1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:25,233
（2022年3月某個週末
六名人父於奧克拉荷馬州郊區相聚）

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,278
（用身為人父的共同經驗交心）

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
我叫史蒂芬查庫巴

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
我是藿布絲的父親

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
我叫法蘭克岡薩雷斯

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
我是莉比岡薩雷斯的父親

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
我叫荷西圖西尤，我是丹的父親

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
我叫彼得貝茲，我是薩曼莎的父親

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
我叫韋恩曼斯，我是妮可曼斯的父親

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
我叫丹尼斯雪柏

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
我是馬修雪柏的父親

14
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
《愛的爸爸經：跨越教養難關》

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
我上次釣魚是1998年8月的事

16
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
那次是在大角國家公園的家族聚會

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
也是我們和馬修最後一次的釣魚旅行

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,758
那天的畫面歷在目，綁魚鉤

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
掛魚餌

20
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
綁上八字環，拉緊

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
然後打上雙結

22
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
即使已過了25年，還是不會遺忘

23
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
早已烙印在記憶中

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
這一切自有寧靜，我們站在水邊

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
欣賞四周，安靜釣魚

26
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
但也知道身邊有著彼此

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
互相照應

28
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
我回想起我和父親所擁有的戶外體驗

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
這是我想傳承給孩子的事物

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
尊重自然、熱愛自然

31
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
但我們並非隨時都安全無虞

32
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
孩子離開家門時
我絕對會擔心他的安危

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
他是黑人

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
他是跨性別黑人

35
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
他是身在美國的跨性別黑人

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
這些念頭經常在我心中打轉

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
因為我很清楚一件事

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,332
跨性別者在全國各地
不管到哪都不安全

39
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
說到我女兒

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
她小時候和跨性別後
都是在同一個小鎮

41
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
看似好像沒什麼問題

42
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
所以她就開始有種安全的錯覺

43
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
在她開始和同學談論時

44
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
問題便一發不可收拾

45
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
她開始失去所有朋友

46
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
你覺得是

47
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
家長的問題嗎？

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
絕對有家長的成分在內

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
因為我們也同時失去了所有朋友

50
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
我從小到大所經歷的美國

51
00:03:27,081 --> 00:03:30,251
崇尚的是努力辛勤、功成名就

52
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
想做什麼都可以

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
但這些孩子卻不行

54
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
-很高興我們能齊聚在這裡
-對

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
我們各別來自不同背景

56
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
卻都在自己身上
看到一樣的狗屁倒灶

57
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
也讓這裡是和樂大熔爐的錯覺破滅了

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,852
大家都可以…

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
根本就狗屁不通

60
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
我在九歲時來到這裡

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,566
現在40歲了

62
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
還是會感覺到格格不入

63
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
然後我發現一切都只是假象

64
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
因為我那土生土長的跨性別兒子

65
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
不只是權利遭人質疑

66
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
就連他的人性都遭到質疑

67
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
我兒子出櫃時，我一點概念都沒有

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
但我有個兄弟會的弟兄
是兒童精神科醫生

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
所以我就去問他，他說

70
00:04:19,884 --> 00:04:20,718
“兄弟

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
大家不會跟你說接下來這些話

72
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
但我現在告訴你

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,438
如果是在我家，絕對不會有這種事”

74
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
我們一開始什麼都不明白時
找了一個心理治療師

75
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
治療師說我的職業不夠陽剛

76
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
認識韋恩改變了我的人生

77
00:04:46,536 --> 00:04:49,330
終於能和其他家長分享
尤其是同樣身為父親的人

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
我最大的後悔是壓抑我女兒

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,795
要她穿不同的衣服

80
00:04:55,878 --> 00:04:58,798
我大概會終身背負這份罪惡感

81
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
我當時的反應是

82
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
我不夠關心孩子

83
00:05:04,554 --> 00:05:08,975
所以我拼了命努力嘗試

84
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
“我們去丟橄欖球”

85
00:05:11,352 --> 00:05:15,732
儘管心裡已經有底
卻還是抗拒了很久

86
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
引爆點是聖誕節

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
我女兒沒拿到想要的禮物

88
00:05:20,778 --> 00:05:25,325
她拿到各種典型的男孩子玩意

89
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
男裝

90
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
結果隔年
她只希望聖誕老人能把她變女生

91
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
我兒子第一次跟我說
他覺得自己是男生時

92
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
我完全搞不懂
因為我只有自己一個人

93
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
我太太已經不在

94
00:05:42,467 --> 00:05:45,887
傳統都是母親在第一線
她們有辦法搞懂這一切

95
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
我是全國第一批

96
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
有跨性別孩子在學校公開出櫃的父親

97
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
還上了全國新聞

98
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
所以我常會跑進森林，只為了逃避

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
有一天我自己一個人在砍樹

100
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
有根樹枝砸下來，我差點就被砸死

101
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
我坐在地上想：“我到底在怕什麼？”

102
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
問題不在於妮可

103
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
而是在於我

104
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
我無法自在面對自己的孩子

105
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
我是在20年前
經歷這些事情的老學長

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
在懷俄明州遭受仇恨罪攻擊的被害人

107
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
今天早上去世了

108
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
21歲的馬修雪柏上週遭人毆打

109
00:06:32,016 --> 00:06:35,144
失去意識倒於懷俄明大學附近

110
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
走進那間急診室

111
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
我們當場就知道事情不對勁

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
他總歸是我們的兒子

113
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
我們才不在乎

114
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
他是異性戀或同性戀

115
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
他就是我們的兒子

116
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
他們現在也在打著同一場戰鬥

117
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
只是戰況比以前更惡劣

118
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
這幾乎…

119
00:06:56,624 --> 00:06:58,793
比我捕到的小一點

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
這條可能是我捕到的

121
00:07:01,546 --> 00:07:02,630
這條應該是我的

122
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
-這條是你的？
-對

123
00:07:04,215 --> 00:07:07,718
-不對，這條是我的
-你們全部的加起來，對吧？

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
感謝主廚招待

125
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
乾杯

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
敬傑出老爸

127
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
敬傑出男人，我愛你們

128
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
身為單親父親

129
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
沒有任何人能分擔這些心事

130
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
我會覺得
不能辜負他們，不能辜負孩子

131
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
我說的甚至不是我的跨性別孩子

132
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
而是我所有的孩子

133
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-兄弟姊妹…
-懂我意思嗎？

134
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
-所有受到衝擊的人
-沒錯

135
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
我太太過世了

136
00:07:37,582 --> 00:07:43,421
在我出門工作養家餬口時
負責養育孩子出人頭地的人

137
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
已經走了

138
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
現在我要面對孩子的自我認同是…

139
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
-到底什麼跟什麼？
-你失去了伴侶，你太太

140
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
-我不知道有這種事
-嗯

141
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
面對這種情況
我一定要不停向前邁進

142
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
因為孩子需要那種安定感

143
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
他們需要我在第一線的陪伴

144
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
我知道光靠我自己絕對辦不到

145
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
雖然我們總認為要咬緊牙根

146
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
該做什麼就得去做

147
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
但其實我們根本無法獨自生存

148
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
能找到你們大家

149
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
簡直救了我一命

150
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
重點不在於釣魚

151
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
而是在於分享

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
讓他們可以暫時逃離

153
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
有很多跨性別家庭
因為父親不力挺而撐不下去

154
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
他們必須勇敢面對
找出自己為何害怕

155
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
身為父親會有著
自己想維持的男性形象

156
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
他們必須站出來發聲

157
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
必須讓大家知道
他們百分之百支持孩子

158
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
身為一名父親
出面發言對我來說十分重要

159
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
那是種療癒途徑

160
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
連結我們的共通點

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
就是我們都很愛自己的孩子

162
00:09:20,101 --> 00:09:25,398
也願意為其他人的孩子付出一切

163
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
就某些方面，現在情況好多了

164
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
但在其他方面，現在也是個可怕時代

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
我們都必須繼續投身奮鬥

166
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
我們並不是低著頭苦幹

167
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
而是大聲疾呼我們對這項運動的支持

168
00:09:44,083 --> 00:09:46,460
我們要讓大家知道
我們會挺身而出，不會畏縮

169
00:09:46,544 --> 00:09:48,921
不會躲在暗處，不會擔心受怕

170
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
我們會正面對抗
因為那是我們唯一的辦法

171
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
我們必須讓孩子的未來更安全

172
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
字幕翻譯：韓仁耀