1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
A MARZO 2022, SEI PAPÀ SI SONO RIUNITI
NELLE CAMPAGNE DELL'OKLAHOMA

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
PER PARLARE
DELLA LORO ESPERIENZA DA PADRI.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Mi chiamo Stephen Chukumba
e sono il padre di Hobbes.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Mi chiamo Frank Gonzales
e sono il padre di Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Mi chiamo Jose Trujillo
e sono il padre di Dan.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Mi chiamo Peter Betz
e sono il padre di Samantha.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Sono Wayne Maines,
il padre di Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Mi chiamo Dennis Shepard.
Sono il padre di Matthew Shepard.

11
00:01:13,698 --> 00:01:17,410
L'ultima volta che sono andato a pescare
è stato ad agosto 1998.

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Era una riunione di famiglia nel Bighorn.

13
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Ed è stata
l'ultima battuta di pesca con Matt.

14
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
Ricordo di aver fatto un cappio,
di aver passato…

15
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
le esche o la girella e di averlo stretto,

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
facendo un doppio nodo.

17
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Anche se sono passati 25 anni,
non si può dimenticare.

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
È impresso nella memoria.

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
Stare con i piedi in acqua
mi trasmette pace,

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
guardandomi attorno
e pescando in silenzio,

21
00:01:58,868 --> 00:02:03,706
sapendo che ci copriamo
le spalle a vicenda, che ci sosteniamo.

22
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Ripenso ad alcune esperienze
vissute con mio padre.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
È ciò che voglio trasmettere
ai miei figli.

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Rispettare la natura, amare la natura.

25
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Ma non è sempre sicuro per noi.

26
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Penso all'incolumità di mio figlio
quando esce di casa.

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
È un uomo nero.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
È un uomo trans nero.

29
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
È un uomo trans nero in America.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
È un pensiero che ho di continuo,

31
00:02:40,952 --> 00:02:46,207
perché so che ci sono aree di questo Paese
non sicure per le persone trans.

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Nel caso di mia figlia,

33
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
è cresciuta e ha transizionato
nella stessa città.

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Sembrava che tutto andasse bene.

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
Provava un falso senso di sicurezza,

36
00:03:07,604 --> 00:03:12,483
ma quando ha iniziato a parlarne a scuola,
le cose si sono messe male.

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Ha iniziato a perdere tutti gli amici.

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
Pensi che sia stata…

39
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
colpa dei genitori?

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
In parte, sicuramente,

41
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
perché anche noi
abbiamo perso i nostri amici.

42
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Idolatravo l'America da giovane.

43
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
Se lavori sodo, hai successo.

44
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Puoi essere ciò che vuoi.
Ma non per queste persone.

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Sono felice di essere a questo tavolo.
- Sì.

46
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Nonostante i contesti diversi,

47
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
vedo che a tutti noi
è successa la stessa merda,

48
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
e ci distoglie dall'idea
che questo sia un felice calderone

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
dove possiamo…

50
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
È una stronzata.

51
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Sono venuto qui
quando avevo nove anni. Ne ho 40.

52
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Ho ancora la sensazione
di non essere nel posto giusto.

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
E poi mi rendo conto
che è uno specchietto per le allodole,

54
00:04:01,532 --> 00:04:04,035
perché di mio figlio trans,
che è nato qui,

55
00:04:04,118 --> 00:04:07,956
non vengono messi in dubbio
solo i suoi diritti,

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ma anche la sua umanità.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Mio figlio ha fatto coming out
e io non ne sapevo nulla,

58
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
ma un mio confratello
era psichiatra pediatrico,

59
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
così ne parlai con lui e mi disse:
"Fratello…

60
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
La gente non te lo dirà,
non ti parlerà come sto facendo io,

61
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ma io voglio dirtelo adesso.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Se fossimo a casa mia,
questa roba non sarebbe successa".

63
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
All'inizio, quando non capivamo ancora,
avevo un terapista

64
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
che mi diceva che la mia professione
non era abbastanza virile.

65
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Incontrare Wayne mi ha cambiato la vita.

66
00:04:46,536 --> 00:04:50,248
Poter parlare con un altro genitore.
Soprattutto un altro padre.

67
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
Il mio più grande rimpianto
è aver rifiutato mia figlia,

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
facendole indossare abiti diversi.

69
00:04:55,878 --> 00:04:58,798
È un rimorso che porterò con me
per sempre.

70
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Pensavo di non impegnarmi abbastanza.

71
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Quindi la respingevo.
"Andiamo a fare due lanci."

72
00:05:11,394 --> 00:05:14,856
Abbiamo rifiutato per tanto tempo
ciò che già sapevamo.

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Il punto di svolta è stato il Natale.

74
00:05:18,735 --> 00:05:22,030
Mia figlia non ricevette nulla
di ciò che voleva.

75
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Solo regali tipicamente maschili.

76
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Abiti maschili.

77
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
L'anno dopo, voleva che Babbo Natale
la trasformasse in una bambina.

78
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Quando mio figlio mi ha detto
che era un ragazzo,

79
00:05:37,754 --> 00:05:42,467
ero confuso perché ero solo
e non avevo mia moglie,

80
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
che era sempre in prima linea
e che avrebbe capito tutto.

81
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Sono uno dei primi padri del Paese

82
00:05:49,557 --> 00:05:53,561
ad aver avuto una figlia trans
dichiarata a scuola.

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
Era su tutti i notiziari.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Quindi andavo nel bosco e scappavo.

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Un giorno ero fuori, da solo.
Stavo tagliando un albero.

86
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
All'improvviso, è caduto un ramo
e per poco non ne venivo ucciso.

87
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Mi sono seduto e ho pensato:
"Ma di che diavolo hai paura?"

88
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Non era colpa di Nicole.

89
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Era mia.

90
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Mia figlia mi metteva a disagio.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Io sono il vecchietto
che ha vissuto tutto questo 20 anni fa.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,680
La vittima di quello che chiamano
crimine d'odio è morta stamattina.

93
00:06:29,764 --> 00:06:33,601
Matthew Shepard, 21 anni,
è stato trovato pestato e privo di sensi

94
00:06:33,684 --> 00:06:35,853
vicino all'Università del Wyoming.

95
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
In quella stanza d'ospedale,
capimmo che c'era qualcosa che non andava.

96
00:06:42,360 --> 00:06:46,447
Ma era prima di tutto nostro figlio
e non ci importava nulla se fosse…

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
etero, gay…

98
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Era nostro figlio.

99
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Oggi combattono la stessa battaglia.

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Solo che è peggio.

101
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
È quasi… È un po' più piccolo
di quello che ho preso.

102
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Forse è quello che ho preso io.
Credo sia il mio.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- È il tuo?
- Sì.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Oh, no, è mio.
- Sono i vostri messi insieme, no?

105
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Complimenti allo chef.

106
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Salute!

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
A dei papà fantastici.

108
00:07:14,308 --> 00:07:16,853
A degli uomini fantastici. Vi voglio bene.

109
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Da padre single,

110
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
con nessuno a cui addossare questa cosa,

111
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
pensavo:
"Non posso deludere i miei figli".

112
00:07:24,569 --> 00:07:28,823
Non parlo solo di mio figlio trans.
Parlo di tutti i miei figli.

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- I fratelli…
- Capito?

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- Tutti risentono di ciò che accade.
- Assolutamente.

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Mia moglie è morta.

116
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
La persona che ha fatto in modo
che questi ragazzi potessero affermarsi

117
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
mentre io lavoravo non c'è più.

118
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
E ora ho a che fare con mio figlio
che si identifica come…

119
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- "Cosa?"
- Hai perso la tua partner. Tua moglie.

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Non lo sapevo.
- Sì.

121
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Ed è una di quelle cose
in cui devi andare avanti.

122
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
I tuoi figli hanno bisogno di stabilità.

123
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Hanno bisogno
che io sia presente e in prima linea.

124
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
So che non posso farcela da solo.

125
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Per quanto provi
a indossare il mantello da supereroe

126
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
e a fare quello che devi fare,

127
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
in realtà non possiamo sopravvivere
isolati l'uno dall'altro.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Trovare tutti voi mi ha…

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
salvato la vita.

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
La pesca non c'entra nulla.

131
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Volevamo condividere,

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
volevamo un'occasione per scappare un po'.

133
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Tante famiglie trans non ce la fanno
perché i papà non lo accettano.

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Devono lottare
e capire perché hanno paura.

135
00:08:52,365 --> 00:08:57,995
I papà hanno un'immagine virile
che vogliono cercare di mantenere.

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Devono uscire e parlare.

137
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Devono dimostrare
che sostengono i loro figli al 100%.

138
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
In quanto padre, è stato importante
far sentire la mia voce.

139
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
È stato terapeutico.

140
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Il filo che ci unisce tutti
è che amiamo i nostri figli

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
e che siamo disposti a rischiare tutto

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
anche per i figli degli altri.

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
Per certi versi, è migliorato molto,

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,571
e per altri è un periodo molto spaventoso.

145
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Dobbiamo tornare a lottare.

146
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Non lo faremo a testa china.

147
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Lo facciamo dando il pieno appoggio
a questo movimento.

148
00:09:44,083 --> 00:09:48,921
Noi ci siamo. Non ci tireremo indietro.
Non resteremo nell'ombra, né avremo paura.

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
L'affronteremo di petto.
Non possiamo fare altro.

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
Dobbiamo rendere la strada sicura
per i nostri figli.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Sottotitoli: Paola Barbagallo