1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
PADA MARET 2022, ENAM AYAH BERKUMPUL
DI PERDESAAN OKLAHOMA

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
UNTUK BERBAGI PENGALAMAN SEBAGAI AYAH.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Namaku Stephen Chukumba,
dan aku ayah Hobbes.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Namaku Frank Gonzales,
dan aku ayah Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Namaku Jose Trujillo, dan aku ayah Dan.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Namaku Peter Betz, dan aku ayah Samantha.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Namaku Wayne Maines,
dan aku ayah Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Namaku Dennis Shepard.
Aku ayah Matthew Shepard.

11
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Kali terakhir aku memancing
adalah pada bulan Agustus 1998.

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Itu reuni keluarga di Bighorns.

13
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Itu perjalanan memancing kami
yang terakhir bersama Matt.

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Aku masih ingat mengikat kail,
dan menyiapkan

15
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
umpan atau pancing, dan mengencangkannya,

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
juga mengikat simpul ganda.

17
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Meski sudah 25 tahun berlalu,
kau tak pernah melupakan itu.

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Itu tertanam dalam ingatanmu.

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Kedamaian dari berdiri di perairan,

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
melihat sekeliling,
dan memancing dengan tenang,

21
00:01:58,868 --> 00:02:03,331
tapi mengetahui kalian saling mendukung,
dan ada untuk satu sama lain.

22
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Aku ingat beberapa pengalaman alam terbuka
yang kujalani bersama ayahku.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Ini yang ingin aku wariskan
kepada anak-anakku.

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Menghormati alam, mencintai alam.

25
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Tapi alam tak selalu aman bagi kita.

26
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Aku memikirkan keselamatan anakku
saat dia meninggalkan rumah.

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Dia pria kulit Hitam.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Pria transgender kulit Hitam.

29
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
Pria transgender kulit Hitam di Amerika.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Ini percakapan terus-menerus dengan diriku

31
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
karena aku tahu semua bagian negara ini

32
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
tak aman untuk orang transgender.

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Dalam kasus putriku,

34
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
dia tumbuh di kota yang sama
dan bertransisi di kota itu.

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Awalnya semua tampak baik-baik saja,

36
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
lalu dia mulai merasakan keamanan semu,

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
dan saat dia mulai bicara
dengan teman sekelasnya,

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
situasinya jadi sangat buruk

39
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
dan semua temannya meninggalkannya.

40
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Menurutmu itu

41
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
karena orang tua?

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Menurutku orang tua berperan

43
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
sebab secara bersamaan,
kami kehilangan semua teman juga.

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Di Amerika yang aku idolakan dulu,

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
kau bekerja keras, dan kau sukses.

46
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Bisa jadi apa saja.
Tapi tidak dengan anak-anak ini.

47
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Aku senang kita ada di meja ini.
- Benar.

48
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Dengan latar belakang berbeda,

49
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
melihat hal buruk yang sama
terjadi pada kita semua,

50
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
dan melemahkan keyakinan kita
bahwa ini wadah menyenangkan

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
tempat kita bisa…

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Itu omong kosong.

53
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Aku datang saat sembilan tahun.
Kini aku 40 tahun.

54
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Aku masih merasa
"aku tak di tempat yang tepat".

55
00:03:57,820 --> 00:04:02,575
Lalu aku sadar ini seperti ilusi
karena putra transgenderku,

56
00:04:02,659 --> 00:04:07,956
yang lahir di sini,
tidak hanya dipertanyakan haknya.

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
Kemanusiaannya dipertanyakan.

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Putraku melela, dan aku tak tahu apa-apa,

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
tapi seorang teman kuliahku
adalah psikiater anak,

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
jadi aku bicara dengannya,
dan katanya, "Bung.

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
Orang tak akan memberitahumu ini,
atau bicara seperti ini,

62
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
tapi kuberi tahu kau sekarang,

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,272
jika kita di rumahku,
itu tak akan terjadi."

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Seorang terapis pada fase awal,
saat kami tak paham,

65
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
memberi tahu kami
bahwa profesiku kurang maskulin.

66
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Momen yang mengubah hidup
adalah bertemu Wayne.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Bisa bicara dengan orang tua,
terutama ayah lain.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Penyesalan terbesarku
adalah cara aku menekan putriku,

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
memaksanya memakai baju berbeda.

70
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Itu rasa bersalah
yang mungkin kubawa seumur hidupku.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Anggapan awalku,
"Aku tak cukup melibatkan anakku."

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Jadi, aku berusaha keras.
"Kita akan bermain futbol."

73
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Kami sudah lama sekali
melawan apa yang kami tahu.

74
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Titik kritisnya adalah Natal.

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Putriku tak dapat keinginannya.

76
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Dia mendapat semua benda
yang secara stereotipe untuk lelaki.

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Baju anak lelaki.

78
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Tahun berikutnya, dia hanya ingin
Sinterklas menjadikannya anak perempuan.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Kali pertama putraku bilang
dia merasa seperti anak laki-laki,

80
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
aku bingung karena aku sendirian.

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Istriku tak ada,

82
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
dia orang garis depan
yang dapat memahami semuanya.

83
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Aku salah satu ayah pertama di AS

84
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
dengan anak transgender
yang terang-terangan di sekolah.

85
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Itu berita nasional.

86
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Jadi, aku pergi ke hutan untuk menghindar.

87
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Suatu hari, aku sendirian.
Aku menebang sebatang pohon.

88
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Lalu, ada dahan yang jatuh.
Aku baru saja menghindari kematian.

89
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Aku duduk, dan berkata,
"Apa yang kau takutkan?"

90
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Bukan Nicole.

91
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Melainkan aku.

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Aku tak nyaman di dekat anakku sendiri.

93
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Aku orang tua
yang mengalami ini 20 tahun lalu.

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
Korban dari kejahatan kebencian di Wyoming

95
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
pagi ini telah wafat.

96
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Matthew Shepard dipukuli
dan tak sadarkan diri pekan lalu

97
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
di dekat Universitas Wyoming.

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Saat masuk ke kamar rumah sakit,

99
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
kami tahu ada yang tak beres di sini.

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
Dia putra kami,

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
dan kami tak peduli jika dia

102
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
heteroseksual, homoseksual…

103
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Dia putra kami.

104
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Pertempuran mereka sama sekarang.

105
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Hanya lebih buruk.

106
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Ini lebih kecil dari yang kutangkap.

107
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Ini mungkin yang aku tangkap.
Kurasa ini tangkapanku.

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- Tangkapanmu?
- Ya.

109
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Bukan, ini tangkapanku.
- Ini semua tangkapanmu, ya?

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Pujian untuk koki.

111
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Bersulang.

112
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Untuk ayah-ayah yang luar biasa.

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Pria hebat. Aku sayang kalian.

114
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Sebagai ayah tunggal

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
yang tak punya teman bicara,

116
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
aku berpikir, "Aku tak boleh
mengecewakan anak-anakku."

117
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Maksudku bukan anak transgenderku.

118
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Maksudku, semua anakku.

119
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- Saudaranya…
- Mengerti?

120
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- Semua terpengaruh oleh kejadian itu.
- Benar sekali.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Istriku meninggal.

122
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Orang yang menyiapkan
anak-anak ini agar bisa sukses

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
saat aku bekerja sudah tiada.

124
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Kini aku berurusan dengan anakku
yang mengidentifikasi dirinya sebagai…

125
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- Aku bingung.
- Kau kehilangan pasanganmu. Istrimu.

126
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Aku tak tahu itu.
- Ya.

127
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Dalam hal ini, kita harus terus maju.

128
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Anak-anak butuh stabilitas.

129
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Mereka butuh aku
untuk hadir di garis depan.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Aku sadar aku tak bisa sendiri.

131
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Meskipun kita ingin jadi pahlawan super,

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
dan melakukan apa yang seharusnya,

133
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
kenyataannya adalah kita
tak bisa bertahan sendiri-sendiri.

134
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Menemukan kalian

135
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
menyelamatkanku.

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Ini bukan soal memancing.

137
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Ini tentang berbagi.

138
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Kesempatan bagi mereka untuk berekreasi.

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Banyak keluarga trans tak bertahan
karena para ayah tak terlibat.

140
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Mereka harus berjuang
dan mencari tahu alasan mereka takut.

141
00:08:52,365 --> 00:08:57,995
Para ayah punya citra maskulin
yang ingin mereka pertahankan.

142
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Mereka harus bicara.

143
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Mereka harus menunjukkan kepada publik
bahwa mereka mendukung anak mereka 100%.

144
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Penting bagiku, sebagai ayah,
untuk angkat bicara.

145
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Itu memulihkanku.

146
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Benang merah kami semua
adalah kami sayang anak-anak kami

147
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
dan bersedia mempertaruhkan segalanya

148
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
untuk anak orang lain juga.

149
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Ada hal yang kini jauh lebih baik,

150
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
tapi ini sekaligus
masa yang sangat menakutkan.

151
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Kita semua harus kembali berjuang.

152
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Tidak dengan kepala tertunduk.

153
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Kita akan melakukannya
dengan dukungan penuh dari gerakan ini.

154
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Kita tunjukkan kita ada,
dan tak akan menghindar.

155
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Tidak dalam bayangan. Tanpa ketakutan.

156
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Kita akan menghadapi ini,
sebab cuma itu caranya.

157
00:09:54,885 --> 00:09:57,722
Kita harus membuat jalan ini
aman bagi anak-anak.

158
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto