πολύ καιρό κάναμε ότι δεν βλέπαμε
αυτό που γνωρίζαμε ήδη.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Η κρίσιμη στιγμή ήταν τα Χριστούγεννα.

78
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
Η κόρη μου δεν πήρε τα δώρα που ήθελε.

79
00:05:21,988 --> 00:05:25,325
Πήρε όλα τα αγορίστικα στερεότυπα.

80
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Αγορίστικα ρούχα.

81
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Την επόμενη χρονιά ζήτησε
από τον Αϊ-Βασίλη να την κάνει κορίτσι.

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Όταν μου πρωτοείπε ο γιος μου
ότι ένιωθε αγόρι,

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
μπερδεύτηκα επειδή ήμουν μόνος μου.

84
00:05:41,299 --> 00:05:46,179
Δεν είχα τη γυναίκα μου, τον άνθρωπο
στις επάλξεις, που θα καταλάβαινε.

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
Είμαι από τους πρώτους μπαμπάδες στη χώρα

86
00:05:49,474 --> 00:05:53,561
που έχω τρανς παιδί
το οποίο εκδηλώθηκε στο σχολείο.

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Έγινε εθνική είδηση.

88
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Έβγαινα λοιπόν στο δάσος για να ξεφύγω.

89
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Μια μέρα, ήμουν εκεί ολομόναχος.
Κόβω ένα δέντρο.

90
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Και τότε πέφτει ένα κλαδί.
Παρά τρίχα τη γλίτωσα.

91
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Κάθισα κάτω και είπα "Τι σκατά φοβάσαι;"

92
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Δεν έφταιγε η Νικόλ.

93
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Εγώ έφταιγα.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,919
Ένιωθα άβολα
μπροστά στο ίδιο μου το παιδί.

95
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Είμαι η παλιά καραβάνα
που το πέρασε πριν από 20 χρόνια.

96
00:06:25,009 --> 00:06:28,054
Το θύμα ενός εγκλήματος μίσους,
όπως χαρακτηρίζεται,

97
00:06:28,137 --> 00:06:29,639
πέθανε σήμερα το πρωί.

98
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Ο Μάθιου Σέπαρντ, 21 ετών,
βρέθηκε χτυπημένος και αναίσθητος

99
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
κοντά στο Πανεπιστήμιο του Γουαϊόμινγκ.

100
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Μπαίνοντας στον θάλαμο του νοσοκομείου,
καταλάβαμε αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
Ήταν γιος μας πάνω απ' όλα.

102
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Δεν μας ένοιαζε αν ήταν

103
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
στρέιτ, γκέι…

104
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Ήταν ο γιος μας.

105
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Την ίδια μάχη δίνουν τώρα.

106
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
Αλλά είναι χειρότερα.

107
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Είναι σχεδόν…
Λίγο πιο μικρό απ' αυτό που έπιασα εγώ.

108
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Ίσως το έπιασα εγώ αυτό.
Νομίζω ότι είναι το δικό μου.

109
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
-Δικό σου;
-Ναι.

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
-Όχι, δικό μου είναι.
-Όλα τα δικά σας μαζί, έτσι;

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Συγχαρητήρια στον σεφ.

112
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Γεια μας.

113
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Σε κάποιους απίστευτους μπαμπάδες.

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Απίστευτους άντρες. Σας αγαπώ.

115
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Ως μόνος πατέρας

116
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
χωρίς άλλον άνθρωπο να με ξαλαφρώσει,

117
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
έλεγα "Δεν πρέπει
να απογοητεύσω τα παιδιά μου".

118
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Δεν μιλάω μόνο για το τρανς παιδί μου.

119
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Μα για όλα μου τα παιδιά.

120
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Τα αδέρφια…
-Ακούτε τι λέω;

121
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
-Όλοι επηρεάζονται απ' ό,τι συμβαίνει.
-Έχεις δίκιο.

122
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Η γυναίκα μου πέθανε.

123
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Ο άνθρωπος που μεγάλωνε
αυτά τα παιδιά για να πετύχουν

124
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
ενώ εγώ δούλευα έχει φύγει.

125
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Και τώρα που έχω μπροστά μου
ένα παιδί που προσδιορίζεται ως… Λέω…

126
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
-"Τι;"
-Έχασες τη σύντροφό σου. Τη γυναίκα σου.

127
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
-Δεν το ήξερα, φίλε.
-Ναι.

128
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Κι είναι από τις καταστάσεις
όπου απλώς πρέπει να συνεχίσεις.

129
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Τα παιδιά σου έχουν ανάγκη τη σταθερότητα.

130
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Έχουν ανάγκη
να είμαι παρών, στις επάλξεις.

131
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος.

132
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Όσο κι αν προσπαθείς
να παραστήσεις τον υπερήρωα

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
και να κάνεις αυτό που πρέπει,

134
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
η πραγματικότητα είναι
ότι δεν επιβιώνουμε ο καθένας μόνος του.

135
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Το γεγονός ότι σας βρήκα

136
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
μου έσωσε τη ζωή.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Σκοπός δεν ήταν να ψαρέψουν.

138
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Ήταν να μοιραστούν.

139
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Μια ευκαιρία να ξεφύγουν για λίγο.

140
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Τόσες οικογένειες τρανς δεν τα καταφέρνουν
επειδή οι μπαμπάδες είναι απόντες.

141
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Πρέπει να παλέψουν
και να καταλάβουν γιατί φοβούνται.

142
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Οι μπαμπάδες θέλουν να συμβαδίζουν
με την εικόνα που έχουν για τον άντρα.

143
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Πρέπει να μιλήσουν.

144
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Πρέπει να δείξουν στον κόσμο
ότι στηρίζουν το παιδί τους 100%.

145
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Ήταν σημαντικό για μένα, ως πατέρα,
να βγω και να μιλήσω.

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Ήταν θεραπευτικό.

147
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Το νήμα που μας συνδέει όλους
είναι ότι αγαπάμε τα παιδιά μας

148
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
και είμαστε διατεθειμένοι
να τα ρισκάρουμε όλα

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
και για τα παιδιά των άλλων.

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Σε σημεία υπήρξε μεγάλη βελτίωση

151
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
και σε άλλα η κατάσταση
παραμένει τρομακτική.

152
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Πρέπει να ξαναμπούμε στη μάχη.

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Δεν το κάνουμε με σκυμμένο το κεφάλι.

154
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Το κάνουμε στηρίζοντας
με όλη μας τη δύναμη αυτό το κίνημα.

155
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Γνωστοποιούμε την παρουσία μας.
Δεν θα κρυφτούμε.

156
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Δεν θα μείνουμε στη σκιά φοβισμένοι.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Θα το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
Αυτό μπορούμε.

158
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
Πρέπει να κάνουμε τον δρόμο ασφαλή
για τα παιδιά μας.

159
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη