1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
EM MARÇO DE 2022, SEIS PAIS
REUNIRAM-SE NUMA ZONA RURAL DO OKLAHOMA

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
PARA PARTILHAR
AS SUAS EXPERIÊNCIAS DE PATERNIDADE.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Chamo-me Stephen Chukumba
e sou o pai do Hobbes.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Chamo-me Frank Gonzales
e sou o pai da Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Chamo-me Jose Trujillo e sou o pai do Dan.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Chamo-me Peter Betz
e sou o pai da Samantha.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Chamo-me Wayne Maines
e sou o pai da Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Chamo-me Dennis Shepard.
Sou o pai do Matthew Shepard.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
HOMENS E PAIS

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
A última vez que fui pescar
foi em agosto de 1998.

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,873
Foi num convívio de família
nas montanhas Bighorn.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Foi a última pescaria
que fizemos com o Matt.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Ainda me lembro de como preparar o laço,

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
de como colocar o anzol
e ajustar o destorcedor,

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
e de como se dá um nó duplo.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Mesmo tendo passado 25 anos,
nunca esquecemos isso.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Está gravado na nossa memória.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
A tranquilidade de estar na água,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
olhar em volta e pescar em silêncio,

22
00:01:58,868 --> 00:02:03,706
mas sabendo que nos apoiamos
e que cuidamos uns dos outros.

23
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Lembro-me das experiências
ao ar livre que tive com o meu pai.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
É isto que quero transmitir
aos meus filhos:

25
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
o respeito e o amor pela natureza.

26
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Mas nem sempre é seguro.

27
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Quando o meu filho sai de casa,
penso sempre na segurança dele.

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Ele é um homem negro.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
É um homem trans negro.

30
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
É um homem trans negro nos EUA.

31
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
É algo que me digo constantemente

32
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
porque sei que algumas partes deste país

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
não são seguras para as pessoas trans.

34
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
No caso da minha filha,

35
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
ela cresceu na mesma cidade
onde fez a transição.

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
Tudo parecia estar bem.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Ela começou a ter
uma falsa sensação de segurança

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
e quando contou aos colegas de turma,

39
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
as coisas pioraram

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
e começou a perder todos os seus amigos.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Achas que foi por causa…

42
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
… dos pais?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Creio que teve algo que ver,

44
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
porque também perdemos
todos os nossos amigos.

45
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Cresci a idolatrar uns Estados Unidos

46
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
onde singravas se trabalhasses no duro.

47
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Podias ser o que quisesses,
mas estes miúdos não.

48
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Fico feliz por estarmos nesta mesa.
- Sim.

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Temos origens diferentes

50
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
e, tendo passado pela mesma merda,

51
00:03:43,306 --> 00:03:48,061
vemos que isto não é
um cadinho coeso onde podemos…

52
00:03:48,144 --> 00:03:49,229
É mentira.

53
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Vim para cá com nove anos. Tenho 40 anos.

54
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Ainda sinto que não estou no lugar certo.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
E apercebi-me de que é como uma ilusão

56
00:04:01,532 --> 00:04:07,956
porque não só põem em causa
os direitos do meu filho que nasceu aqui,

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
mas também a sua humanidade.

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
O meu filho assumiu-se
e eu não sabia nada a esse respeito.

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Um colega da república era pedopsiquiatra

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
e eu falei com ele e ele disse: "Colega…

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
As pessoas não te vão dizer isto,
não vão falar assim contigo,

62
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
mas digo-te já,

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
se fosse na minha casa,
isto não acontecia."

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
No início,
quando ainda não entendíamos, um terapeuta

65
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
disse-nos que a minha profissão
não era suficientemente masculina.

66
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
O momento decisivo
foi quando conheci o Wayne.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Poder falar com outro progenitor,
com outro pai.

68
00:04:50,290 --> 00:04:55,795
Sinto que repeli a minha filha.
Tentei que ela vestisse roupa diferente.

69
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
É um sentimento de culpa
que carregarei para sempre.

70
00:04:59,799 --> 00:05:03,761
Eu entendi isso como:
"Tenho de interagir mais."

71
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Então, pressionei bastante.
"Vamos jogar futebol."

72
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Demorámos muito tempo
a negar o que já sabíamos.

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
O ponto de viragem foi o Natal.

74
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Demos-lhe o que ela não queria.

75
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Demos-lhe coisas típicas de rapazes.

76
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Roupa de rapaz.

77
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
No ano seguinte, só queria que o Pai Natal
a transformasse numa rapariga.

78
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Quando o meu filho
me disse que se sentia como um rapaz,

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,798
fiquei confuso porque estava sozinho.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,383
A minha mulher não estava

81
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
e era ela quem poderia saber o que fazer.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Sou um dos primeiros pais do país

83
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
que teve uma filha trans
que se assumiu na escola.

84
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Foi notícia nacional.

85
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Eu ia para a floresta e escapava.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Um dia, estava sozinho.
Estava a cortar uma árvore.

87
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
E caiu um ramo.
Estive a centímetros de morrer.

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Sentei-me e disse:
"De que é que tens medo, caramba?"

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
O problema não era a Nicole, mas eu.

90
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Sentia-me desconfortável
junto da minha filha.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Eu sou o velhote
que passou por isto há 20 anos.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,639
Morreu a vítima do que muitos dizem
ter sido um crime de ódio no Wyoming.

93
00:06:29,722 --> 00:06:35,269
Encontraram Matthew Shepard inconsciente
junto à Universidade do Wyoming.

94
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Ao entrar no quarto de hospital,

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
soubemos que algo estava errado.

96
00:06:42,360 --> 00:06:46,280
Acima de tudo, ele era nosso filho,
não nos importávamos se ele era

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
hétero, gay…

98
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
Era nosso filho.

99
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Eles travam a mesma batalha agora.

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Mas é pior.

101
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
É um pouco mais pequeno
do que o que eu apanhei.

102
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Pode ser o que eu apanhei.
Acho que é o meu.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- É o teu?
- Sim.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Não, é o meu.
- Estão todos juntos, não?

105
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Cumprimentos ao chef.

106
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Saúde.

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
A uns pais fantásticos.

108
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Homens incríveis. Adoro-vos.

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Como pai solteiro,
não tenho com quem partilhar isto,

110
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
e pensei:
"Não posso desiludir os meus filhos."

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Nem sequer falo do meu filho trans,

112
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
mas dos meus filhos todos.

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- Os irmãos…
- Entendem?

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- O que acontece afeta toda a gente.
- Sim.

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
A minha mulher faleceu.

116
00:07:37,582 --> 00:07:42,211
A pessoa que preparou estas crianças
para singrarem na vida

117
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
enquanto eu trabalhava já não está cá.

118
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
E agora lido com o facto
de o meu filho se identificar como… Tipo…

119
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- "O quê?"
- Perdeste a tua parceira. A tua mulher.

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Eu não sabia.
- Sim.

121
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
É uma daquelas coisas
em que temos de seguir em frente.

122
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Os teus filhos
precisam dessa estabilidade.

123
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Precisam que eu esteja presente
e na linha da frente.

124
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Sei que não consigo fazê-lo sozinho.

125
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Por mais que tentes ser um super-herói

126
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
e faças o que tens de fazer,

127
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
a verdade é que não podemos sobreviver
isolados uns dos outros.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Encontrar-vos

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
salvou-me.

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Não se tratava de pescar.

131
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Tratava-se de partilhar.

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Era uma oportunidade para escaparem.

133
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Muitas famílias trans não seguem em frente
porque os pais não estão de acordo.

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Eles têm de lutar
e perceber porque têm medo.

135
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Os pais querem tentar manter
aquela imagem masculina.

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Têm de sair e falar.

137
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Têm de mostrar às pessoas
que apoiam os filhos incondicionalmente.

138
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Como pai, falar foi importante para mim.

139
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Foi regenerador.

140
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
O que temos em comum
é amarmos os nossos filhos

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
e estamos dispostos a arriscar tudo

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
pelos filhos dos outros.

143
00:09:26,649 --> 00:09:31,571
De certa forma, as coisas melhoraram,
mas também é um momento assustador.

144
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Todos temos de voltar a lutar.

145
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Não o fazemos de cabeça baixa.

146
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Fazemo-lo com o apoio total
deste movimento.

147
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
Que se saiba que estamos aqui,
que não recuaremos.

148
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
Não nos esconderemos nem teremos medo.

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Vamos enfrentá-lo
porque é o que podemos fazer.

150
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
Devemos criar um caminho seguro
para os nossos filhos.

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Legendas: Nuno Oliveira