1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
MART 2022'DE ALTI BABA

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,899
BABA OLARAK ORTAK DENEYİMLERİNİ
PAYLAŞMAK İÇİN

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
OKLAHOMA'NIN KIRSALINDA BİR ARAYA GELDİ.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Adım Stephen Chukumba,
Hobbes'ın babasıyım.

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Adım Frank Gonzales,
Libby Gonzales'in babasıyım.

8
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Adım Jose Trujillo, Dan'in babasıyım.

9
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Adım Peter Betz, Samantha'nın babasıyım.

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Adım Wayne Maines,
Nicole Maines'in babasıyım.

11
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Adım Dennis Shepard,
Matthew Shepard'ın babasıyım.

12
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
BABALAR

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
En son Ağustos 1998'de
balık tutmaya gitmiştim.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Ailecek Bighorns'da toplanmıştık.

15
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Matt'le birlikte son balığa çıkışımızdı.

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Oltaya misina takmayı
ve misina düğümlemeyi,

17
00:01:33,134 --> 00:01:38,139
yemi veya fırdöndüyü bağlayıp sıkmayı,
çift düğüm atmayı hâlâ hatırlıyorum.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Aradan 25 yıl geçse de
insan bunları hiç unutmuyor.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Hepsi hafızana kazılı.

20
00:01:53,196 --> 00:01:58,785
Orada suyun üstünde durmanın,
etrafa bakıp sessizce balık tutmanın

21
00:01:58,868 --> 00:02:02,455
ama yalnız olmadığınızı,
birbirinizi kollayacağınızı bilmenin

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
ayrı bir huzuru var.

23
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Eskiden babamla
doğada geçirdiğimiz anları düşünüyorum.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Çocuklarıma bunu aşılamak istiyorum işte.

25
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Doğa saygısı, doğa sevgisi.

26
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Ama bizim için hayat
her zaman güvenli değil artık.

27
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Evden çıktığında çocuğumun güvenliği için
endişeleniyorum kesinlikle.

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
O, siyahi bir adam.

29
00:02:32,277 --> 00:02:36,364
Siyahi bir trans erkek.
Amerika'da yaşayan siyahi bir trans erkek.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Kendimle sürekli konuştuğum bir konu bu

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
çünkü bu ülkenin her kesiminin

32
00:02:43,163 --> 00:02:46,207
trans bireyler için
güvenli olmadığını biliyorum.

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Mesela kızım

34
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
aynı kasabada büyüdü,
aynı kasabada cinsiyet değiştirdi.

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Başta her şey yolunda gibiydi,

36
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
sonra yanlış bir güven algısına kapıldı

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
ve sınıf arkadaşlarıyla
dertleşmeye başlayınca

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
her şey çok fena oldu

39
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
ve tüm dostlarını kaybetmeye başladı.

40
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Sence sorun

41
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
ebeveynler miydi?

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Ebeveynlerin etkisi kesin vardı

43
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
çünkü aynı anda
biz de bütün arkadaşlarımızı kaybettik.

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Taparcasına severek büyüdüğüm Amerika'da

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
sıkı çalışır ve başarılı olurdun.

46
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Ne istersen olabilirdin.
Ama bu çocuklar olamıyor.

47
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
-İyi ki bu masada toplanmışız.
-Evet.

48
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Geçmişlerimiz farklı olsa da

49
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
hepimizin başına
aynı boktan şeylerin geldiğini gördükçe

50
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
buranın kapsayıcı,
mutlu bir ortam olduğu inancından

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
uzaklaşıyoruz…

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Yok öyle bir şey.

53
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Buraya dokuz yaşında geldim,
şimdi 40 yaşındayım.

54
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Hâlâ yanlış yerdeymişim gibi hissediyorum.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Sonra bunun da
bir aldatmaca olduğunu fark ediyorum

56
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
çünkü burada doğan trans oğlum

57
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
sırf hakları açısından sorgulanmıyor.

58
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
İnsanlığı da sorgulanıyor.

59
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Oğlum bana açıldığında
hiçbir konuda bilgim yoktu

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
ama cemiyetten bir kardeşim
çocuk psikiyatristiydi.

61
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Ben de onunla konuştum ve "Kardeşim" dedi.

62
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
"İnsanlar sana bunu söylemez,
insanlar seninle böyle konuşmaz

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
ama ben sana hemen şunu söyleyeyim,

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
benim evimde olsa
böyle bir halt asla yaşanamazdı."

65
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Daha kafamız bile basmazken
ilk zamanlarda bir terapistim vardı

66
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
ve bize mesleğimin
yeterince erkeksi olmadığını söyledi.

67
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Hayatımın dönüm noktası
Wayne'le tanışmak oldu.

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,497
Başka bir ebeveynle,
bir babayla konuşabilmek oldu.

69
00:04:50,290 --> 00:04:54,252
Kızımın üstüne gittiğim,
onu farklı giydirmeye çalıştığım için

70
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
çok pişmanım.

71
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Herhâlde bu suçluluğu
ömrüm boyunca taşıyacağım.

72
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
"Çocuğumla yeterince
ilgilenmiyorum" diye düşündüm.

73
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
O yüzden çok üstüne gittim.
"Amerikan futbolu oynayacağız" falan.

74
00:05:11,352 --> 00:05:15,732
Zaten bildiğimiz şeyler yüzünden
fazla uzun süredir kavga ediyorduk.

75
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Bardağı taşıran son damla Noel oldu.

76
00:05:18,735 --> 00:05:25,325
Kızıma istediği hiçbir hediye gelmedi.
Klasik erkek hediyeleriydi hepsi.

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Erkek kıyafetleri.

78
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Ertesi sene Noel Baba'dan
onu bir kıza dönüştürmesini istedi.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Oğlum bana kendini
oğlan gibi hissettiğini ilk söylediğinde

80
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
kafam çok karışmıştı çünkü yalnızdım.

81
00:05:41,299 --> 00:05:46,179
Hep ön saflarda yer alan,
her şeyi çözebilecek olan karım yoktu.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Ülkede, trans çocuğu

83
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
özgürce okula giden
ilk babalardan biriyim.

84
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Haberlere bile çıktı.

85
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Biraz kaçmak için ormana giderdim.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Bir gün tek başıma ormandayken
bir ağaç kesiyordum.

87
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Derken bir dal düştü
ve canımı zor kurtardım.

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Oturdum ve "Korktuğun nedir ya?" dedim.

89
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Nicole'dan değil.

90
00:06:14,082 --> 00:06:17,877
Kendimden korkuyordum.
Öz evladımın yanında huzursuzdum.

91
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Ben 20 yıl önce bunu yaşayan
ihtiyar moruğum.

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,639
Birçok kişinin nefret suçu dediği
Wyoming'deki olayın kurbanı bu sabah öldü.

93
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
21 yaşındaki Matthew Shepard
geçen hafta Wyoming Üniversitesi civarında

94
00:06:33,434 --> 00:06:35,395
dövülmüş ve baygın hâlde bulundu.

95
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
O hastane odasına girerken

96
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
burada yanlış bir şeyler olduğunu anladık.

97
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
O, en başta bizim oğlumuzdu,
heteroseksüel veya gey olması

98
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
umurumuzda değildi.

99
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
O, bizim oğlumuzdu.

100
00:06:51,077 --> 00:06:54,705
Şu anda da aynı savaşı veriyorlar.
Sadece şimdiki daha beter.

101
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Bu, benim tuttuğum balıktan
biraz daha ufak sanki.

102
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Benim tuttuğum bu herhâlde.
Benimkisi bu sanırım.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
-Seninki bu mu?
-Evet.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
-Hayır, bu benimki.
-Hepsi sizinki işte, değil mi?

105
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Şefin eline sağlık.

106
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Şerefe.

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Bazı müthiş babalara.

108
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Müthiş adamlar. Sizi seviyorum.

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Bu haltları danışacak kimsesi olmayan
bekâr bir baba olarak

110
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
"Onları, evlatlarımı
yüzüstü bırakamam" derdim.

111
00:07:24,569 --> 00:07:28,823
Bir tek trans çocuğumu da demiyorum.
Çocuklarımın hepsini diyorum.

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Kardeşleri…
-Anlıyor musunuz?

113
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
-Olanlardan herkes etkileniyor.
-Aynen öyle.

114
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Karım vefat etti.

115
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Bu çocukları, ben çalışırken

116
00:07:39,834 --> 00:07:44,547
başarılı olsunlar diye yetiştiren
o kişi yok artık.

117
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Ben de kendini erkek olarak tanımlayan
bir çocukla ilgileniyorum. Yani…

118
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
-Nasıl ya?
-Partnerini, eşini kaybetmişsin.

119
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
-Bunu bilmiyordum abi.
-Evet.

120
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Yani bu da öyle bir şey ki
hayatına devam etmeye mecbursun.

121
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Çocukların o istikrara ihtiyacı var.

122
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Yanlarında bulunmama,
ön saflarda olmama ihtiyaçları var.

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Bunu yalnız yapamam, farkındayım.

124
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Her ne kadar
süper kahraman gibi olmaya çalışıp

125
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
yapman gerekeni yapsan da,

126
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
işin aslı şu ki
birbirimiz olmadan yaşayamayız.

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Sizleri bulmak

128
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
hayatımı kurtardı.

129
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Konu balık tutmak değildi.

130
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Paylaşmaktı.

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Bir süreliğine kaçmaları için fırsattı.

132
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Babalar destek vermediği için
bir sürü trans ailesi dağılıyor.

133
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Mücadele etmeleri
ve niye korktuklarını anlamaları lazım.

134
00:08:52,490 --> 00:08:57,995
Babaların sürdürmek istedikleri
erkeksi bir imaj var.

135
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Çıkıp konuşmaları gerek.

136
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Çocuklarına yüzde 100 destek olduklarını
göstermeleri lazım.

137
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Bir baba olarak fikrimi dile getirmek
benim için çok önemliydi.

138
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
İyileştirici bir şeydi.

139
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Bizi birbirimize bağlayan şey
evlatlarımıza duyduğumuz sevgi

140
00:09:20,101 --> 00:09:25,398
ve başkalarının evlatları için de
her şeyi riske atmaya razı olmamız.

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,484
Bazı yönlerden şartlar iyileşti

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
ama bazı yönlerden
çok daha ürkütücü bir çağdayız.

143
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Hepimiz mücadeleye dönmeliyiz.

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Bunu başımız öne eğik yapmıyoruz.

145
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Bu akımı sonuna kadar destekleyerek
mücadelemizi veriyoruz.

146
00:09:44,083 --> 00:09:47,962
Buradayız, herkese gösteriyoruz.
Kaçmayacağız. Saklanmayacağız.

147
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Korkmayacağız.

148
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Bununla yüzleşeceğiz
çünkü tek bunu yapabiliriz.

149
00:09:54,885 --> 00:09:57,722
Çocuklarımızın yolunu
güvenli hâle getirmeliyiz.

150
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün