1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
OVAJ FILM KORISTI SNIMKE STVARNIH DOGAĐAJA
KOJE SU SNIMILI RONIOCI I SIGURNOSNA EKIPA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
NEKE SCENE SADRŽE
DODATNI MATERIJAL I REKONSTRUKCIJE

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,187
BAHAMI

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, što misliš o smrti?

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Iskreno, nikad nisam razmišljala o tome.

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Ako netko mora umrijeti, umrijet će.

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,867
Iskreno, ne razmišljam o smrti.
Ne bojim se smrti.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
Ne mislim da je ronjenje na dah opasno.

11
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Dvadeset sekunda!

12
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
SVAKI JE ZARON NA DAH
SNIMLJEN U JEDNOM UDAHU

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Deset sekunda.

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

15
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italija.

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Četiri minute.
Pokušaj rušenja svjetskog rekorda.

17
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Dobro, gledaj me.

18
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
NAJDUBLJI UDAH

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
RIM
ITALIJA

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia se rodila u popodnevnim satima,
oko dvadeset do pet.

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Te sam noći ležao budan u krevetu i mislio

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
o svojoj ženi i kćeri.

23
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Nikad to ne zaboraviš.

24
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Kad čezneš za nečime,

25
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
ne možeš to zaboraviti.

26
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Ovo je jedan od Alessijinih eseja.

27
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
„Misliš li ikad
da ljudi oko tebe, tvoji kolege,

28
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
tvoji prijatelji, tvoji roditelji,

29
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
ne razumiju tvoje snove?”

30
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Želim ostvariti svoj san pod svaku cijenu.

31
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Želim postati slavna roniteljica.

32
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalija Molčanova moj je najveći idol.

33
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Želim biti poput nje, svjetska prvakinja.

34
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molčanova drži
više od 40 rekorda u ronjenju na dah.

35
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Smatraju je legendom
u povijesti toga sporta.

36
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Zbilja mi je neugodno
zbog mog velikog sna.

37
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Zvuči kao nešto što govoriš kad si dijete

38
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
kad te pitaju što želiš biti kad odrasteš.

39
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Samo nekoliko ljudi razumije moj san.

40
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Moj je tata jedan od tih ljudi.

41
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Razumije moju strast
prema moru i ronjenju na dah.

42
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Učinila bih sve da ostvarim svoj san.

43
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Ako nemaš san
da te potakne, nećeš uspjeti.

44
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Ali cijena koju plaćaš

45
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
tako je visoka.

46
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia i Steve.

47
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Njihova je veza bila vrlo jaka.

48
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Što ih je spojilo?

49
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Oduvijek vjerujem

50
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
da nam se ništa ne događa slučajno.

51
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Uvijek postoji nit koja sve povezuje.

52
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Nešto što te vodi određenim putem.

53
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia i Stephen postali su duet

54
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
na mnogo načina.

55
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Sudbina ih je spojila.

56
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Prihvatio sam da radi nešto opasno.

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
I živio sam s time.

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
ZAPADNA OBALA IRSKE

59
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Tata, daj!

60
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Tata, daj!

61
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Hajde!

62
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Oduvijek sam znatiželjan.

63
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Uvijek su me fascinirali
divljina, životinje i more.

64
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Stephen je volio biti u divljini.

65
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Nas bismo dvojica plivali
u pet ujutro dok je sunce izlazilo.

66
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Zaronio bih. Ronio bih s disalicom.

67
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Držao bi me za ruku
i pokazivao svojom disalicom.

68
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Pokazivao je ribe.

69
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
„Što je najveće ovo? Najmanje ono?

70
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
Koji je najrjeđi kit?
Koji je najčešći kit?”

71
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Ti beskrajni „Zašto?

72
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Što? Gdje?

73
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Koliko često? Koliko?”

74
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Zanimanje za prirodu počelo je tako
što smo gledali Davida Attenborougha.

75
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Usred sam središnje Nove Gvineje.

76
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Jednom od rijetkih preostalih mjesta
na površini Zemlje

77
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
koja su doista neistražena.

78
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
Uvijek sam mislio
da želim biti istraživač.

79
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Uvijek sam volio gledati Amazoniju,

80
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Kongo i Indoneziju
te zamišljati kako je biti ondje.

81
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenane, dobro izgledaš!

82
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Kad je Stephen postao tinejdžer,
otišao sam iz obiteljske kuće.

83
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Gotovo da ne želim razmišljati o tome.

84
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Osjećam se jako loše zbog toga.

85
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
To ga je jako povrijedilo.
Slomilo mu srce.

86
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Sjećam se,
kad je imao 17 godina, svađali smo se

87
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
oko trošenja novca
na alkohol s prijateljima.

88
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
Mama je bila malo zabrinuta.
„Je li počeo rano piti?”

89
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Pitao se: „Što ću raditi
nakon što napustim školu?

90
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Kako ću slijediti svoj san?”

91
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Nije imao pojma.

92
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Kad sam imala 13 godina,
znala sam što želim.

93
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
GLAS ALESSIJE ZECCHINI

94
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
U djetinjstvu nije bilo lako naći tečaj.

95
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Svi su bili dečki.

96
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
TRENING
RIM

97
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Sjećam se da se Alessia pojavila s tatom.

98
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Djevojčica plavih očiju.

99
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Sjećam se da nisam ni čuo
Alessijin glas. Samo se smijala.

100
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
TALIJANSKA REPREZENTACIJA

101
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Mislim da sam prešao stotinjak metara.

102
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Trebalo nam je mnogo godina
da dođemo do toga.

103
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
A ta mala prešla je 105 metara.

104
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Tada si počinješ postavljati pitanja.

105
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Kako će sve to završiti?

106
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Išli smo na natjecanja
u ronjenju na dah u moru.

107
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Zaronili su s čamca
koristeći kamen kao protutežu.

108
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Rekla sam:
„Da vidim koliko duboko mogu ići.”

109
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Zadržavanjem daha

110
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
shvaćaš mnogo više o sebi.

111
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Uspjela sam se spustiti na 52 metra.

112
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
-Dobro!
-Bravo!

113
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Tako mlada djevojka

114
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
u tim dubinama

115
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
privukla je veliku pozornost.

116
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
A onda savez objavljuje izjavu

117
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
kojom se zabranjuje sudjelovanje
maloljetnika na službenim natjecanjima.

118
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
U najmračnijim sam trenucima plakala.

119
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Bilo je svađa s ocem i trenerom.

120
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
U tom sam se trenutku pitala:
„Što ću sad?”

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
Kad ti kažu da si kum,
to je vrlo emotivan doživljaj,

122
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
povezivanje prijatelja.

123
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Međutim, doznao sam
nekoliko mjeseci nakon odluke,

124
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
i to preko jednog momka.

125
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Nisam znao što ću sa životom.

126
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
I malo sam zabrinut…

127
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Znao sam da ne želim
ostati kod kuće, skrasiti se.

128
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
Znao sam da od toga nema ništa.

129
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Vidi tko je došao!

130
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Hrabar si kad si to uperio u nju.

131
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ali onda se moja majka razboljela.

132
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Ne želim zeznuti još jednu vrpcu.

133
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura je dobila rak.

134
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
I Stephen i njegov mlađi brat Gary
bili su bliski s majkom.

135
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
To ih je uzrujalo.

136
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Vodiš mamicu.

137
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Stalno su je podizali.

138
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Umrla je u tako ranoj dobi.

139
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen je iz prve ruke vidio
koliko sudbina može biti nepravedna.

140
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
To je utjecalo
na njegove osobne filozofije.

141
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Živi za danas.

142
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Jer nikad ne znaš što slijedi.

143
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Zato je htio iskapiti
svaku posljednju kap svijeta.

144
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Amazonija, Kongo i Indonezija.

145
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Oduvijek mi je bio san otići onamo.

146
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Skupljao sam National Geographic.

147
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Sjećam se fotografije gorile
kako gazi kroz tresetište,

148
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
a to je snimljeno u sjevernom Kongu.

149
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Htio sam otputovati u Kongo
i pronaći gorile.

150
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Bilo je to zastrašujuće iskustvo.

151
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nikad nisam radio ništa slično.

152
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Kako se zoveš?

153
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

154
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
-Stephen?
-Da.

155
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
-Jesi li kršćanin?
-Jesam.

156
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
-U Irskoj smo…
-Protestant?

157
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Ne, katolik.

158
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Palmino vino.

159
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Da.

160
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Bok. Zdravo.

161
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Koliko je dugo seoska kraljica?

162
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Šest godina.
-Šest? Dobro.

163
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Čini se da ću odsjesti s ovom obitelji.

164
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Svatko tko prijeđe rijeku
dobije riječno sljepilo.

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Rekli su mi da ga sad imam.
Morat ću na liječenje.

166
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Napokon.

167
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Preko kongoanske granice.

168
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
-Pa, evo nas.
-Dobro.

169
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Sanjao sam da ću biti
na takvu mjestu. I jesam, uspio sam.

170
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
To je u meni potpalilo vatru

171
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
da radim nešto neobično u životu.

172
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
Da nađem što sam tražio,

173
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
znao sam da moram ići
manje utabanim putem.

174
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
Htjela sam da ronjenje bude moj život.

175
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Iako sam četiri godine
smatrala jako dugim razdobljem,

176
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
rekla sam: „Dobro. Hajde, nastavimo.”

177
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Mnogi bi rekli: „Dobro.

178
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Radit ću nešto drugo.”

179
00:21:11,728 --> 00:21:14,231
Ali ona ne. Nastavila je bez obzira na to.

180
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Nastavila je ići na bazen,

181
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
na more.

182
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Onda shvatiš da je nešto pokreće.

183
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Sretan rođendan ti

184
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Kad je navršila 18 g.,

185
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
eksplodirala je, poput rakete.

186
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Odmah je pokazala svoj potencijal.

187
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Sto i pedeset metara u bazenu.

188
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Isprva je bilo: „Opa!”

189
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Ali Ilaria je bila bolja.

190
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Nisam očekivala ovaj rezultat.

191
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Bila sam najbolja u Italiji.

192
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia mi se jedina mogla približiti.

193
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Ali Alessia je
u tom razdoblju bila pomalo luda.

194
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Ovo je Alessia Zecchini.

195
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Blizu zida za 200 metara.

196
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Da vidimo hoće li se okrenuti.

197
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Neće, izašla je.

198
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Bila je jako mlada, tinejdžerskog uma.

199
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Bila je tužna.

200
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Uzrujana.

201
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Bilo je jako teško.

202
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Da sam više forsirala,
ne bih izronila kako treba.

203
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

204
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Hajde, Ilaria!

205
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
ITALIJA

206
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Ako želiš biti najbolji,

207
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
a uvijek osvajaš srebrnu medalju,

208
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
to te izluđuje.

209
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Kad je netko snažniji od tebe,

210
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
to postaje dodatna motivacija.

211
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Morala sam se popraviti
da dostignem talijanski rekord.

212
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Morala sam gledati Natalijine snimke
da shvatim kako to mogu postići.

213
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Moj je savjet da je mentalno opuštanje
temelj ronjenja na dah.

214
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Ako želimo biti uspješni pod vodom,

215
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
moramo biti opušteni,
ne trčati prema nekom cilju.

216
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Počela je pristupati natjecanju
na drukčiji način.

217
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Bila je tako opuštena.

218
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
To je bilo dobro. Stani.

219
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Nevjerojatno postignuće od 224 metra.

220
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Bila je tako zadovoljna
kad je došla do zlatne medalje.

221
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Čestitam na novom talijanskom naslovu.

222
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Da, nevjerojatno je. Napokon!

223
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Taj je trenutak bio početak

224
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
našeg iskrenog prijateljstva.

225
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Taj je rezultat oduvijek bio zapisan.

226
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Imala je natprirodnu moć ronjenja na dah.

227
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Ali bazen je bio premalen za Alessiju.

228
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
More je zaista bio njezin dom.

229
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen je mislio
da će svoju sudbinu naći negdje u Africi.

230
00:25:40,038 --> 00:25:42,082
S dečkima u Etiopiji.

231
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopija, Sudan,

232
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sijera Leone,

233
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigerija.

234
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Putovao je s puno pažnje i ozbiljnosti.

235
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Međutim, nekoliko se puta
zamalo dogodilo nešto jako loše.

236
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
U Gvineji je došlo
do narodnog ustanka protiv predsjednika.

237
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
Cijelo se jutro puca.

238
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Svako toliko čuješ „bum, bum, bum”.

239
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Bio je rastrzan i u dvojbi.

240
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Pitao bi se: „Trebam li raditi
ono što rade moji prijatelji?

241
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Vjenčati se. Neki od njih imaju djecu.

242
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
Što bih trebao raditi?
Je li ispravno što ovako živim?”

243
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Jednom me pitao

244
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
jesam li razočaran.

245
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Lutao je svijetom

246
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
i tražio nešto što nije mogao definirati.

247
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Razmišljam o obitelji, prijateljima.

248
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Ovo je, bez sumnje, najniže,

249
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
najgroznije doba moga života.

250
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Uglavnom…

251
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
do sutra.

252
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Htio je doći kući
i živjeti uobičajenim životom.

253
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
No prije toga
htio je stati na jedno mjesto.

254
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
EGIPAT

255
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen je oduvijek volio more.

256
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Volio je roniti s bocama u oceanu.

257
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Čuo je da postoji grad u Egiptu
koji je svojevrsna meka za ronioce.

258
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Sjećam se da sam
išao obalom i slušao more.

259
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Ovdje me obuzima osjećaj nade.

260
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Kad bi Steve došao autobusom iz Kaira,

261
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
sve do Dahaba,

262
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
bacio bi torbu u sobu.

263
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Pitao bi: „Gdje je bar? Idemo na piće.”

264
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Sljedeći dan ode na ronjenje.

265
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
I sprijateljili smo se.

266
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Svaki smo se dan viđali.

267
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Volio je beduinsku kulturu.
Naučio je arapski.

268
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Postali smo poput obitelji.

269
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Boravio je ondje i zarađivao
podučavajući ronjenje s bocama.

270
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Došao sam na ronilački tečaj Divemaster,

271
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
a vodio ga je Steve.

272
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Bio je moj instruktor.

273
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Ubrzo smo se družili svaki dan.

274
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
I plesali.

275
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Dahab je Steveu bio

276
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
drugi dom.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Imao je vlastitu kućicu. Obožavao ju je.

278
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
U jednom mi je trenutku rekao:

279
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
„Otkrio sam nešto novo, ronjenje na dah,

280
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
i baš je zakon.”

281
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Steve me zamolio da mu se pridružim.

282
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Kad sam prvi put zaronio i držao dah,

283
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
nestali su problemi i gluposti
iz mog svakodnevnog života.

284
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Toga dolje nema. Prekrasno je.

285
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve se zaljubio u ronjenje na dah.

286
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
A pogotovo u Plavu rupu.

287
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Doslovce s plaže dođete u ponor.

288
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Postoji široka rupa u koraljnom grebenu

289
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
koja te poziva da se spustiš.

290
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Ondje je i luk, poput kapelice na vodi.

291
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Nažalost, na lošem je glasu.

292
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Bilo je mrtvih.

293
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Ovo je najopasnije mjesto
za ronjenje na svijetu.

294
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Navodno je oduzelo više od stotinu života.

295
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Što se tiče smrti,

296
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Plava je rupa
još opasnija od Mount Everesta.

297
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Uz mene,

298
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
samo je nekolicina ljudi ondje ronila.

299
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalija Molčanova
bila je jedina žena koja je uspjela.

300
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Ronjenje kroz Luk
ostavilo je trajan dojam na mene.

301
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Taj je zaron otključao nešto u njoj.

302
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Neustrašivost koje nije bila svjesna.

303
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Postala je
najbolja roniteljica na svijetu.

304
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
S Lukom moraš znati jesi li spreman.

305
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
To je mjesto koje lako može zavarati.

306
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Morate naći izlaz.

307
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Ako ga iz bilo kojeg razloga
ne vidite jasno,

308
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
prepušteni ste sebi.

309
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Ako nešto pođe po zlu,
ne možete na površinu.

310
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Zbog 30 metara stijene iznad glave.

311
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Izvan Plave rupe

312
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
nalaze se spomenici u sjećanje
na ljude koji su ondje poginuli.

313
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Moj je dečko umro u Plavoj rupi,

314
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
baš kad sam se preselila u Egipat.

315
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Opasno je jer je duboko.

316
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
To je uvijek ocean.

317
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
A mi smo ništa.

318
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Rekla si da ti je cilj

319
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
da postaneš druga žena na svijetu,
nakon Natalije Molčanove,

320
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
koja će srušiti sve svjetske rekorde.

321
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Što misliš, koliko će to trajati?

322
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Ne znam.

323
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Naravno, to je san.

324
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Mislim da je to san svakog sportaša.

325
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Ali jako je teško.

326
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalija Molčanova, prvakinja dubina.

327
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Drži više od 40 rekorda u ronjenju na dah,

328
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
a neki su nevjerojatna,
gotovo smrtonosna postignuća.

329
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Danas sam zaronila 101 metar.

330
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
To je 101 metar dolje i gore.

331
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
Više od dva Kipa slobode,

332
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
od dna do baklje.

333
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalija je bila prva roniteljica na dah
koja je došla do dubine od 101 metra

334
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
na natjecanju.

335
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
I dugo je držala taj rekord.

336
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Dakle, broj 101 bio je čarobni broj
koji je Alessia pokušala nadmašiti.

337
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Želim to popraviti za nekoliko metara.

338
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Zapravo, nadam se
da ću prijeći više od 90 m

339
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
da dođem do troznamenkastog broja
za nekoliko godina.

340
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Svi moraju imati san i uložiti sav trud.

341
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Tada je, zaista, sve moguće.

342
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Možete li opisati
osjećaj ronjenja na tim dubinama?

343
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Govorite o osjećaju pritiska na tijelo.

344
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Što dublje ronim,

345
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
to više tlak suzbija zrak u plućima,

346
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
dok mi pluća ne budu veličine šake.

347
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Nakon 30 metara tlak me gura prema dolje.

348
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
To se zove slobodan pad.

349
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Meni je to najbolji dio.

350
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Imaš dojam kao da letiš.

351
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Tišina je jedinstvena.

352
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Kao da si na posljednjemu
mirnomu mjestu na Zemlji.

353
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Postoji element predaje.

354
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Poput tripa.

355
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
No povlačenje na dno mora
može biti strašno,

356
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
čak i za ronioce.

357
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Morate prekinuti duboku meditaciju.

358
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Kad se vratimo na površinu,
tada posao zaista počinje.

359
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Morate preplivati
dužinu nebodera od 70 katova.

360
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Plivanje protiv tog tlaka,
kao da plivate protiv struje.

361
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
A opskrba kisikom već vam je opala.

362
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Snažno udarate pa vam se ubrzava puls

363
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
i brže sagorijevate kisik.

364
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Dolazite do toga da nemate dovoljno kisika

365
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
za održavanje sustava.

366
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Tada može doći do zamračenja.

367
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Mozak se sam isključi.

368
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
To ne znači da vam mozak odumire.

369
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Ali to je kao sigurnosni mehanizam.

370
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Mozak se čuva isključujući sve funkcije.

371
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Od tog trenutka imate još minutu ili dvije

372
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
prije nego što počnu oštećenja mozga.

373
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Još jednom.

374
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Ako nemate potrebnu liječničku pomoć,

375
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
može brzo krenuti nizbrdo.

376
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
To nipošto ne treba olako shvaćati.

377
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Godinama smo Steve i ja
pokušavali zaroniti dublje.

378
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Bilo je to poput igre među nama.
Htio sam srušiti belgijski rekord.

379
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
On je lovio irski
koji je iznosio 61 metar.

380
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Kad se počneš natjecati,
želiš pomicati svoje granice.

381
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
U početku je imao nekoliko zamračenja.

382
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Voli lupati glavom o zid.
Znate, ono: „Idemo!”

383
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Ono: „Ne mogu, ali svejedno ću.”

384
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
-Koliko duboko?
-Šezdeset.

385
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
-Dobro.
-Sranje.

386
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Ali Steve nikad ne odustaje.

387
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
Jako se ponosio što je bio najbolji Irac.

388
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
Druga privlačnost ronjenja na dah
bila je ta granica.

389
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
Granica koju treba pomaknuti.

390
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Ronjenje na dah ekstremni je sport.

391
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
A ekstremni sportovi
imaju ekstremne posljedice.

392
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
POKUŠAJ RUŠENJA REKORDA, GRČKA

393
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephene?

394
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve je imao jako zamračenje.

395
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Sigurnosni tim nije znao što će s njim.

396
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
Umalo da nije umro.

397
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Nije htio da itko drugi to prolazi.

398
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Pa je htio biti sigurnosni ronilac.

399
00:39:38,042 --> 00:39:40,586
Steve je imao
najbolje iskustvo za taj posao

400
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
jer jedina osoba
koja može osigurati ronioca na dah

401
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
ronilac je na dah.

402
00:39:46,258 --> 00:39:49,345
Ronilac s bocama
ne može paziti na ronioca na dah

403
00:39:49,428 --> 00:39:51,597
jer izlazi polako zbog dekompresije.

404
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Ako se nešto dogodi,
morate brzo reagirati.

405
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
U ronjenju na dah 99 % incidenata
događa se u zadnjih deset metara.

406
00:40:01,649 --> 00:40:05,319
Postoji li problem, zatvorimo
dišne putove da ne progutaju vodu

407
00:40:05,403 --> 00:40:06,946
i odvedemo ih na površinu.

408
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Maknite se zbog sigurnosti.

409
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Jako se trudio da se proslavi.

410
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Radim to sam. Pa…

411
00:40:14,870 --> 00:40:19,417
Nakon nekog vremena Steve je dobio priliku
biti u sigurnosnom timu u Kalamati,

412
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
njegovo prvo veliko
međunarodno natjecanje.

413
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
SVJETSKO PRVENSTVO AIDA 2013.
GRČKA

414
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Natalijin sin, Aleksej Molčanov,

415
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
tada je držao muški svjetski rekord.

416
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Išao je na najdublji zaron.

417
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
A njegova je mama gledala.

418
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
-Osiguranje, ne prilazite.
-Osamdeset.

419
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
Steve je bio prvo osiguranje.

420
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
To znači da mora najdublje roniti.

421
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen je došao na 30 metara.

422
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Kao sigurnosni ronilac

423
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
udahnete zrak, spustite se

424
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
i ako sve prođe kako treba,
plivate zajedno.

425
00:41:47,546 --> 00:41:49,882
Nikad niste ondje dulje od minute.

426
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Steve je već dugo čekao na 30 metara

427
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
pa mu ponestaje zraka.

428
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Daj, Aleksej.

429
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Tri i pol jako je dugo.

430
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, i ti se spusti.

431
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
-Problemi.
-Da.

432
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Problemi?

433
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steve se počeo grčiti.

434
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Nekoliko sekunda od zamračenja.

435
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Onda je vidio kako Aleksej
ima problema na oko 40 metara.

436
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Odluke u sekundi.

437
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Spasi Alekseja ili sebe.

438
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Diši, Aleksej. Diši.

439
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Diši, Alekse.

440
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Diši, stari. Dobro si.

441
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Imao sam teško oštećenje pluća.

442
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Mama je rekla da me Steve spasio.

443
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Veoma sam zahvalan na tom nesebičnom činu.

444
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
To je bio moj prvi susret
sa Stephenom, ta nesreća.

445
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Otad je bio zvijezda natjecanja.

446
00:43:42,161 --> 00:43:44,788
Svi su znali tko je. Stephen Keenan.

447
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Spasio je svjetskoga prvaka.

448
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
U toj je priči junak
taj sigurnosni ronilac.

449
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Tada je to bio najdublji
sigurnosni zaron na natjecanju.

450
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Smatram to junaštvom.

451
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Kako bi spasio Natalijina sina,

452
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen je toliko ozbiljno shvatio
svoj posao da je ugrozio vlastiti život.

453
00:44:18,906 --> 00:44:21,617
Ovo je treći dan treninga.
Jako sam zadovoljna

454
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
jer sam već srušila osobni rekord.

455
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Prešla sam 88 metara.

456
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia se približavala
tom čarobnom broju, 101. metru.

457
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Ali nije bila jedina.

458
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Sjajan zaron.

459
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose iz Japana
bila je snažna izazivačica.

460
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Mogu li čuti vašu poruku o natjecanju?

461
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Ovaj ću put srušiti svjetski rekord.

462
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Hvala.

463
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako ima urođenu povezanost s morem.

464
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
Rođena je za to.

465
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Kad zaronim,

466
00:45:14,837 --> 00:45:19,883
često zamišljam kako plivam…

467
00:45:19,967 --> 00:45:21,343
JAPANSKA REPREZENTACIJA

468
00:45:21,427 --> 00:45:23,095
…poput kita ili dupina.

469
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako je išla sve dublje i dublje.

470
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
A Alessia je morala reagirati.

471
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
A. Zecchini bila je izvanredna.

472
00:45:40,195 --> 00:45:43,407
Njezin je zaron bio
iznimno elegantan u svakom pogledu.

473
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Imali smo nevjerojatno suparništvo
između Hanako i Alessije.

474
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako se konstantno kretala dubinama.

475
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia bi joj uzvratila.

476
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
S 89 metara.

477
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Devedeset.

478
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Devedeset dva.

479
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
Devedeset tri.

480
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Reci nam koliko si duboko zaronila.

481
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Devedeset i četiri metra.

482
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
-Koliko metara?
-Devedeset četiri.

483
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Opa! Sa Zecchini nećemo prestati.

484
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Toliko je godina
dominirala Natalija Molčanova.

485
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
Odjednom su te žene bile tako blizu.

486
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Ali kad se bližiš granici
pokušavajući rušiti svjetske rekorde,

487
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
mnogo toga može poći po zlu.

488
00:46:45,511 --> 00:46:48,514
Smatraju je jednom od najboljih sportašica

489
00:46:48,597 --> 00:46:52,100
u jednom od najsmrtonosnijih
ekstremnih sportova na svijetu.

490
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Ronjenju na dah.

491
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalija Molčanova u nedjelju
je ronila i jednostavno je nestala.

492
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalija Molčanova
nestala je uz obalu Španjolske.

493
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Nisu pronašli njezino truplo.

494
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Molčanovin sin Aleksej,
i sam rekorder u ronjenju na dah,

495
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
New York Timesu rekao je:

496
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
„Čini se da će ostati u moru.
Mislim da bi joj se to svidjelo.”

497
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Bilo je tako nadrealno.

498
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Bila sam šokirana.

499
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Bilo je jako tužno
jer je bila tako snažna.

500
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Izgubili smo Nataliju Molčanovu.

501
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
U znak priznanja
za njezina velika postignuća,

502
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
pridružite mi se u minuti držanja daha.

503
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
To je šokiralo svijet ronjenja.

504
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Shvatili su da su ugroženiji
nego što su mislili.

505
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Jer ako se to može dogoditi Nataliji,
najvećoj ikad,

506
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
može se dogoditi bilo kome bilo kad.

507
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Nakon Natalijine nesreće

508
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
počela sam shvaćati
da to može biti opasno.

509
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Zaranjala sam sve dublje.

510
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Crno je. Mračno je. Osjećaš se zatvoreno.

511
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Vidiš stvari koje ne postoje.

512
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Previše sam se bojala.

513
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Htjela sam se okrenuti i vratiti.

514
00:49:07,110 --> 00:49:08,654
Nisam se osjećala sigurno.

515
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
Stephen se domislio

516
00:49:21,333 --> 00:49:25,045
da bi mogao iskoristiti
vlastito iskustvo sigurnosnog ronioca

517
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
da otvori centar za ronjenje na dah.

518
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen i njegovi prijatelji
uštedjeli su novac.

519
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Izgradili su lokal na obali mora u Dahabu.

520
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Ovdje, ispred moje trgovine
za ronjenje na dah.

521
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Ovdje radim.

522
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Ponosno mi je rekao.

523
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Napokon je uspio u svome poslu.

524
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Slijedio je svoj san.

525
00:50:00,080 --> 00:50:01,999
Tako sam se ponosio njime.

526
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Napokon je imao svrhu.

527
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Bok, Steve. Bok!

528
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Zdravo.

529
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Ovo je lijepa, prohladna večer u Dahabu.

530
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Gledala sam ga sa strahopoštovanjem.

531
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Bio je na glasu
kao najbolji sigurnosni ronilac.

532
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Čula sam da je spasio Alekseja.

533
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Tražila sam mjesto gdje ću podučavati.

534
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Pitali su želim li se pridružiti timu.
„Da, naravno.”

535
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Bila sam zadužena za društvene mreže.

536
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
A Steve nije tip
koji se stavlja u žižu zbivanja.

537
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Ali meni je to bilo očito.

538
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
„Steve, daj. Jako si poznat u zajednici.

539
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Moraš se početi promovirati.”

540
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
RADIONICE O RONJENJU NA DAH SA S. KEENANOM

541
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Budući da je poznavao sve ronioce,

542
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
mogli su pozvati poznata imena

543
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
poput A. Molčanova na radionice.

544
00:50:57,471 --> 00:50:59,681
To je privuklo mnogo ronilaca.

545
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
Škola se jako proslavila.

546
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Što je za vas uspjeh u životu?

547
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Smatram da je uspjeh
ispunjavanje vaših težnji, ciljeva, snova.

548
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Trenutačno živim u Egiptu,
gdje vodim ronilački centar.

549
00:51:19,743 --> 00:51:22,496
Sretan sam. Volim to što radim.

550
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Drugi dijelovi mog života
nisu tako uspješni.

551
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Nažalost, ja sam
38-godišnjak i nemam djece.

552
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
To bi možda bilo nešto
što baš i nisam ostvario.

553
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Imao je neke veze u Dahabu,

554
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
ali ništa trajno.

555
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Htio se zaljubiti
i imati dugogodišnju vezu

556
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
i djecu.

557
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Nedostajala mu je ta strana.

558
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Morao je upoznati posebnu osobu.

559
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Hvala što ste našli vremena
za razgovor sa mnom,

560
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
kao i za sve slušatelje emisije.

561
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Hvala. Zadovoljstvo mi je.

562
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
Mislite li da se katkad previše forsirate

563
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
u lovu na rekorde?

564
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
To je možda uobičajenije
za mlađe sportaše.

565
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Da, možda, naravno.

566
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Nismo znali
da želi srušiti svjetski rekord.

567
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Ne voli da se brinemo, ne bi nam rekla.

568
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
Što želite postići
u sljedećih nekoliko mjeseci?

569
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
Htjela bih zaroniti dublje.

570
00:52:50,167 --> 00:52:52,252
Htjela bih postići svjetski rekord.

571
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
To je moj cilj.

572
00:52:54,838 --> 00:52:57,757
-Kad je iduće natjecanje?
-Vertikalno plavetnilo.

573
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
NATJECANJE U RONJENJU NA DAH
VERTIKALNO PLAVETNILO

574
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Dobro došli
u Vertikalno plavetnilo na Bahamima.

575
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Imamo 42 natjecatelja iz cijeloga svijeta

576
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
koji najavljuju rušenje
deset različitih državnih rekorda.

577
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertikalno je plavetnilo
kao Wimbledon ronjenja na dah.

578
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Bit će ovo prekrasan dan.
Mnogo sjajnih zarona danas.

579
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Pozvani su samo najbolji od najboljih.

580
00:53:31,917 --> 00:53:34,169
Alessia Zecchini i dolazim iz Italije.

581
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
U tom je natjecanju

582
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
i izuzetan tim medicinara i osiguranja.

583
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Želite predstaviti tim?

584
00:53:44,554 --> 00:53:48,391
Želim osigurati dobru dinamiku
između sigurnosnog tima i sportaša.

585
00:53:48,475 --> 00:53:49,851
To je vrlo važno.

586
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen je ondje radio
kao voditelj osiguranja.

587
00:53:53,563 --> 00:53:55,607
Bio je odgovoran za opću sigurnost

588
00:53:55,690 --> 00:53:58,276
jednog od najvećih ronilačkih natjecanja.

589
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Uvijek će vas čekati dvoje
sigurnosnih ronilaca, duboko i plitko.

590
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
Duboki će vas dočekati

591
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
između 20 i 40 metara, ovisno o zaronu.

592
00:54:07,911 --> 00:54:11,039
Ozbiljno shvaćamo sigurnost
na Vertikalnom plavetnilu.

593
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Jedan od rijetkih incidenata,

594
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
kobnih incidenata koji su se dogodili,

595
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
bila je smrt
američkog sportaša Nicka Mevolija.

596
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Ne shvaćaj zaron olako.

597
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Ne znaš koji će ti biti zadnji.

598
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick je imao dugu povijest
pretjerivanja u pomicanju granica.

599
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
I sve je katastrofalno pošlo po zlu.

600
00:54:44,030 --> 00:54:46,157
Nicku su se stisnula pluća.

601
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
Kod stiskanja pluća

602
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
krvne žile u plućima mogu puknuti

603
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
i puštati krv u dišne puteve.

604
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Riječ je o tkivu koje je oštećeno

605
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
i puno ožiljaka.

606
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Ako se stalno ozljeđujete, to se nakuplja.

607
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Zbog toga su se Nicku jako stisnula pluća.

608
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
I nismo ga mogli spasiti.

609
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Naravno, imamo i medicinare
koji će vas ohrabriti.

610
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Dobro, neću dužiti.

611
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Ako mislimo da je netko u opasnosti,

612
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
možemo reći roniocu
da više ne može roniti.

613
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Uvijek im kažem: „Želim da odeš kući.

614
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
Da uđeš u avion
i odeš kući svojoj obitelji.”

615
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
I drugo, ne želim da budu

616
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
ronioci koji završe na kisiku u 40. godini

617
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
jer su do te mjere oštetili pluća.

618
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
U natjecanju moramo donijeti oznaku

619
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
pričvršćenu na donjoj ploči
ciljane dubine, kao dokaz.

620
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Poseže za oznakom.

621
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Bijeli je karton 100 % valjan nastup.

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
To!

623
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Čim vam netko pomogne
ili izgubite kontrolu,

624
00:56:15,288 --> 00:56:18,750
čak i na površini,
to je diskvalifikacija. Crveni karton.

625
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Tijekom dva tjedna natjecanja
sportaši imaju po šest pokušaja.

626
00:56:25,548 --> 00:56:26,800
Jako je jednostavno.

627
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
Pobjeđuje najdublji zaron.

628
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…dolazi po vas.

629
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Dobro.

630
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Želim toliko toga.

631
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Da.

632
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Svjetski rekord, to je glavni cilj.
Mislim, to mi je jako važno.

633
00:56:51,699 --> 00:56:55,912
Bilo je jasno
da Alessia želi srušiti svjetski rekord.

634
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Htjela je pomaknuti vlastite granice.

635
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Nažalost, Alessia je
imala problema s mrakom.

636
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Vertikalno plavetnilo jedinstveno je
jer je posrijedi urušena špilja.

637
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Kao da idete u svemir.

638
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Vraća se.

639
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Tu je Stephen Keenan,
glavno dubinsko osiguranje,

640
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
ide pred nju.

641
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
ALESSIJIN PRVI OD ŠEST ZARONA

642
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Bravo, Alexia.

643
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
Diši.

644
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Diši.

645
00:57:54,304 --> 00:57:56,389
Samo diši.

646
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Dobro sam.

647
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Dobro sam.

648
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Suci se konzultiraju.

649
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Žao mi je, Alessia, crveni karton.

650
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
ALESSIJIN DRUGI ZARON

651
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
-Diši.
-Uzmi je. Drži je.

652
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Podrži je. Samo je podrži.

653
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Podupri joj glavu.

654
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
ALESSIJIN TREĆI ZARON

655
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Diši.

656
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Drži je. Neka mi je netko pridrži.
Pridrži mi je. Gore.

657
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Gore. Jesi li dobro?

658
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Hajde. Drži je.

659
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
ALESSIJIN ČETVRTI ZARON

660
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Jako se forsirala.

661
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Nekoliko se puta onesvijestila.

662
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Mnogi ronioci
nisu odobravali njezine metode.

663
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Provjeravam je li kod Alessije
došlo do stiskanja pluća.

664
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Pitala sam je: „Iskašljavaš li krv?”

665
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Rekla je „ne”.

666
00:59:39,659 --> 00:59:40,785
I,

667
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
iskreno, nisam joj vjerovala.

668
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Slušaj.

669
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Ne možeš to ponoviti.

670
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Ne ovdje.

671
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Želim da uspiješ.

672
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Zato želim da planiraš.

673
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Moraš se smiriti.

674
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
Rekli smo joj da ne može roniti dan-dva.

675
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Naljutila se i preplivala zaljev.

676
01:00:11,482 --> 01:00:13,526
Budući da se upravo onesvijestila,

677
01:00:13,610 --> 01:00:16,404
ne želimo da ima problema
kilometar i pol dalje.

678
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

679
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Nije stekla previše prijatelja
takvim ponašanjem.

680
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Neki su to smatrali…

681
01:00:30,209 --> 01:00:32,337
pogrešnom reakcijom.

682
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia je bila naprasita
i uopće to nije skrivala.

683
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Zašto se ljutiš? Loše si počela. Smiri se.

684
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Neki su je podbadali

685
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
i rekli da se ne čini
da može dosegnuti te dubine.

686
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Trolovi na internetu
bili su jako strogi u kritikama.

687
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Snimam ovaj video da uvjerim sve
kojima je stalo do mene da sam dobro.

688
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
I da opovrgnem glasine na Facebooku
da sam se onesvijestila na 20 metara.

689
01:01:11,918 --> 01:01:14,337
Nisam imala problema sa stiskanjem pluća.

690
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Sve u svemu, dobro je prošlo
i molim vas da ne pišete laži.

691
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Glava u neutralnom položaju,
bez hiperekstenzije.

692
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Jezik, tekućine i morska voda
mogu ući u grkljan

693
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
i izazvati grč.

694
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Svako bismo jutro imali sastanak
da razgovaramo o svakom roniocu.

695
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Ničega se nije sjećala.

696
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Samo je rekla da je izronila. Dobro?

697
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen je jako dobro znao
tko bi mogao biti u opasnosti.

698
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Proučavao ih je i znao njihove slabosti.

699
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Rekao bi:
„Moramo paziti na ovoga ili ovu.”

700
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
I svaki je put imao pravo.

701
01:01:54,585 --> 01:01:55,670
Pomalo jezivo.

702
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia je izluđivala Stephena

703
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
jer je vidio sve te sitnice
koje je radila pogrešno

704
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
i što je vjerojatno pridonijelo
njezinim nesvjesticama.

705
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Počeo je trenirati s Alessijom
tijekom stanke na natjecanju.

706
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
ALESSIJIN PRVI DAN OBUKE SA STEPHENOM

707
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ALESSIJIN DRUGI DAN OBUKE SA STEPHENOM

708
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Diši.

709
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Diši.

710
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ALESSIJIN TREĆI DAN OBUKE SA STEPHENOM

711
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

712
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Odmah sam stekla povjerenje.

713
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
U njemu sam vidjela jedinoga
tko me može trenirati.

714
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Jesi li dobro?

715
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Najviše sam primjećivala njegove oči.

716
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Bile su modre, modre poput mora.

717
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Pogled je bio dovoljan.

718
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Prije ronjenja gledali bismo se.

719
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
To mi je davalo snagu.

720
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Uz njega ste se osjećali sigurnim u mraku.

721
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Vidimo poseban odnos
između sigurnosnog ronioca i sportaša.

722
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Primjerice, Alessia traži tebe
u svakom dubinskom ronjenju.

723
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Da, to je jako važno.
Ronjenje na dah psihološki je sport.

724
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Dobro? Mnogo je malih čimbenika
koji mogu utjecati na zaron.

725
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Ako se netko u ronjenju
želi osjećati sigurno,

726
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
zadovoljan je što roni s nekim poznatim

727
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
i što zna da ga
sigurnosni ronilac dobro poznaje.

728
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Kako rone. Kojom brzinom rone.
Navike koje možda imaju.

729
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Znamo na što moramo paziti.

730
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Postojala je veza
koja nadilazi ronjenje na dah.

731
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
S nekim se ljudima razumijete.

732
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Ne trebate riječi ni vrijeme.

733
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Vidio sam tu povezanost.

734
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Prvo što si učinila,
počela si ovako i onda si: „Ne…”

735
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Dobro.

736
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
O, Bože.

737
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
ZAVRŠNI TJEDAN NATJECANJA

738
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIA IMA SAMO DVA ZARONA
ZA NOVI SVJETSKI REKORD

739
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Vaši najveći protivnici
za obaranje rekorda su Japanke.

740
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Bojite li ih se?

741
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Bojim se svojih japanskih protivnica.

742
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Sto metara. Bila je to velika brojka.

743
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Japanski rekord.

744
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Bila sam nervozna.

745
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Stephen je došao
i zgrabio me za ramena, vrlo ozbiljno.

746
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Sjećam se da je rekao:
„Sve će biti u redu. Čuvat ću te.”

747
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Drugo osiguranje.

748
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Oba su osiguranja dolje.

749
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Malo usporava.

750
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO POKUŠAVA BITI PRVA ŽENA
NAKON NATALIJE KOJA JE DOŠLA DO 100 M

751
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Evo je.

752
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Dobro sam.

753
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
A suci kažu… bijeli karton!

754
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose iz Japana,

755
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
prva žena nakon Natalije
koja je dosegla 100 m na natjecanju.

756
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
To je golem zaron!

757
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Kad je Hanako dosegla 100 metara,

758
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
zapalila je vatru u Alessiji.

759
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA POKUŠAVA POSTAVITI
NOVI SVJETSKI REKORD OD 102 METRA

760
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan ide pred nju.

761
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Četrdeset metara.

762
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Evo je.

763
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
-Prvo osiguranje.
-S prvim je osiguranjem.

764
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Nova nada za Alessiju.

765
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Diši.

766
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Hajde!

767
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Dobro sam.

768
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
To!

769
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Ostani gore!

770
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Ostani gore!

771
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Ima oznaku.

772
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Drži se, Alessia, drži se.

773
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
A suci kažu…

774
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
bijeli karton!

775
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
Nevjerojatno.

776
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
To je bilo… bili smo zapanjeni.

777
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
O, Bože.

778
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Onesvijestila se tri dana zaredom
pa svjetski rekord.

779
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
Koji vrag? Znate?

780
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Bili smo presretni zbog nje
jer je samo to htjela.

781
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Bilo je divno
zagrliti Stevea nakon ronjenja.

782
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Bilo je fantastično.

783
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Danas sam presretna.

784
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Ostvarila sam san koji već dugo sanjam.

785
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Dobro, zdravica za Alessiju.

786
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
-Bok.
-Bok, Ale. Jesi li sretna?

787
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Presretna!

788
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
-Bila si sjajna, znaš?
-Da, znam.

789
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
O čemu razmišljaš?

790
01:09:57,151 --> 01:09:59,945
Sretna sam.
Razvalila sam Vertikalno plavetnilo.

791
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Kad počnete dostizati

792
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
svjetske rekorde,

793
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
visoko podižete ljestvicu.

794
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Tada počinju problemi.

795
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Sportaši bi mi morali poslati
e-poruku s najavom za zadnji dan

796
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
da odluče koliko duboko žele ići.

797
01:10:42,154 --> 01:10:44,490
U ronjenju na dah potajno najavljujemo.

798
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Poenta je da sigurno najavimo što možemo.

799
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Postoji malo strategije i šaha.

800
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Ako najavite previše,
možda to nećete moći izvesti.

801
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
A ako najavite premalo,

802
01:11:00,172 --> 01:11:03,342
možda netko drugi odnese naslov.

803
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Teško je odabrati.

804
01:11:08,847 --> 01:11:11,892
Ako pogriješim, bit će loše.
Dobit ću crveni karton.

805
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
To je…

806
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
teško.

807
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
POSLJEDNJI DAN NATJECANJA

808
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Govorila si o granicama.
Koja je granica Alessije Zecchini?

809
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Mislim da ne postoji granica.

810
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Ne postoji dok ne odlučim odustati.

811
01:11:43,632 --> 01:11:45,843
Dobro došli na Vertikalno plavetnilo.

812
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Danas bi mogao biti
najvažniji povijesni dan ronjenja na dah.

813
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Ovdje smo s domaćinom
i sportašem Williamom Trubridgeom.

814
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Pričajte mi o tome što vidite,
posebice kod žena.

815
01:12:00,482 --> 01:12:04,653
Epski. Mislim da takvo što
nismo vidjeli u povijesti događaja.

816
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Čini se da nam spremaju još.

817
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Mislim da od njih
možemo očekivati još vatrometa.

818
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Predstoji nam još uzbudljivije ronjenje.

819
01:12:13,620 --> 01:12:16,915
Najavljen je još jedan pokušaj
rušenja svjetskog rekorda.

820
01:12:16,999 --> 01:12:21,378
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

821
01:12:25,049 --> 01:12:29,636
HANAKO POKUŠAVA POSTAVITI
NOVI SVJETSKI REKORD OD 103 METRA

822
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
A Hanako Hirose
pokušava se upisati u povijest

823
01:12:35,893 --> 01:12:39,897
i postaviti svjetski rekord,
pomaknula ga je za jedan metar na 103.

824
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Već je ispod 90 metara.

825
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
-I…
-Sto metara.

826
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Sto metara!

827
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
-Dotaknula ju je!
-Da!

828
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Ustanite za Hanako Hirose
iz Japana, 103 metra!

829
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Hajde, Hanako.

830
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Sad upri i doplivaj nam.

831
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
Dva, četrdeset i pet.

832
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Roniteljica,

833
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose iz Japana,

834
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
nada se dubini od 103 m
i svjetskom rekordu.

835
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Dobro sam.

836
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Ima oznaku.

837
01:13:29,822 --> 01:13:31,615
Bijeli karton.

838
01:13:39,456 --> 01:13:40,958
Čisto je to odradila.

839
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Svjetski rekord,
čistih 103 m. Fantastično.

840
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Tko god prvi ispliva
i to riješi bez problema

841
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
samo stvara pritisak
na osobu koja ide sljedeća.

842
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Ući u vodu i pokušati
srušiti rekord tako brzo nakon toga

843
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
golem je zadatak.

844
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Deset sekunda.

845
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

846
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA POKUŠAVA SRUŠITI HANAKOIN
NOVI SVJETSKI REKORD ZA JEDAN METAR

847
01:14:35,095 --> 01:14:37,139
Alessia Zecchini, Italija.

848
01:14:37,222 --> 01:14:40,476
Pokušaj postavljanja
svjetskog rekorda od 104 metra.

849
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Na mrežnom prijenosu
možete pratiti cijeli događaj.

850
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Posljednji pokušaj svjetskog rekorda.

851
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
I dok gledate kako zaranja…

852
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
preplavi vas zabrinutost.

853
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Provjerite sonar.

854
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Osiguranje na površini, provjerite.

855
01:15:22,142 --> 01:15:24,436
Nemam signala. Može li tko provjeriti?

856
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
-A Alessia bi trebala biti…
-Na 80.

857
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Nema signala.

858
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Sonar im omogućuje da vide

859
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
jesu li stali.

860
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Imamo smetnje sa sonarom.

861
01:15:43,455 --> 01:15:46,041
-Dvije minute.
-Prošle su dvije minute.

862
01:15:47,209 --> 01:15:48,752
-Osamdeset.
-Nismo sigurni.

863
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
-Nismo sigurni.
-Dobro je.

864
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
-Vrijeme je sad dvije i petnaest.
-Dvije i 15, 70 metara.

865
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Već bismo je trebali vidjeti.

866
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Prvo osiguranje.

867
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN PLIVA PREMA ALESSIJI

868
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Evo je.

869
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Dobro sam.

870
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Evo je!

871
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Više je ne proždire beskrajna tama.

872
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Suci se savjetuju. Ima oznaku.

873
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Ne znamo što se događa, ali ima oznaku.

874
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Svjetski rekord, 104!

875
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Samo se pojavila

876
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
i sve oduševila.

877
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Postavila je svjetski rekord

878
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
i time je ušutkala sve nevjerne Tome.

879
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Bilo je jasno da je Alessia sila prirode

880
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
i da nikamo ne ide.

881
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Držim novi svjetski rekord
od 104 metra i jako sam sretna.

882
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Hvala svima. Fantastično!
Zasad je dosta. Ciao.

883
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
I prvo mjesto,

884
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
s nevjerojatnim zaronom od 104 metra

885
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
i novim svjetskim rekordom,

886
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

887
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia je snažno zagrlila Stephena.

888
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Zaista je vjerovao u nju.

889
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
U njoj je postojalo nešto
zbog čega je znao da ona to može.

890
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Uopće nije sumnjao u nju.

891
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Zaplješćite Alessiji Zecchini!

892
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
-Bok, Alessia.
-Bok.

893
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
-Dobro došla.
-Hvala.

894
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Lijepa, darovita, mlada. Imaš sve.

895
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Dakle, devet zlatnih medalja
na svjetskom prvenstvu, četiri srebrne,

896
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
jedna brončana.

897
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Vrhunski rekord, onaj najpoznatiji,
onaj kojim se najviše ponosiš,

898
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
toliko da to nosiš oko vrata,

899
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
svjetski rekord od 104 metra.

900
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Imaš li još ambicija, ciljeva?

901
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Čak i nakon što je postala
žena koja je najdublje zaronila,

902
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalija joj je i dalje bila nadahnuće.

903
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessiju su motivirala sva postignuća

904
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
koja je Natalija ostvarila tijekom života.

905
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Ostalo je samo jedno.

906
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Luk u Dahabu.

907
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Ljudi su mislili da ona to ne može.

908
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
Htjela je dokazati sebi i svima drugima

909
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
da može.

910
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Sudbina je htjela

911
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
da je Stephen htio
da trenira s njim u Dahabu.

912
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
A Alessia i Stephen

913
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
imali su nevjerojatnu povezanost.

914
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
TIPKA…

915
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
BOK, STEPHENE! KAKO SI?

916
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
I GDJE SI NA SVIJETU?

917
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
BOK, PRVAKINJO! U DAHABU

918
01:21:04,901 --> 01:21:11,116
DOĐEŠ TRENIRATI SA MNOM?

919
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
FANTASTIČNA IDEJA

920
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
TO! JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM!

921
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen nam je rekao
da ide po Alessiju u zračnu luku.

922
01:21:26,798 --> 01:21:29,759
„Vidite što sam napravio.” Izvukao je

923
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
natpis za aerodrom s imenom „Alessia”.

924
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Bio je jako uzbuđen, sretan.

925
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Htio je da sve bude savršeno
za Alessijin dolazak.

926
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Nisam vam još rekla gdje smo.

927
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
U Dahabu sam na treningu.

928
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Ovdje je prelijepo.

929
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Dobro, sve je spremno.

930
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Ovdje smo u ronilačkom centru
i pakiramo sve.

931
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Onda idemo na more.
Pokazat ću vam Plavu rupu.

932
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Djelovao je uzbuđenije od mene.

933
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
To mi je bilo baš simpatično.

934
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Blesavo.

935
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Oboje smo bili smotani.

936
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Bio bi to prvi put
da vidimo nekoga kako prolazi Luk

937
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
i bilo je uzbudljivo
sudjelovati u tom zaronu.

938
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Trenirat ćemo zajedno.

939
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
„O, Bože. Trenirat ću
s Alessijom. Dragi Isuse!”

940
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Došla je sa sendvičem
sa šunkom i limenkom Cole.

941
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
I odmah mi se svidjela.

942
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Dobro, Alessia. Na noge.

943
01:22:46,711 --> 01:22:49,130
Znao sam da je postavila svjetski rekord.

944
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
I ponovila je svjetski rekord na treningu.

945
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Nadahnjivalo me

946
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
što je netko postizao dubine
o kojima sam ja samo sanjao.

947
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
I znate, ono,

948
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
i Steve bi rekao:
„Prelako izgleda kad ona to radi.”

949
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Znate? Ali to je bila… ona je bila takva.

950
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia i Steve stalno su bili zajedno.

951
01:23:21,329 --> 01:23:24,082
Trenirao ju je i pripremao za Luk.

952
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Tjednima bi sjedili
svaku večer nakon treninga.

953
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Sve bi prolazili.
Govorio joj je što da učini sljedeće.

954
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Još je jedna večer u Dahabskim roniocima.

955
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Onda su bili zajedno svaku večer.

956
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Recite „bok”.

957
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Bok.

958
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Recite bok.

959
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Bok.

960
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Bilo je to divno ljeto.

961
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Imali su posebnu vezu.

962
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Srodne duše.

963
01:24:01,953 --> 01:24:06,207
Simone, sretan rođendan sa zakašnjenjem.
Nadam se da je bio odličan.

964
01:24:06,291 --> 01:24:08,501
Oprosti što ti samo ja čestitam.

965
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Zapravo, ne, ovdje je još netko. Čekaj.

966
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Sretan rođendan!

967
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Obožavao je biti u pustinji.

968
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Sreća koju smo dijelili
bila je nevjerojatna.

969
01:24:33,443 --> 01:24:36,362
Mislili smo:
„Ovo bi moglo biti nešto posebno.”

970
01:24:43,953 --> 01:24:46,664
Osvojit ćemo svjetsko prvenstvo.

971
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Postavljat ćemo svjetske rekorde.

972
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Ova nevjerojatna dama

973
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
osvajat će svjetska prvenstva.

974
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Istina.

975
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Svi smo bili zajedno te večeri.
Bila nam je to zadnja večer.

976
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Sjećam se da se okrenuo
prema Alessiji i rekao:

977
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
„Bit ćeš prva žena koja će
proći Luk nakon Natalije Molčanove.”

978
01:25:20,448 --> 01:25:22,075
Rekli smo Stephenu:

979
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
„Čuvaj Alessiju.”

980
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
A on, kao osiguranje, rekao mi je:

981
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
„Prepusti to meni.”

982
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
DANA 22. SRPNJA 2017.

983
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Raspravljamo o zaronu prije ulaska u vodu.

984
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Ovo je moj trener, Steve,
a ovo su drugi sportaši.

985
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Uskoro ćemo u vodu.

986
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Pripremam svu opremu.

987
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Pripremamo se za ulazak u vodu.

988
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve me zamolio da fotkam taj zaron.

989
01:26:10,582 --> 01:26:13,918
Fotografirala sam sastanak
za sve sigurnosne ronioce.

990
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve je prošao svaki detalj.

991
01:26:17,505 --> 01:26:20,383
Svi su točno znali što trebaju raditi.

992
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Plan je bio da Alessia zaroni 52 metra,
povlačeći se užetom,

993
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
a zatim uđe u Luk
i pliva vodoravno 30 metara.

994
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Kad bi stigla na drugu stranu Luka,

995
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
sigurnosno uže trebalo bi biti u sredini.

996
01:26:40,111 --> 01:26:42,697
Steve bi je čekao na kraju užeta.

997
01:26:47,827 --> 01:26:50,163
Natalija je prošla Luk s monoperajom.

998
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia se pripremala
za zaron bez monoperaje,

999
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
što je najteži način.

1000
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Možda je tako htjela da bude bolja
od najboljeg ronioca na dah.

1001
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
Sve je bilo tempirano.

1002
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Vježbali su to

1003
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
kako bi znali koliko joj točno treba
da se spusti na 52 metra,

1004
01:27:14,437 --> 01:27:17,523
koliko joj treba
da vodoravno prepliva 30 metara.

1005
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
Imali smo odbrojavanje

1006
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
kako bismo bili sigurni da će Steve
biti ondje prije njezina dolaska.

1007
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Spustila sam se
s dvoma tehničkim roniocima

1008
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
s kamerom kako bih snimala.

1009
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Nakon što je zaronila,
moj je posao bio držati uže.

1010
01:27:51,975 --> 01:27:55,895
I čekati da dođe do dna.
Spustimo se nekoliko metara.

1011
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Pogledamo. Ako se ne vraća, završili smo.

1012
01:28:00,775 --> 01:28:02,777
Nakon što je preplivala Luk,

1013
01:28:02,860 --> 01:28:07,282
oslanjala se na uže
s druge strane da se vrati.

1014
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.

1015
01:28:32,682 --> 01:28:34,684
Gledali smo kako Alessia zaranja.

1016
01:28:37,895 --> 01:28:41,274
Držim uže da znam kada dođe do dna.

1017
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Kad bismo osjetili
da je pustila uže, dali bismo znak

1018
01:29:42,752 --> 01:29:46,130
kako bismo ostalim roniocima pokazali
da je ušla u Luk.

1019
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
To je trebao biti znak Steveu da zaroni.

1020
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Deset sekunda.

1021
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Počela sam odbrojavati Steveu.

1022
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Pet, četiri, tri.

1023
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Tražio je još deset sekunda.

1024
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Nisam shvaćala zašto jer, dotad,

1025
01:30:10,530 --> 01:30:12,865
sve se odvijalo prema planu,

1026
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
možda mu je srce prebrzo radilo

1027
01:30:16,035 --> 01:30:19,831
pa je htio uzeti
još nekoliko sekunda da bude spreman.

1028
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
Ne znam jer ne možemo razgovarati s njim.

1029
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
Priprema se za ronjenje pa neće govoriti.

1030
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Trebalo mu je malo više da mi da signal.

1031
01:30:41,269 --> 01:30:47,442
STEPHEN ZAPOČINJE ZARON
20 SEKUNDA KASNIJE OD PLANIRANOG

1032
01:31:15,470 --> 01:31:19,849
ALESSIA DOVRŠAVA LUK
DESET SEKUNDA RANIJE OD PLANIRANOG

1033
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia izlazi iz Luka,
ali Steve nije ondje.

1034
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Ona ne vidi uže.

1035
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Pliva u pogrešnom smjeru.

1036
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Nije znala da je već izašla.

1037
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN I ALESSIA
MIMOIŠLI SU SE ZA 30 SEKUNDA

1038
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Jednu ruku držim na užetu.

1039
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Čekam da ga povuku
kako bih znao da počinju izranjati.

1040
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Ali ne povlače ga.

1041
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Zabrinula sam se.

1042
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Možda je plivala malo sporije.

1043
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Pričekajmo još malo.

1044
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Trebali su izroniti

1045
01:32:29,835 --> 01:32:32,129
dok smo mi doplivali na drugu stranu.

1046
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Znao sam da nešto nije u redu.

1047
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
Predugo to traje.

1048
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Nešto nije u redu.

1049
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia mora smjesta izroniti.

1050
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Nije znala da je
na posve pogrešnome mjestu.

1051
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
U jednom trenutku
Steve se brzo odmaknuo od užeta.

1052
01:33:29,270 --> 01:33:31,606
Kao roniteljica s bocama ne mogu ništa.

1053
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Bila sam jako daleko.

1054
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Samo sam vrištala.

1055
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Vidjela sam sve do kraja užeta.

1056
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Nije bilo nikoga.

1057
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
Ne vidimo ih.

1058
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Misli brzo.
Možda ih je odnijela morska struja.

1059
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Moramo pretražiti mnogo veće područje.

1060
01:34:03,929 --> 01:34:08,351
Trideset metara dalje
nalazila se hrpa turista koji su ronili.

1061
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Tražimo nekoga među hrpom ljudi
koji ne znaju plivati kako treba.

1062
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Kamo god pogledam, nema ih.

1063
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Odlučila sam izroniti
i vidjeti jesu li na površini.

1064
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Nije bilo objašnjenja.

1065
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Plivala sam što sam brže mogla.

1066
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Moram vidjeti

1067
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
jesu li živi.

1068
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Na prvim metrima sve se doimalo normalno.

1069
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Dok nisam stigla do Luka.

1070
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Sjećam se, dok sam plivala,
osjećala sam napor.

1071
01:36:18,481 --> 01:36:19,899
No postojao je problem.

1072
01:36:22,818 --> 01:36:25,279
Steve nije bio ondje, kao ni uže.

1073
01:36:32,745 --> 01:36:35,247
Samo sam pratila greben

1074
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
i pokušavala vidjeti uže.

1075
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Ali shvatila sam da ga ne mogu naći.

1076
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Pogriješila sam.

1077
01:37:04,151 --> 01:37:06,529
Odjednom sam vidjela Stevea ispred sebe.

1078
01:37:07,029 --> 01:37:08,864
Sjećam se da me primio za ruke.

1079
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Plivao je i doveo me na površinu.

1080
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Ne sjećam se prvih sekunda po izlasku.

1081
01:37:30,553 --> 01:37:35,099
Sjećam se da sam nakon nekog vremena
gledala oko sebe i ništa nisam razumjela.

1082
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steveovo je lice bilo u vodi.

1083
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Počela sam joj vrištati: „Okreni mu lice!”

1084
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Ali nisam znala da se onesvijestila.

1085
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Kad sam počela vrištati,
jer sam glasno vrištala,

1086
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
ona se probudila i odmah počela djelovati.

1087
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Možda sam mogla učiniti više.

1088
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Da sam bila prisebnija, ne znam.

1089
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Ako ste sami i počnete gubiti svijest,

1090
01:38:20,769 --> 01:38:23,731
morate biti na leđima.
Ako niste, gotovi ste.

1091
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve ju je vjerojatno
u posljednje dvije sekunde svijesti

1092
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
namjestio u položaj u kojem bi preživjela,

1093
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
pri čemu je on završio u vodi.

1094
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Najgore je što ništa nismo mogli.

1095
01:38:43,626 --> 01:38:45,711
Nismo ga mogli spasiti.

1096
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
On je spasio mene,
ali ja nisam mogla spasiti njega.

1097
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Bio je junak i pokazivao je to do kraja.

1098
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Na posljednjoj se fotografiji vidi
da je žrtvovao život da spasi njezin.

1099
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Ronio sam kod svjetionika.

1100
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Zapravo, ondje.

1101
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Kad sam izronio,

1102
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
pogledam mobitel,

1103
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
čak i s ronilačkim odijelom,

1104
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
gledam u mobitel i: „Molim?”

1105
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Imao sam 50 propuštenih poziva.

1106
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
Primio sam telefonski poziv.

1107
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Nešto se dogodilo Steveu.

1108
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
I…

1109
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Nisu ga mogli vratiti.

1110
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Moja prva reakcija:
„Sranje! Nisam bio ondje.

1111
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Mogao sam ga spasiti da sam bio ondje.”

1112
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Izabrao je nju umjesto sebe.

1113
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Jasno mi je da je znao
da će netko umrijeti tog dana,

1114
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
a on ne bi dopustio da umre ona.

1115
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Dao bih život.

1116
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
Svoj umjesto njegova.

1117
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Ne bi si oprostio da je nije spasio.

1118
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Svi,

1119
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
ronit ćemo dok ne osjetimo

1120
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
da želimo pustiti cvijeće

1121
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
i zahvaliti na tako divnu čovjeku
u našim životima.

1122
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Šaljem svu pozitivnu energiju

1123
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
koju je Stephen slao svima nama.

1124
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Svi koji su voljeli Stephena
održali su veliko podvodno bdijenje.

1125
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Svi su držali dah 39 sekunda
da obilježe svaku godinu njegova života.

1126
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nije se dogodila nijedna smrt

1127
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
koja je ganula
ovo mjesto kao njegova smrt.

1128
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Stotine ljudi. Mislim, svi.

1129
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Kako? Kako jedna osoba
može dotaknuti toliko ljudi?

1130
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Očito je bio vrlo posebna osoba, zar ne?

1131
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Dio je tuge sebičnost.

1132
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
Zbog sebičnog dijela tuge nedostaje mi.

1133
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Nedostaje meni.

1134
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Nedostaje mi jer se ne vraća kući.

1135
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Nedostaje mi u životu.

1136
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Ali tješi me kako je živio.

1137
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Bio je prilično hrabar.

1138
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Masajska ravnica.

1139
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Posve smo sami.

1140
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1141
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Lijepa planina u s. Africi.

1142
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen je cijeli život nešto tražio.

1143
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Uspio sam.

1144
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Pronašao je nešto što voli

1145
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
i nekoga tko je dijelio njegov san.

1146
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Alessia i more.

1147
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
Samo su mu oni trebali.

1148
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Uvijek će biti uz mene.

1149
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Sjećam se njegovih očiju…

1150
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
i pokušavam se sjetiti
svega što mi je rekao.

1151
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Da živim, da budem sretna.

1152
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Da vjerujem u sebe.

1153
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Uživajte do maksimuma!

1154
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Dobro? Pusa.

1155
01:44:29,012 --> 01:44:31,431
Pokušavam se sjetiti njegovih zagrljaja.

1156
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
On je osoba zbog koje sam shvatila
što znači zagrliti nekoga.

1157
01:44:41,942 --> 01:44:45,320
Iz zagrljaja biste shvatili
koliko mu je stalo do vas

1158
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
i sve osjećaje koje možete dijeliti.

1159
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Dao je život

1160
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
za Alessiju.

1161
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Takva bol ostaje s vama.

1162
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Živite dalje.

1163
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Ali ta je rana otvorena i neće zacijeliti.

1164
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
Uvijek će biti u mome srcu.

1165
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Bit će zauvijek sa mnom

1166
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
jer želim da ostane sa mnom
do kraja moga života.

1167
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
„KEENANOVA NAGRADA”
OSMIŠLJENA JE U STEPHENOVU ČAST

1168
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
ZA SIGURNOSNE RONIOCE KOJI POKAZUJU
IZVANREDNU PREDANOST RONIOCIMA

1169
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
OD STEPHENOVE SMRTI ALESSIA JE POSTAVILA
23 SVJETSKA REKORDA U BAZENU I NA MORU

1170
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
SVAKI JE POSVETILA STEPHENU

1171
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
U SJEĆANJE NA STEPHENA KEENANA,

1172
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIJU MOLČANOVU, NICKA MEVOLIJA,
CARLU HANSON I SAYURI KINOSHITU

1173
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Prijevod titlova: Željko Radić