1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,524
VÀO MỘT NGÀY CUỐI TUẦN THÁNG 3 NĂM 2022,
SÁU ÔNG BỐ ĐÃ HỌP MẶT Ở NGOẠI Ô OKLAHOMA

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
ĐỂ CÙNG CHIA SẺ
TRẢI NGHIỆM LÀM CHA CỦA MÌNH.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Tên tôi là Stephen Chukumba,
tôi là bố của Hobbes.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,998
Tên tôi là Frank Gonzales,
tôi là bố của Libby Gonzales.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Tên tôi là Jose Trujillo,
tôi là bố của Dan.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,591
Tên tôi là Peter Betz,
tôi là bố của Samantha.

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Tên tôi là Wayne Maines,
tôi là bố của Nicole Maines.

10
00:00:56,848 --> 00:01:00,685
Tên tôi là Dennis Shepard.
Tôi là bố của Matthew Shepard.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
NHỮNG NGƯỜI CHA

12
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
Lần gần đây nhất tôi đi câu
là vào tháng 8 năm 1998.

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Hôm đó là buổi họp mặt gia đình
ở Rừng quốc gia Bighorn.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Đó là chuyến đi câu cuối cùng
của chúng tôi với Matt.

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Tôi vẫn nhớ cảnh mình buộc lưỡi câu và

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
gắn mồi, và còn buộc khoen số tám,
rồi thắt chặt nó,

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
và thắt nút đôi.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,895
Dù đã 25 năm trôi qua,
nhưng những ký ức đó vẫn còn sống mãi

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
và không hề bị xóa nhòa.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Sự yên bình khi đứng bên dòng nước,

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
tận hưởng khung cảnh xung quanh
và lặng lẽ câu cá

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
nhưng biết rằng
mọi người đều tương trợ nhau,

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
và ở đó là vì nhau.

24
00:02:04,999 --> 00:02:10,964
Tôi nhớ lại những lần hoạt động ngoài trời
mà tôi đã có với bố.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Tôi muốn truyền lại
trải nghiệm đó cho các con.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
Tôn trọng và yêu thiên nhiên.

27
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Nhưng mọi thứ không phải
lúc nào cũng an toàn cho chúng ta.

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,357
Tôi lúc nào cũng lo lắng về an toàn
của con trai tôi khi nó ra khỏi nhà.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Nó là người da đen.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Nó là người da đen chuyển giới.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Nó là người da đen chuyển giới ở Mỹ.

32
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Tôi thường xuyên tự nhủ điều đó

33
00:02:40,952 --> 00:02:46,457
vì tôi biết mọi nơi trên đất nước này
đều không an toàn cho người chuyển giới.

34
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Cái đó rất có hại…

35
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
- Ừ, phải…
- Nếu bọn trẻ không thể…

36
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Về con gái tôi,

37
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
nó lớn lên và chuyển giới
ở cùng một thị trấn.

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,559
Lúc đầu, mọi chuyện vẫn ổn

39
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
nên nó khiến con bé bắt đầu
có cảm nhận sai lầm về sự an toàn,

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
và rồi khi nó kể với bạn cùng lớp
về chuyện đó,

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
tình hình trở nên rất tồi tệ,

42
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
nó dần mất hết bạn bè.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Anh có nghĩ đó là

44
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
do bố mẹ không?

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Tôi nghĩ cũng có phần do bố mẹ

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
vì đồng thời, chúng tôi cũng
mất hết bạn bè.

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
Nước Mỹ mà tôi thần tượng từ nhỏ

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
là nơi ta làm việc chăm chỉ
và đạt được thành công,

49
00:03:31,044 --> 00:03:34,214
thì ta muốn trở thành ai cũng được.
Nhưng bọn trẻ này thì khác.

50
00:03:34,297 --> 00:03:37,550
- Tôi mừng vì chúng ta có mặt ở đây.
- Phải.

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Dù có những hoàn cảnh khác nhau,

52
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
chúng ta đều đang trải qua
những điều tồi tệ tương tự,

53
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
và hiểu được rằng nước Mỹ
chẳng phải là một nơi hòa hợp văn hóa,

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
nơi mọi người đều bình đẳng…
Làm gì có chuyện đó.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
Tôi đến đây năm chín tuổi. Giờ tôi đã 40.

