Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÀO MỘT NGÀY CUỐI TUẦN THÁNG 3 NĂM 2022, SÁU ÔNG BỐ ĐÃ HỌP MẶT Ở NGOẠI Ô OKLAHOMA
ĐỂ CÙNG CHIA SẺ TRẢI NGHIỆM LÀM CHA CỦA MÌNH.
Tên tôi là Stephen Chukumba, tôi là bố của Hobbes.
Tên tôi là Frank Gonzales, tôi là bố của Libby Gonzales.
Tên tôi là Jose Trujillo, tôi là bố của Dan.
Tên tôi là Peter Betz, tôi là bố của Samantha.
Tên tôi là Wayne Maines, tôi là bố của Nicole Maines.
Tên tôi là Dennis Shepard. Tôi là bố của Matthew Shepard.
NHỮNG NGƯỜI CHA
Lần gần đây nhất tôi đi câu là vào tháng 8 năm 1998.
Hôm đó là buổi họp mặt gia đình ở Rừng quốc gia Bighorn.
Đó là chuyến đi câu cuối cùng của chúng tôi với Matt.
Tôi vẫn nhớ cảnh mình buộc lưỡi câu và
gắn mồi, và còn buộc khoen số tám, rồi thắt chặt nó,
và thắt nút đôi.
Dù đã 25 năm trôi qua, nhưng những ký ức đó vẫn còn sống mãi
và không hề bị xóa nhòa.
Sự yên bình khi đứng bên dòng nước,
tận hưởng khung cảnh xung quanh và lặng lẽ câu cá
nhưng biết rằng mọi người đều tương trợ nhau,
và ở đó là vì nhau.
Tôi nhớ lại những lần hoạt động ngoài trời mà tôi đã có với bố.
Tôi muốn truyền lại trải nghiệm đó cho các con.
Tôn trọng và yêu thiên nhiên.
Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng an toàn cho chúng ta.
Tôi lúc nào cũng lo lắng về an toàn của con trai tôi khi nó ra khỏi nhà.
Nó là người da đen.
Nó là người da đen chuyển giới.
Nó là người da đen chuyển giới ở Mỹ.
Tôi thường xuyên tự nhủ điều đó
vì tôi biết mọi nơi trên đất nước này đều không an toàn cho người chuyển giới.
Cái đó rất có hại…
- Ừ, phải… - Nếu bọn trẻ không thể…
Về con gái tôi,
nó lớn lên và chuyển giới ở cùng một thị trấn.
Lúc đầu, mọi chuyện vẫn ổn
nên nó khiến con bé bắt đầu có cảm nhận sai lầm về sự an toàn,
và rồi khi nó kể với bạn cùng lớp về chuyện đó,
tình hình trở nên rất tồi tệ,
nó dần mất hết bạn bè.
Anh có nghĩ đó là
do bố mẹ không?
Tôi nghĩ cũng có phần do bố mẹ
vì đồng thời, chúng tôi cũng mất hết bạn bè.
Nước Mỹ mà tôi thần tượng từ nhỏ
là nơi ta làm việc chăm chỉ và đạt được thành công,
thì ta muốn trở thành ai cũng được. Nhưng bọn trẻ này thì khác.
- Tôi mừng vì chúng ta có mặt ở đây. - Phải.
Dù có những hoàn cảnh khác nhau,
chúng ta đều đang trải qua những điều tồi tệ tương tự,
và hiểu được rằng nước Mỹ chẳng phải là một nơi hòa hợp văn hóa,
nơi mọi người đều bình đẳng… Làm gì có chuyện đó.
Tôi đến đây năm chín tuổi. Giờ tôi đã 40.
Tôi vẫn có cảm giác: "Mình không thuộc về nơi này".
Tôi nhận ra dù tôi có được sinh ra ở đây, cũng chẳng có gì thay đổi.
Vì con trai chuyển giới của tôi sinh ra ở đây
không chỉ bị nghi ngờ về quyền của nó và mọi thứ.
Nó còn bị nghi ngờ về cả nhân tính.
Con trai tôi công khai giới tính, còn tôi chẳng biết gì về vấn đề đó,
nhưng một người anh em của tôi là bác sĩ tâm lý nhi khoa,
nên tôi kể với anh ấy, và anh ấy nói: "Người anh em…
sẽ không ai nói cho anh điều này, không ai nói với anh kiểu này,
nhưng tôi sẽ nói thẳng,
nếu là con tôi thì đừng hòng mà có chuyện đó".
Lúc ban đầu, khi bọn tôi còn ít hiểu biết, tôi nhớ có một bác sĩ tâm lý
đã nói rằng nghề của tôi không đủ nam tính.
Khoảnh khắc thay đổi cuộc đời là khi tôi gặp Wayne.
Được tâm sự với phụ huynh khác. Nhất là một ông bố khác.
Điều tôi hối tiếc nhất là tôi đã thúc ép con gái mình,
cố bắt nó ăn mặc khác đi.
Đó là tội lỗi tôi sẽ ăn năn suốt phần đời còn lại.
Tôi coi đó là: "Mình chưa kết nối đủ với con mình".
Và tôi đã thúc ép rất nhiều. "Bố con ta chơi bóng bầu dục nhé".
Trong một thời gian dài, bọn tôi đã cố chối bỏ hiện thực.
Đỉnh điểm là vào dịp Giáng Sinh.
Con gái tôi không có được thứ gì nó muốn. Nó nhận được toàn đồ cho con trai.
Quần áo con trai.
Năm sau, nó chỉ muốn ông già Noel biến nó thành con gái.
Khi lần đầu con trai tôi nói với tôi nó thấy mình như con trai,
tôi đã rất bối rối vì chỉ có mình tôi.
Tôi không có vợ,
là người đương đầu, là người có thể giải quyết mọi chuyện.
Tôi là một trong những ông bố đầu tiên ở trong nước
có con chuyển giới đã công khai ở trường.
Việc đó lên cả tin tức quốc gia.
Nên tôi hay vào rừng để trốn tránh.
Một hôm, tôi vào rừng một mình để đốn hạ một cái cây.
Rồi cành cây rơi xuống. Tôi tránh vừa kịp và thoát chết.
Tôi ngồi xuống, tự nhủ, "Mày sợ cái quái gì?"
Vấn đề không nằm ở Nicole. Là do tôi.
Tôi không thoải mái khi ở bên chính con mình.
Tôi là ông già đã trải qua chuyện này 20 năm trước.
Nạn nhân của một vụ phân biệt đối xử ở Wyoming đã qua đời vào sáng nay.
Matthew Shepard, 21 tuổi, bị đánh bất tỉnh vào tuần trước
gần Đại học Wyoming.
Chúng tôi bước vào phòng cấp cứu đó và nhận ra ngay có điều gì đó không ổn.
Trước hết nó là con trai mình, chúng tôi không quan tâm
nó thẳng hay đồng tính…
Nó là con của bọn tôi.
Tụi nhỏ cũng đang đấu tranh với cuộc chiến tương tự.
Thậm chí còn khó khăn hơn.
Con cá này gần bằng… Hơi nhỏ hơn con tôi câu được.
Có thể là con tôi câu được. Tôi nghĩ là của tôi.
- Là của anh à? - Ừ.
- Không, con này là của tôi. - Của các anh gộp lại hết mà, nhỉ?
Gửi lời khen đến đầu bếp.
Nâng ly.
- Vì những ông bố tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Mọi người đều tuyệt vời. Tôi yêu tất cả. - Cá hồi ngon.
Là bố đơn thân
chẳng có ai để trút bỏ những thứ đau đầu này,
tôi nghĩ: "Mình không thể phụ con mình được".
Không chỉ riêng về đứa con chuyển giới của tôi.
Mà về tất cả các con tôi.
- Anh chị em nó… - Hiểu tôi nói chứ?
- Ai cũng bị tác động bởi chuyện xảy ra. - Đúng thế.
Vợ tôi đã mất.
Khi tôi đi làm, vợ tôi chính là chỗ dựa để đưa bọn trẻ tới thành công,
cô ấy đã không còn nữa.
Và giờ tôi phải đối mặt với con tôi tự nhận mình là… Kiểu như…
- "Gì chứ?" - Anh đã mất bạn đời. Vợ anh.
- Tôi không biết chuyện đó. - Ừ.
Và lúc đó ta cứ phải cố sống tiếp thôi.
Các con cần sự ổn định.
Chúng cần tôi hiện diện và che chở cho chúng.
Tôi biết mình không thể làm một mình.
Dù mình có là siêu nhân,
làm điều cần làm,
sự thực là ta không thể sống được nếu bị tách khỏi nhau.
Gặp được các anh
đã cứu rỗi đời tôi.
Không phải về chuyện câu cá.
Mà là về sự chia sẻ.
Cơ hội để tránh đi một thời gian.
Nhiều nhà có con chuyển giới không vượt qua được
vì người bố không chấp nhận.
Họ phải đấu tranh và tìm ra lý do tại sao họ sợ.
Các ông bố có hình ảnh nam tính mà họ muốn cố gắng duy trì.
Dù vậy, họ phải đứng ra lên tiếng.
Họ phải cho mọi người thấy họ hoàn toàn ủng hộ con mình.
Với tư cách người cha, điều quan trọng là tôi phải nói ra.
Việc đó có tác dụng chữa lành.
Sợi dây kết nối chúng ta là tình yêu dành cho con mình
và chúng ta sẵn sàng mạo hiểm tất cả
ngay cả với con cái của người khác.
Mọi thứ đã trở nên tốt hơn,
nhưng chúng ta vẫn đang sống trong thời kỳ khó khăn.
Ta đều phải quay lại cuộc chiến.
Ta không thể cúi đầu mà làm nên chuyện.
Ta phải hết mình ủng hộ phong trào này.
Ta công khai lên tiếng, không né tránh.
Không nấp trong bóng tối. Không sợ hãi.
Ta sẽ đối đầu trực diện bởi ta chỉ có thể làm vậy.
Ta phải tạo lập cuộc sống an toàn cho con mình.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo