1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
W MARCU 2022 SZEŚCIU OJCÓW SPOTKAŁO SIĘ
NA WEEKEND NA WSI W OKLAHOMIE,

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
ABY PODZIELIĆ SIĘ
SWOIMI OJCOWSKIMI PRZEŻYCIAMI.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Jestem Stephen Chukumba, ojciec Hobbesa.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Jestem Frank Gonzales,
ojciec Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Jestem Jose Trujillo, ojciec Dana.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Jestem Peter Betz, ojciec Samanthy.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Jestem Wayne Maines, ojciec Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Jestem Dennis Shepard,
ojciec Matthew Sheparda.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
OJCOWIE

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Ostatnio na rybach byłem w sierpniu 1998.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Na zjeździe rodzinnym w Bighorns.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
To był nasz
ostatni wypad na ryby z Mattem.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Wciąż umiem założyć przynętę,

16
00:01:33,134 --> 00:01:38,139
przywiązać na podwójny supełek krętlik…

17
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Tego się nie zapomina nawet po 25 latach.

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
To się wbija w pamięć.

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Stoimy sobie spokojnie w wodzie,

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
rozglądamy się i wędkujemy w ciszy.

21
00:01:58,868 --> 00:02:03,706
Ale wiemy, że możemy na siebie liczyć.

22
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Wspominam wypady na łono natury
ze swoim tatą.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
To chcę przekazać swoim dzieciom:

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
szacunek i zamiłowanie do przyrody.

25
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Ale nie zawsze jest tak bezpiecznie.

26
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Bardzo się boję,
gdy mój syn wychodzi z domu.

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Jest czarny.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
I transpłciowy.

29
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Czarny transpłciowy Amerykanin.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Wciąż mam w głowie obawy,

31
00:02:40,952 --> 00:02:46,207
bo wiem, że nie wszędzie w Stanach
osoby transpłciowe są bezpieczne.

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Moja córka dorastała

33
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
i przeszła tranzycję w tym samym mieście.

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Wydawało się, że wszystko gra.

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
A gdy nabrała
złudnego poczucia bezpieczeństwa

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
i zaczęła rozmawiać o tym
z kolegami z klasy,

37
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
zrobiło się nieciekawie.

38
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Straciła wszystkich przyjaciół.

39
00:03:15,820 --> 00:03:16,738
Myślisz, że to…

40
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
przez rodziców?

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Sądzę, że tak,

42
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
bo my też
straciliśmy wszystkich przyjaciół.

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
W Ameryce, w której ja dorastałem,

44
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
do sukcesu wystarczała ciężka praca.

45
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Mogłeś zostać kimkolwiek.
Te dzieci mają inaczej.

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Cieszę się, że siedzimy przy tym stole.
- Tak.

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Choć różnimy się pochodzeniem,

48
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
mamy jednakowo przejebane

49
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
i przestajemy wierzyć, że jesteśmy
jedną wielką multikulti rodziną.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
Gówno prawda.

51
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Mam 40 lat.
Przyjechałem tu jako dziewięciolatek.

52
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Wciąż mam wrażenie, że tu nie pasuję.

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Aż sobie uświadomiłem, że żyję w ułudzie,

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
bo podaje się w wątpliwość

55
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
nie tylko prawa
mojego urodzonego tu transpłciowego syna,

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ale i jego człowieczeństwo.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Gdy mój syn się ujawnił,
byłem kompletnie zielony.

58
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Pogadałem więc z kumplem,
psychiatrą dziecięcym,

59
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
a on powiedział: „Stary,

60
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
nikt ci nic takiego nie powie,

61
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ale wiedz teraz jedno:

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
w mojej chacie
by się coś takiego nie odpierdzieliło”.

63
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Na samym początku,
gdy w ogóle tego nie pojmowaliśmy,

64
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
terapeuta wytknął mi,
że wykonuję za mało męski zawód.

65
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Przełomem było spotkanie z Wayne’em.

66
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Mogłem porozmawiać
z innym rodzicem, ojcem.

67
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Najbardziej żałuję,
że chciałem wybić to córce z głowy,

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
zmusić ją do zmiany ubioru…

69
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

70
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Ja myślałem, że to przez to,
że za mało przebywam z dzieckiem.

71
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Nachalnie proponowałem,
że porzucamy sobie piłkę…

72
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Choć byliśmy tego świadomi,
długo wypieraliśmy się tego.

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Przełom nastąpił w Święta.

74
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Córka nie dostała, czego chciała.

75
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Daliśmy jej typowo chłopięce prezenty.

76
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Chłopięce ubrania…

77
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Chciała, by za rok
Mikołaj przemienił ją w dziewczynkę.

78
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Gdy mój syn pierwszy raz mi powiedział,
że się czuje chłopcem,

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
byłem zdezorientowany, bo byłem sam.

80
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Nie miałem żony,

81
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
która grała pierwsze skrzypce
i ogarnęłaby to.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
Jestem jednym z pierwszych ojców w kraju,

83
00:05:49,474 --> 00:05:53,561
którego dziecko nie ukrywało w szkole
swojej transpłciowości.

84
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Mówił o tym cały kraj.

85
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Uciekałem przed tym do lasu.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Raz, gdy tak w samotności ścinałem drzewo,

87
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
nagle odłamał się konar
i o mały włos nie zginąłem.

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Usiadłem i zapytałem się:
„Czego ty się boisz?”.

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Problemem nie była Nicole, tylko ja.

90
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Źle się czułem przy swoim dziecku.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Jestem starym piernikiem,
który przeżył to 20 lat temu.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,639
Dziś rano zmarła
ofiara zbrodni nienawiści z Wyoming.

93
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Pobitego do nieprzytomności
21-letniego Matthew Sheparda

94
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
znaleziono opodal uniwersytetu.

95
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Gdy weszliśmy do szpitala,
dotarło do nas, że coś tu nie gra.

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
To był nasz syn,

97
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
nie obchodziło nas, czy jest

98
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
hetero bądź homo.

99
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
To nasz syn.

100
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Teraz toczą tę samą bitwę.

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Tyle że gorszą.

102
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Jest ciut mniejszy od tego,
którego ja złowiłem.

103
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
A tego chyba ja złapałem. To raczej mój.

104
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- To twój?
- Tak.

105
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Nie, to mój.
- Wszystkie są twoje!

106
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Brawa dla kucharza.

107
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Zdrówko.

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Za wspaniałych ojców.

109
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Niesamowitych. Kocham was.

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Jako samotny ojciec,

111
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
który sam musi się z tym pierdzielić,

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
nie mogę zawieść swoich dzieci.

113
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Nie chodzi mi o moje transpłciowe dziecko,

114
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
tylko o wszystkie.

115
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- O rodzeństwo.
- Czaicie?

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- To się odbija na wszystkich.
- Właśnie tak.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Moja żona zmarła.

118
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Nie ma już osoby,
która pchnęła je na drogę do sukcesu,

119
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
gdy ja pracowałem.

120
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
A teraz mam na głowie dziecko,
które ma się za…

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- „Że co?”
- Straciłeś partnerkę.

122
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Nie wiedziałem.
- Tak.

123
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
W takich chwilach nie można się poddawać.

124
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Dzieci potrzebują oparcia.

125
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Muszę być obecny i je prowadzić.

126
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Wiem, że sam nie dam rady.

127
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Mogę zgrywać superbohatera

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
i robić swoje,

129
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
ale prawda jest taka,
że potrzebujemy wzajemnego wsparcia.

130
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Znalezienie was

131
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
uratowało mi życie.

132
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Tu nie chodziło o ryby.

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Tylko o dzielenie się.

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
O chwilową odskocznię.

135
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Wiele transpłciowych rodzin się rozpada,
bo nie mogą liczyć na ojców.

136
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Oni muszą dojść do tego,
dlaczego się boją.

137
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Ojcowie starają się utrzymać
swój męski wizerunek.

138
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Muszą przestać milczeć.

139
00:08:59,622 --> 00:09:06,587
Pokazać, że ich dziecko
może na nich całkowicie liczyć.

140
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Dla mnie, ojca, ważne było zabranie głosu.

141
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
To było pokrzepiające.

142
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Łączy nas miłość do naszych dzieci

143
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
i chęć do walki

144
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
za dzieci innych.

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Co nieco się poprawiło,

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
ale wciąż jest się czego obawiać.

147
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Musimy wszyscy okazać wsparcie.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Nie możemy spuszczać wzroku,

149
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
tylko w pełni wspierać ten ruch.

150
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Dajemy ludziom o sobie znać.
Nie wycofamy się.

151
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Nie będziemy stać w cieniu.

152
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Stawimy temu czoło,
bo tylko tak możemy pomóc.

153
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
Musimy zadbać
o bezpieczeństwo naszych dzieci.

154
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Napisy: Dawid Zacharyasz