1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
(สุดสัปดาห์หนึ่งในเดือนมีนาคม ปี 2022
พ่อหกคนรวมตัวกันในชนบทของโอกลาโฮมา)

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
(เพื่อพูดถึงประสบการณ์เดียวกันของคนเป็นพ่อ)

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
ผมชื่อสตีเฟ่น ชูคัมบา ผมเป็นพ่อของฮ็อบส์

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
ผมชื่อแฟรงก์ กอนซาเลส
ผมเป็นพ่อของลิบบี้ กอนซาเลส

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
ผมชื่อโฮเซ่ ทรูฮีโย ผมเป็นพ่อของแดน

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
ผมชื่อปีเตอร์ เบ็ตซ์ ผมเป็นพ่อของซาแมนธา

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
ผมชื่อเวย์น เมนส์ ผมเป็นพ่อของนิโคล เมนส์

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
ผมชื่อเดนนิส เชพเพิร์ด
ผมเป็นพ่อของแมทธิว เชพเพิร์ด

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
(พ่อ)

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปตกปลา
คือเดือนสิงหาคม ปี 1998

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
เป็นงานรวมญาติที่บิกฮอร์น

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
เป็นทริปตกปลาครั้งสุดท้ายที่เราไปกับแมท

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
ผมยังจำได้วิธีการที่ร้อยบ่วง

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
และเกี่ยวเหยื่อไว้กับเบ็ด หมุนและทำให้แน่นขึ้น

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
และมัดปมสองทบ

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
ถึงจะผ่านมา 25 ปีแล้ว เราไม่มีวันลืมสิ่งเหล่านี้

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
มันฝังแน่นอยู่ในความทรงจำเรา

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
ความสงบของการยืนอยู่ริมน้ำ

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
และมองไปรอบๆ ตกปลาไปเงียบๆ

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
แต่รู้ว่ามีทุกคนอยู่คอยช่วยเหลือกัน

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
และพวกคุณอยู่เคียงข้างกัน

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
ผมย้อนคิดถึงกิจกรรมกลางแจ้งของผมกับพ่อ

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
นี่คือสิ่งที่ผมอยากนำไปทำกับลูกๆ ของผมเอง

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
เคารพธรรมชาติ รักธรรมชาติ

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
แต่มันไม่ได้ปลอดภัยสำหรับเราตลอดเวลา

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
ผมคิดถึงความปลอดภัยของลูก
ทุกครั้งที่เขาออกจากบ้าน

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
เขาเป็นคนผิวดำ

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
เขาเป็นคนผิวดำข้ามเพศ

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
เขาเป็นคนผิวดำข้ามเพศในอเมริกา

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
ผมคุยเรื่องนี้กับตัวเองมาตลอด

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
เพราะผมรู้ว่าทุกพื้นที่ของประเทศนี้

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
ไม่ปลอดภัยสำหรับคนข้ามเพศ

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
ในกรณีของลูกสาวผม

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
เธอโตมาในเมืองนั้น
และข้ามเพศในเมืองเดียวกันนั้น

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
ซึ่งมันก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไร

38
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
ต่อมาเธอก็เริ่มรับรู้ถึงอันตรายที่นึกว่าไม่มี

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
และตอนที่เธอเริ่มพูดถึงเรื่องนี้
กับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
เรื่องมันก็แย่มากแล้ว

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
เธอก็เริ่มเสียเพื่อนไปจนหมด

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
คุณคิดไหมว่า...

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
เป็นที่พ่อแม่เด็ก

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
ผมคิดว่าพ่อแม่มีส่วนแน่ๆ

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
เพราะเราก็เสียเพื่อนทุกคนไปแทบจะพร้อมกัน

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
ภาพของอเมริกาที่ผมโตมาน่าชื่นชม

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
คุณทำงานหนัก คุณก็ประสบความสำเร็จ

48
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
คุณเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น
แต่ไม่ใช่อเมริกาของเด็กกลุ่มนี้

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
- ผมดีใจที่เรามานั่งอยู่ที่โต๊ะนี้ด้วยกัน
- ใช่

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
ด้วยภูมิหลังของเราที่แตกต่างกัน

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
เห็นเรื่องแย่ๆ แบบเดียวกันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
และเราจึงเลิกเชื่อผิดๆ ว่าที่นี่
คือเบ้าหลอมความหลากหลายที่สุขสันต์

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
ซึ่งเราทุกคนสามารถ…

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
มันไร้สาระ

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
ผมเคยมาที่นี่ตอนอายุเก้าขวบ ตอนนี้ผมอายุ 40

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
ผมยังรู้สึกว่า "ผมอยู่ผิดที่"

