Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA BULAN MAC 2022, ENAM BAPA BERKUMPUL PADA SATU HUJUNG MINGGU DI DESA OKLAHOMA
DAN BERKONGSI PENGALAMAN MEREKA SEBAGAI BAPA.
Nama saya Stephen Chukumba, dan saya bapa Hobbes.
Nama saya Frank Gonzales, dan saya bapa Libby Gonzales.
Nama saya Jose Trujillo, dan saya bapa Dan.
Nama saya Peter Betz, dan saya bapa Samantha.
Nama saya Wayne Maines, dan saya bapa Nicole Maines.
Nama saya Dennis Shepard. Saya bapa Matthew Shepard.
Kali terakhir saya memancing adalah pada bulan Ogos 1998.
Ada perjumpaan keluarga di Bighorns.
Itu kali terakhir kami memancing bersama Matt.
Saya masih ingat saya terkial-kial memasang umpan,
pusing-pusing cangkuk dan cuba ketatkannya
dan buat simpul berganda.
Walaupun 25 tahun telah berlalu, saya tak boleh lupakannya.
Ia terpahat dalam ingatan saya.
Ketenangan semasa berdiri di sungai
sambil memandang sekeliling dan memancing,
tapi pada masa sama kami sedar kami saling menyokong
antara satu sama lain.
Saya teringat pengalaman aktiviti luar yang saya lakukan dengan ayah saya.
Saya mahu anak saya ikut jejak langkah saya juga.
Menghormati dan menghargai alam semula jadi.
Tapi ia bukanlah selamat untuk kami sepanjang masa.
Saya sememangnya risaukan keselamatan anak saya apabila dia keluar rumah.
Dia lelaki kulit Hitam.
Dia lelaki transjantina Hitam.
Dia lelaki transjantina Hitam di Amerika.
Hakikat itu sentiasa bermain dalam fikiran saya
kerana saya sedar semua tempat di negara ini
tidak selamat untuk orang transjantina.
Dalam kes anak saya,
dia membesar dan menukar jantina di bandar yang sama.
Perkara itu sepertinya tiada masalah,
namun dia mula rasa dirinya terancam,
dan apabila dia beritahu rakan sekelas yang lain,
ketika itulah dia dipulaukan
dan mula kehilangan semua kawannya.
Awak rasa puncanya
ibu bapa?
Ibu bapa mungkin main peranan.
Ketika itu juga, kawan-kawan kami mula sisihkan kami.
Saya menyanjungi Amerika semasa membesar.
Di sini, kita rajin, maka kita berjaya.
Kita boleh buat apa saja, tapi bukan anak-anak muda ini.
- Saya gembira kita berkumpul di meja ini. - Betul.
Latar belakang kita berbeza,
tapi kecaman yang dilemparkan kepada kita sama saja,
dan menidakkan hakikat bahawa kita boleh berkumpul
dan duduk semeja…
Cukup mengarut.
Saya menetap di sini dari umur 9 tahun. Saya sudah 40 tahun.
Saya masih rasa, "Tempat ini bukan untuk aku."
Kemudian saya sedar itu semua bukanlah satu ilusi
kerana anak transjantina saya yang lahir di sini
dipersoalkan bukan sekadar dari segi hak dan segalanya,
malah sifat kemanusiaannya turut dipersoalkan.
Anak saya buat pengakuan, dan ketika itu saya masih jahil,
tapi saya ada kawan pakar psikiatri pediatrik.
Jadi saya beritahu dia, dan dia cakap, "Gila!"
"Orang lain takkan cakap atau beri nasihat kepada awak,
jadi biarlah saya yang cakap sekarang."
"Saya takkan benarkan perkara sebegitu di rumah saya."
Dulu semasa zaman jahil, saya pernah ada seorang pakar terapi
pernah cakap bahawa kerjaya saya tak cukup maskulin.
Hidup saya benar-benar berubah apabila berjumpa Wayne.
Dapat berkongsi dengan ibu bapa lain, terutamanya bapa.
Penyesalan terbesar saya ialah cara saya mendesak anak saya
untuk menyarungkan pakaian lain.
Saya akan rasa bersalah sampai mati.
Saya anggap, "Aku tak rapat dengan anak aku."
Jadi saya desak dia habis-habisan. "Jom kita main bola sepak bersama."
Kami dah lama bergaduh tentang perkara yang kami dah tahu.
Sehinggalah detik Krismas.
