1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
У БЕРЕЗНІ 2022 РОКУ ШЕСТЕРО ТАТУСІВ
ЗІБРАЛИСЯ В СІЛЬСЬКІЙ МІСЦЕВОСТІ ОКЛАХОМИ,

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
ЩОБ ОБМІНЯТИСЯ ДОСВІДОМ БАТЬКІВСТВА.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Мене звати Стівен Чукумба. Я батько Гоббс.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Мене звати Френк Гонсалес.
Я батько Ліббі Гонсалес.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Мене звати Хосе Трухільйо. Я батько Дена.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Мене звати Пітер Бец. Я батько Саманти.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Мене звати Вейн Мейнс.
Я батько Ніколь Мейнс.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Мене звати Денніс Шепард.
Я батько Меттью Шепарда.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
ТАТИ

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Востаннє я рибалив у серпні 1998.

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,706
Уся родина тоді зібралася
в Бігхорнському лісі.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Це була остання рибалка з Метом.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Досі пам'ятаю, як роблю петлю,

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
одягаю наживку чи вертлюжок і затягую її,

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
і зав'язую подвійний вузол.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Минуло 25 років, а я досі пам'ятаю.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,565
Воно закарбувалося в пам'яті.

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,657
Біля води відчуваєш умиротворення.

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
Розглядаєш усе довкола й спокійно рибалиш,

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
та знаєш, що можеш
розраховувати на підтримку.

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
І готовий підтримувати сам.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Пригадую, як ми проводили
час на природі з моїм батьком.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Хочу передати це своїм дітям.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Повагу до природи, любов до неї.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Але не завжди це для нас безпечно.

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Звісно, я думаю про безпеку своєї дитини,
коли він не вдома.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Він темношкірий.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Він темношкірий трансчоловік.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
Він темношкірий трансчоловік в Америці.

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Я постійно про це думаю,

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
тому що у цій країні трансгендерні люди

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
завжди в небезпеці.

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
У випадку моєї доньки —

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
вона здійснила трансперехід
у місті, в якому росла.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
Здавалося, що все нормально.

38
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
У неї з'явилося хибне відчуття безпеки.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
Вона почала говорити
про це з однокласниками,

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
і тоді все стало вкрай погано,

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
від неї почали відвертатися друзі.

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
Гадаєш, це вони…

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
через батьків?

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Упевнений, батьки причетні,

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
бо наші друзі теж перестали
з нами спілкуватися.

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Я ідеалізував Америку як країну,

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
в якій важка праця — це запорука успіху.

48
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
Можеш стати ким завгодно.
Але з цими дітьми інакше.

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
-Я радий, що ми тут зібралися.
-Так.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
У нас різне минуле,

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
ми стикаємося з однаковим лайном

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
і втрачаємо віру в те,
що цей «плавильний казан» про щастя,

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
де ми всі можемо…

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Дурня це все.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Я переїхав сюди
в дев'ять років. Зараз мені 40.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
У мене досі відчуття,
що я не в тому місці.

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
І потім я усвідомив, що все це ілюзія,

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
бо мій трансгендерний син тут народився

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
і під сумнів ставлять не лише його права.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
Сумніваються в його людській природі.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,837
Мій син зробив камінг-аут.
Я тоді взагалі нічого не тямив у цьому.

62
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
У мене в братерстві є знайомий —
дитячий психіатр.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Я поговорив із ним і він сказав: «Брате…

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
люди тобі цього не скажуть,
не будуть так з тобою розмовляти.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
Я так тобі скажу:

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
"У мене вдома такого б не сталося".

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Я звертався до психотерапевта,
коли ми ще нічого не розуміли.

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
Він сказав, що моя професія
недостатньо чоловіча.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Життя змінилося після знайомства з Вейном.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
З'явилася можливість
говорити з іншим татусем.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Я дуже шкодую, що відштовхував свою доньку

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
і змушував її інакше вдягатися.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Цього я собі, ймовірно,
ніколи не зможу вибачити.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Я сприйняв це як власну недбалість.

75
00:05:04,512 --> 00:05:10,476
І я дуже сильно тиснув.
Змушував грати в футбол.

76
00:05:11,352 --> 00:05:15,732
Ми так довго боролися з тим,
що вже розуміли.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,568
Переломним моментом було Різдво.

78
00:05:18,651 --> 00:05:20,778
Донька отримувала не те, що хотіла.

79
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
У неї були всі типові для хлопчиків речі.

80
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Хлопчачий одяг.

81
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Наступного року вона просто попросила,
щоб Санта обернув її на дівчинку.

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Коли мій син уперше сказав,
що почувається хлопчиком,

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
я розгубився, бо був сам.

84
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Не було дружини,

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
яка б прийняла удар на себе
та з усім розібралася.

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Я був одним з перших татусів у країні,

87
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
чия трансгендерна дитина
зробила камінг-аут у школі.

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,188
Новина в масштабах країни.

89
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Я тікав від цього всього в ліс.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Якось я був сам, вирішив зрубати дерево.

91
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
І упала гілка. Я дивом залишився живий.

92
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Я сів і сказав собі: «Чого ти боїшся?»

93
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Справа не в Ніколь.

94
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Справа в мені.

95
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Мені було незручно
поряд із власною дитиною.

96
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Я дідуган, який пройшов
через це 20 років тому.

97
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Жертва злочину, скоєного
на ґрунті ненависті у Вайомінгу,

98
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
сьогодні вранці померла.

99
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Меттью Шепарда, якому 21 рік,
знайшли побитого й непритомного

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
біля Університету Вайомінгу.

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Коли ми увійшли в палату,

102
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
зрозуміли, що щось не так.

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
Він був нашим сином

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
і нам було байдуже хто він —

105
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
гетеросексуал, гей…

106
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Він — наш син.

107
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Вони проходять ці випробовування зараз.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Тільки все гірше.

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Вона майже…
Трохи менша за ту, яку я зловив.

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Цю, мабуть, зловив я. Це моя.

111
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
-Твоя?
-Так.

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
-Та ні, це моя.
-Це все разом твоє, еге ж?

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Компліменти шеф-кухарю.

114
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Будьмо.

115
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
За чудових татусів.

116
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
За чудових людей. Я вас люблю.

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Я одинокий батько

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
і мені немає на кого це перекласти.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
Я не можу підвести своїх дітей.

120
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Я кажу не лише
про мою трансгендерну дитину.

121
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Я — про всіх своїх дітей.

122
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Брати й сестри…
-Розумієте?

123
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
-Це впливає на всіх.
-Однозначно.

124
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Моя дружина померла.

125
00:07:37,582 --> 00:07:42,253
Вона вчила дітей досягати успіху,

126
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
поки я працював. І вона померла.

127
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
А тепер я стикаюся з тим,
що моя дитина ідентифікує себе…

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
-«Що?»
-Ти втратив партнера. Дружину.

129
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
-Слухай, я цього не знав.
-Так.

130
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Це один з тих випадків,
коли треба рухатися далі.

131
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Твоїм дітям потрібна стабільність.

132
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Я їм потрібен і я мушу їх захищати.

133
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Я знаю, що сам я не впораюсь.

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Хоч як не старайся бути супергероєм,

135
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
хоч як не роби все що мусиш,

136
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
реальність така,
що в ізоляції нам не вижити.

137
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Зустріч з вами

138
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
врятувала мене.

139
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Не риболовля мала значення.

140
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Мало значення спілкування.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Це шанс ненадовго втекти.

142
00:08:41,521 --> 00:08:46,859
Багато трансгендерних родин не витримує
через те, що немає підтримки від татусів.

143
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Вони повинні боротися
і з'ясувати, чого вони бояться.

144
00:08:52,323 --> 00:08:57,995
Татусі прагнуть відповідати
образу й зберегти маскулінність.

145
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Їм треба говорити.

146
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Вони повинні показати людям,
що цілковито підтримують своїх дітей.

147
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Мені, як батьку, було важливо не мовчати.

148
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Це мало ефект зцілення.

149
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Нас поєднує те, що ми любимо своїх дітей

150
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
і готові боротися

151
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
і за чужих дітей.

152
00:09:26,607 --> 00:09:28,734
У певному сенсі, стало значно краще.

153
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
З іншого боку, це страшні часи.

154
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Нам усім треба боротися.

155
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Ми не робитимемо цього, схиливши голови.

156
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Ми робитимемо це
за повної підтримки цього руху.

157
00:09:44,041 --> 00:09:46,544
Ми говоримо людям, що ми тут.
Не ховаємося.

158
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
Не збираємося бути в тіні й боятися.

159
00:09:48,921 --> 00:09:51,882
Протистоятимемо, бо це все,
що ми можемо зробити.

160
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
Ми повинні зробити так,
щоб діти були в безпеці.

161
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Переклад субтитрів: Олена Гердова