1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
2022 MÁRCIUSÁBAN HAT APUKA GYŰLT ÖSSZE
EGY HÉTVÉGÉRE A VIDÉKI OKLAHOMÁBAN,

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
HOGY EGYMÁSSAL ÖSSZEFOGVA
MEGOSSZÁK KÖZÖS TAPASZTALATAIKAT.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Stephen Chukumba vagyok, Hobbes édesapja.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Frank Gonzales vagyok,
Libby Gonzales édesapja.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Jose Trujillo vagyok, Dan édesapja.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Peter Betz vagyok, Samantha édesapja.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Wayne Maines vagyok,
Nicole Maines édesapja.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
A nevem Dennis Shepard.
Matthew Shepard édesapja vagyok.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
AZ APUKÁK

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Utoljára 1998 augusztusában
voltam horgászni.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
Családi összejövetelt tartottunk
a Bighornsban.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Ez volt az utolsó horgászkirándulás,
amin Matt is részt vett.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Még mindig emlékszem: kötök egy hurkot,

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
átfűzöm rajta a csalit, meghúzom,

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,348
majd kötök egy kettős csomót.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Huszonöt év telt el,
de az ilyesmit sosem felejted el.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Beleég az emlékezetedbe.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Az a békesség, ahogy állsz a víznél,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
nézelődsz, csöndben horgászol,

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
de közben tudod,
hogy mind számíthattok egymásra,

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
ott vagytok egymásnak.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Sokszor eszembe jutnak az élményeim,
amiket apámmal éltem át a természetben.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Ezt szeretném továbbadni a gyerekeimnek.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
A természet tiszteletét,
a természet szeretetét.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
De nem mindig vagyunk biztonságban.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Határozottan foglalkoztat,

29
00:02:26,271 --> 00:02:29,858
hogy biztonságban van-e a fiam,
amikor elmegy otthonról.

30
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Egy fekete férfi.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Egy fekete transz férfi.

32
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Egy fekete transz férfi Amerikában.

33
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Folyamatosan megy bennem
ez a belső párbeszéd,

34
00:02:40,952 --> 00:02:46,416
mert tudom, hogy a transz emberek számára
nem mindig biztonságos ez az ország.

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,047
…és ez annyira ártalmas.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,676
- Igen.
- És a gyerekek nem tudják…

37
00:02:56,759 --> 00:03:01,764
A lányom esetében a tranzícióra
abban a városban került sor, ahol felnőtt.

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
És látszólag minden remekül ment,

39
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
így kialakult egy hamis biztonságérzete,

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
és mikor elkezdett beszélni
a témáról a társainak,

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
akkor szabadult el a pokol.

42
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
És elvesztette az összes barátját.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Szerinted az oka…

44
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
az a szülő volt?

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Biztosan közrejátszott a szülő,

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
mert ezzel egy időben
mi is elvesztettük a barátainkat.

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Felnőve bálványoztam azt az Amerikát,

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
ahol ha dolgoztál, sikeres lehettél.

49
00:03:31,044 --> 00:03:34,214
Az lehettél, aki akartál.
A gyerekeinkre ez nem igaz.

50
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Örülök, hogy itt ülünk ennél az asztalnál.

51
00:03:37,008 --> 00:03:39,761
- Igen.
- Mindegyikünknek más és más a háttere.

52
00:03:39,844 --> 00:03:43,264
De látjuk, hogy ugyanaz a szarság
történik mindegyikünkkel,

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
és nem áltathatjuk magunkat,

54
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
hogy ez valami boldog olvasztótégely,
ahol mindenki… Baromság!

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Kilencévesen érkeztem ide. Most 40 vagyok.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Még mindig az az érzésem,
hogy „nem vagyok jó helyen”.

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Aztán leesik,
hogy ez az egész csak mese habbal,

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
mert a transz fiamnak, aki itt született,

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
nem csupán a jogait
kérdőjelezik meg, meg minden,

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
de az emberi mivoltát vonják kétségbe.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Amikor a fiam előbújt,
persze lila gőzöm sem volt semmiről.

62
00:04:14,837 --> 00:04:17,924
De volt egy gyermekpszichiáter
barátom az egyetemről,

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
így hozzá fordultam,
és ő azt mondta: „Tesó!

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
Az emberek nem ezt fogják mondani,
nem így fognak beszélni,

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
de én megmondom neked tisztán:

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
az én házamban
nem tűrném ezt a szarságot.”

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Volt egy terapeutám a legelején,
amikor még semmit sem értettük,

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
aki azt mondta,
hogy a foglalkozásom nem elég férfias.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,576
Akkor változott meg minden,
amikor megismertem Wayne-t.

70
00:04:47,036 --> 00:04:49,539
És végre beszélhettem egy másik apával.

71
00:04:50,248 --> 00:04:53,668
Leginkább azt bánom,
hogy mennyit akadályoztam a lányomat,

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
megmondtam, milyen ruhát viseljen.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,048
Életem végéig
cipelnem kell ezt a bűntudatot.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Én annak tudtam be,
hogy „nem foglalkozom eleget a gyerekkel”.

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
És elkezdtem erőltetni ezerrel,
hogy: „Gyerünk, menjünk focizni!”

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,856
Nagyon sokáig tiltakoztunk az ellen,
ami nyilvánvaló volt.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
A fordulópont a karácsony volt.

78
00:05:18,735 --> 00:05:25,325
A lányom nem azt kapta, amit akart.
Csupa sztereotip, fiús ajándékot kapott.

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Fiúruhákat.

80
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Egy évre rá csak annyit kért a Mikulástól,
hogy változtassa őt lánnyá.

81
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Amikor a fiam először előállt azzal,
hogy fiúnak érzi magát,

82
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
összezavarodtam, mert egyedül voltam.

83
00:05:41,299 --> 00:05:46,179
Nem volt ott a nejem, aki a gyereknevelést
intézte, és ezt is tudta volna kezelni.

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
Egyike vagyok az első apáknak,

85
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
akinek a gyereke már az iskolában
felvállalta a transzneműségét.

86
00:05:53,644 --> 00:05:55,188
Országos hír volt.

87
00:05:55,855 --> 00:05:58,816
Én meg kimentem az erdőbe,
egyszerűen elmenekültem.

88
00:05:59,400 --> 00:06:02,737
Egy nap egyedül voltam,
és nekiálltam kivágni egy fát.

89
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Aztán hirtelen rám esett egy ág.
Hajszálon múlt, hogy nem haltam meg.

90
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Leültem, és azt kérdeztem magamtól:
„Mi a fenétől félsz?”

91
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Nem Nicole-ban volt a hiba, hanem bennem.

92
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
Kínosan éreztem magam
a saját gyerekem közelében.

93
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Én vagyok az a vén szivar,
aki már 20 évvel ezelőtt átesett ezen.

94
00:06:25,134 --> 00:06:29,722
Elhunyt a 21 éves fiú, aki sokak szerint
gyűlölet-bűncselekmény áldozata lett.

95
00:06:29,806 --> 00:06:33,393
Matthew Shepardot
félholtra verve találták meg a múlt héten

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,269
a wyomingi egyetem közelében.

97
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Amikor bementünk a kórházba,
már tudtuk, hogy valami nincs rendben.

98
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Ő elsősorban a fiunk volt,
és nem érdekelt minket,

99
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
hogy heteroszexuális vagy meleg…

100
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
A fiunk volt.

101
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Ők most ugyanezt a harcot vívják.

102
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
Csak most még nehezebb.

103
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Ez majdnem…
Kicsit kisebb annál, amit én fogtam.

104
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Talán ezt én fogtam.
Szerintem ez az én halam.

105
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- Ez a tiéd?
- Igen.

106
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Nem, ez az enyém.
- Az összes halad együtt, nem?

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,304
- Gratulálok a séfnek!
- Csirió!

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
A csodálatos apukákra!

109
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Csodálatosak vagytok! Szeretlek.

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Egyedülálló apaként

111
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
nem volt kivel megbeszélnem a dolgot,

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
csak azt tudtam:
„Nem hagyhatom cserben a gyerekeimet.”

113
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
És ezt nemcsak a transz gyerekemre értem,

114
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
hanem az összesre.

115
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- A testvérek…
- Értitek?

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- Mindenkire hatással van, ami történik.
- Így igaz.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
A feleségem meghalt.

118
00:07:37,623 --> 00:07:42,211
Tudjátok, az az ember, aki próbálta
felkészíteni a gyerekeinket az életre,

119
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
míg én melóztam, már nincs velem.

120
00:07:44,630 --> 00:07:49,427
És most szembetalálom magam azzal,
hogy a gyerekem másként azonosítja magát…

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- „Mi van?”
- Elvesztetted a társadat. A feleséged.

122
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Haver, ezt nem tudtam.
- Ja.

123
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
És ez egy olyan helyzet,
amibe muszáj beleállnod.

124
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
A gyerekeknek stabilitás kell.

125
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Szükségük van arra,
hogy jelen legyek, hogy kiálljak értük.

126
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Tudom, hogy egyedül nem fog menni.

127
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Hiába igyekszel helytállni,
mint valami szuperhős,

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
és teszed, amit tenned kell,

129
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
a valóság az, hogy egymástól elszigetelten
ezzel nem tudunk megbirkózni.

130
00:08:26,047 --> 00:08:29,884
Az, hogy rátok találtam,
megmentette az életemet.

131
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
Ez nem a horgászatról szólt,
hanem a megosztásról.

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
Egy kis időre
végre szabadon lélegezhettek.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Rengeteg transz család azért bomlik fel,

134
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
mert az apák nem hajlandók együttműködni.

135
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Pedig törekedniük kell,
hogy megértsék, miért félnek.

136
00:08:52,365 --> 00:08:57,745
Az apák szeretnek férfias képet mutatni,
amit igyekeznek fenntartani.

137
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
Ki kell állniuk a világ elé.

138
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Meg kell mutatniuk mindenkinek,

139
00:09:01,958 --> 00:09:06,546
hogy 100%-ban támogatják a gyereküket.

140
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Fontos volt nekem, apaként,
hogy felemeljem a hangom.

141
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Gyógyító hatása volt.

142
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Minket az köt össze,
hogy szeretjük a gyerekeinket,

143
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
és készek vagyunk
teljes mellszélességgel kiállni

144
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
mások gyerekeiért is.

145
00:09:26,607 --> 00:09:28,734
Néhány szempontból javult a helyzet,

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
de sok szempontból
nagyon ijesztő időket élünk.

147
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Folytatnunk kell a harcot.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Nem lehajtott fővel tesszük.

149
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Hangosan, teli torokkal
támogatjuk ezt a mozgalmat.

150
00:09:44,125 --> 00:09:48,838
Hadd tudják meg, hogy itt vagyunk!
Nem ijedünk meg. Nem lapulunk, nem félünk.

151
00:09:48,921 --> 00:09:51,882
Vállaljuk a nyílt harcot,
mert mást nem tehetünk.

152
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
Biztonságossá kell tennünk
az utat a gyerekeinknek.

153
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
A feliratot fordította: Györfi Rita