1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
‫במרץ 2022, שישה אבות התאספו‬
‫ובילו סוף שבוע באזור כפרי באוקלהומה‬

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
‫על מנת להתחבר זה לזה‬
‫בנושא חוויית האבהות המשותפת להם‬

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
‫שמי סטיבן צ'קומבה, ואני אביו של הובס.‬

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
‫שמי פרנק גונזלס, ואני אביה של ליבי גונזלס.‬

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
‫שמי חוזה טרוחיליו, ואני אביו של דן.‬

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
‫שמי פיטר בטס ואני אביה של סמנתה.‬

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‫שמי ויין מיינס ואני אביה של ניקול מיינס.‬

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
‫שמי דניס שפרד. אני אביו של מתיו שפרד.‬

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
‫- האבות -‬

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
‫הפעם האחרונה בה יצאתי לדוג‬
‫הייתה באוגוסט 1998.‬

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
‫ערכנו מפגש משפחתי בהרי ביג הורן.‬

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
‫זה היה מסע הדיג האחרון אליו יצאנו עם מאט.‬

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,550
‫אני עדיין זוכר איך קשרתי לולאה ו…‬

16
00:01:33,134 --> 00:01:38,139
‫איך חיברתי את הפיתיונות או את המחבר‬
‫ואיך הידקתי הכול וקשרתי קשר כפול.‬

17
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
‫למרות שעברו 25 שנים, לא שוכחים את זה.‬

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
‫זה נחרט בזיכרון.‬

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
‫ישנה שלווה כשעומדים סמוך למים,‬

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
‫בזמן שמביטים סביב ודגים בשקט,‬

21
00:01:58,868 --> 00:02:03,706
‫תוך שאתה יודע שכל דייג ידאג ויסייע לחברו.‬

22
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
‫אני נזכר בחוויות שהיו לי עם אבי בשטח.‬

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
‫זה מה שארצה להעביר לילדיי.‬

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
‫כבוד לטבע, אהבה לטבע.‬

25
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
‫אבל לא תמיד נוכל להרגיש בטוחים.‬

26
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
‫אני בהחלט חושב על ביטחון הילד שלי‬
‫כשהוא יוצא מהבית.‬

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
‫הוא גבר שחור.‬

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
‫הוא גבר טרנסג'נדר שחור.‬

29
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
‫הוא גבר טרנסג'נדר שחור באמריקה.‬

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
‫זו שיחה מתמדת שאני מנהל עם עצמי,‬

31
00:02:40,952 --> 00:02:46,207
‫מכיוון שאני יודע שכל חלקי הארץ הזו‬
‫אינם בטוחים לטרנסג'נדרים.‬

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
‫במקרה של בתי,‬

33
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
‫היא גדלה באותה עיר וביצעה שם את המעבר.‬

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
‫ונראה שהכול היה בסדר,‬

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
‫ואז היא קיבלה תחושת ביטחון מזויפת,‬

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
‫וכשהיא החלה לדבר עם חבריה לכיתה על הנושא,‬

37
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
‫אז המצב נעשה רע מאוד‬

38
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‫והיא התחילה לאבד את כל חבריה.‬

39
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
‫אתה חושב שזה היה…‬

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
‫ההורה?‬

41
00:03:20,033 --> 00:03:25,330
‫אני בהחלט חושב שההורים היו מעורבים,‬
‫מכיוון שבמקביל, איבדנו אנחנו את חברינו.‬

42
00:03:25,413 --> 00:03:30,251
‫כשגדלתי, הערצתי את אמריקה‬
‫כמדינה בה ניתן להצליח בעבודה קשה.‬

43
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
‫ניתן להיות כל מה שתרצה להיות.‬
‫אבל לא הילדים האלה.‬

44
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
‫אני שמח שאנחנו יושבים כאן.‬
‫-כן.‬

45
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
‫למרות שכולנו באים מרקעים שונים,‬

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
‫כשאני רואה שכולנו מתמודדים עם אותו החרא,‬

47
00:03:43,306 --> 00:03:48,019
‫ושאנחנו מתפכחים מהאשליה‬
‫שכולנו חלק מכור היתוך שמח, בו נוכל פשוט…‬

48
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
‫כאילו, זה בולשיט.‬

49
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
‫באתי לכאן כשהייתי בן 9. אני בן 40.‬

50
00:03:53,650 --> 00:03:57,237
‫עדיין מקננת בי תחושה שאומרת‬
‫"אני לא במקום הנכון".‬

51
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
‫ואז אני מבין שמדובר באשליה,‬

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
‫מכיוון שבני הטרנסג'נדר, שנולד כאן,‬

53
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
‫לא נחשף לשאלות המפקפקות רק בזכויותיו‬
‫ובכל השאר.‬

54
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
‫האנושיות שלו מוטלת בספק.‬

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
‫בני יצא מהארון ולא ידעתי כלום על הנושא.‬

56
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
‫אבל אחד מחבריי לאחווה בקולג'‬
‫היה פסיכיאטר ילדים,‬

57
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
‫דיברתי איתו והוא פשוט אמר, "אחי!‬

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
‫"אתה יודע, אנשים לא יגידו לך את זה‬
‫ולא ידברו איתך ככה,‬

59
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‫"אבל אני אומר לך עכשיו,‬

60
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
‫"אם זה היה בבית שלי,‬
‫לא הייתי מקבל את החרא הזה."‬

61
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
‫היה לי מטפל בהתחלה,‬
‫כשאפילו לא הבנו מה קורה‬

62
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
‫והוא אמר לי שהמקצוע שלי לא גברי מספיק.‬

63
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
‫הרגע ששינה את חיי התרחש כשפגשתי את ויין.‬

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
‫היכולת לדבר עם הורה אחר. בייחוד עם אב אחר…‬

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
‫החרטה הכי גדולה שלי‬
‫היא על הדרך בה לחצתי על בתי‬

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
‫וניסיתי לגרום לה להתלבש אחרת.‬

67
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
‫מדובר ברגשות אשם שיציקו לי כל חיי.‬

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"אני לא נוכח מספיק בחיי הבן שלי".‬

69
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
‫אז לחצתי ממש חזק.‬
‫"אנחנו נשחק מסירות עם כדור פוטבול…"‬

70
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
‫במשך זמן רב כל כך,‬
‫נלחמנו במשהו שכבר ידענו.‬

71
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
‫המשבר הגיע בחג המולד.‬

72
00:05:18,735 --> 00:05:25,325
‫הבת שלי לא קיבלה שום דבר ממה שרצתה.‬
‫היא קיבלה דברים סטריאוטיפיים של בנים.‬

73
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
‫בגדים של בנים.‬

74
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
‫שנה אחר כך,‬
‫היא רק רצתה שסנטה יהפוך אותה לבת.‬

75
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
‫כשבני אמר לי לראשונה שהוא מרגיש כמו בן,‬

76
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
‫הייתי מבולבל, בגלל שהייתי לבד…‬

77
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
‫אשתי לא הייתה לצידי,‬

78
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
‫והיא זו שהייתה תמיד בחזית‬
‫והייתה יכולה להבין הכול.‬

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
‫אני אחד מהאבות הראשונים במדינה‬

80
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
‫שהייתה לו ילדה טרנסג'נדרית‬
‫שיצאה מהארון לעיני כול בבית הספר.‬

81
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
‫סיפורה הגיע לחדשות.‬

82
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
‫הייתי יוצא ליער כדי לברוח.‬

83
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
‫יום אחד יצאתי לבדי, חטבתי איזה עץ…‬

84
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
‫ואז ענף אחד קרס. חמקתי ממוות.‬

85
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
‫התיישבתי ואמרתי, "ממה אתה מפחד, לעזאזל?"‬

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
‫- ציד צבאים במיין 2017 -‬

87
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
‫לא היה מדובר בניקול. הבעיה הייתה בי.‬

88
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
‫חשתי אי-נוחות ליד הבת שלי.‬

89
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
‫אני הזקן שעבר את זה לפני 20 שנה.‬

90
00:06:25,134 --> 00:06:29,639
‫הבוקר מת קורבן פשע השנאה, לכאורה,‬
‫אשר בוצע בוויומינג.‬

91
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
‫בשבוע שעבר, מתיו שפרד בן ה-21‬
‫נמצא מחוסר הכרה לאחר שהוכה‬

92
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‫ליד אוניברסיטת ויומינג.‬

93
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
‫- מתיו שפרד -‬

94
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
‫כשנכנסנו לחדר האשפוז‬

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
‫הבנו שמשהו כאן לא בסדר.‬

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
‫הוא קודם כול הבן שלנו,‬

97
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
‫ולא אכפת לנו אם הוא היה…‬

98
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
‫סטרייט, הומו…‬

99
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
‫הוא היה הבן שלנו.‬

100
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
‫הם מנהלים מאבק דומה היום.‬

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
‫רק שמצבם גרוע יותר.‬

102
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
‫זה כמעט… זה קצת יותר קטן מהדג שתפסתי.‬

103
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
‫אולי זה הדג שאני תפסתי.‬
‫אני חושב שזה הדג שלי.‬

104
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
‫זה שלך?‬
‫-כן.‬

105
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
‫לא. זה שלי!‬
‫-הוא בגודל של כל הדגים שלך, נכון?‬

106
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
‫המחמאות לשף.‬

107
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
‫לחיים.‬

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
‫לחיי כמה אבות מדהימים.‬

109
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
‫גברים מדהימים. אני אוהב אתכם.‬

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
‫כאב חד-הורי,‬
‫אין לי אפשרות לחלוק עם מישהו את החרא הזה,‬

111
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
‫ואני פשוט חושב,‬
‫"לא אוכל לאכזב את הילדים שלי".‬

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
‫אני בכלל לא מדבר על הבן הטרנסג'נדר שלי.‬

113
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
‫אני מדבר על כל הילדים שלי.‬

114
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
‫האחים…‬
‫-יודעים למה אני מתכוון?‬

115
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
‫כולם מושפעים ממה שקורה ו…‬
‫-נכון מאוד.‬

116
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
‫אשתי מתה.‬

117
00:07:37,582 --> 00:07:43,588
‫אתם יודעים, מי שדאגה, בזמן שאני עבדתי,‬
‫שלילדים האלה יהיו הכלים להצליח,‬

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
‫היא איננה.‬

119
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
‫ועכשיו אני מתמודד עם הילד שלי שמזדהה כ…‬

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
‫"מה?"‬
‫-איבדת את בת הזוג שלך. את אשתך.‬

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
‫אתה יודע, אחי, לא ידעתי את זה.‬
‫-כן.‬

122
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
‫וזה מהמקרים האלה‬
‫שבהם אתה פשוט חייב להמשיך קדימה.‬

123
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
‫כאילו, הילדים שלך זקוקים ליציבות הזו.‬

124
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
‫הם צריכים שאהיה נוכח ובחזית.‬

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
‫אני מודע לכך שלא אוכל לעשות את זה לבד.‬

126
00:08:12,909 --> 00:08:18,748
‫גם כשאתה מנסה להתנהג כמו גיבור-על‬
‫ולעשות את מה שאתה צריך לעשות,‬

127
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
‫המציאות היא שלא נוכל לשרוד‬
‫אם נהיה מבודדים זה מזה.‬

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
‫מצאתי אתכם‬

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
‫וזה הציל את חיי.‬

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
‫הדיג לא היה העניין.‬

131
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
‫העניין הוא לחלוק.‬

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
‫זו הזדמנות עבורם לברוח לזמן קצר.‬

133
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
‫משפחות רבות של טרנסג'נדרים מתפרקות‬
‫בגלל שהאבות לא תומכים בעניין.‬

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
‫הם צריכים להילחם ולהבין למה הם מפחדים.‬

135
00:08:52,323 --> 00:08:57,995
‫לאבות יש תדמית גברית שהם מנסים לשמר.‬

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
‫הם צריכים לצאת ולדבר.‬

137
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
‫הם צריכים להראות לאנשים‬
‫שהם תומכים בילדיהם במאה אחוז.‬

138
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
‫היה לי חשוב, כאב, לדבר.‬

139
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
‫הייתה לזה השפעה מרפאת.‬

140
00:09:16,597 --> 00:09:20,017
‫מה שמקשר בינינו זו האהבה לילדינו,‬

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,104
‫ואנחנו מוכנים לעשות הכול‬

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
‫גם למען ילדיהם של אחרים.‬

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
‫בכמה מובנים, המצב השתפר מאוד,‬

144
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
‫אך במובנים אחרים, זוהי תקופה מפחידה מאוד.‬

145
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
‫כולנו צריכים לחזור להיאבק.‬

146
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
‫לא נעשה זאת בראש מושפל.‬

147
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
‫נעשה זאת ונתמוך במלוא גרוננו‬
‫כדי לתמוך בתנועה הזו.‬

148
00:09:44,041 --> 00:09:48,713
‫אנחנו רוצים לומר לכולם שאנחנו כאן.‬
‫לא נתבייש. לא נסתתר בצללים. לא נפחד.‬

149
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‫נהיה מוכנים להתעמת‬
‫מכיוון שזה הדבר היחיד שנוכל לעשות.‬

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
‫אנחנו צריכים לדאוג‬
‫שלילדינו תהיה דרך בטוחה.‬

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