1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
ÎN MARTIE 2022, ȘASE TAȚI S-AU ADUNAT
PENTRU UN WEEKEND ÎN OKLAHOMA RURALĂ

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
CA SĂ RELAȚIONEZE PRIN PRISMA
EXPERIENȚELOR LOR COMUNE CA TAȚI

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Mă numesc Stephen Chukumba
și sunt tatăl lui Hobbes.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Mă numesc Frank Gonzales
și sunt tatăl lui Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Mă numesc Jose Trujillo
și sunt tatăl lui Dan.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Mă numesc Peter Betz
și sunt tatăl Samanthei.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Mă numesc Wayne Maines
și sunt tatăl lui Nicole.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Mă numesc Dennis Shepard.
Sunt tatăl lui Matthew Shepard.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
DISCUȚIE ÎNTRE TAȚI

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Am mers la pescuit ultima dată
în august 1998.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
A fost o reuniune de familie în Bighorns.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
A fost ultima excursie la pescuit
în care am fost cu Matt.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Țin minte cum treceam bucla prin gaură

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
și legam strâns momeala sau cârligul

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
cu un nod dublu.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Chiar dacă au trecut 25 de ani,
nu uiți lucrul ăsta niciodată.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Îți e înrădăcinat în memorie.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Pacea pe care o simți
când stai acolo, în apă,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
când te uiți în jur
și pescuiești în tăcere,

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
dar știi că sunteți alături
unii de ceilalți

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
și că vă sprijiniți mereu.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Îmi amintesc de experiențele în aer liber
pe care le-am avut cu tata.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Asta vreau să le transmit copiilor mei.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Respectarea naturii, iubirea naturii.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Dar nu suntem mereu în siguranță.

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Sigur că mă gândesc la siguranța
copilului meu când iese din casă.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
E un bărbat de culoare.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
E un bărbat de culoare trans.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
E un bărbat de culoare trans în SUA.

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
E o conversație constantă
pe care o am cu mine însumi,

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
pentru că știu
că, în niciun colț al acestei țări,

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
persoanele trans nu sunt în siguranță.

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
În cazul fiicei mele,

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
a crescut și a făcut tranziția
în același oraș.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Părea că e în regulă,

38
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
așa că a avut
o senzație falsă de siguranță

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
și, când a început
să discute asta cu colegii,

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
atunci au început problemele

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
și a început să-și piardă prietenii.

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Crezi că a fost

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
vina părinților?

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Cred că a fost și asta,

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
fiindcă, simultan,
ne-am pierdut și noi toți prietenii.

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
În America
pe care am crescut idolatrizând-o,

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
munceai din greu și aveai succes.

48
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Puteai fi orice voiai.
Dar nu și acești copii.

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Mă bucur că suntem la masa asta.
- Da.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Deși provenim din medii diferite,

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
vedem că pățim aceleași lucruri de rahat

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
și scăpăm de ideea
că ăsta e un leagăn al civilizațiilor,

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
unde putem toți…

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Astea sunt aiureli.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Am venit aici când aveam nouă ani.
Acum am 40.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Încă am senzația
că nu sunt în locul potrivit.

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Apoi îmi dau seama că e o iluzie

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
pentru că fiului meu trans, născut aici,

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
nu i se pun la îndoială
doar drepturile și multe altele.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
Umanitatea lui e pusă la îndoială.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Fiul meu a dezvăluit că e trans
și n-am știut nimic,

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
dar un membru al frăției mele
e psihiatru pediatru,

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
așa că am vorbit cu el și a zis: „Frate…

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
lumea n-o să-ți spună asta,
lumea n-o să-ți vorbească așa,

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
dar eu o să-ți spun ceva acum.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
La mine acasă, nu se accepta așa ceva.”

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
La început, când nici nu înțelegeam,
un psihoterapeut

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
ne-a spus că profesia mea
nu era destul de masculină.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,868
Momentul care mi-a schimbat viața
a fost întâlnirea cu Wayne.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,622
Să pot vorbi cu un alt părinte.
Mai ales un alt tată.

71
00:04:50,248 --> 00:04:53,668
Cel mai mare regret al meu
e c-am încetinit-o pe fiica mea,

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
am pus-o să poarte haine diferite.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Voi avea sentimentul ăsta de vinovăție
toată viața.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Eu am luat-o
ca pe: „Nu petrec destul timp cu copilul.”

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Așa că am insistat foarte mult.
„O să dăm cu șutul în bășică.”

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Luptasem de mult timp cu ce știam deja.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Punctul critic a fost de Crăciun.

78
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Fiica mea n-a primit ce voia.

79
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
A primit chestii stereotipe pentru băieți.

80
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Haine de băieți.

81
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Anul următor, a vrut doar ca Moș Crăciun
să o transforme în fată.

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Când fiul meu mi-a spus prima dată
că se simte băiat,

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
am fost derutat, fiindcă eram singur.

84
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Nu eram cu soția,

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
care era persoana de pe baricadă,
care putea să-și dea seama.

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Sunt unul dintre primii tați din țară

87
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
cu un copil trans
care și-a dezvăluit sexul la școală.

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
A fost știre la nivel național.

89
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Așa că ieșeam în pădure și evadam.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Într-o zi, ieșisem de unul singur.
Tăiam un copac.

91
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Apoi, a căzut o creangă. Era să fiu ucis.

92
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
M-am așezat și m-am întrebat
„De ce naiba ți-e frică?”

93
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Nu era vina lui Nicole.

94
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Era vina mea.

95
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Nu mă simțeam bine
în preajma propriului copil.

96
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Sunt boșorogul care a trecut prin asta
acum 20 de ani.

97
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
Victima presupusului atac transfob
din Wyoming

98
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
a murit azi-dimineață.

99
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Matthew Shepard, 21 de ani,
a fost găsit bătut și inconștient

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
lângă Universitatea Wyoming.

101
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Când am intrat în salonul de spital,
am știut că ceva nu e bine.

102
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
În primul rând, ne era fiu
și nu ne păsa dacă era

103
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
hetero, gay…

104
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Era fiul nostru.

105
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Ei duc aceeași luptă acum.

106
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Doar că e mai rău.

107
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
E aproape… E mai mic
decât cel pe care l-am prins.

108
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Ar putea fi cel prins de mine.
Cred că ăsta e al meu.

109
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- Ăsta e al tău?
- Da.

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Nu, ăsta e al meu.
- Sunt ai tăi laolaltă, nu?

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Complimente bucătarului.

112
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Noroc!

113
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Pentru niște tați minunați.

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Bărbați uimitori. Vă iubesc.

115
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Ca tată singur, fără nimeni
cu care să vorbesc despre asta,

116
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
ziceam: „Nu-mi pot dezamăgi copiii.”

117
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Nici nu vorbesc despre copilul meu trans,

118
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
ci despre toți copiii mei.

119
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- Frații…
- Știți ce spun?

120
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- Toți sunt afectați de ce se întâmplă.
- Așa e.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Soția mea a murit.

122
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Persoana care i-a pregătit
pe acești copii să aibă succes

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
când eu lucram a dispărut.

124
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Și acum, am de-a face cu copilul meu,
care-și asumă identitatea de…

125
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- „Ce?”
- Ți-ai pierdut partenera. Soția.

126
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Nu am știut asta.
- Da.

127
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
E una din acele situații
în care trebuie să mergi înainte.

128
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Copiii tăi au nevoie de stabilitate.

129
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Au nevoie ca eu să fiu prezent
și pe baricadă.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Știu că nu pot face asta singur.

131
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Oricât am poza în supereroi

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
și am face ce trebuie să facem,

133
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
realitatea e că nu putem supraviețui
izolați unii de ceilalți.

134
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Să vă găsesc pe voi toți

135
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
mi-a salvat viața.

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Nu era vorba de pescuit.

137
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Era vorba de împărtășit.

138
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
O șansă să evadeze puțin.

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Atâtea familii trans nu supraviețuiesc
pentru că tații se opun.

140
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Trebuie să lupte și să-și dea seama
de ce le e frică.

141
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Tații au imaginea masculină
pe care încearcă să o mențină.

142
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Trebuie să vorbească.

143
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Trebuie să le arate oamenilor
că își susțin copilul 100%.

144
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
A fost important
ca eu, ca tată, să mă fac auzit.

145
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
A fost ceva vindecător.

146
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Numitorul nostru comun
e că ne iubim copiii

147
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
și că suntem dispuși să riscăm totul

148
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
și pentru copiii altora.

149
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
În unele privințe, e mult mai bine

150
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
și, în altele, e mai înfricoșător.

151
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Trebuie să ne întoarcem la luptă.

152
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Nu facem asta cu capetele plecate.

153
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
O facem sprijinind pe deplin
această mișcare.

154
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Anunțăm lumea că suntem aici.
Nu ne vom feri.

155
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Nu vom sta în umbră. Nu ne vom teme.

156
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Vom lupta în prima linie.
Doar atât putem face.

157
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
Trebuie să ne punem copiii la adăpost.

158
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Subtitrarea: Constantin Ursachi