1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,398
2022年３月
オクラホマ州の郊外に―

4
00:00:23,481 --> 00:00:28,278
経験を共有する６人の父親が
集まり 絆を深めました

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,908
スティーヴン･チュクンバ
私はホッブズの父です

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
私はフランク･ゴンザレス
リビーの父です

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
私はホセ･トルヒーヨ
ダンの父です

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,591
私はピーター･ベッツ
サマンサの父です

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,554
私はウェイン･メインズ
ニコールの父です

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
私はデニス･シェパード
マシューの父です

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
父として

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
最後に釣りをしたのは
1998年の８月です

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,623
家族で一緒に行きましたが

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,796
マシューと釣りをした
最後の旅行になりました

15
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
今でも結び方を覚えています

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
ルアーやスイベルの金具に
釣り糸をとおして

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
２重にして結びます

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
25年経っても
忘れることはありません

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
記憶に
刻み込まれているのです

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
安心して水辺に立っています

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
皆 静かに
釣りをしていますが

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
支え合っているのが
分かります

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
独りではありません

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
父と自然の中に出かけた
記憶が よみがえります

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
私も子供たちに伝えたいです

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
自然を敬い 愛すること

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
時に自然は
危険をはらんでいることを

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
子供が家を出る時は
彼の身を案じます

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
息子は黒人です

30
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
トランスジェンダーで

31
00:02:34,112 --> 00:02:36,364
アメリカに住んでいます

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
考えずには いられません

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
この国は
トランスジェンダーにとって

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
安全ではないからです

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
娘の場合は

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
生まれ育った町で
性別を変えたんだ

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
上手くいきそうだったから

38
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
娘は誤った安心感を
得てしまった

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
クラスメートに打ち明けたら

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
悪い状況になった

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
全ての友達を失ったよ

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
それって…

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
親のせい？

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
それもあると思う

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
私たちも
全ての友人を失ったからね

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
アメリカで育ったから

47
00:03:27,874 --> 00:03:32,629
懸命に働いて成功すれば
何にでもなれると信じていた

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,214
この子たちは例外だ

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
皆で集まれてうれしいよ

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
背景は違うけど

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
同じような
ひどい現実を経験してる

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
多様な人々が共存する
幸せな社会なんて―

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
あんなの嘘っぱちだよ

54
00:03:50,104 --> 00:03:53,566
９歳の時 ここに来ました
現在は40歳です

55
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
いまだに正しい居場所だと
感じていません

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
幻想を見ていたのだと
気づきました

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
トランスジェンダーの息子は

58
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
彼が持つ権利を
疑問視されています

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
人間性さえ疑われています

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
息子に打ち明けられた時
私は無知だったが

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
友人が児童精神科医だった

62
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
息子の話をしたら友人は…

63
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
“他の人はお前に
こんなことは言わない”

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
“でも俺が言ってやる”

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
“俺の家なら
起こらなかった”と

66
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
最初は理解できず
セラピストを頼った

67
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
その人は私の職業が
男らしくないと言った

68
00:04:42,323 --> 00:04:45,702
ウェインと出会って
人生が変わりました

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
他の父親と
話を共有できたのです

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
一番の後悔は
娘に強要したことです

71
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
服も押し付けました

72
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
この罪悪感は
一生 背負っていきます

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
子供との関わりが
不十分なんだと思って

74
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
“アメフトでも一緒に”と
かなり強引なことをした

75
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
分かっていたのに
長い間 奮闘しました

76
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
転換点はクリスマスでした

77
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
娘は欲しい物をもらえず

78
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
プレゼントは全て典型的な
男の子向けの物です

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
洋服でした

80
00:05:26,701 --> 00:05:31,873
翌年 彼女はサンタに
女の子にしてと願いました

81
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
初めて息子が
自分は男だと言った時

82
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
私は独りだったので
戸惑いました

83
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
妻がいれば

84
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
先頭に立って
対処してくれたでしょう

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
私の子は前例の少ない中で

86
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
トランスジェンダーだと
学校でオープンにしました

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
全国ニュースになり

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,275
私は逃げるように
森に行きました

89
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
ある日 独りで
木を切り倒していると

90
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
枝が落ちてきて
間一髪で よけました

91
00:06:07,909 --> 00:06:08,493
その時 “何を恐れるんだ”と
自問しました

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
その時 “何を恐れるんだ”と
自問しました
ヘラジカ･ハント
２０１７年 メーン州

93
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
ニコールではなく

94
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
私の問題でした

95
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
自分の子を避けていたのです

96
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
私は20年以上も昔に
経験しています

97
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
ヘイトクライムの犠牲者が

98
00:06:27,512 --> 00:06:29,555
今朝 亡くなりました

99
00:06:29,639 --> 00:06:33,351
21歳のマシューは
ワイオミング大学の近くで

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
暴行を受けました

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
病室に入った時に

102
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
何かがおかしいと感じました

103
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
私たちにとっては

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
どちらでも関係ありません

105
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
ストレートでもゲイでも

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
息子なんです

107
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
今も同じ争いが続き

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,831
悪化しています

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
釣った魚より少し小さいな

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
私が釣った魚だ
これだと思う

111
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
これか？

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
違うよ 私のだ

113
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
君のを集めたのか？

114
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
シェフを称えよう

115
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
乾杯

116
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
すばらしい父親たちに

117
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
本当に すばらしいよ

118
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
私は独身で

119
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
誰にも相談できなかった

120
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
“失敗できない”と
思っていた

121
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
息子に対してだけでなく

122
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
子供たち全員だ

123
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
きょうだいは…

124
00:07:30,700 --> 00:07:32,743
全員が影響を受ける

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
そのとおりだ

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
妻は亡くなった

127
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
子供たちが立派になるよう
育てていた人が

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
いなくなってしまった

129
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
今 私は自分の息子を…
何と言うか…

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
君は妻を亡くしていたのか

131
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
知らなかった

132
00:07:56,100 --> 00:07:56,601
ああ

133
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
前に進み続けなくては
ダメなんだ

134
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
子供たちには
確固たるものが必要だ

135
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
私がそばにいて
先頭に立たないといけないが

136
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
独りでは無理だった

137
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
スーパーヒーローになる
努力をして

138
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
義務は果たすべきだ

139
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
でも人は 孤立して
生きることはできない

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
君たちが私を―

141
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
救ってくれた

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
目的は釣りではなく

143
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
分かち合うこと

144
00:08:38,434 --> 00:08:40,811
少しの間 逃れられます

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
トランスジェンダーの
家庭における問題点は

146
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
父親が非協力的なことです

147
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
何を恐れるのか自問して
闘うべきです

148
00:08:52,281 --> 00:08:57,995
父親には自分の追い求める
男らしいイメージがあります

149
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
父親は声を上げ―

150
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
自分は子供の絶対的な
味方だと人々に示すべきです

151
00:09:07,630 --> 00:09:12,218
私にとって声を上げることは
重要なプロセスでした

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
自分も救われました

153
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
私たちを繋ぐのは
自分の子を愛する気持ちと

154
00:09:20,101 --> 00:09:25,189
全ての子供のために
力を尽くすという思いです

155
00:09:26,440 --> 00:09:28,734
今は気分がいいですが

156
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
この時間は怖くもあります

157
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
闘いの中に戻るのです

158
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
下を向いたりしません

159
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
全面的に
この運動を支持します

160
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
私たちの存在を人々に示して

161
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
隠れないし 恐れません

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
正面から立ち向かいます

163
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
子供に安全な社会を
作るのです

164
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
日本語字幕　青木 裕美