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
แล้วผมก็รู้ว่ามันเหมือนภาพลวงตา

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
เพราะลูกชายข้ามเพศของผมซึ่งเกิดที่นี่

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
นอกจากถูกตั้งคำถาม
เรื่องสิทธิและทุกอย่างของเขาแล้ว

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ความเป็นมนุษย์ของเขาก็ถูกตั้งคำถามด้วย

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
ลูกชายผมเปิดเผยตัวตน
และผมไม่เคยรู้เรื่องด้วยเลย

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
แต่เพื่อนผมคนนึงเป็นจิตแพทย์เด็ก

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
ผมก็เลยคุยกับเขา เขาก็พูดว่า "เพื่อน...

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
คนอื่นจะไม่บอกเรื่องนี้หรอกนะ
คนอื่นจะไม่พูดกับนายอย่างนี้

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
แต่ฉันจะบอกนายตอนนี้เลย

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
ถ้านี่เป็นบ้านฉัน คงไม่เกิดเรื่องสถุลอย่างนี้

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
ตั้งแต่แรกเริ่มเลยเมื่อเรา
ไม่เข้าใจอะไรเลยก็มีนักบำบัดคนนึง

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
บอกเราว่าอาชีพของผมไม่เป็นชายมากพอ

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
ช่วงที่รู้จักเวย์นเปลี่ยนชีวิตของผมเลย

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
การได้คุยกับพ่อแม่คนอื่น โดยเฉพาะคนเป็นพ่อ

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
ผมเสียใจที่สุดที่ผมผลักไสลูกสาว

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
พยายามให้เธอเปลี่ยนไปใส่เสื้อผ้าอีกแบบ

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
เป็นความรู้สึกผิดที่จะติดตัวผมไปตลอดชีวิต

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
ผมมองว่า "ผมไม่ได้ใช้เวลากับลูกมากพอ"

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
ผมก็เลยดึงดันจริงจัง
"เราจะไปเล่นขว้างบอลกัน"

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
เราทะเลาะกันอยู่นานมากในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
จุดเปลี่ยนคือคริสต์มาส

78
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
ลูกสาวผมไม่เคยได้สิ่งที่ต้องการ

79
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
เธอได้ของขวัญทุกอย่าง
แบบที่เราคิดกันเองว่าเด็กผู้ชายชอบ

80
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
เสื้อผ้าเด็กผู้ชาย

81
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
ปีต่อมา เธอขอให้ซานต้า
เปลี่ยนเธอเป็นเด็กผู้หญิง

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
ตอนที่ลูกชายผมบอกผมว่า
เขารู้สึกว่าตัวเขาเป็นผู้ชาย

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
ผมสับสนเพราะผมเป็นพ่อเลี้ยงเดียว

84
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
ผมไม่มีภรรยา

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
ซึ่งเป็นคนที่จะรับหน้าเรื่องแบบนี้
คนที่สามารถคิดหาทางออกได้ทุกอย่าง

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
ผมเป็นพ่อคนแรกๆ ในประเทศนี้

87
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
ที่มีลูกเป็นคนข้ามเพศซึ่งเปิดเผยตัวในโรงเรียน

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
เป็นข่าวไปทั่วประเทศเลย

89
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
ผมเลยเข้าป่า หนีหน้าไปเฉยๆ

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
วันหนึ่ง ผมอยู่ในป่าคนเดียว กำลังตัดต้นไม้

91
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
แล้วกิ่งของมันก็ร่วงลงมา
ผมเกือบโดนมันทับหัวตาย

92
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
ผมนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วก็คิด "นายกลัวอะไรอยู่วะ"

93
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
ไม่ใช่นิโคลที่กลัว

94
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
ผมเองที่กลัว

95
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
ผมอึดอัดซะเองเวลาอยู่กับลูกตัวเอง

96
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
ผมแก่แล้ว ผ่านเรื่องนี้มาเมื่อ 20 ปีก่อน

97
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
เหยื่อของอาชญากรรมความเกลียดชัง
ตามที่เรียกกันในไวโอมิง

98
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้

99
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
แมทธิว เชพเพิร์ด อายุ 20 ปี
ถูกซ้อมจนหมดสติเมื่อสัปดาห์ก่อน

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
ใกล้มหาวิทยาลัยไวโอมิง

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
ตอนที่เดินเข้าไปในห้องผู้ป่วย

102
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
เราก็รู้แล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติ

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
แรกสุดเขาคือลูกชายของเรา

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
และเราไม่สนว่าเขา...

105
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
เป็นชายรักหญิง เป็นเกย์หรือเปล่า

106
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
เขาเป็นลูกชายของเรา

107
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้ในศึกเดียวกัน

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
แค่เลวร้ายลง

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
นี่มันเกือบจะ… มันเล็กกว่าตัวที่ผมจับได้นิดหน่อย

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
นี่อาจเป็นตัวที่ผมจับได้ ผมคิดว่าตัวนี้ของผม

111
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- ตัวนี้ของคุณเหรอ
- ใช่

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- ไม่นะ ตัวนี้ของผม
- รวมแล้วก็ของคุณทั้งหมดใช่ไหม

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
อร่อย ขอชื่นชมเชฟ

114
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
ดื่ม

115
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
แด่คุณพ่อคนเก่ง

116
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ผมรักพวกคุณ

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
ในฐานะพ่อเลี้ยงเดี่ยว

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
ไม่มีคนข้างๆ แบ่งเบาภาระใดๆ

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
ผมก็คิด "ผมทำให้ลูกๆ ผิดหวังไม่ได้"

120
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
ผมไม่ได้พูดถึงเฉพาะลูกข้ามเพศของผมด้วยซ้ำ

121
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
ผมพูดถึงลูกผมทุกคน

122
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- พี่น้อง...
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

123
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- ทุกคนได้รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้น
- ใช่เลย

124
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
ภรรยาผมเสียไปแล้ว

125
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
คนที่เลี้ยงเด็กพวกนี้ขึ้นมาอย่างดี

126
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
ระหว่างที่ผมไปทำงาน ได้จากไปแล้ว

127
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
และตอนนี้ผมรับมือกับลูกที่ระบุว่าเป็น...

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- "อะไรล่ะ"
- คุณเสียคู่ชีวิตไป ภรรยาคุณ

129
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- รู้ไหมเพื่อน ผมเพิ่งรู้
- ใช่

130
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
และมันเป็นหนึ่งในหลายเรื่อง
ที่เราต้องยอมรับและใช้ชีวิตต่อไป

131
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
ลูกคุณต้องการความมั่นคงอย่างนั้น

132
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
พวกเขาต้องการผม ให้ผมนำทางด้วย

133
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
ผมรู้ตัวว่าผมทำคนเดียวไม่ได้

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
มันเหมือนเราหยิบผ้าคลุมมาใส่น่ะ

135
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
เราก็ทำสิ่งที่ต้องทำ

136
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
ความเป็นจริงคือเราไม่สามารถ
มีชีวิตรอดด้วยการตัดขาดจากคนอื่น

137
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
การได้พบพวกคุณ

138
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
ช่วยชีวิตผมไว้

139
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
มันไม่ได้สำคัญที่การตกปลา

140
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
มันคือการแบ่งปันเรื่องราว

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
โอกาสให้พวกเขาได้ปลีกตัวมาสักพัก

142
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
ครอบครัวของคนข้ามเพศ
หลายรายอยู่ไม่รอดเพราะพ่อไม่อยู่ด้วย

143
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
พวกเขาต้องสู้และหาคำตอบว่าทำไมถึงกลัว

144
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
คนเป็นพ่อพยายามและอยากจะ
รักษาภาพลักษณ์ชายผู้เข้มแข็งไว้

145
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
พวกเขาต้องออกไปพูด

146
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
พวกเขาต้องแสดงให้คนอื่นเห็นว่า
พวกเขาสนับสนุนลูก 100%

147
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
มันสำคัญสำหรับผมในฐานะพ่อที่ต้องออกมาพูด

148
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
มันเป็นการเยียวยาอย่างนึง

149
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
สายใยที่เชื่อมเราทุกคนไว้
คือความรักที่เรามีต่อลูกของเรา

150
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
และเต็มใจที่จะทุ่มเททุกอย่าง

151
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
เพื่อลูกๆ ของคนอื่นด้วย

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
ในบางแง่ ทำแบบนี้มันรู้สึกดีขึ้นมาก

153
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
และในอีกแง่นึง
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมากเช่นกัน

154
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
เราทุกคนต้องกลับไปสู้

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
เราจะไม่ยอมสยบ

156
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
เราจะยืนหยัดสนับสนุน
การเคลื่อนไหวนี้อย่างเต็มที่

157
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
เราจะบอกให้ทุกคนรู้ว่า
มีเราอยู่ เราจะไม่หนีหน้า

158
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
จะไม่หลบอยู่ในเงา จะไม่กลัว

159
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
เราจะเผชิญหน้ากับเรื่องนี้เพราะเราทำได้แค่นี้

160
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
เราต้องแผ้วถางเส้นทาง
ที่ปลอดภัยให้ลูกๆ ของเรา

161
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล