1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
DENNE FILM BRUGER VIRKELIGE OPTAGELSER
FILMET AF DYKKERE OG SIKKERHEDSHOLD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
I NOGLE SCENER ER EKSTRA ARKIVMATERIALE
OG REKONSTRUKTION TILFØJET

5
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, hvordan har du det med døden?

6
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Jeg har aldrig tænkt på den.

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Hvis nogen skal dø, dør de.

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,742
Jeg tænker ikke på døden
og frygter den ikke.

9
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
Jeg har aldrig kædet
fridykning og død sammen.

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Tyve sekunder!

11
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
HVERT ENESTE DYK I FILMEN
ER UDFØRT PÅ ET ENKELT ÅNDEDRAG

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Ti sekunder.

13
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Fem, fire, tre, to, en.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italien.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Fire minutter. Verdensrekordforsøg.

16
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Kig på mig.

17
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROM, ITALIEN

18
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia er født om eftermiddagen,
omkring 20 minutter i fem.

19
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Den aften lå jeg vågen i sengen og tænkte

20
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
på min kone, på min datter.

21
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Jeg glemmer det aldrig.

22
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
ALESSIAS FAR

23
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Når man længes efter noget…

24
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
…kan man ikke glemme det.

25
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Det er Alessias skoleopgave.

26
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Synes du nogensinde,
folk omkring dig, klassekammerater,

27
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
venner, forældre,

28
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
ikke forstår dine drømme?"

29
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Jeg vil opnå min drøm for enhver pris.

30
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Jeg vil være en berømt fridykker.

31
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Molchanova er mit største idol.

32
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Jeg vil være ligesom hende, verdensmester.

33
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova har
over 40 fridykningsrekorder.

34
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Hun er en legende i sportshistorien.

35
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Jeg skammer mig over min store drøm.

36
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Det lyder som en af de ting,
man siger som barn,

37
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
at man vil være, når man bliver stor.

38
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Der er kun få, der forstår min drøm.

39
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Min far er en af dem.

40
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Han forstår min passion
for havet og for fridykning.

41
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Jeg vil gøre alt
for at min drøm går i opfyldelse.

42
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Hvis du ikke har en drøm
til at anspore dig, klarer du det ikke.

43
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Men prisen, du betaler,

44
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
er så høj.

45
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia og Steve.

46
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Deres forbindelse var meget stærk.

47
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Hvad bragte dem sammen?

48
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Jeg har aldrig troet,

49
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
at noget sker tilfældigt.

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Der er altid en forbindelse.

51
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Noget, der fører en ad en bestemt vej.

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia og Stephen blev en duo

53
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
på mange måder.

54
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Det var skæbnen, at de fandt hinanden.

55
00:10:54,695 --> 00:10:58,199
Jeg accepterede,
at han gjorde noget farligt.

56
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
STEPHENS FAR

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Og det levede jeg bare med.

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
IRLANDS VESTKYST

59
00:11:15,675 --> 00:11:19,970
Far, kom nu!

60
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Kom nu!

61
00:11:26,227 --> 00:11:28,020
Jeg har altid været nysgerrig.

62
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Jeg var altid fascineret
af vildmarken, dyrene og havet.

63
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Stephen elskede at være ude i naturen.

64
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Vi svømmede om morgenen,
mens solen stod op.

65
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Jeg dykkede. Jeg snorklede.

66
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Han holdt min hånd,
han havde sin egen snorkel,

67
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
og pegede på fisk her og fisk der.

68
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Hvilken er den største og den mindste?"

69
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
"Hvad er den mindst almindelige hval?"
"Hvad er den mest almindelige hval?"

70
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
De endeløse spørgsmål.

71
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"Hvad? Hvor?"

72
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
"Hvor ofte? Hvor mange?"

73
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Hans interesse for naturen begyndte med,
at vi så David Attenborough.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Jeg er i det centrale New Guinea.

75
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Et af de få steder tilbage på jorden,

76
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
der er uudforsket.

77
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
Jeg tænkte altid,
jeg ville være opdagelsesrejsende.

78
00:12:27,663 --> 00:12:31,625
Jeg har altid elsket steder
som Amazonas, Congo og Indonesien,

79
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
og forestillet mig, hvordan der var der.

80
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, du ser godt ud!

81
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Da Stephen blev teenager,
forlod jeg hjemmet.

82
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Jeg kan næsten ikke tænke på det.

83
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Jeg har det dårligt med det.

84
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Han var meget såret. Han var helt knust.

85
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Da han var 17,
havde jeg et skænderi med ham

86
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
om at bruge penge på alkohol
med sine venner.

87
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Hans mor var bekymret.
Begyndte han at drikke tidligt?

88
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Han tænkte: "Hvad skal jeg være,
når jeg forlader skolen?

89
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Hvordan skal jeg forfølge min drøm?"

90
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Han havde ingen anelse.

91
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Da jeg var 13, vidste jeg, hvad jeg ville.

92
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
ALESSIA ZECCHINIS STEMME

93
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Det var ikke let
at finde et hold, da jeg var barn.

94
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Alle var mænd.

95
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
TRÆNINGSSESSION, ROM

96
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Alessia dukkede op med sin far.

97
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
En lille pige med blå øjne.

98
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Jeg hørte aldrig Alessias stemme.
Hun grinede bare.

99
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
ITALIENS LANDSHOLD

100
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Jeg tror, jeg havde dykket 100 meter.

101
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Det tog os mange år at nå den distance.

102
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Ungen dykkede 105 meter.

103
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Så stiller du dig selv nogle spørgsmål.

104
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Hvordan vil det hele ende?

105
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Vi gik til fridykningskonkurrencer.

106
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
De dykkede fra båden
med en sten som modvægt.

107
00:15:13,746 --> 00:15:16,540
Jeg sagde: "Lad os se,
hvor dybt jeg kan dykke."

108
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Ved at holde vejret

109
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
kan man forstå meget mere om sig selv.

110
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
Det lykkedes mig at komme ned på 52 meter.

111
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
-Flot!
-Godt gået!

112
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
At se sådan en ung pige

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
dykke så dybt

114
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
tiltrak stor opmærksomhed.

115
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Og så offentliggjorde
sammenslutningen en erklæring,

116
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
der forbød unge under 18 år
at deltage i officielle konkurrencer.

117
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
I de mørkeste øjeblikke græd jeg.

118
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Der var skænderier
med min far og min træner.

119
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Så sagde jeg: "Hvad gør jeg nu?"

120
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
At blive forlover er som regel
et meget følelsesmæssigt,

121
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
samhørigt øjeblik mellem venner.

122
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Men jeg fandt ud af det
nogle måneder efter beslutningen

123
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
og gennem en af drengene.

124
00:17:03,439 --> 00:17:06,025
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ville med mit liv.

125
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
Og jeg er lidt bekymret…

126
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Jeg vidste, jeg ikke ville slå mig ned
i min hjemby.

127
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Jeg vidste, det ikke skete.

128
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Se, hvem det er!

129
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Du er modig med den der tingest.

130
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Men så blev min mor syg.

131
00:17:20,205 --> 00:17:22,291
Jeg vil ikke ødelægge et bånd mere.

132
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura fik kræft.

133
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Både Stephen og hans lillebror, Gary,
stod deres mor meget nær.

134
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
De var meget kede af det.

135
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Du filmer din mor.

136
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
De opmuntrede hende.

137
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Hun døde så tidligt.

138
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen havde set,
hvor uretfærdig skæbnen kan være.

139
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Det bidrog til hans personlige filosofi.

140
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Lev i nuet.

141
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Man ved aldrig, hvad der lurer.

142
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Så han ville tage hele verden ind.

143
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Amazonas, Congo og Indonesien.

144
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Det havde altid været min drøm
at komme derhen.

145
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Jeg samlede på National Geographic.

146
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Jeg kan huske et billede af en gorilla,
der vandede gennem sumpen,

147
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
og billedet var taget
i det nordlige Congo.

148
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Jeg ville til Congo og finde gorillaerne.

149
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Det var en skræmmende oplevelse.

150
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Jeg har aldrig gjort sådan noget her.

151
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Hvad hedder du?

152
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

153
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
-Stephen?
-Ja.

154
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
-Er du kristen?
-Ja.

155
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
-I Irland er vi…
-Protestanter?

156
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Nej, katolikker.

157
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Palmevin.

158
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Ja.

159
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Hej. Goddag.

160
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Hvor længe har hun været dronning?

161
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Seks år nu.
-Seks? Okay.

162
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Det ser ud til, jeg bor hos denne familie.

163
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Alle, der krydser floden,
får åbenbart flodblindhed.

164
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Jeg har fået at vide, at jeg har det.
Jeg må søge behandling.

165
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Endelig.

166
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Over den congolesiske grænse.

167
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
-Her er vi så.
-Okay.

168
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Det var en livslang drøm
at være sådan et sted. Det var jeg.

169
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Det tændte virkelig en trang i mig

170
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
til at gøre noget usædvanligt med mit liv.

171
00:20:36,735 --> 00:20:41,198
For at finde det, jeg ledte efter,
måtte jeg vælge den mindst befærdede vej.

172
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
Fridykning skulle være mit liv.

173
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Så selvom fire år var meget lang tid,

174
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
sagde jeg: "Okay. Kom, lad os fortsætte."

175
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
Mange andre ville have sagt:

176
00:21:06,515 --> 00:21:11,019
"Okay. Jeg gør noget andet."

177
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Ikke hende. Hun fortsatte, uanset hvad.

178
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Hun tog fortsat til poolen,

179
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
til havet.

180
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Så indser man,
at der er noget, der driver hende.

181
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Stort tillykke til dig

182
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
Da hun blev 18…

183
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
…slog hun igennem med raketfart.

184
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Hun viste straks potentiale.

185
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 meter i poolen.

186
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Først var det forbløffende.

187
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Men Ilaria var bedre.

188
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Jeg forventede ikke dette resultat.

189
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Jeg var den stærkeste i Italien.

190
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia var den eneste,
der kom tæt på mig.

191
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Men på det tidspunkt var Alessia ret skør.

192
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Her er Alessia Zecchini.

193
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Nær 200-meter-muren.

194
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Lad os se, om hun vender.

195
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Nej, hun kommer op.

196
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Hun var meget ung med et teenagesind.

197
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Hun var trist.

198
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Hun var ked af det.

199
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Det var virkelig hårdt.

200
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Hvis jeg pressede mere,
var det ikke gået godt.

201
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

202
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Kom så, Ilaria!

203
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Hvis du vil være den bedste,

204
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
og du altid får sølv,

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
driver det dig til vanvid.

206
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Når nogen derude er stærkere end dig,

207
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
bliver det en ny motivation.

208
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Jeg måtte forbedre mig
for at sætte italiensk rekord.

209
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Jeg måtte se Natalias videoer
for at forstå, hvordan jeg nåede dertil.

210
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
For mig er mental afslapning
grundlaget for fridykning.

211
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Hvis vi vil have succes under vandet,

212
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
skal vi være afslappede
og ikke storme mod et mål.

213
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Hun tilgik konkurrencen på en anden måde.

214
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Hun var så afslappet.

215
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Det er godt. Stop.

216
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
En fantastisk præstation på 224 meter.

217
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Hun var så tilfreds, da hun opnåede guld.

218
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Tillykke med den nye italienske titel.

219
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Ja, det er fantastisk. Endelig!

220
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Det øjeblik var begyndelsen

221
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
på vores dybe venskab.

222
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Dette resultat var forudbestemt.

223
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Hun havde en slags
overnaturlig evne i fridykning.

224
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Men poolen var for lille til Alessia.

225
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Havet var hendes hjem.

226
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen troede, han ville møde
sin ultimative skæbne et sted i Afrika.

227
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Med drengene i Etiopien.

228
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopien, Sudan,

229
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

230
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

231
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Han rejste med stor omhu og alvor.

232
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Men det gik næsten galt
ved flere lejligheder.

233
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
I Guinea var der
et folkeligt oprør mod præsidenten.

234
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Der har været skud hele morgenen.

235
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Med jævne mellemrum hører man skud.

236
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Han var splittet.

237
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
"Gad vide, om jeg burde gøre
som alle mine venner?

238
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Blive gift. Nogle af dem har børn.

239
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
Hvad gør jeg ikke, som jeg burde?
Bør jeg leve mit liv, som jeg gør?"

240
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Han spurgte mig engang,

241
00:26:41,433 --> 00:26:43,351
om jeg var skuffet over ham.

242
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
At han vandrede rundt i verden

243
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
og ledte efter noget,
han ikke kunne sætte fingeren på.

244
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Jeg har tænkt på familien, mine venner.

245
00:26:57,991 --> 00:27:03,163
Det er uden tvivl
den mørkeste tid i mit liv lige nu.

246
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Nå…

247
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Godnat for nu.

248
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Han ville hjem
og leve et traditionelt liv.

249
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Men først ville han gøre et sidste stop.

250
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB, EGYPTEN

251
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen har altid elsket havet.

252
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Han elskede at dykke i havet.

253
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Han hørte, at der var en by i Egypten,
som var et mekka for dykkere.

254
00:27:45,246 --> 00:27:48,875
Jeg husker, jeg rejste langs kysten
og bare lyttede til havet.

255
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Jeg har en ægte følelse af håb
om dette sted.

256
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Da Steve tog bussen fra Kairo

257
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
hele vejen til Dahab,

258
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
kastede han bare tasken ind.

259
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
"Hvor er baren? Lad os tage en drink."

260
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Den næste dag dykkede han.

261
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Han blev en ven.

262
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Vi så hinanden hver dag.

263
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Han elskede beduinkulturen.
Han lærte arabisk.

264
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Vi blev som familie.

265
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Han blev der
og levede af at undervise i dykning.

266
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Jeg kom for at tage mit Divemaster-kursus,

267
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
og der var Steve.

268
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Han var min instruktør.

269
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Inden længe var vi sammen hver dag.

270
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Gik ud at danse.

271
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Dahab var Steves andet hjem.

272
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Han havde et eget lille hus.
Han elskede det.

273
00:28:57,777 --> 00:28:59,571
På et tidspunkt sagde han:

274
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
"Jeg har opdaget noget,
der hedder fridykning,

275
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
og det er fantastisk."

276
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Steve bad mig om at deltage i et dyk.

277
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Første gang jeg dykkede og holdt vejret,

278
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
forsvandt alle problemerne
og alt hverdagslortet.

279
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Det findes ikke dernede. Det er smukt.

280
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve forelskede sig i fridykning.

281
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Og især Blue Hole.

282
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Man går fra stranden til en afgrund.

283
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Der er et hul i koralrevet,

284
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
som virkelig kalder på en.

285
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Der er en bue, som et kapel i vandet.

286
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Desværre har det også et dårligt ry.

287
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Det kræver liv.

288
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Det er det farligste sted
at dykke på jorden.

289
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Det antages at have kostet over 100 liv.

290
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Med hensyn til dødsfald

291
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
er Blue Hole endnu mere farligt
end Mount Everest.

292
00:30:50,598 --> 00:30:55,228
Udover mig har kun
en håndfuld personer fridykket gennem det.

293
00:30:57,772 --> 00:31:01,150
Natalia Molchanova
var den eneste kvinde, der gjorde det.

294
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
At dykke gennem Buen
har efterladt et varigt indtryk.

295
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Dette dyk åbnede noget inde i hende.

296
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
En frygtløshed, hun ikke kendte til.

297
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Det gjorde hende
til verdens bedste fridykker.

298
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Med Buen skal du vide, om du er klar.

299
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Det er et vildledende sted at dykke.

300
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Du skal finde udgangen.

301
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Hvis du ikke kan se den
af en eller anden grund,

302
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
er du alene.

303
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Hvis noget går galt, er der ingen vej op.

304
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Der er 30 meter klippe over dit hoved.

305
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Udenfor Blue Hole

306
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
er der mindesten
for de mennesker, der døde der.

307
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Min kæreste døde i Blue Hole,

308
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
lige da jeg flyttede til Egypten.

309
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Det er farligt, fordi det er dybt.

310
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Det er havet altid.

311
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
Og vi er ingenting.

312
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Så du sagde, at dit mål er

313
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
at blive den anden kvinde i verden,
efter Natalia Molchanova,

314
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
der erobrer alle verdensrekorder.

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Hvor lang tid tror du, det tager?

316
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Aner det ikke.

317
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Selvfølgelig er det en drøm.

318
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Det er en drøm for alle atleter.

319
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Men det er svært.

320
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova, dybets mester.

321
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Hun har over 40 fridykningsrekorder,

322
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
nogle af dem utrolige og dødsforagtende.

323
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
I dag var mit dyk 101 meter.

324
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Det er 101 meter ned og op.

325
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
Mere end to frihedsgudinder,

326
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
fra sokkel til fakkel.

327
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalia var den første kvindelige
fridykker, der nåede 101 meter

328
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
i konkurrence.

329
00:33:23,251 --> 00:33:27,338
Og hun havde den rekord i meget lang tid.

330
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Så 101 var det magiske tal,
Alessia prøvede at slå.

331
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Jeg vil forbedre den et par meter.

332
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Jeg håber, jeg kommer langt over 90 meter

333
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
og når de trecifrede tal om et par år.

334
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Alle må have en drøm
at lægge alle kræfter i.

335
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Alt er faktisk muligt.

336
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Kan du beskrive følelsen
af at dykke på den slags dybder?

337
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Tal om følelsen af trykket på kroppen.

338
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Jo dybere jeg dykker,

339
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
jo mere komprimerer trykket luften,

340
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
indtil mine lunger
er på størrelse med min knytnæve.

341
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Efter 30 meter skubber trykket mig ned.

342
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Det kaldes "frit fald".

343
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Og det er det, jeg synes bedst om.

344
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Det føles, som om man flyver.

345
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Stilheden er unik.

346
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Det er som at være
det sidste stille sted på jorden.

347
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Der er et element af overgivelse.

348
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Som at være høj.

349
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Men at blive suget
mod havbunden kan være skræmmende,

350
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
selv for fridykkere.

351
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Du må bryde den dybe meditation.

352
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
For at komme tilbage
til overfladen er hårdt arbejde.

353
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Du skal svømme længden
af en 70-etagers skyskraber.

354
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
At svømme mod alt det pres
er som at svømme mod strømmen.

355
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Og din iltforsyning
er allerede forsvundet.

356
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Du sparker hårdt, så din puls stiger,

357
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
det brænder ilten hurtigere.

358
00:35:56,904 --> 00:36:01,534
Du når det punkt, hvor du ikke har nok ilt
til at holde systemerne i gang.

359
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Det er der, du kan få et blackout.

360
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Hjernen slukker sig selv.

361
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Det betyder ikke, at din hjerne dør.

362
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Men det er en sikkerhedsmekanisme.

363
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Hjernen bevarer sig selv
ved at lukke alle dens funktioner.

364
00:36:27,393 --> 00:36:32,940
Fra da har du stadig et til to minutter,
før du begynder at udvikle hjerneskade.

365
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
En mere.

366
00:36:38,112 --> 00:36:42,700
Hvis du ikke får den rette lægehjælp,
kan det ret hurtigt gå ned ad bakke.

367
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Det er bestemt ikke noget at tage let.

368
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
I årevis prøvede Steve og jeg
altid at dykke dybere.

369
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Det blev en leg mellem os.
Jeg gik efter den belgiske rekord.

370
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Han jagtede den irske, som var 61 meter.

371
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Når man begynder at konkurrere,
vil man presse sig selv.

372
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Han havde et par blackouts i starten.

373
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Han kan lide at banke hovedet mod væggen.
"Lad os gøre det her!"

374
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
"Jeg kan ikke, men gør det alligevel."

375
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
-Hvor dybt?
-Tres.

376
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
-Okay.
-Pokkers.

377
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Men Steve gav aldrig op.

378
00:38:12,373 --> 00:38:15,334
Det gjorde ham meget stolt
at være den bedste irer.

379
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
Det andet tiltrækkende ved fridykning var,
at det var en grænse.

380
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
En grænse at flytte.

381
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Fridykning er en ekstremsport.

382
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Og ekstremsport har ekstreme konsekvenser.

383
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
STEPHEN KEENAN
REKORDFORSØG, GRÆKENLAND

384
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

385
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve havde et voldsomt blackout.

386
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Sikkerhedsholdet vidste ikke,
hvad de skulle gøre med ham.

387
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Han døde næsten.

388
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Han ville ikke have,
at andre skulle opleve det.

389
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Så han blev interesseret
i at være sikkerhedsdykker.

390
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve havde den bedste baggrund,

391
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
for den eneste,
der kan yde sikkerhed for en fridykker,

392
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
er en fridykker.

393
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
En flaskedykker kan ikke klare jobbet,

394
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
de går langsomt op for at dekomprimere.

395
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Hvis der sker noget,
skal du reagere hurtigt.

396
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
Nioghalvfems procent af fridykkerulykker
sker inden for de sidste ti meter.

397
00:40:01,649 --> 00:40:05,361
Er der problemer, lukker vi luftvejene,
så de ikke sluger vand,

398
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
og fører dem til overfladen.

399
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Vær søde at flytte jer.

400
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Han arbejdede hårdt
for at skabe sig et navn.

401
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Jeg gør det selv. Så…

402
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Og efter et stykke tid kom Steve
på sikkerhedsholdet i Kalamata,

403
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
hans første store,
internationale konkurrence.

404
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
AIDA-VERDENSMESTERSKABERNE
KALAMATA, GRÆKENLAND

405
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Natalias søn, Alexey Molchanov,

406
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
var mænds verdensrekordindehaver dengang.

407
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
Han gik efter det dybeste dyk nogensinde.

408
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Og hans mor så på.

409
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
-Sikkerhed, hold afstand.
-Firs.

410
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
Steve var første sikkerhed.

411
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Det betyder, at han skal dykke dybt.

412
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen svømmede ned til 30 meter.

413
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Som sikkerhedsdykker
tager man en mundfuld luft, går ned,

414
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
og går alt godt, svømmer man op sammen.

415
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Du er der aldrig mere end et minut.

416
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Men Steve ventede på 30 meter i lang tid,

417
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
så han løb tør for luft.

418
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Kom nu, Alexey.

419
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Tre, tredive. Det er meget længe.

420
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, du går også ned.

421
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
-Problemer.
-Ja.

422
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Problemer?

423
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steve begyndte at få kramper.

424
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Han er sekunder fra blackout.

425
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Men så så han Alexey komme i problemer
omkring 40 meter.

426
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Lynhurtig beslutning.

427
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Red Alexey eller red dig selv.

428
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Træk vejret, Alexey.

429
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Træk vejret.

430
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Træk vejret. Det er godt.

431
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Jeg havde alvorlige lungeskader.

432
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Min mor sagde, Steve reddede mig.

433
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Jeg er meget taknemmelig
for hans uselviske handling.

434
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Det var mit første møde
med Stephen, denne ulykke.

435
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Fra det øjeblik
var han konkurrencens stjerne.

436
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Alle kendte ham.

437
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan,

438
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
der reddede verdensmesteren.

439
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Den historie viste,
hvor utrolig sikkerhedsdykkeren var.

440
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Det var det dybeste blackout
i konkurrencen.

441
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Det er en heltegerning.

442
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Da han reddede Natalias søn

443
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
tog Stephen sit job som sikkerhedsdykker
så alvorligt, at han risikerede sig selv.

444
00:44:18,822 --> 00:44:20,324
Vi er på træningsdag tre.

445
00:44:20,407 --> 00:44:23,702
Jeg er glad,
for jeg har slået min personlige rekord.

446
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Jeg er nået 88 meter.

447
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia kom tættere
på det magiske tal, 101 meter.

448
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Men hun var ikke den eneste.

449
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Fremragende dyk.

450
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose fra Japan
var en stærk udfordrer.

451
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Må jeg spørge om konkurrencen?

452
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Denne gang får jeg verdensrekorden.

453
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Tak.

454
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako har en medfødt forbindelse
til havet.

455
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Det er noget, hun er født til.

456
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Når jeg dykker,

457
00:45:14,837 --> 00:45:18,966
forestiller jeg mig ofte, at jeg svømmer…

458
00:45:19,049 --> 00:45:20,759
HANAKO HIROSE
JAPANS LANDSHOLD

459
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…som en hval eller en delfin.

460
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako gik dybere og dybere.

461
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
Og Alessia måtte svare igen.

462
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini var enestående.

463
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Hendes dyk var meget elegant
i alle henseender.

464
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Vi havde en fantastisk rivalisering
mellem Hanako og Alessia.

465
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako bevægede sig
konsekvent gennem dybet.

466
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia ville give tilbage.

467
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Niogfirs meter.

468
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Halvfems.

469
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Tooghalvfems.

470
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
Treoghalvfems.

471
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Fortæl os, hvor dybt dit dyk var.

472
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Fireoghalvfems meter.

473
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
-Hvor mange meter?
-Fireoghalvfems.

474
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Wow. Zecchini stopper ikke.

475
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Molchanova
havde domineret i så mange år.

476
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
Og pludselig var disse kvinder så tæt på.

477
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Men når man nærmer sig grænsen
for at sætte verdensrekorder,

478
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
er der meget, der kan gå galt.

479
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Hun betragtes som
en af de største atleter nogensinde

480
00:46:49,097 --> 00:46:53,560
i en af verdens mest dødbringende
ekstremsportsgrene, fridykning.

481
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova tog ud
at dykke i søndags og forsvandt.

482
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova
forsvandt ud for Spaniens kyst.

483
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
De fandt ikke liget.

484
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Molchanovas søn, Alexey,
også en rekordholdende fridykker,

485
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
sagde til New York Times:

486
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"Hun bliver vist i havet.
Det tror jeg, hun vil kunne lide."

487
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Det var alt for surrealistisk.

488
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Jeg var chokeret.

489
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Det var trist, fordi hun var så stærk.

490
00:47:35,477 --> 00:47:37,980
Vi mistede Natalia Molchanova.

491
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
Og som en anerkendelse
af hendes store bedrifter,

492
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
vær venlig at holde vejret i et minut.

493
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Det chokerede fridykkerverdenen.

494
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
De indså, de var mere udsatte,
end de troede.

495
00:47:50,784 --> 00:47:53,996
For kan det ske
for den største nogensinde,

496
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
kan det ske for enhver.

497
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Efter Natalias ulykke

498
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
indså jeg, at det kunne være farligt.

499
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Jeg gik dybere og dybere.

500
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Det er mørkt. Du føler dig låst inde.

501
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Man ser ting, der ikke findes.

502
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Jeg var for bange.

503
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Jeg ville vende om og svømme tilbage.

504
00:49:07,110 --> 00:49:08,737
Jeg følte mig ikke sikker.

505
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Stephen havde en idé

506
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
om at bruge sin egen erfaring
som sikkerhedsdykker

507
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
til at åbne et center for fridykning.

508
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen og hans venner sparede penge op.

509
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
De byggede et center
ved strandpromenaden i Dahab.

510
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Her, foran min fridykningsbutik.

511
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Det er her, jeg arbejder.

512
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Han var stolt af at fortælle det.

513
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Han havde endelig succes
med sin forretning.

514
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Med sin drøm.

515
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Jeg var så stolt af ham.

516
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Han havde endelig et formål.

517
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Hej, Steve.

518
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Hej.

519
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Det er en dejlig aften i Dahab Freedivers.

520
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Da jeg mødte ham,
var jeg meget intimideret.

521
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Han havde ry
som den bedste sikkerhedsdykker.

522
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Jeg hørte om hans berømte redning
af Alexey.

523
00:50:25,522 --> 00:50:28,025
Jeg ledte efter et sted
at undervise i fridykning.

524
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
De inviterede mig med på holdet.
Jeg takkede ja.

525
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Jeg var ansvarlig for sociale medier.

526
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Og Steve er ikke typen,
der sætter sig selv i rampelyset.

527
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Men for mig stod det klart.

528
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, kom nu.
Du er superberømt i sporten.

529
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Du må promovere dig selv."

530
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
FRIDYKNING MED STEPHEN KEENAN

531
00:50:50,380 --> 00:50:52,632
Fordi Stephen kendte alle fridykkerne,

532
00:50:52,716 --> 00:50:57,387
kunne de invitere store navne,
som Alexey Molchanov, til at holde kurser.

533
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Og det tiltrak mange fridykkere.

534
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
Skolen blev superberømt.

535
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Hvad er succes i livet for dig?

536
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Jeg formoder, at succes er
at opfylde dine ambitioner, mål, drømme.

537
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Jeg bor i Egypten,
hvor jeg har et fridykningscenter.

538
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Jeg er vel lykkelig på den måde.
Jeg kan lide det, jeg gør.

539
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Andre dele af mit liv
er ikke så succesfulde.

540
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Desværre er jeg en 38-årig mand,
og jeg har ingen børn.

541
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Det er vel noget, folk siger,
jeg ikke har opnået.

542
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Han havde nogle forhold i Dahab,

543
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
men intet varigt.

544
00:51:48,980 --> 00:51:51,108
Han ville gerne have forelsket sig

545
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
og haft et langvarigt forhold og børn.

546
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
En del af ham manglede det aspekt.

547
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Han skulle møde en helt særlig person.

548
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Mange tak, fordi du tog dig tid
til at tale med mig.

549
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
Og tak til alle lytterne.

550
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Tak. Det er en stor fornøjelse.

551
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
Tror du, du presser for hårdt på

552
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
i jagten efter rekorder?

553
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Det er nok mere typisk for yngre atleter.

554
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Ja, måske.

555
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Vi anede ikke,
hun gik efter verdensrekorden.

556
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Hun vil ikke bekymre os,
så hun fortalte os det ikke.

557
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
Hvad vil du opnå i de næste par måneder?

558
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Jeg vil gerne dybere.

559
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Jeg vil gerne slå verdensrekorden.

560
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Det er mit mål.

561
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Hvornår er din næste konkurrence?

562
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Vertical Blue.

563
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
VERTICAL BLUE FRIDYKNINGSKONKURRENCE

564
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Velkommen til Vertical Blue i Bahamas.

565
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Vi har 42 deltagere fra hele verden,

566
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
der har ti forskellige nationale rekorder.

567
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue er fridykningens Wimbledon.

568
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Det bliver en smuk dag.
Der er mange store dyk i dag.

569
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Kun de bedste af de bedste er inviteret.

570
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, jeg er fra Italien.

571
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
I konkurrencen er der et usædvanligt hold
af læger og sikkerhedsdykkere.

572
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Vil du præsentere sikkerhedsholdet?

573
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Jeg vil sikre, der er god dynamik
mellem sikkerhedsholdet og atleterne.

574
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Det er meget vigtigt.

575
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen var
sikkerhedschef på Vertical Blue.

576
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
Han var ansvarlig for sikkerhed

577
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
ved en af verdens største fridykkerevents.

578
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Der vil altid være to sikkerhedsdykkere,
en dybt og en overfladisk.

579
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
Den dybe møder jer

580
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
mellem 20 og 40 meter,
afhængigt af dykket.

581
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
Vi tager sikkerhed meget alvorligt
på Vertical Blue.

582
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
En af de eneste hændelser,

583
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
fatale hændelser,
der er sket i konkurrencen,

584
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
var den amerikanske atlet
Nick Mevolis død.

585
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Tag aldrig et dyk for givet.

586
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Du ved ikke,
hvilket der bliver dit sidste.

587
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick havde en lang historik
med at gå lidt for langt.

588
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Og det gik katastrofalt galt.

589
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nicks lunger blev klemt sammen.

590
00:54:47,325 --> 00:54:51,538
Så kan blodkarrene i lungerne sprænge

591
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
og lække blod ind i lungerne.

592
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Vi taler om væv, der er bliver revet itu

593
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
og derefter arret.

594
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Hvis du hele tiden skader dig selv,
bliver det kumulativt.

595
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Og det førte til,
at Nicks lunger blev klemt uheldigt.

596
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Og vi kunne ikke redde ham.

597
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Selvfølgelig vil vores samaritter
også vil give en peptalk.

598
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Okay, jeg gør det ret hurtigt.

599
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Hvis vi tror, nogen er i fare,

600
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
kan vi fortælle en dykker,
at de ikke må dykke længere.

601
00:55:36,416 --> 00:55:41,796
Jeg siger altid: "Du skal kunne gå ombord
på et fly og tage hjem til din familie."

602
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
Og for det andet vil jeg aldrig ønske,

603
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
at de kommer på ilt i en alder af 40,

604
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
fordi de har ødelagt deres lunger.

605
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
I konkurrencen skal vi hente et mærke,

606
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
der er fastgjort til på måldybden,
som bevis.

607
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Hun rækker ud efter sit mærke.

608
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Et hvidt kort betyder 100 procent gyldigt.

609
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
-Ja!
-Ja!

610
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Hjælper nogen dig,
eller mister du kontrollen,

611
00:56:15,288 --> 00:56:18,750
selv på overfladen, er du diskvalificeret.
Et rødt kort.

612
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Over to ugers konkurrence
får atleterne seks forsøg hver.

613
00:56:25,548 --> 00:56:26,800
Det er meget enkelt.

614
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
Det dybeste dyk vinder.

615
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…kommer for at møde dig.

616
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Okay.

617
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Jeg vil så meget.

618
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Ja.

619
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
En verdensrekord er det vigtigste.
Så det er meget vigtigt for mig.

620
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Det var tydeligt,
at Alessia gik efter verdensrekorden.

621
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Så hun ville skubbe sine grænser.

622
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Desværre havde Alessia
et problem med mørket.

623
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Og Vertical Blue er unik,
fordi det er en kollapset hule.

624
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Det er som at komme ud i rummet.

625
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Hun er på vej tilbage.

626
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Vi har Stephen Keenan,
vores primære sikkerhedsdykker,

627
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
der skal møde hende.

628
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
ALESSIAS FØRSTE AF SEKS DYK

629
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Godt gået, Alexia.

630
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
-Træk vejret.
-Træk vejret.

631
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Træk vejret.

632
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Jeg er okay.

633
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Jeg er okay.

634
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Dommerne taler sammen.

635
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Beklager, Alessia, rødt kort.

636
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
ALESSIAS ANDET DYK

637
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
-Træk vejret.
-Tag hende. Hold hende oppe.

638
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Bare støt hende.

639
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Støt hendes hoved.

640
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
ALESSIAS TREDJE DYK

641
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Træk vejret.

642
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Hold hende. Hold hende for mig. Op.

643
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Op. Er du okay?

644
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Kom nu. Hold hende.

645
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
ALESSIAS FJERDE DYK

646
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Hun pressede hårdt på.

647
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Jeg har oplevet blackouts flere gange.

648
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Mange fridykkere
synes ikke om hendes metode.

649
00:59:30,692 --> 00:59:34,112
Jeg undersøger Alessia
for potentielt sammenklemte lunger.

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Jeg spurgte: "Hoster du blod op?"

651
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Og hun sagde nej.

652
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Og…

653
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
Ærligt talt troede jeg ikke på hende.

654
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Hør her.

655
00:59:46,624 --> 00:59:48,126
Det må du ikke gøre igen.

656
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Ikke her.

657
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Du skal have succes.

658
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Derfor skal du planlægge.

659
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Du må klappe hesten.

660
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
Vi sagde,
hun ikke måtte dykke et par dage.

661
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Hun blev vred og svømmede over bugten.

662
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
Og fordi hun havde haft blackout,

663
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
ville vi ikke have,
at hun kom i problemer.

664
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

665
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Hun fik ikke mange venner med den adfærd.

666
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Nogle så det som…

667
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
Ja, den forkerte reaktion.

668
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia havde meget stort temperament,
og det vidste man.

669
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Hvorfor fanden bliver du vred?
Du havde en dårlig start. Slap af.

670
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Der var uromagere,

671
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
der sagde, at hun ikke
så ud til at kunne klare dybet.

672
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Internet-trollene var stærke
i deres kritik.

673
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Jeg laver denne video for at forsikre dem,
der holder af mig, om at jeg har det fint.

674
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
Og modbevise rygterne på Facebook om,
at jeg besvimede på 20 meter.

675
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Jeg havde ikke sammenklemte lunger.

676
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Dykningen gik godt,
og jeg beder jer om at stoppe løgnene.

677
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Hold hovedet i neutral position,
lad det ikke falde bagover.

678
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Tungen og væsker kan ende i strubehovedet

679
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
og forårsage mere krampe.

680
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Vi havde et møde hver morgen
for at gennemgå hver eneste dykker.

681
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Hun var bevidstløs, men huskede intet.

682
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Hun sagde, hun kom, og der var hun. Okay?

683
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen var så god til at se dem,
der kunne være i fare.

684
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Han studerede dem
og kendte deres svagheder.

685
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
"Vi må passe på den her."

686
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
Og han ramte plet hver gang.

687
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Skræmmende plet.

688
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia drev Stephen til vanvid,

689
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
fordi han så alle de små ting,
hun gjorde forkert,

690
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
og at det nok bidrog til hendes blackouts.

691
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Så han begyndte at træne
med Alessia i konkurrencepausen.

692
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
ALESSIAS FØRSTE TRÆNINGSDAG MED STEPHEN

693
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ALESSIAS ANDEN TRÆNINGSDAG MED STEPHEN

694
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Træk vejret.

695
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Træk vejret.

696
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ALESSIAS TREDJE TRÆNINGSDAG MED STEPHEN

697
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
-Er du okay?
-Jeg er okay.

698
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Han indgød tillid med det samme.

699
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Jeg så, han var den eneste,
der kunne træne mig.

700
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Er du okay?

701
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Det, der slog mig mest, var hans øjne.

702
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
De var blå, så blå, ligesom havet.

703
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Hans blik var nok.

704
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Før vi dykkede, så vi på hinanden.

705
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Og det gav mig styrke.

706
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
At føle hans tilstedeværelse
fik dig til at føle dig tryg i mørket.

707
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Vi ser et særligt forhold
mellem sikkerhedsdykkeren og atleten.

708
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
For eksempel spørger Alessia
efter dig til hvert dyk, hun laver.

709
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Ja, det er meget vigtigt.
Fridykning er en meget psykologisk sport.

710
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Okay? Der er mange små facetter,
der kan påvirke et dyk.

711
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Og hvis nogen vil føle sig tryg,
når de dykker,

712
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
er de glade,
hvis de dykker med en, de kender,

713
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
og de ved, sikkerhedsdykkeren kender dem.

714
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Hvordan de dykker. Hastigheden.
De vaner, de måske har.

715
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Ting, vi skal passe på.

716
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Der var et forhold,
der gik ud over fridykning.

717
01:05:27,590 --> 01:05:32,470
Med nogle mennesker har du en forståelse.
Du har ikke brug for ord eller tid.

718
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Jeg så den forbindelse.

719
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Du begyndte, og så sagde du: "Nej."

720
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Okay.

721
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Åh gud.

722
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
DEN SIDSTE UGE AF KONKURRENCEN

723
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIA HAR KUN TO DYK TILBAGE
TIL AT SÆTTE DEN NYE VERDENSREKORD

724
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Dine største modstandere
til at slå rekorden er japanerne.

725
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Frygter du dem?

726
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Jeg frygter mine japanske modstandere.

727
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
100 meter. Det var et stort tal.

728
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
En japansk rekord.

729
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Jeg var nervøs.

730
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Og Stephen kom og greb mig
om skuldrene på en alvorlig måde.

731
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Han sagde: "Det skal nok gå. Jeg har dig."

732
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Anden sikkerhed.

733
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Hun er sammen med begge dykkere.

734
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Hun sænker farten lidt.

735
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO FORSØGER SOM FØRSTE KVINDE
EFTER NATALIA AT NÅ 100 METER

736
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Der kommer hun.

737
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Jeg er okay.

738
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
Og dommerne siger… Hvidt kort!

739
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose fra Japan,

740
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
den første kvinde efter Natalia,
der når 100 meter i konkurrence.

741
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Det er et kæmpe dyk!

742
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Da Hanako når 100 meter-mærket,

743
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
tændte det ild under Alessia.

744
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA FORSØGER EN NY VERDENSREKORD
PÅ 102 METER

745
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan skal møde hende.

746
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Fyrre meter.

747
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Her kommer hun.

748
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
-Første sikkerhed.
-Hun er hos den første.

749
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Nyt håb for Alessia.

750
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Træk vejret.

751
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Kom så!

752
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Jeg er okay.

753
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Ja!

754
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Bliv oppe!

755
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Bliv oppe!

756
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Hun har mærket.

757
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Bliv oppe, Alessia.

758
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
Og dommerne siger…

759
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
Hvidt kort!

760
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
Det var utroligt. Vi var helt mundlamme.

761
01:09:12,273 --> 01:09:16,277
Hun fik blackout tre dage i træk,
og så sætter hun en verdensrekord.

762
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
Hvad fanden? Du ved?

763
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Vi var så glade,
for det var alt, hun ønskede.

764
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Det var dejligt
at kramme Steve efter dykket.

765
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Det var bare fantastisk.

766
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
I dag er jeg så glad.

767
01:09:33,127 --> 01:09:35,671
Jeg opnåede den drøm,
jeg har haft så længe.

768
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Ja, skål for Alessia.

769
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
-Hej.
-Hej, Ale. Er du glad?

770
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Så glad.

771
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
-Du var fantastisk, ved du det?
-Ja, det ved jeg.

772
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Hvad tænker du på?

773
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Jeg sparker røv på Vertical Blue.

774
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Når man begynder at nå

775
01:10:07,369 --> 01:10:11,707
verdensrekorder,
sætter man barren så højt.

776
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Så bliver det bekymrende.

777
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Atleterne skulle e-maile mig
angående den sidste dag,

778
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
hvor dybt de ville forsøge at dykke.

779
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
I fridykning er det hemmeligt.

780
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Tanken bag det er,
at vi skal fortælle, hvad vi kan.

781
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Der er lidt strategi og skak i det.

782
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Hvis du siger for meget,
kan du måske ikke udføre det.

783
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Men hvis du siger for lidt,

784
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
får en anden måske titlen.

785
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Det er svært at vælge.

786
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Begår jeg fejl, er det slemt.
Jeg får et rødt kort.

787
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Det er…

788
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
Det er svært.

789
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
KONKURRENCENS SIDSTE DAG

790
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Du har talt om grænser.
Hvad er Alessia Zecchinis grænse?

791
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Jeg tror ikke, der findes en grænse.

792
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Den eksisterer ikke, før jeg siger stop.

793
01:11:43,716 --> 01:11:45,843
Velkommen tilbage til Vertical Blue.

794
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
I dag kan blive
den mest historiske dag i fridykning.

795
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Vi er her med vores vært
og atlet, William Trubridge.

796
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Fortæl mig, hvad du ser,
især fra kvinderne.

797
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Bare episk.

798
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Vi har ikke set noget lignende
i konkurrencens historie.

799
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
De har vist mere i tanken.

800
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Jeg tror, vi kan forvente
mere fyrværkeri fra dem.

801
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Vi har endnu mere spændende dykning.

802
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Endnu et rekordforsøg er annonceret.

803
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Fem, fire, tre, to, en.

804
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO FORSØGER EN NY VERDENSREKORD
PÅ 103 METER

805
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Og Hanako Hirose prøver at skabe historie,

806
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
at øge verdensrekorden
med en meter til 103.

807
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Hun er allerede under 90 meter.

808
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
-Og…
-Hundrede meter.

809
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Hundrede meter!

810
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
-Touchdown.
-Touchdown!

811
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Japans Hanako Hirose når 103 meter!

812
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Kom nu, Hanako.

813
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Tag den svømmetur op igen.

814
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
-To, femogfyrre.
-To, femogfyrre.

815
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Dykker er inde.

816
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose fra Japan

817
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
håber på 103 og en verdensrekord.

818
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Jeg er okay.

819
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Hun har mærket.

820
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Hvidt kort!

821
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako skøjtede lige igennem.

822
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Verdensrekord, 103. Fantastisk.

823
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Den, der dykker først og gør det rent,

824
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
lægger pres på den, der følger efter.

825
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
At gå i vandet og forsøge
at få en rekord kort efter det

826
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
er et stort krav.

827
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Ti sekunder.

828
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Fem, fire, tre, to, en.

829
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA FORSØGER AT SLÅ
HANAKOS NYE VERDENSREKORD MED EN METER

830
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italien.

831
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Verdensrekordforsøg, 104 meter.

832
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Man kan se hele begivenheden på streaming.

833
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Dagens sidste verdensrekordforsøg.

834
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Når du ser hende gå ned…

835
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
…bliver du bekymret.

836
01:15:17,262 --> 01:15:18,931
Tjekker nogen sonaren?

837
01:15:19,973 --> 01:15:23,310
-Tjek sonaren.
-Jeg har intet signal.

838
01:15:23,393 --> 01:15:26,063
PÅ 80 METER MISTER SONAREN
KONTAKT MED ALESSIA

839
01:15:26,146 --> 01:15:28,148
-Og Alessia…
-Burde være 80…

840
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Jeg har intet signal.

841
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Sonaren lader dem se,

842
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
om de er stoppet.

843
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Vi har lidt støj på sonaren.

844
01:15:42,955 --> 01:15:47,084
ALESSIA ER FOR DYBT
TIL AT SIKKERHEDSDYKKERE KAN NÅ HENDE

845
01:15:47,167 --> 01:15:49,795
-Firs.
-Vi er ikke sikre.

846
01:15:49,878 --> 01:15:50,712
Hun er okay.

847
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
-Dykketid på to, femten nu.
-To, femten, 70 meter.

848
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Vi burde se hende komme ud nu.

849
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Første sikkerhed.

850
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN GÅR NED
FOR AT FÅ KONTAKT MED ALESSIA

851
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Der er hun.

852
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Jeg er okay.

853
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Der er hun.

854
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Hun er ikke længere slugt
af uendeligt mørke.

855
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Dommerne taler. Hun har et mærke.

856
01:18:09,017 --> 01:18:11,520
Vi ved ikke, hvad der sker,
men hun har mærket.

857
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Verdensrekord, 104!

858
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Hun dukkede bare op
og blæste alle bagover.

859
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Hun satte verdensrekorden

860
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
og lukkede munden på mange kritikere.

861
01:18:37,587 --> 01:18:41,508
Det var tydeligt,
at Alessia var en naturkraft,

862
01:18:41,591 --> 01:18:43,301
og hun var her for at blive.

863
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Jeg fik den nye verdensrekord
på 104 meter, og jeg er så glad.

864
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Tak, allesammen. Fantastisk!
Det er nok for nu. Ciao!

865
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
Og på førstepladsen

866
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
med et utroligt dyk i dag på 104 meter

867
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
og en ny verdensrekord,

868
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

869
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia gav Stephen det største kram.

870
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Han troede virkelig på hende.

871
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Der var noget ved hende.
Han vidste, at hun kunne gøre det.

872
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Han tvivlede ikke et øjeblik.

873
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Giv Alessia Zecchini et bifald!

874
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
-Hej, Alessia.
-Hej.

875
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
-Velkommen.
-Tak.

876
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Smuk, talentfuld, ung. Du har det hele.

877
01:19:41,109 --> 01:19:44,112
Ni guldmedaljer ved verdensmesterskaber,

878
01:19:44,196 --> 01:19:46,698
fire sølv, en bronze.

879
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Den ultimative rekord, den mest berømte,
den, du er mest stolt af,

880
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
så meget, at du bærer den om halsen,

881
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
verdensrekorden på 104 meter.

882
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Er der andre ambitioner, andre mål?

883
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Selv efter at have slået
kvindernes rekord,

884
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
var Natalia stadig hendes inspiration.

885
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessia var motiveret
af alle de bedrifter,

886
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
Natalia havde opnået i sit liv.

887
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Og der var én ting tilbage.

888
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Buen i Dahab.

889
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Folk troede ikke, hun kunne.

890
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
Og hun ville bevise
for sig selv og alle andre,

891
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
at hun kunne.

892
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Og skæbnen ville,

893
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
at Stephen ville træne hende i Dahab.

894
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
Der var helt sikkert
en fantastisk forbindelse

895
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
mellem Alessia og Stephen.

896
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
SKRIVER…

897
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
HEJ! HVORDAN GÅR DET?

898
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
OG HVOR I VERDEN ER DU?

899
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
HEJ! JEG ER TILBAGE I DAHAB

900
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
KOMMER DU OG TRÆNER MED MIG?

901
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
FANTASTISK IDÉ

902
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
JA! JEG KAN IKKE VENTE MED AT SE DIG!

903
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen sagde,
han ville hente Alessia i lufthavnen.

904
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Se, hvad jeg har lavet."

905
01:21:28,174 --> 01:21:34,347
Han viste et skilt, der stod "Alessia" på.

906
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Han glædede sig virkelig og var glad.

907
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Alt skulle være perfekt
til Alessias ankomst.

908
01:21:47,360 --> 01:21:49,571
Jeg har ikke fortalt jer, hvor vi er.

909
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Jeg træner i Dahab.

910
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Her er smukt.

911
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Okay, alt er klar.

912
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Vi er her i dykkercentret og pakker alt.

913
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Så tager vi til havet.
Jeg viser jer Blue Hole.

914
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Han virkede mere spændt, end jeg var.

915
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Og det fandt jeg ret kært.

916
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Det er dumt.

917
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Men vi var begge akavede.

918
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Det var første gang,
vi så nogen krydse Buen,

919
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
og det var superspændende
at være med i dykket.

920
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Vi træner sammen.

921
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
"Åh gud. Jeg skal træne med Alessia."

922
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Og hun dukker op
med en sandwich og en dåse cola.

923
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
"Åh gud. Jeg elsker hende allerede."

924
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Alessia. Op på tæerne.

925
01:22:46,670 --> 01:22:49,005
Jeg vidste, hun havde en verdensrekord.

926
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Hun matchede verdensrekorden
en dag i træning.

927
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Det var inspirerende

928
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
at se nogen nå de dybder,
jeg kun havde drømt om.

929
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
Og man kan se…

930
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
Selv Steve sagde:
"Hun får det til at se nemt ud."

931
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Du ved? Men sådan var hun.

932
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia og Steve var sammen hele tiden.

933
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Han trænede hende
og forberedte hende til Buen.

934
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
De sad hver aften
efter hendes træning i ugevis.

935
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Og gennemgik alt.
Han fortalte hende, hvad hun skulle gøre.

936
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Det er endnu en aften i Dahab Freedivers.

937
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Så var de sammen hver aften.

938
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Sig hej.

939
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Hej.

940
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Sig hej, venner.

941
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Hej.

942
01:23:50,942 --> 01:23:52,569
Det var en utrolig sommer.

943
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
De havde en særlig forbindelse.

944
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Det var et godt match.

945
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simon, forsinket tillykke.
Jeg håber, du havde en god dag.

946
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Beklager, det er kun mig.

947
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Eller faktisk er der en anden. Vent.

948
01:24:11,046 --> 01:24:12,630
Tillykke med fødselsdagen.

949
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Han elskede at være i ørkenen.

950
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Den lykke, vi delte, var fantastisk.

951
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Vi tænkte:
"Det her kunne være noget særligt."

952
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Vi vinder verdensmesterskaberne.

953
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Vi slår verdensrekorder.

954
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Og denne fantastiske dame

955
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
vinder verdensmesterskaberne.

956
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Det er sandt.

957
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Vi var alle sammen den aften.
Det var vores sidste aften.

958
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Og jeg husker,
at han vendte sig mod Alessia og sagde:

959
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Du bliver den første kvinde, der besejrer
Buen efter Natalia Molchanova."

960
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Vi sagde til Stephen:

961
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Pas på Alessia."

962
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Og som sikkerhedsdykker sagde han:

963
01:25:34,170 --> 01:25:35,505
"Overlad det til mig."

964
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22. JULI 2017

965
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Vi diskuterer dykket, før vi går i vandet.

966
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Det er min træner, Steve,
og det er andre atleter.

967
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Vi går snart i vandet.

968
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Jeg forbereder alt udstyret.

969
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Vi er klar til at gå i vandet.

970
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve bad mig tage billeder af dykket.

971
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Jeg tog billeder
under briefingen for alle dykkere.

972
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve gennemgik alle detaljer.

973
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Alle vidste præcis, hvad de skulle.

974
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Planen var, at Alessia skulle dykke
52 meter ned via rebet,

975
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
så svømme ind i Buen og 30 meter vandret.

976
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Når hun kom til den anden side af Buen,

977
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
skulle sikkerhedslinen være der i midten.

978
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Steve ville vente på hende for enden.

979
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia krydsede Buen med en monofinne.

980
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia forberedte et dyk uden monofinne,

981
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
hvilket er den sværeste måde.

982
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Måske gjorde hun det for at være bedre
end den bedste fridykker nogensinde.

983
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Alt var timet.

984
01:27:07,513 --> 01:27:09,182
De havde trænet for at vide,

985
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
hvor lang tid det tog hende
at gå ned på 52 meter,

986
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
hvor lang tid det tog hende
at svømme 30 meter vandret.

987
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
Vi havde en nedtælling,

988
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
så vi kunne sikre os,
at Steve var der, før hun kom.

989
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Jeg gik ned med de to andre dykkere

990
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
med et kamera for at filme.

991
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Efter hun gik ned,
var mit job at holde rebet.

992
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
Vente til vi følte hende ramme bunden.

993
01:27:54,852 --> 01:27:55,895
Gå et par meter ned.

994
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Hvis hun ikke kom tilbage,
gå op, så er vi færdige.

995
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Da hun svømmede gennem Buen,

996
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
stolede hun på at finde rebet
på den anden side til at trække sig op i.

997
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Fem, fire, tre, to, en, nul.

998
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Vi så Alessia gå ned.

999
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Jeg mærker i rebet,
så jeg ved, når hun når bunden.

1000
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Da vi følte hende slippe rebet,
gav vi et ok-tegn

1001
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
til de andre sikkerhedsdykkere,
at hun kom ind i Buen.

1002
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Det skulle have fået Steve til at gå ned.

1003
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Ti sekunder.

1004
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Jeg begyndte at give Steve nedtællingen.

1005
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Fem, fire, tre.

1006
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Han bad mig om ti sekunder mere.

1007
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Jeg forstod bare ikke hvorfor,

1008
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
Alt gik som planlagt.

1009
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Måske slog hjertet lidt for hurtigt,

1010
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
så han ville tage
et par sekunder til at blive klar.

1011
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
Jeg ved det ikke,
for du kan ikke tale med ham.

1012
01:30:23,292 --> 01:30:25,795
Når han forbereder sit dyk,
taler han ikke.

1013
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Det tog ham lidt længere
at give mig signalet.

1014
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN BEGYNDER SIT DYK
20 SEKUNDER SENERE END PLANLAGT

1015
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA KOMMER UD AF BUEN
TI SEKUNDER TIDLIGERE END PLANLAGT

1016
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia kommer ud af Buen,
men Steve er der ikke.

1017
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Hun ser ikke rebet.

1018
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Hun svømmer i den forkerte retning.

1019
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Hun vidste ikke, hun allerede var ude.

1020
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN OG ALESSIA ER GÅET FORBI HINANDEN
MED 30 SEKUNDER

1021
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Jeg har en hånd på rebet.

1022
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Jeg venter på trækket,
der fortæller, at de begynder at komme op.

1023
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Trækket kommer ikke.

1024
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Jeg bliver bekymret.

1025
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Måske svømmede hun lidt langsommere.

1026
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Lad os vente lidt længere.

1027
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
De burde være kommet op,

1028
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
da vi svømmede over til den anden side.

1029
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Jeg vidste, der var noget galt.

1030
01:32:37,426 --> 01:32:41,305
Der er gået for længe. Der er noget galt.

1031
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia skal op med det samme.

1032
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Hun vidste ikke, hun var det forkert sted.

1033
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Pludseligt forlod Steve rebet hurtigt.

1034
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Som flaskedykker kan jeg intet gøre.

1035
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Jeg var langt væk.

1036
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Jeg skreg bare.

1037
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Jeg kunne se hele vejen ned ad linen.

1038
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Der var ingen.

1039
01:33:48,205 --> 01:33:49,457
Vi kunne ikke se dem.

1040
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Tænk hurtigt. Måske tog strømmen dem.

1041
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Vi må lede i et meget større område.

1042
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
Tredive meter væk

1043
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
var der masser af turister, der snorklede.

1044
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Vi leder efter nogen, i en flok

1045
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
af folk, der ikke kan svømme.

1046
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Hvor jeg end ser, er de der ikke.

1047
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Jeg besluttede mig
for at lede på overfladen.

1048
01:34:52,853 --> 01:34:54,355
Der var ingen forklaring.

1049
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Jeg svømmede så hurtigt, jeg kunne.

1050
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Jeg måtte se,

1051
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
om de var i live.

1052
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
De første meter virkede normale.

1053
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Indtil jeg nåede Buen.

1054
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Mens jeg svømmede, følte jeg,
det var lidt anstrengende.

1055
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Der var et problem.

1056
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve var der ikke, men heller ikke rebet.

1057
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Jeg prøvede at følge revet

1058
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
for at se, hvor rebet var.

1059
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Men jeg indså,
at jeg ikke kunne finde det.

1060
01:36:45,800 --> 01:36:47,301
Jeg havde begået en fejl.

1061
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Jeg så pludselig Steve foran mig.

1062
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Han tog mine hænder.

1063
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Han svømmede og førte mig til overfladen.

1064
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Jeg husker ikke
de første sekunder, da jeg kom op.

1065
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
Jeg husker kun, at jeg efter lidt tid
ser mig uforstående omkring.

1066
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steves ansigt var i vandet.

1067
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Og jeg begyndte at skrige ad hende:
"Vend hans ansigt opad!"

1068
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Men jeg vidste ikke, hun var besvimet.

1069
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Da jeg begyndte at skrige,
fordi jeg skreg meget,

1070
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
vågnede hun og begyndte straks at handle.

1071
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Måske kunne jeg have gjort mere.

1072
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Hvis jeg havde været mere bevidst…
Jeg ved det ikke.

1073
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Hvis du er alene,
og du begynder at besvime,

1074
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
skal du ligge på ryggen.
Hvis ikke, er du færdig.

1075
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve brugte nok
sine sidste sekunders bevidsthed

1076
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
på at sikre,
at hun var i position til at overleve

1077
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
og endte selv med ansigtet nedad.

1078
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Det værste er,
at vi ikke kunne gøre noget.

1079
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Vi kunne ikke redde ham.

1080
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Han reddede mig,
men jeg kunne ikke redde ham.

1081
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Han var en helt,
og det viste han indtil enden.

1082
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Man kan se, at på det sidste billede
mistede han sit liv for at redde hendes.

1083
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Jeg dykkede ved Lighthouse.

1084
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Lige derovre faktisk.

1085
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Og da jeg var færdig,

1086
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
Så jeg på min telefon,

1087
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
stadig i min dragt,

1088
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
jeg så på min telefon: "Hvad?"

1089
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Der er 50 ubesvarede opkald.

1090
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
Og jeg fik et opkald.

1091
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Der var sket Steve noget.

1092
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
Og…

1093
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
De kunne ikke redde ham.

1094
01:39:57,741 --> 01:40:00,577
Min første reaktion var:
"Pis. Jeg var der ikke.

1095
01:40:01,161 --> 01:40:03,831
Jeg kunne have reddet ham,
havde jeg været der."

1096
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Han valgte hende frem for sig selv.

1097
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Jeg ved, at han vidste
at nogen ville dø den dag,

1098
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
og han lod det ikke være hende.

1099
01:40:34,737 --> 01:40:36,113
Jeg ville give mit liv.

1100
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
Mit i stedet for hans.

1101
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Han havde ikke tilgivet sig selv,
hvis han ikke havde reddet hende.

1102
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Allesammen.

1103
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Nu dykker vi, indtil vi føler,

1104
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
vi vil slippe vores blomster

1105
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
og takke for det vidunderlige menneske
i vores liv.

1106
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Vi sender al den gode energi,

1107
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
som Stephen gav os alle.

1108
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Alle, der elskede Stephen,
holdt en stor undervandsmindestund.

1109
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
De holdt alle vejret i 39 sekunder
for at repræsentere hvert år af hans liv.

1110
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Der var aldrig et dødsfald,

1111
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
der bevægede stedet, som det her gjorde.

1112
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Det var hundredvis af mennesker.
Jeg mener alle.

1113
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Hvordan kan en person røre så mange?

1114
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Han må have været en særlig person, ikke?

1115
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
En del af sorg er lidt egoistisk.

1116
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
Den egoistiske del af sorgen
får mig til at savne ham.

1117
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Jeg savner ham.

1118
01:42:58,964 --> 01:43:03,260
Jeg savner ham, nu han ikke kommer hjem.
Jeg savner ham i mit liv.

1119
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Men jeg er trøstet af, hvordan han levede.

1120
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Han var ret modig.

1121
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Masai-sletterne.

1122
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Vi er helt alene.

1123
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1124
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Flot bjerg i Nordafrika.

1125
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen ledte efter noget hele sit liv.

1126
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Jeg gjorde det.

1127
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Han havde fundet noget, han elskede,

1128
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
og en, der delte hans drøm.

1129
01:43:46,094 --> 01:43:49,890
Alessia og havet.
De var alt, han havde brug for.

1130
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Han vil altid være hos mig.

1131
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Jeg husker hans øjne…

1132
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
…og prøver at huske alt det, han sagde.

1133
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
At leve, være lykkelig.

1134
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
At tro på mig selv.

1135
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Hyg dig for vildt!

1136
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Okay? Kys.

1137
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Jeg prøver at huske hans kram.

1138
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Han fik mig til at indse,
hvad det betyder at kramme nogen.

1139
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Krammet fortalte dig,
hvor dybt han holdt af dig

1140
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
og alle de følelser, vi kunne dele sammen.

1141
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Han ofrede sit liv

1142
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
for Alessia.

1143
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Sådan en smerte bliver hos en.

1144
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Du fortsætter.

1145
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Men såret er der, og det heler ikke.

1146
01:45:19,062 --> 01:45:20,981
Han vil altid være i mit hjerte.

1147
01:45:25,402 --> 01:45:27,154
Han er hos mig for evigt,

1148
01:45:27,237 --> 01:45:30,991
fordi jeg ønsker,
at han er hos mig resten af mit liv.

1149
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
KEENAN-AWARDEN TIL STEPHENS ÆRE

1150
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
TIL SIKKERHEDSDYKKERE, DER VISER
ENESTÅENDE DEDIKATION TIL DERES DYKKERE

1151
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
SIDEN STEPHENS DØD HAR ALESSIA SAT
23 VERDENSREKORDER I POOL OG HAV

1152
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
HUN TILEGNER HVER ENKELT TIL STEPHEN

1153
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
TIL MINDE OM STEPHEN KEENAN,

1154
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1155
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Tekster af: Anja Molin