Anak saya tak dapat hadiah yang dia nak.
Sebaliknya, dia dapat barang-barang budak lelaki.
Pakaian lelaki.
Tahun seterusnya, dia cuma mahu Santa tukarkan dia menjadi seorang gadis.
Semasa anak saya beritahu saya yang dia rasa dia budak lelaki,
saya bingung sebab saya sendirian ketika itu.
Isteri saya tak ada,
orang yang tahu apa perlu dibuat, yang akan tahu semuanya.
Saya antara bapa pertama di negara ini
yang mempunyai anak transjantina secara terbuka di sekolah.
Ia menjadi berita perdana.
Jadi saya biasanya ke hutan dan melarikan diri.
Suatu hari, saya bersendirian. Saya cuba tebang pokok ini.
Kemudian, ada dahan jatuh. Saya nyaris terbunuh kerananya.
Saya duduk dan kata, "Apa yang kau takutkan sangat?"
Bukan Nicole.
Saya.
Saya yang tak selesa dengan anak saya.
Saya orang tua yang melalui perkara ini 20 tahun lalu.
Mangsa jenayah kebencian di Wyoming
pagi ini meninggal dunia.
Matthew Shepard, 21 tahun, ditemukan dipukul dan tak sedarkan diri minggu lepas
berdekatan Universiti Wyoming.
Semasa memasuki bilik hospital itu,
ketika itu kami tahu tempat ini ada masalah.
Hakikatnya, dia anak kami
dan kami tak peduli jika dia…
lurus, gay…
Dia anak kami.
Sekarang, mereka sama-sama bergelut.
Malah keadaan semakin teruk.
Ikan ini lebih kecil daripada ikan saya tangkap.
Mungkin ini yang saya tangkap. Saya rasa ini ikan saya.
- Ini awak punya? - Ya.
- Oh, tidak, ini saya punya. - Dah siap hidang, ya?
Pujian kepada cef.
Ucap selamat.
Kepada para bapa yang hebat.
Lelaki hebat. Saya sayang kalian.
Sebagai bapa tunggal
yang membesarkan anak sendirian,
"Aku tak boleh gagal dan mengecewakan anak aku."
Saya bukan sekadar cakap untuk anak transjantina saya,
tapi untuk semua anak.
- Adik-beradik… - Faham, bukan?
- Semua orang terkesan dengannya. - Betul.
Isteri saya dah meninggal dunia.
Wanita yang mendidik anak-anak ini sehingga mereka berjaya,
manakala saya keluar bekerja.
Sekarang, saya kena hidup bersama anak yang mahu dikenali sebagai…
- "Apa?" - Awak kehilangan pasangan. Isteri awak.
- Saya tak tahu. - Ya.
Itulah takdir. Kita kena teruskan hidup.
Anak-anak saya perlukan bapa mereka.
Mereka memerlukan saya untuk mendidik dan melindungi mereka.
Saya sedar saya tak boleh buat sendiri.
Sebenarnya, biarpun kita sedar tanggungjawab kita
dan kita cuba untuk melaksanakannya,
hakikatnya kita tak boleh melakukannya secara bersendirian tanpa sokongan.
Pertemuan saya dengan kamu semua
menyelamatkan saya.
Tujuan kami bukan memancing.
Kami mahu berkongsi.
Ini peluang kami untuk lari sekejap.
Begitu ramai keluarga transjantina hancur kerana bapa mereka tidak restu.
Mereka perlu muhasabah dan fikir kenapa mereka takut.
Para bapa mempunyai imej maskulin yang mereka cuba untuk kekalkan.
Mereka perlu bersuara.
Mereka perlu tunjuk kepada orang awam bahawa mereka sokong anak mereka 100%.
Penting bagi saya sebagai seorang bapa untuk bersuara.
Ia mendamaikan hati.
Kami memahami satu sama lain kerana kami sayang anak-anak kami
dan kami sanggup berkorban apa-apa saja
demi anak-anak orang lain sekalipun.
Boleh kata keadaan kini lebih baik,
tapi pada masa yang sama, ia amat menakutkan.
Kami semua perlu berjuang semula.
Kami takkan sesekali tunduk lagi.
Kali ini, kami akan lakukannya dan menyokong tanpa belah-bahagi.
Orang kena tahu kami wujud. Kami takkan diam.
Kami takkan berselindung atau takut.
Pilihan kami cuma untuk terus menghadapinya.
Kami perlu pastikan anak-anak kami selamat.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu