1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
В МАРТЕ 2022 ГОДА ШЕСТЬ ПАП
СОБРАЛИСЬ В ВЫХОДНЫЕ НА ПРИРОДЕ

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
В ОКЛАХОМЕ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ,
КАКОВО ЭТО — БЫТЬ ОТЦОМ.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,491
Меня зовут Стивен Чукумба,
и я отец Хоббса.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Меня зовут Фрэнк Гонсалес,
и я отец Либби Гонсалес.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
Меня зовут Хосе Трухильо,
и я отец Дэна.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Меня зовут Питер Бетц,
и я отец Саманты.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Меня зовут Уэйн Мэйнс,
и я отец Николь Мэйнс.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Меня зовут Деннис Шепард.
Я отец Мэттью Шепарда.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
МЕЖДУ НАМИ, ПАПАМИ

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,160
В последний раз я ходил
на рыбалку в августе 1998-го.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,539
Мы решили собраться
всей семьей в Бигхорне.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Именно тогда мы с Мэттом
и порыбачили в последний раз.

15
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
До сих пор помню,
как пропускал леску через петлю,

16
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
нанизывал приманку или вертлюг,

17
00:01:36,012 --> 00:01:38,098
затягивал и завязывал двойной узел.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
И несмотря на то, что прошло
уже 25 лет, воспоминания еще живы.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Такое из памяти не стирается.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Как приятно было
спокойно стоять у воды,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
смотреть по сторонам
и тихонько рыбачить,

22
00:01:58,868 --> 00:02:03,289
помня, что рядом близкий человек,
который всегда тебя поддержит.

23
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Я вспоминаю, как мы с папой
бывали вместе на природе.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Вот что мне хотелось бы
передать и своим детям, —

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
любовь к природе
и уважение ко всему живому.

26
00:02:18,930 --> 00:02:22,851
Но порой мир
бывает для нас небезопасен.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,522
Когда мой сын выходит из дома,
я нередко беспокоюсь

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
о его безопасности.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
Ведь он темнокожий.

30
00:02:32,277 --> 00:02:36,364
Темнокожий трансгендерный человек,
еще и живущий в Америке.

31
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Внутри меня идет беспрестанный монолог,

32
00:02:40,952 --> 00:02:46,082
ведь я знаю, что транс-персонам
в нашей стране жить небезопасно.

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Моя дочь сделала переход

34
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
в том же городе, где и выросла.

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Ей казалось, что волноваться не о чем,

36
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
и у нее появилось
ложное чувство безопасности.

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,607
Но когда она начала
обсуждать это с одноклассниками,

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
всё пошло наперекосяк.

39
00:03:13,401 --> 00:03:15,737
Тогда-то она и порастеряла всех друзей.

40
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
Думаешь,

41
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
родители виноваты?

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Без них явно не обошлось.

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,913
С нами тоже все резко оборвали связи.

44
00:03:25,413 --> 00:03:30,251
Я всю жизнь боготворил Америку. Здесь
можно добиться успеха честным трудом.

45
00:03:31,002 --> 00:03:34,214
Стать кем угодно.
Это касается всех, кроме наших детей.

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- Я рад, что мы собрались здесь.
- Да.

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
У всех нас разное прошлое,

48
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
и всё же мы видим,
какое дерьмо с нами творится

49
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
и понимаем, что Америка
отнюдь не цитадель инклюзивности,

50
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
где все равны.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Чёрта с два.

52
00:03:50,271 --> 00:03:53,566
Я приехал сюда,
когда мне было девять. Сейчас мне 40.

53
00:03:53,650 --> 00:03:57,278
И до сих пор меня терзает чувство,
будто мне здесь не место.

54
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
А потом я понял, что родись я тут,
ничего бы не изменилось.

55
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
Мой сын — транс-персона.
Живет тут с рождения.

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,956
И он понимает, что под вопросом
не только его безопасность,

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
но и само право называться человеком.

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Когда сын совершил каминг-аут,
я совсем ничего в этом не смыслил.

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Но один из моих братьев
работал детским психиатром.

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Я поговорил с ним,
и он сказал мне: «Брат…

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
…тебе правду
никто сказать не осмелится,

62
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
но я скажу прямо —

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,313
будь он моим сыном,
такого бы не случилось».

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Помню, еще в самом начале перехода,
когда мы мало что понимали,

65
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
один психолог заявил, что у меня
недостаточно маскулинная профессия.

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,493
После встречи с Уэйном
моя жизнь перевернулась.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
Наконец-то я мог поговорить
с другим родителем. Отцом.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Больше всего я сожалею о том,
что давил на свою дочь,

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
заставлял ее носить другую одежду.

70
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
Я до конца жизни
буду терзаться угрызениями совести.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Тогда я решил, что недостаточно
занимаюсь своим ребенком.

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
И я стал давить что было мочи.
Говорил: «Пошли мяч попинаем».

73
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
Мы долго пытались изменить то,
что давно было нам известно.

74
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
Переломным моментом стало Рождество.

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
Дочь не получила того, что хотела.

76
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Ей вручили совершенно
стереотипные мальчишечьи подарки.

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Мальчишечью одежду.

78
00:05:26,701 --> 00:05:31,622
И на следующий год она пожелала,
чтобы Санта превратил ее в девочку.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Когда сын впервые сказал мне,
что чувствует себя мальчиком,

80
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
я был сбит с толку,
ведь я воспитывал его один.

81
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
У меня не было жены, которая могла бы
во всём этом разобраться.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Я один из первых отцов в стране,

83
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
чей транс-ребенок совершил каминг-аут
и заявил об этом в школе.

84
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Мы даже в новости попали.

85
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
Тогда я стал чаще уединяться в лесу.

86
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
Стою я как-то раз на поляне
совсем один, рублю дерево.

87
00:06:03,321 --> 00:06:07,825
И тут мне на голову летит ветка.
Я чуть не погиб, едва успел увернуться.

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,537
И тогда я присел и задумался:
«Да чего ты, блин, боишься?»

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Дело было не в Николь, а во мне.

90
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
Мне было неуютно
рядом с собственным ребенком.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Я тот старик, который прошел
через всё это 20 лет назад.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,305
Сегодня утром скончалась жертва
преступления на почве ненависти.

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
У университета Вайоминга на днях

94
00:06:31,808 --> 00:06:35,353
нашли 21-летнего Мэттью Шепарда.
Он был избит и без сознания.

95
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Зайдя в палату, мы поняли,
что здесь что-то не так.

96
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
Он был в первую очередь нашим сыном,
и нам было плевать, кто он,

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
гетеро, гей…

98
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
Он был нашим сыном.

99
00:06:51,077 --> 00:06:54,747
Сейчас родители ведут тот же бой.
Только всё стало еще сложнее.

100
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Кажется… Эта чуть меньше,
чем та, что я поймал.

101
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Возможно, эту отловил я.
Да, вроде моя добыча.

102
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- Твоя?
- Да.

103
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Нет, моя.
- Тут всё вместе, да?

104
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Мое почтение шеф-повару.

105
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
За нас.

106
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
За прекрасных отцов.

107
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
И удивительных людей. Люблю вас.

108
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Я отец-одиночка.

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
Мне не с кем разделить всю эту жесть.

110
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
И я решил:
«Я не могу подвести своих детей».

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
И речь даже не только
о моём транс-ребенке.

112
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Я обо всех своих детях.

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- Братьях…
- Понимаете?

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- То, что происходит, влияет на всех.
- Несомненно.

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Моя жена скончалась.

116
00:07:37,665 --> 00:07:42,253
Пока я работал, этот человек
помогал моим детям обрести успех,

117
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
и вот ее не стало.

118
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
А теперь мне надо еще и иметь дело
с ребенком, который считает себя…

119
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- «Что?»
- Ты потерял партнера. Жену.

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- А я и не знал.
- Да.

121
00:07:56,684 --> 00:08:00,980
И в такие моменты
надо просто двигаться дальше.

122
00:08:01,063 --> 00:08:04,275
Детям нужна стабильность.

123
00:08:04,358 --> 00:08:09,280
Им надо, чтобы я был в курсе их дел,
чтобы я всегда был рядом.

124
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
И я знаю, что не справлюсь в одиночку.

125
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
И сколько бы
мы ни строили из себя супергероев,

126
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
продираясь сквозь тяготы жизни,

127
00:08:19,415 --> 00:08:24,170
по факту мы попросту не сможем
выжить, оградившись от всех.

128
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
И то, что я нашел вас,

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
спасло мне жизнь.

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Мы собрались не порыбачить,

131
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
а поделиться переживаниями

132
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
и ненадолго сбежать от реальности.

133
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Многие семьи с транс-детьми
не справляются из-за отсутствия отцов.

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
А они должны бороться,
чтобы понять, почему им так страшно.

135
00:08:52,281 --> 00:08:57,912
В отцах есть маскулинность, которую они
хотели бы пронести сквозь поколения.

136
00:08:57,995 --> 00:09:01,874
И все же им надо высказаться.
Они обязаны показать всем вокруг,

137
00:09:01,958 --> 00:09:06,546
что поддерживают
своего ребенка на все 100%.

138
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Мне, как отцу, было важно высказаться.

139
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
Это своего рода исцеление.

140
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Всех нас связывает то,
что мы любим своих детей

141
00:09:20,101 --> 00:09:25,231
и готовы рискнуть всем
в том числе и ради чужих детей.

142
00:09:26,649 --> 00:09:31,571
С одной стороны, в чём-то стало проще,
а с другой — времена сейчас страшные.

143
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Всем нам нужно вернуться в бой.

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
И мы идем вперед, не понурив голову.

145
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Мы движемся вперед

146
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
при полной поддержке
тех, кто нас понимает.

147
00:09:44,125 --> 00:09:46,544
Мы не намерены ни от кого прятаться,

148
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
отсиживаться в тени и бояться.

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Мы пойдем на бой со всем миром.
Иного выхода нет.

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,722
Сделаем так,
чтобы нашим детям ничто не угрожало.

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Перевод субтитров: Юлия Фетисова