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
Tôi vẫn có cảm giác:
"Mình không thuộc về nơi này".

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,449
Tôi nhận ra dù tôi có được sinh ra ở đây,
cũng chẳng có gì thay đổi.

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
Vì con trai chuyển giới của tôi
sinh ra ở đây

59
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
không chỉ bị nghi ngờ
về quyền của nó và mọi thứ.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
Nó còn bị nghi ngờ về cả nhân tính.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
Con trai tôi công khai giới tính,
còn tôi chẳng biết gì về vấn đề đó,

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
nhưng một người anh em của tôi
là bác sĩ tâm lý nhi khoa,

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
nên tôi kể với anh ấy,
và anh ấy nói: "Người anh em…

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
sẽ không ai nói cho anh điều này,
không ai nói với anh kiểu này,

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
nhưng tôi sẽ nói thẳng,

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
nếu là con tôi
thì đừng hòng mà có chuyện đó".

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Lúc ban đầu, khi bọn tôi còn ít hiểu biết,
tôi nhớ có một bác sĩ tâm lý

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
đã nói rằng nghề của tôi
không đủ nam tính.

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Khoảnh khắc thay đổi cuộc đời
là khi tôi gặp Wayne.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Được tâm sự với phụ huynh khác.
Nhất là một ông bố khác.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
Điều tôi hối tiếc nhất
là tôi đã thúc ép con gái mình,

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
cố bắt nó ăn mặc khác đi.

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,007
Đó là tội lỗi tôi sẽ ăn năn
suốt phần đời còn lại.

74
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Tôi coi đó là:
"Mình chưa kết nối đủ với con mình".

75
00:05:04,554 --> 00:05:10,476
Và tôi đã thúc ép rất nhiều.
"Bố con ta chơi bóng bầu dục nhé".

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
Trong một thời gian dài,
bọn tôi đã cố chối bỏ hiện thực.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Đỉnh điểm là vào dịp Giáng Sinh.

78
00:05:18,735 --> 00:05:25,325
Con gái tôi không có được thứ gì nó muốn.
Nó nhận được toàn đồ cho con trai.

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Quần áo con trai.

80
00:05:26,701 --> 00:05:31,706
Năm sau, nó chỉ muốn
ông già Noel biến nó thành con gái.

81
00:05:33,916 --> 00:05:37,670
Khi lần đầu con trai tôi nói với tôi
nó thấy mình như con trai,

82
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
tôi đã rất bối rối vì chỉ có mình tôi.

83
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Tôi không có vợ,

84
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
là người đương đầu,
là người có thể giải quyết mọi chuyện.

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Tôi là một trong những ông bố
đầu tiên ở trong nước

86
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
có con chuyển giới đã công khai ở trường.

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Việc đó lên cả tin tức quốc gia.

88
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Nên tôi hay vào rừng để trốn tránh.

89
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Một hôm, tôi vào rừng một mình
để đốn hạ một cái cây.

90
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
Rồi cành cây rơi xuống.
Tôi tránh vừa kịp và thoát chết.

91
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Tôi ngồi xuống, tự nhủ,
"Mày sợ cái quái gì?"

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Vấn đề không nằm ở Nicole. Là do tôi.

93
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Tôi không thoải mái
khi ở bên chính con mình.

94
00:06:20,046 --> 00:06:24,217
Tôi là ông già đã trải qua chuyện này
20 năm trước.

95
00:06:25,051 --> 00:06:29,639
Nạn nhân của một vụ phân biệt đối xử
ở Wyoming đã qua đời vào sáng nay.

96
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Matthew Shepard, 21 tuổi,
bị đánh bất tỉnh vào tuần trước

97
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
gần Đại học Wyoming.

98
00:06:35,937 --> 00:06:41,150
Chúng tôi bước vào phòng cấp cứu đó
và nhận ra ngay có điều gì đó không ổn.

99
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
Trước hết nó là con trai mình,
chúng tôi không quan tâm

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
nó thẳng hay đồng tính…

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
Nó là con của bọn tôi.

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Tụi nhỏ cũng đang đấu tranh
với cuộc chiến tương tự.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
Thậm chí còn khó khăn hơn.

104
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Con cá này gần bằng…
Hơi nhỏ hơn con tôi câu được.

105
00:06:59,293 --> 00:07:02,630
Có thể là con tôi câu được.
Tôi nghĩ là của tôi.

106
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
- Là của anh à?
- Ừ.

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,718
- Không, con này là của tôi.
- Của các anh gộp lại hết mà, nhỉ?

108
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Gửi lời khen đến đầu bếp.

109
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Nâng ly.

110
00:07:10,388 --> 00:07:13,724
- Vì những ông bố tuyệt vời.
- Cảm ơn.

111
00:07:14,308 --> 00:07:17,520
- Mọi người đều tuyệt vời. Tôi yêu tất cả.
- Cá hồi ngon.

112
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Là bố đơn thân

113
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
chẳng có ai để trút bỏ
những thứ đau đầu này,

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
tôi nghĩ: "Mình không thể
phụ con mình được".

115
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Không chỉ riêng về
đứa con chuyển giới của tôi.

116
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Mà về tất cả các con tôi.

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
- Anh chị em nó…
- Hiểu tôi nói chứ?

118
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
- Ai cũng bị tác động bởi chuyện xảy ra.
- Đúng thế.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Vợ tôi đã mất.

120
00:07:37,582 --> 00:07:43,337
Khi tôi đi làm, vợ tôi chính là chỗ dựa
để đưa bọn trẻ tới thành công,

121
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
cô ấy đã không còn nữa.

122
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Và giờ tôi phải đối mặt
với con tôi tự nhận mình là… Kiểu như…

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
- "Gì chứ?"
- Anh đã mất bạn đời. Vợ anh.

124
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
- Tôi không biết chuyện đó.
- Ừ.

125
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Và lúc đó ta cứ phải cố sống tiếp thôi.

126
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
Các con cần sự ổn định.

127
00:08:04,358 --> 00:08:09,238
Chúng cần tôi hiện diện
và che chở cho chúng.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
Tôi biết mình không thể làm một mình.

129
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
Dù mình có là siêu nhân,

130
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
làm điều cần làm,

131
00:08:19,373 --> 00:08:24,170
sự thực là ta không thể sống được
nếu bị tách khỏi nhau.

132
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Gặp được các anh

133
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
đã cứu rỗi đời tôi.

134
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Không phải về chuyện câu cá.

135
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Mà là về sự chia sẻ.

136
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Cơ hội để tránh đi một thời gian.

137
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Nhiều nhà có con chuyển giới
không vượt qua được

138
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
vì người bố không chấp nhận.

139
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Họ phải đấu tranh
và tìm ra lý do tại sao họ sợ.

140
00:08:52,323 --> 00:08:57,995
Các ông bố có hình ảnh nam tính
mà họ muốn cố gắng duy trì.

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Dù vậy, họ phải đứng ra lên tiếng.

142
00:08:59,622 --> 00:09:06,546
Họ phải cho mọi người thấy
họ hoàn toàn ủng hộ con mình.

143
00:09:07,630 --> 00:09:12,093
Với tư cách người cha,
điều quan trọng là tôi phải nói ra.

144
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Việc đó có tác dụng chữa lành.

145
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
Sợi dây kết nối chúng ta
là tình yêu dành cho con mình

146
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
và chúng ta sẵn sàng mạo hiểm tất cả

147
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
ngay cả với con cái của người khác.

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Mọi thứ đã trở nên tốt hơn,

149
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
nhưng chúng ta vẫn đang sống
trong thời kỳ khó khăn.

150
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Ta đều phải quay lại cuộc chiến.

151
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Ta không thể cúi đầu mà làm nên chuyện.

152
00:09:37,201 --> 00:09:41,622
Ta phải hết mình ủng hộ phong trào này.

153
00:09:44,125 --> 00:09:46,544
Ta công khai lên tiếng, không né tránh.

154
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Không nấp trong bóng tối. Không sợ hãi.

155
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
Ta sẽ đối đầu trực diện
bởi ta chỉ có thể làm vậy.

156
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
Ta phải tạo lập
cuộc sống an toàn cho con mình.

157
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo