1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,011
DEZE FILM GEBRUIKT BEELDEN
VAN ECHTE GEBEURTENISSEN…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
…GEFILMD DOOR DUIKERS EN VEILIGHEIDSTEAMS

5
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
SOMMIGE SCÈNES ZIJN AANGEVULD
MET ARCHIEFBEELDEN EN RECONSTRUCTIES

6
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND
DE BAHAMA'S

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, hoe denk jij over de dood?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Eerlijk gezegd heb ik er
nooit over nagedacht.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Als iemand moet sterven, dan gebeurt het.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Ik denk niet aan de dood.
Ik vrees het niet.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Ik heb nooit gedacht
dat vrijduiken dodelijk was.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Twintig seconden.

13
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
ELKE VRIJDUIK IN DE FILM WORDT
OP ÉÉN ADEMTOCHT GEDAAN

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Tien seconden.

15
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Vijf, vier, drie, twee, één.

16
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italië.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Vier minuten. Wereldrecordpoging.

18
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Oké, kijk me aan.

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROME
ITALIË

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia werd 's middags geboren,
rond tien over half vijf.

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Die nacht lag ik wakker in bed
en dacht ik…

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
…aan mijn vrouw, aan m'n dochter.

23
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Dat vergeet je nooit meer.

24
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
ALESSIA'S VADER

25
00:07:58,603 --> 00:08:02,815
Als je ergens naar verlangt…

26
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
…kun je het niet vergeten.

27
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Dit is een opstel van Alessia.

28
00:08:11,449 --> 00:08:17,914
'Denk je ooit dat de mensen om je heen,
je klasgenoten, je vrienden, je ouders…

29
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
…je dromen niet begrijpen?'

30
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Ik wil koste wat kost
mijn droom verwezenlijken.

31
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Ik wil een beroemde vrijduiker worden.

32
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Molchanova is mijn grootste idool.

33
00:08:44,357 --> 00:08:47,902
Ik wil net als zij
een wereldkampioen worden.

34
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova heeft
ruim 40 vrijduikrecords op haar naam.

35
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
Ze is een legende
in de geschiedenis van de sport.

36
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Ik schaam me nogal voor mijn grote droom.

37
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
Het klinkt als iets wat je als kind zegt…

38
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
…als iemand vraagt
wat je later wil worden.

39
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Er zijn maar weinig mensen
die mijn droom begrijpen.

40
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Mijn vader is een van die mensen.

41
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Hij begrijpt mijn passie
voor de zee en voor vrijduiken.

42
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Ik zou alles doen
om m'n droom werkelijkheid te maken.

43
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Als je geen droom hebt die je drijft,
haal je het niet.

44
00:09:53,050 --> 00:09:56,596
Maar de prijs die je betaalt…

45
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
…is zo hoog.

46
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia en Steve.

47
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Hun band was heel sterk.

48
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

49
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Ik heb altijd geloofd…

50
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
…dat niets ons toevallig overkomt.

51
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Er is altijd een rode draad.

52
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Iets wat je op een bepaalde weg leidt.

53
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia en Stephen werden echt een duet…

54
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
…in veel opzichten.
Het was voorbestemd dat ze elkaar vonden.

55
00:10:54,695 --> 00:10:57,990
Ik accepteerde dat hij
iets gevaarlijks deed.

56
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
STEPHENS VADER

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
En daar leefde ik mee.

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
WESTKUST VAN IERLAND

59
00:11:15,675 --> 00:11:19,970
Pap, kom op.

60
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Kom op.

61
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
Ik was altijd nieuwsgierig.

62
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Ik was altijd al gefascineerd
door de wildernis, de dieren en de zee.

63
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Stephen was graag in de natuur.

64
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
We gingen 's ochtends om 5.00 uur
samen zwemmen bij zonsopgang.

65
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Ik dook naar beneden. Ik snorkelde.

66
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
En hij hield m'n hand vast,
met z'n eigen snorkel…

67
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
…en wees hier en daar vissen aan.

68
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
'Wat is de grootste? Wat is de kleinste?

69
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
Wat is de minst voorkomende walvis?
Wat is de meest voorkomende walvis?'

70
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Die eindeloze 'Waarom?

71
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Wat? Waar?

72
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Hoe vaak? Hoeveel?'

73
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Zijn interesse in de natuur begon
toen we naar David Attenborough keken.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Ik ben in centraal Nieuw-Guinea.

75
00:12:17,737 --> 00:12:22,742
Een van de weinige plekken op aarde
die nog echt onontgonnen zijn.

76
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Ik wilde altijd al
een ontdekkingsreiziger zijn.

77
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Ik keek naar plekken als de Amazone…

78
00:12:30,166 --> 00:12:34,170
…en Congo en Indonesië en stelde me voor
hoe het was om daar te zijn.

79
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, je ziet er goed uit.

80
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Toen Stephen tiener was,
verliet ik het gezin.

81
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Ik wil er liever niet aan denken.

82
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Ik voel me er erg rot over.

83
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Hij was erg gekwetst.
Zijn hart was gebroken.

84
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Ik weet nog dat hij 17 was
en ik ruzie met hem had…

85
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
…omdat hij met z'n vrienden
geld uitgaf aan alcohol.

86
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Z'n moeder was bezorgd.
Was hij niet nog erg jong?

87
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Hij dacht aan:
wat word ik als ik klaar ben met school?

88
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Hoe kan ik mijn droom volgen?

89
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Hij had echt geen idee.

90
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Toen ik 13 was,
wist ik wat ik wilde worden.

91
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
STEM VAN ALESSIA ZECCHINI

92
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Lessen vinden was lastig
toen ik klein was.

93
00:13:38,818 --> 00:13:40,361
Het waren allemaal mannen.

94
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
TRAININGSSESSIE
ROME

95
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Ik weet nog
dat Alessia aankwam met haar pa.

96
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Een klein meisje met blauwe ogen.

97
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Ik hoorde haar stem niet eens,
ze lachte alleen.

98
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
ITALIAANS NATIONAAL TEAM

99
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Ik had ongeveer 100 meter afgelegd.

100
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Het kostte ons jaren
om die afstanden te bereiken.

101
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
En dat meisje deed 105 meter.

102
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Dan ga je jezelf vragen stellen.

103
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Hoe zal dit aflopen?

104
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
We gingen
naar vrijduikwedstrijden in de zee.

105
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Ze doken vanaf de boot
met een rots als gewicht.

106
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
En ik zei: 'Eens kijken
hoe diep ik kan komen.'

107
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Door je adem in te houden…

108
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
…leer je jezelf beter begrijpen.

109
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Ik kon afdalen tot 52 meter.

110
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
Goed.
-Goed gedaan.

111
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Zo'n jong meisje…

112
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
…dat zulke dieptes wist te bereiken…

113
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
…trok veel aandacht.

114
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
En toen kwam
de verklaring van de federatie…

115
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
…waardoor jongeren onder de 18 jaar
niet mee mochten doen aan wedstrijden.

116
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Op mijn donkerste momenten huilde ik.

117
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Ik had ruzies met m'n vader en m'n coach.

118
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Op dat moment zei ik:
'Wat moet ik nu doen?'

119
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
Horen dat je getuige bent
is meestal een heel emotioneel…

120
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
…verbindend moment tussen vrienden.

121
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Maar ik hoorde het
maanden nadat de keus was gemaakt…

122
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
…via een van de jongens.

123
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
Ik wist niet wat ik met m'n leven moest.

124
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Ik maak me zorgen…

125
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Ik wilde niet thuisblijven en settelen.

126
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Dat ging niet gebeuren.

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Kijk eens wie daar is.

128
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Je durft wel,
dat je dat ding op haar richt.

129
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Maar toen werd m'n moeder ziek.

130
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Verpest niet nog een bandje.

131
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura kreeg kanker.

132
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Zowel Stephen en z'n broertje Gary
hadden een hechte band met hun moeder.

133
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Het raakte ze erg.

134
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Je neemt je mammie mee.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Ze gaven haar moed.

136
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Ze stierf op zo'n jonge leeftijd.

137
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen zag met eigen ogen
hoe onrechtvaardig het lot kan zijn.

138
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Dat beïnvloedde
zijn persoonlijke filosofieën

139
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Leef voor vandaag.

140
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.

141
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Dus hij wilde elke druppel
van de wereld opdrinken.

142
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
De Amazone, Congo en Indonesië.

143
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Het was altijd mijn droom
om daarheen te gaan.

144
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Als kind verzamelde ik
de National Geographic.

145
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Ik herinner me een foto van een gorilla
die door een veenplas waadde.

146
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Die foto was genomen
in het noorden van Congo.

147
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Ik wilde naar Congo reizen
en de gorilla's vinden.

148
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Dat was een intimiderende ervaring.

149
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Ik had nog nooit zoiets gedaan.

150
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Hoe heet je?

151
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

152
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
Stephen?
-Ja.

153
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
Ben je een christen?
-Ja.

154
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
In Ierland zijn we…
-Protestants?

155
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Nee, katholiek.

156
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Palmwijn.

157
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Ja.

158
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Hoi. Hallo.

159
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Hoelang is ze al dorpskoningin?

160
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Zes jaar.
-Zes? Oké.

161
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Ik slaap vannacht hier bij dit gezin.

162
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Blijkbaar krijgt iedereen
die de rivier oversteekt rivierblindheid.

163
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Ik hoor dat ik het nu heb,
dus ik moet behandeld worden.

164
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Eindelijk.

165
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Vlak over de Congolese grens.

166
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Daar zijn we dan.
-Oké.

167
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Het was mijn droom om daar te zijn.
Ik had het gehaald.

168
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Dat maakte iets in me wakker…

169
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
…om iets unieks met m'n leven te doen.

170
00:20:36,693 --> 00:20:41,114
Om te vinden wat ik zocht, wist ik dat ik
het ongebaande pad moest nemen.

171
00:20:50,165 --> 00:20:52,292
Ik wilde vrijduiken m'n leven maken.

172
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Dus hoewel ik vier jaar
als een hele lange tijd zag…

173
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
…zei ik: 'Oké, kom op. Ga door.'

174
00:21:04,346 --> 00:21:11,019
Veel mensen hadden gezegd:
'Oké, ik doe wel iets anders.'

175
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Maar zij niet. Zij ging toch door.

176
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Ze bleef naar het zwembad gaan.

177
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Naar de zee.

178
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Dan besef je
dat er iets is wat haar drijft.

179
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
wel gefeliciteerd

180
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Zodra ze 18 werd…

181
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
…kwam ze binnen, als een bom.

182
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Ze liet meteen potentie zien.

183
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 meter in het zwembad.

184
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Eerst dacht ik: wauw.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Maar Ilaria was beter.

186
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Ik had dit resultaat zeker niet verwacht.

187
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Ik was de beste in Italië.

188
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia was de enige
die bij mij in de buurt kon komen.

189
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
Maar Alessia was in die tijd echt een gek.

190
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
ITALIAANS NATIONAAL TEAM

191
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Hier is Alessia Zecchini.

192
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Bij de muur van 200 meter.

193
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Kijken of ze omdraait.

194
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Nee, ze komt boven.

195
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Ze was erg jong,
ze had de geest van een tiener.

196
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Ze was verdrietig.

197
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Ze was overstuur.

198
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Het was heel zwaar.

199
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Ik wist dat ik er niet goed uitkwam
als ik verderging.

200
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin.

201
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Toe maar, Ilaria.

202
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
ITALIË

203
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Als je de beste wil zijn…

204
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
…en je pakt altijd de zilveren medaille…

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
…dan maakt dat je gek.

206
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Als er iemand is die beter is dan jij…

207
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
…is dat extra motivatie.

208
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Ik moest veel beter worden
om een Italiaans record te halen.

209
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Ik moest naar Natalia's video's kijken
om in te zien hoe ik daar kon komen.

210
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Mijn advies is dat mentale ontspanning
de basis is van vrijduiken.

211
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Als we onder water succesvol willen zijn…

212
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
…moeten we ontspannen zijn
en niet naar een doel racen.

213
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Ze begon de wedstrijden
op een andere manier te benaderen.

214
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Ze was zo ontspannen.

215
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Goed zo. Stop.

216
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Een geweldige prestatie van 224 meter.

217
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Ze was zo voldaan
toen ze de gouden medaille haalde.

218
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Proficiat met de nieuwe Italiaanse titel.

219
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Ja, het is geweldig. Eindelijk.

220
00:24:48,403 --> 00:24:54,326
Dat moment was het begin
van onze diepe vriendschap.

221
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Dit resultaat stond
in de sterren geschreven.

222
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Ze had een soort
bovennatuurlijke kracht met vrijduiken.

223
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Maar het zwembad
was te klein voor Alessia.

224
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
De zee was haar thuis.

225
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen dacht dat hij
zijn ultieme doel in Afrika zou vinden.

226
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
In Ethiopië met de jongens.

227
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Ethiopië, Soedan…

228
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
…Sierra Leone…

229
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
…Nigeria.

230
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Hij reisde met veel zorg en ernst.

231
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Maar er is een aantal keren
bijna iets heel ergs gebeurd.

232
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
In Guinea was er
een grote opstand tegen de president.

233
00:26:10,694 --> 00:26:15,282
Er wordt al de hele ochtend geschoten.
Zo nu en dan hoor je bam, bam, bam.

234
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Hij was in tweestrijd.

235
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Dan zei hij: 'Moet ik doen
wat al m'n vrienden ook doen?

236
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Trouwen. Sommigen hebben kinderen.

237
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
Wat doe ik niet dat ik wel moet doen?
Leef ik m'n leven op de juiste manier?'

238
00:26:38,638 --> 00:26:42,767
Hij vroeg me ooit
of ik teleurgesteld was in hem.

239
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Dat hij zo ronddwaalde…

240
00:26:46,688 --> 00:26:50,066
…op zoek naar iets
waar hij z'n vinger niet op kon leggen.

241
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Ik denk aan m'n familie en vrienden.

242
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
Het is zonder twijfel het diepste…

243
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
…slechtste moment in m'n leven.

244
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Hoe dan ook…

245
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
…tot morgen.

246
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Hij kwam naar huis
om een gewoon leven te leiden.

247
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Maar daarvoor
maakte hij nog één laatste stop.

248
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB
EGYPTE

249
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen hield altijd al van de zee.

250
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Hij hield van duiken in de oceaan.

251
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Hij hoorde van een plaats in Egypte
wat een soort mekka voor duikers is.

252
00:27:45,246 --> 00:27:48,958
Ik weet nog dat ik langs de kust reed
en naar de zee luisterde.

253
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Ik kreeg een hoopvol gevoel over die plek.

254
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Toen Steve aankwam
met de bus vanuit Caïro…

255
00:28:00,679 --> 00:28:04,015
…helemaal naar Dahab,
gooide hij z'n tas in de kamer.

256
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
'Waar is de bar? Laten we wat drinken.'

257
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
De volgende dag ging hij duiken.
Hij werd een vriend.

258
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
We zagen elkaar elke dag.

259
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Hij vond de bedoeïenencultuur geweldig.
Hij leerde Arabisch.

260
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
We werden net familie.

261
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Hij bleef hier
en werkte als duikinstructeur.

262
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Dus ik kwam hier
voor mijn Divemaster-cursus.

263
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
En dat was bij Steve.

264
00:28:36,548 --> 00:28:38,049
Hij was mijn instructeur.

265
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Al snel zagen we elkaar dagelijks.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
En gingen we uit om te dansen.

267
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Dahab was voor Steve een tweede thuis.

268
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Hij had een eigen huisje.
Hij vond het geweldig.

269
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Hij zei op een gegeven moment:

270
00:28:59,779 --> 00:29:04,033
'Ik heb iets nieuws ontdekt: vrijduiken.
En dat is helemaal het ding.'

271
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Steve vroeg me
of ik meeging met een vrijduiksessie.

272
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
De eerste keer dat ik omlaagdook
en m'n adem inhield…

273
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
…verdwenen alle problemen en shit
van het dagelijkse leven.

274
00:29:36,024 --> 00:29:38,693
Daar beneden bestaat 't niet.
Het is prachtig.

275
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve werd verliefd op vrijduiken.

276
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
En vooral op de Blue Hole.

277
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Je loopt vanaf het strand een afgrond in.

278
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Er is een gapend gat in het koraalrif…

279
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
…wat je uitnodigt om naar beneden te gaan.

280
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
En dan is er een boog,
als een kapel in het water.

281
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Helaas heeft het ook
een slechte reputatie.

282
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Er stierven mensen.

283
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Dit is 's werelds
gevaarlijkste duiklocatie.

284
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Het zou al
meer dan 100 levens hebben geëist.

285
00:30:40,213 --> 00:30:45,134
Qua aantal doden is de Blue Hole
gevaarlijker dan Mount Everest.

286
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Naast ikzelf…

287
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
…is maar een handvol vrijduikers
er doorheen gedoken.

288
00:30:57,772 --> 00:31:01,150
Natalia Molchanova was
de enige vrouw die het had gedaan.

289
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Onder de boog door duiken
liet een blijvende indruk achter.

290
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Dit was de duik die iets in haar ontsloot.

291
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Een onbevreesdheid die ze niet kende.

292
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Dat maakte haar
de beste vrijduiker ter wereld.

293
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Met de boog
moet je weten of je er klaar voor bent.

294
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Het is een bedrieglijke plek om te duiken.

295
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Je moet de uitgang vinden.

296
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Als je die
om wat voor reden dan ook niet kunt zien…

297
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
…sta je er alleen voor.

298
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Als er iets misgaat,
kun je niet naar boven.

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Er is 30 meter aan rots boven je hoofd.

300
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Buiten de Blue Hole…

301
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
…staan de gedenkstenen
voor degenen die daar zijn overleden.

302
00:32:08,426 --> 00:32:10,595
Mijn vriend stierf in de Blue Hole…

303
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
ONDERWATERFOTOGRAAF

304
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
…toen ik net naar Egypte was verhuisd.

305
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Het is gevaarlijk omdat het diep is.

306
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Het is altijd de oceaan.

307
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
En wij zijn niets.

308
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Je zei dat het je doel is…

309
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
…om na Natalia Molchanova
de tweede vrouw ter wereld te zijn…

310
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
…die alle absolute wereldrecords verovert.

311
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Hoelang denk je dat dat zal duren?

312
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Geen idee.

313
00:32:46,047 --> 00:32:50,510
Het is natuurlijk een droom.
Dat is 'n droom voor elke atleet, denk ik.

314
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Maar het is heel moeilijk.

315
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova,
kampioen van het diepe.

316
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Meer dan 40 vrijduikrecords op haar naam…

317
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
…waaronder ongelofelijke,
levensgevaarlijke prestaties.

318
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Vandaag was mijn duik 101 meter.

319
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Dat is 101 meter
naar beneden en naar boven.

320
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
Meer dan twee Vrijheidsbeelden
op elkaar gestapeld.

321
00:33:16,661 --> 00:33:19,622
Natalia was
de eerste vrouwelijke vrijduiker…

322
00:33:19,706 --> 00:33:22,458
…die 101 meter haalde bij een wedstrijd.

323
00:33:22,542 --> 00:33:23,960
JURYLID VRIJDUIKEN

324
00:33:24,043 --> 00:33:27,338
En dat getal
heeft ze heel lang vastgehouden.

325
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Dus 101 was het magische getal
dat Alessia probeerde te verbeteren.

326
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Ik wil een paar meter beter worden.

327
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Ik hoop voorbij de 90 meter te komen…

328
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
…en over een paar jaar
het driecijferige getal te halen.

329
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Iedereen moet een droom hebben
en daar alles voor doen.

330
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
En echt alles is mogelijk.

331
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Kun je het gevoel
van duiken op die diepte beschrijven?

332
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Vertel over het gevoel
van de druk op het lichaam.

333
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Hoe dieper ik duik…

334
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
…hoe meer de druk
de lucht in m'n longen samenperst.

335
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
Tot m'n longen
zo klein zijn als m'n vuist.

336
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Na 30 meter duwt de druk me omlaag.

337
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Dat heet de vrije val.

338
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Dat is voor mij het beste deel.

339
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Het voelt alsof je vliegt.

340
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
De stilte is uniek.

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Alsof je op de laatste stille plek
op aarde bent.

342
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Er zit een element van overgave in.

343
00:35:09,565 --> 00:35:10,942
Het is een soort high.

344
00:35:11,734 --> 00:35:16,239
Maar naar de zeebodem gezogen worden
kan eng zijn, zelfs voor vrijduikers.

345
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Je moet de diepe meditatie doorbreken.

346
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Want als je terug moet naar boven,
begint het echte werk.

347
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Je moet de lengte
van een flat van 70 verdiepingen omhoog.

348
00:35:33,256 --> 00:35:37,260
Tegen al die druk in zwemmen
voelt alsof je tegen de stroom in zwemt.

349
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Tegen die tijd raakt je zuurstof al op.

350
00:35:46,144 --> 00:35:50,731
Je trapt hard, dus je hartslag stijgt,
waardoor je sneller zuurstof verbruikt.

351
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Je komt op het punt
waar je geen zuurstof hebt…

352
00:35:59,991 --> 00:36:01,659
…om je systemen draaiende te houden.

353
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Dan kun je een black-out krijgen.

354
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Dan schakelt het brein zichzelf uit.

355
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Dat betekent niet dat je brein doodgaat.

356
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
Het is een veiligheidsmechanisme.

357
00:36:21,679 --> 00:36:25,600
Het brein houdt zichzelf levend
door z'n functies uit te schakelen.

358
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
En vanaf dat moment
heb je nog één of twee minuten…

359
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
…voordat hersenbeschadiging optreedt.

360
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Nog een.

361
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Als je niet
de juiste medische zorg krijgt…

362
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
…kan het snel bergafwaarts gaan.

363
00:36:43,618 --> 00:36:46,120
Het is zeker niet iets
om te onderschatten.

364
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Jarenlang probeerden Steve en ik
steeds dieper te duiken.

365
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Het werd een spel tussen ons.
Ik ging voor het Belgische record.

366
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Hij ging voor het Ierse, dat was 61 meter.

367
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Als je begint met wedstrijden,
wil je jezelf pushen.

368
00:37:25,284 --> 00:37:27,703
Hij had een paar black-outs in het begin.

369
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Hij bonkt graag z'n hoofd tegen de muur.
Zo van: 'We gaan ervoor.

370
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Ik kan het niet, maar ik doe 't toch.'

371
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Hoe diep?
-Zestig.

372
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Oké.
-Shit.

373
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Maar Steve geeft nooit op.

374
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
En hij was erg trots
dat hij de beste Ier was.

375
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
De andere aantrekkingskracht
van vrijduiken was dat het een grens was.

376
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
Een grens die verlegd moet worden.

377
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Vrijduiken is een extreme sport.

378
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
En extreme sporten
hebben extreme gevolgen.

379
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
RECORDPOGING, GRIEKENLAND

380
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

381
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve had een hele heftige black-out.

382
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Het veiligheidsteam wist niet
wat ze met hem moesten doen.

383
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
Hij stierf daar bijna.

384
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Hij wilde niet
dat iemand anders dat meemaakte.

385
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Dus hij wilde veiligheidsduiker worden.

386
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve had de beste achtergrond daarvoor…

387
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
…want de enige die veiligheidsduiker
voor een vrijduiker kan zijn…

388
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
…is een vrijduiker.

389
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Met een duikfles
kun je geen veiligheidsduiker zijn.

390
00:39:48,844 --> 00:39:51,722
Die moeten langzaam omhoog
vanwege decompressie.

391
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Dus als er iets gebeurt,
moet je snel reageren.

392
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
99% van alle vrijduikongelukken
gebeurt in de laatste tien meter.

393
00:40:01,690 --> 00:40:06,946
Bij een probleem sluiten we de luchtwegen
en brengen we ze naar de oppervlakte.

394
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Aan de kant voor de eerste hulp.

395
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Hij werkte hard om naam te maken.

396
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Ik doe het zelf. Dus…

397
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Na een tijd kreeg Steve de kans
om veiligheidsduiker te zijn in Kalamata.

398
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Zijn eerste grote,
internationale wedstrijd.

399
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
2013 AIDA WERELDKAMPIOENSCHAP
KALAMATA, GRIEKENLAND

400
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Natalia's zoon, Alexey Molchanov…

401
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
…was toen wereldrecordhouder
bij de mannen.

402
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Hij ging voor de diepste duik ooit.

403
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
En z'n moeder keek toe.

404
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
Veiligheidsduikers, hou afstand.
-Tachtig.

405
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
Steve was de eerste veiligheidsduiker.

406
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Dus hij moest het diepst duiken.

407
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen zwom 30 meter omlaag.

408
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Als veiligheidsduiker neem je
een hap lucht, je gaat omlaag…

409
00:41:44,460 --> 00:41:47,379
…en als alles goed gaat,
zwem je samen omhoog.

410
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
Je bent daar nooit langer dan een minuut.

411
00:41:53,928 --> 00:42:00,017
Maar Steve wachtte al een tijdje
op 30 meter, dus hij kwam in ademnood.

412
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Kom op, Alexey.

413
00:42:05,564 --> 00:42:07,358
3 minuut 30 is een lange duik.

414
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, ga jij ook omlaag.

415
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
Problemen.
-Ja.

416
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Problemen?

417
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steve kreeg spiercontracties.

418
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Hij was vlak bij een black-out.

419
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Maar toen zag hij Alexey
rond 40 meter in de problemen komen.

420
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Snelle beslissingen.

421
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Alexey redden of zichzelf.

422
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Haal adem, Alexey. Haal adem.

423
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Haal adem.

424
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Haal adem. Goed zo.

425
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Ik had ernstige longschade.

426
00:43:20,931 --> 00:43:22,933
M'n ma zei dat Steve me had gered.

427
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Ik ben erg dankbaar
voor zijn onbaatzuchtige daad.

428
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Dat was m'n eerste ontmoeting met Stephen.
Dit ongeluk.

429
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Vanaf dat moment
was hij de ster van de wedstrijd.

430
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Iedereen kende hem.

431
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan…

432
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
…die de wereldkampioen redde.

433
00:43:50,711 --> 00:43:54,006
Eén ding daarin
is hoe geweldig de veiligheidsduiker was.

434
00:43:55,132 --> 00:43:58,969
Destijds was dat de diepste
veiligheidsduik met 'n black-out ooit.

435
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Dat is een heldendaad.

436
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Om Natalia's zoon te redden…

437
00:44:05,768 --> 00:44:09,480
…nam Stephen z'n taak
als veiligheidsduiker…

438
00:44:09,563 --> 00:44:12,316
…zo serieus dat hij
zichzelf in gevaar bracht.

439
00:44:18,906 --> 00:44:23,702
Dit is dag drie van de training.
Ik ben blij, ik heb m'n PR al verbroken.

440
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Ik heb 88 meter gehaald.

441
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia kwam steeds dichter
bij dat magische getal, 101 meter.

442
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Maar zij was niet de enige.

443
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Uitstekende duik.

444
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose uit Japan
was een sterke tegenstander.

445
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Kun je iets zeggen over de competitie?

446
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Dit keer ga ik voor het wereldrecord.

447
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Bedankt.

448
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako heeft
een directe connectie met de zee.

449
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Ze is er gewoon voor geboren.

450
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Als ik duik…

451
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
…zie ik vaak voor me hoe ik zwem…

452
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
JAPANS NATIONAAL TEAM

453
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…als een walvis of dolfijn.

454
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako ging dieper en dieper en dieper.

455
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
En Alessia moest reageren.

456
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini was ongekend.

457
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Haar duik was zeer elegant in elk opzicht.

458
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Er was een fantastische rivaliteit
tussen Hanako en Alessia.

459
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako ging constant iets dieper.

460
00:45:57,421 --> 00:45:59,339
En dan moest Alessia terugslaan.

461
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Negenentachtig meter.

462
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Negentig.

463
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Tweeënnegentig.

464
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Drieënnegentig.

465
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Vertel ons hoe diep je duik was.

466
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Vierennegentig meter.

467
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
Hoeveel meter?
-Vierennegentig.

468
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Wauw. Het stopt niet met Zecchini.

469
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Molchanova domineerde al zo lang.

470
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
En ineens kwamen deze vrouwen zo dichtbij.

471
00:46:35,125 --> 00:46:38,921
Maar als je grenzen opzoekt
en een wereldrecord wil neerzetten…

472
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
…kan er veel misgaan.

473
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Ze wordt beschouwd
als een van de grootste atleten ooit…

474
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
…in een van 's werelds
dodelijkste extreme sporten.

475
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Vrijduiken.

476
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova ging zondag duiken
en verdween simpelweg.

477
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova is verdwenen
voor de kust van Spanje.

478
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Haar lichaam is niet gevonden.

479
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Molchanova's zoon, Alexey,
zelf ook recordbrekend vrijduiker…

480
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
…vertelde de New York Times:

481
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
'Het lijkt erop dat ze in de zee blijft.
Dat vindt ze vast fijn.'

482
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Het was allemaal zo onwerkelijk.

483
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Ik was geschokt.

484
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Het was erg verdrietig
omdat ze zo sterk was.

485
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
We zijn Natalia Molchanova verloren.

486
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
Als erkenning voor
haar geweldige prestaties…

487
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
…houden we samen één minuut onze adem in.

488
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Het schokte de vrijduikwereld.

489
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Ze beseften dat ze
meer risico liepen dan ze dachten.

490
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Want als het Natalia kan overkomen,
de beste ooit…

491
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
…dan kan 't iedereen overkomen.

492
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Na Natalia's ongeluk…

493
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
…besefte ik me
dat het toch wel gevaarlijk was.

494
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Ik ging dieper en dieper.

495
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Het is zwart. Het is donker.
Je voelt je opgesloten.

496
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Je kunt dingen gaan zien die er niet zijn.

497
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Ik was te bang.

498
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Ik wilde omkeren en teruggaan.

499
00:49:07,110 --> 00:49:08,779
Ik voelde me niet veilig.

500
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Stephen had het idee…

501
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
…om zijn eigen ervaring
als veiligheidsduiker te gebruiken…

502
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
…om een centrum voor vrijduiken te openen.

503
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen en z'n vrienden spaarden wat geld.

504
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Ze bouwden een pand aan de kust in Dahab.

505
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Hier, voor mijn vrijduikwinkel.

506
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
VRIJDUIKCENTRUM

507
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Dit is waar ik werk.

508
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Hij was er heel trots op.

509
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Hij maakte eindelijk
een succes van zijn bedrijf.

510
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Hij volgde zijn droom.

511
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Ik was zo trots op hem.

512
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Hij had eindelijk een doel.

513
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Hé, Steve. Hoi.

514
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Hallo.

515
00:50:09,089 --> 00:50:12,175
Het is een mooie,
rustige avond bij Dahab Freedivers.

516
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Toen ik hem ontmoette,
was ik erg onder de indruk.

517
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Hij had 'n reputatie
als beste veiligheidsduiker.

518
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Ik hoorde over
de beroemde redding van Alexey.

519
00:50:25,564 --> 00:50:28,066
Ik zocht een plek om vrijduikles te geven.

520
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Ze vroegen of ik bij het team wilde.
Ik zei: 'Zeker.'

521
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Ik had de leiding over social media.

522
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Steve was niet het type
dat de aandacht op zichzelf vestigt.

523
00:50:39,911 --> 00:50:44,499
Maar voor mij was het duidelijk.
'Kom op, je bent beroemd in het wereldje.

524
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Je moet jezelf promoten.'

525
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
VRIJDUIKWORKSHOPS
MET STEPHEN KEENAN

526
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Omdat Stephen alle vrijduikers kende…

527
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
…konden we grote namen als
Alexey Molchanov vragen voor workshops.

528
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Dat trok veel vrijduikers aan.

529
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
De school werd super beroemd.

530
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Wat is succes in het leven voor jou?

531
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Succes is het vervullen
van je ambities, doelen en dromen.

532
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Ik woon nu in Egypte,
waar ik een vrijduikcentrum run.

533
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
In die zin ben ik gelukkig.
Ik hou van wat ik doe.

534
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Andere delen van m'n leven
zijn niet zo succesvol.

535
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Helaas ben ik
een 38-jarige man zonder kinderen.

536
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Ik denk dat dat iets is
wat ik nog niet heb waargemaakt.

537
00:51:41,973 --> 00:51:44,434
Hij had wel wat relaties in Dahab…

538
00:51:45,852 --> 00:51:47,604
…maar niets dat standhield.

539
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Hij wilde graag verliefd worden
en een langdurige relatie hebben.

540
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
En kinderen.

541
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Een deel van hem miste die kant.

542
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Hij moest 'n super speciaal iemand vinden.

543
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Bedankt dat je
de tijd nam om met me te praten…

544
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
…en ook aan alle luisteraars.

545
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Bedankt. Het was een genot.

546
00:52:16,299 --> 00:52:20,720
Denk je dat je soms
te hard pusht op zoek naar records?

547
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Dat is typisch iets voor jongere atleten.

548
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Ja, misschien wel.

549
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
We hadden geen idee
dat ze voor het wereldrecord ging.

550
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Ze wil niet dat we ons zorgen maken,
dus ze zei niks.

551
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
Wat wil je de komende maanden bereiken?

552
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Ik wil dieper gaan.

553
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Ik wil het wereldrecord verbreken.

554
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Dat is mijn doel.

555
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Wat is je volgende wedstrijd?

556
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Vertical Blue.

557
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
VERTICAL BLUE VRIJDUIKWEDSTRIJD

558
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Welkom bij Vertical Blue in de Bahama's.

559
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
We hebben 42 deelnemers
van over de hele wereld…

560
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
…die tien verschillende
nationale records aankondigen.

561
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue is
het Wimbledon van vrijduiken.

562
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Het wordt een mooie dag.
Veel goede duiken vandaag.

563
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Alleen de besten worden uitgenodigd.

564
00:53:31,416 --> 00:53:33,793
Alessia Zecchini, en ik kom uit Italië.

565
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
Bij die wedstrijd is er een geweldig team
van medici en veiligheidsduikers.

566
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Introduceer jij 't veiligheidsteam?

567
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Ik wil 'n goede dynamiek
tussen 't veiligheidsteam en de atleten.

568
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Dat is van levensbelang.

569
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen was hoofd veiligheid
bij Vertical Blue.

570
00:53:53,563 --> 00:53:58,276
Verantwoordelijk voor de veiligheid
bij één van de grootste vrijduikevents.

571
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Er zijn altijd twee veiligheidsduikers,
één diep en één ondiep.

572
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
De diepe wacht je op…

573
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
…tussen de 20 en 40 meter,
afhankelijk van de duik.

574
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
We nemen veiligheid
erg serieus bij Vertical Blue.

575
00:54:12,249 --> 00:54:17,545
Eén van de enige dodelijke incidenten
tijdens een wedstrijd…

576
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
…was een sterfgeval hier,
van 'n Amerikaanse atleet, Nick Mevoli.

577
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Neem nooit een duik voor lief.

578
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Je weet niet welke duik je laatste is.

579
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick had een lang verleden
van net iets te hard pushen.

580
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
En het ging rampzalig mis.

581
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nick had longoverdruk.

582
00:54:47,325 --> 00:54:51,538
Bij longoverdruk kunnen
de bloedvaten in je longen knappen…

583
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
…en in je luchtblaasjes lekken.

584
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Dit gaat over weefsel dat scheurt…

585
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
…en dan een litteken wordt.

586
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Als je jezelf constant verwond,
stapelt dat zich op.

587
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
En uiteindelijk kreeg Nick
daardoor ernstige longoverdruk.

588
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
En we konden hem niet redden.

589
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Uiteraard geven de medici ook een peptalk.

590
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Oké, ik zal het kort houden.

591
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Als we denken dat iemand gevaar loopt

592
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
…mogen wij duikers vertellen
dat ze niet mogen duiken.

593
00:55:36,416 --> 00:55:37,417
Ik zeg altijd:

594
00:55:37,500 --> 00:55:41,796
'Ik wil dat je veilig 't vliegtuig neemt
en naar je familie thuis gaat.'

595
00:55:41,880 --> 00:55:47,344
En ik wil niet dat ze die duiker worden
die op z'n 40e aan de zuurstof zit…

596
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
…omdat z'n longen zo zijn verknald.

597
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Bij wedstrijden moeten we een tag ophalen…

598
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
…die vastzit aan de bodemplaat,
als bewijs van de diepte.

599
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Ze grijpt naar haar tag.

600
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Een witte kaart is een geldige duik.

601
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
Ja.
-Ja.

602
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Zodra iemand je helpt
of je de controle verliest…

603
00:56:15,288 --> 00:56:18,750
…zelfs aan de oppervlakte,
ben je gediskwalificeerd. Rode kaart.

604
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Gedurende twee weken
krijgen de atleten elk zes pogingen.

605
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Het is heel simpel.

606
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
De diepste duik wint.

607
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…wacht je op.

608
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Oké.

609
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Ik wil zoveel doen.

610
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Ja.

611
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Een wereldrecord, dat is het hoofddoel.
Dus dat is superbelangrijk voor me.

612
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Het was duidelijk
dat Alessia voor het wereldrecord ging.

613
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Dus ze zou haar grenzen opzoeken.

614
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Helaas had Alessia
een probleem met de duisternis.

615
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
En Vertical Blue is uniek
in dat het een ingestorte grot is.

616
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Het is alsof je de ruimte ingaat.

617
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Ze is op de terugweg.

618
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Stephen Keenan,
de eerste veiligheidsduiker…

619
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
…gaat haar ophalen.

620
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
ALESSIA'S EERSTE VAN DE ZES DUIKEN

621
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Goed gedaan, Alessia.

622
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
Haal adem.
-Haal adem.

623
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Haal adem.

624
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Ik ben in orde.

625
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Ik ben in orde.

626
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
De jury overlegt.

627
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Sorry, Alessia. Rode kaart.

628
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
ALESSIA'S TWEEDE DUIK

629
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
Haal adem.
-Pak haar. Hou haar omhoog.

630
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Ondersteun haar.

631
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Ondersteun haar hoofd.

632
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
ALESSIA'S DERDE DUIK

633
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Haal adem.

634
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Hou haar voor me vast. Hou haar omhoog.

635
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Omhoog. Gaat het?

636
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Kom op. Hou haar vast.

637
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
ALESSIA'S VIERDE DUIK

638
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Ze pushte heel hard.

639
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Ze had meerdere keren een black-out.

640
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Veel vrijduikers keurden haar methode af.

641
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Ik controleer Alessia op longoverdruk.

642
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Dus ik vroeg haar: 'Hoest je bloed?'

643
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
En ze zei nee.

644
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
En…

645
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
…eerlijk gezegd geloofde ik haar niet.

646
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Luister.

647
00:59:46,624 --> 00:59:48,209
Dat kun je niet weer doen.

648
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Niet hier.

649
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Ik wil dat je slaagt.

650
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Daarom wil ik dat je een plan maakt.

651
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Je moet jezelf bedwingen.

652
01:00:04,934 --> 01:00:07,604
We zeiden dat ze
twee dagen niet mocht duiken.

653
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Ze werd boos en zwom de baai over.

654
01:00:11,482 --> 01:00:13,526
Ze had net een black-out gehad…

655
01:00:13,610 --> 01:00:16,404
…dus we wilden niet
dat ze daar problemen kreeg.

656
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia.

657
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Met dat gedrag
maakte ze niet veel vrienden.

658
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Sommigen zagen het als…

659
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
…de verkeerde reactie.

660
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia was erg opvliegend
en dat liet ze zien.

661
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Waarom word je boos?
Je had een slechte start. Doe rustig.

662
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Er waren onruststokers…

663
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
…die zeiden dat ze er niet uitzag
alsof ze zulke dieptes kon halen.

664
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
De internettrollen gaven forse kritiek.

665
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Hallo. Ik maak deze video om iedereen
te vertellen dat het goed gaat.

666
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
En om de geruchten te ontkrachten
dat ik op 20 meter bewusteloos raakte.

667
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Ik heb geen longoverdruk gehad.

668
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
De duik ging goed en ik wil jullie vragen
om geen leugens te schrijven.

669
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Het hoofd neutraal houden
en niet laten terugvallen.

670
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
De tong en vloeistoffen
kunnen in de keel terechtkomen…

671
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
…en meer spasmen veroorzaken.

672
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
We hadden elke ochtend een meeting
om elke duiker te bespreken.

673
01:01:35,775 --> 01:01:40,780
Ze was weg, maar herinnert zich niks.
Ze zei dat ze bovenkwam en in orde was.

674
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen was zo goed
in weten wie er gevaar liepen.

675
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Hij bestudeerde ze en wist hun zwakheden.

676
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Hij zei: 'We moeten uitkijken voor deze.'

677
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
En hij had elke keer gelijk.

678
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Het was eng.

679
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia maakte Stephen gek…

680
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
…want hij zag allerlei kleine dingen
die ze verkeerd deed…

681
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
…en die waarschijnlijk
bijdroegen aan haar black-outs.

682
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Dus begon hij met Alessia te trainen
tijdens de wedstrijdpauze.

683
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
ALESSIA'S EERSTE TRAININGSDAG MET STEPHEN

684
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ALESSIA'S TWEEDE TRAININGSDAG MET STEPHEN

685
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Haal adem.

686
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Haal adem.

687
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ALESSIA'S DERDE TRAININGSDAG MET STEPHEN

688
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
Ben je in orde?
-Ik ben in orde.

689
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Hij wekte meteen vertrouwen op.

690
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Ik zag in hem de enige die me kon coachen.

691
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Gaat het goed?

692
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Wat me het meest opviel waren zijn ogen.

693
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Ze waren blauw. Zo blauw, net als de zee.

694
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Zijn blik was genoeg.

695
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Voor het duiken keken we elkaar aan.

696
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
En dat gaf me kracht.

697
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Door zijn aanwezigheid
voelde je je veilig in het donker.

698
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
We zagen een bijzondere relatie
tussen de veiligheidsduiker en de atleet.

699
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Alessia vraagt naar jou
bij elke diepe duik die ze doet.

700
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Ja, dat is enorm belangrijk.
Vrijduiken is een psychologische sport.

701
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Oké? Er zijn veel
kleine aspecten die een duik beïnvloeden.

702
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
En als iemand zich
tijdens het duiken veilig wil voelen…

703
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
…zijn ze blij als ze
met iemand duiken die ze kennen…

704
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
…en waarvan ze weten dat diegene hen kent.

705
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Hoe ze duiken.
Hun snelheid. Hun gewoontes.

706
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Dingen om op te letten.

707
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Het was een relatie
die verder ging dan vrijduiken.

708
01:05:27,590 --> 01:05:32,470
Sommige mensen begrijpen elkaar gewoon.
Dan heb je geen woorden of tijd nodig.

709
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Ik zag een connectie.

710
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Het eerste wat je deed was…
En toen ging je van: 'Nee.'

711
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Oké.

712
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Mijn God.

713
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
LAATSTE WEEK VAN DE WEDSTRIJD

714
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIA HEEFT NOG TWEE DUIKEN
OM TE STRIJDEN VOOR HET WERELDRECORD

715
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Je grootste tegenstanders
bij je recordpoging zijn de Japanners.

716
01:06:21,978 --> 01:06:25,773
Ben je bang voor ze?
-Ja, ik ben zeker bang voor ze.

717
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
100 meter. Dat was een groot getal.

718
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Een Japans record.

719
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
En ik was nerveus.

720
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
En Stephen kwam bij me
en pakte me serieus bij m'n schouders.

721
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Ik weet nog dat hij zei:
'Het komt goed. Ik ben er voor je.'

722
01:06:50,464 --> 01:06:54,135
Tweede veiligheidsduiker.
-Ze is met beide veiligheidsduikers.

723
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Ze vertraagt wat.

724
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO PROBEERT DE EERSTE VROUW TE WORDEN
NA NATALIA DIE DE 100 METER BEREIKT

725
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Daar komt ze.

726
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Ik ben in orde.

727
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
En de jury zegt: witte kaart.

728
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose uit Japan.

729
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
De eerste vrouw na Natalia
die 100 meter haalt in een wedstrijd.

730
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Dit is een grootse duik.

731
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Toen Hanako de 100 meter haalde…

732
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
…zette dat Alessia in vuur en vlam.

733
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA GAAT VOOR EEN NIEUW WERELDRECORD
VAN 102 METER

734
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan gaat haar ophalen.

735
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Veertig meter.

736
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Daar komt ze.

737
01:08:13,464 --> 01:08:16,300
Eerste duiker.
-Ze is met de eerste veiligheidsduiker.

738
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Nu hopen op Alessia.

739
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Haal adem.

740
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Kom op.

741
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Ik ben in orde.

742
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Ja.

743
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Hou je omhoog.

744
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Hou je omhoog.

745
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Ze heeft de tag.

746
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Hou je omhoog, Alessia.

747
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
En de jury zegt:

748
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
witte kaart.

749
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
Het was geweldig.
We waren gewoon verbijsterd.

750
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Mijn hemel.

751
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Ze had drie black-outs op rij
en toen haalde ze een wereldrecord.

752
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
Wat was dat?

753
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
We waren zo blij voor haar,
dat is alles wat ze wilde.

754
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Het was fijn
om Steve te omhelzen na de duik.

755
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Gewoon fantastisch.

756
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Ik ben zo blij vandaag.

757
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Ik heb mijn droom eindelijk waargemaakt.

758
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Oké, proost. Op Alessia.

759
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
Hoi.
-Hoi, Ale. Ben je blij?

760
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Zo blij.

761
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
Je was geweldig, weet je dat?
-Ja, weet ik.

762
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Wat denk je nu?

763
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Ik ben blij.
Ik was retegoed bij Vertical Blue.

764
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Zodra je begint…

765
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
…met wereldrecords halen…

766
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
…leg je de lat zo hoog.

767
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Dan wordt het zorgwekkend.

768
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
De atleten e-mailden mij
voor de laatste dag…

769
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
…met hun keus
voor hoe diep ze wilden gaan.

770
01:10:42,154 --> 01:10:44,531
Bij vrijduiken doen we dat in 't geheim.

771
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Het idee daarachter is
dat we veilig aankondigen wat we kunnen.

772
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Het is een beetje strategie
en een schaakspel.

773
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Als je te veel aankondigt,
haal je het misschien niet.

774
01:10:58,128 --> 01:11:03,425
Maar als je te weinig aankondigt,
loopt iemand anders weg met de titel.

775
01:11:06,428 --> 01:11:08,222
Het is moeilijk om te kiezen.

776
01:11:08,764 --> 01:11:12,309
Als je een fout maakt, is 't erg.
Dan krijg je 'n rode kaart.

777
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Het is…

778
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
…moeilijk.

779
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
LAATSTE WEDSTRIJDDAG

780
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Je hebt gesproken over grenzen.
Wat is de grens van Alessia Zecchini?

781
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Ik denk niet dat er een grens is.

782
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Die bestaat pas
als ik besluit op te geven.

783
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Welkom terug bij Vertical Blue.

784
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Vandaag kan de meest historische dag
in het vrijduiken worden.

785
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
We zijn hier
met de host en atleet, William Trubridge.

786
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Vertel me over wat je ziet,
met name bij de vrouwen.

787
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Gewoon episch.

788
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
We hebben nog nooit
zoiets gezien bij dit evenement.

789
01:12:04,737 --> 01:12:10,409
Het lijkt erop dat ze nog verder kunnen.
We kunnen meer vuurwerk van ze verwachten.

790
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Er staan nog meer
spannende duiken op de planning.

791
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Weer een wereldrecordpoging aangekondigd.

792
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Vijf, vier, drie, twee, één.

793
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO GAAT VOOR EEN NIEUW WERELDRECORD
VAN 103 METER

794
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
En Hanako Hirose probeert
geschiedenis te schrijven…

795
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
…door het wereldrecord
met één meter te verdiepen tot 103.

796
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Ze zit al onder de 90 meter.

797
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
En…
-100 meter.

798
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
100 meter.

799
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
Aangekomen.
-Aangekomen.

800
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Stand voor Hanako Hirose uit Japan,
103 meter.

801
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Kom op, Hanako.

802
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Maak die lange tocht omhoog.

803
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
2:45.
-2:45.

804
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Duiker in zicht.

805
01:13:05,964 --> 01:13:11,095
Hanako Hirose uit Japan,
ze hoopt op 103 en een wereldrecord.

806
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Ik ben in orde.

807
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Ze heeft de tag.

808
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Witte kaart.

809
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako deed het perfect.

810
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Wereldrecord. 103, perfect. Fantastisch.

811
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Als degene die als eerste duikt
het perfect doet…

812
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
…zorgt dat voor extra druk
bij degene die daarna gaat.

813
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Om dat het water in te gaan
en een recordpoging te doen…

814
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
…vraagt veel van je.

815
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Tien seconden.

816
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Vijf, vier, drie, twee, één.

817
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA PROBEERT HANAKO'S
NIEUWE RECORD MET 1 METER TE VERBETEREN

818
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italië.

819
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Wereldrecordpoging van 104 meter.

820
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Op de stream
kun je het hele evenement zien.

821
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
De laatste recordpoging van de dag.

822
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Als je haar omlaag ziet gaan…

823
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
…word je overspoeld met zorgen.

824
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Controleer de sonar.

825
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Controleer de sonar, alsjeblieft.

826
01:15:22,142 --> 01:15:24,478
Ik heb geen signaal. Kan iemand kijken?

827
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
En Alessia…
-Het zou 80…

828
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Ik heb geen signaal.

829
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Met de sonar kunnen ze zien…

830
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
…of iemand is gestopt.

831
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
We hebben een storing in onze sonar.

832
01:15:43,455 --> 01:15:46,166
Twee minuten.
-Er zijn twee minuten verstreken.

833
01:15:47,167 --> 01:15:48,794
Tachtig.
-We weten het niet.

834
01:15:49,294 --> 01:15:50,963
We weten 't niet.
-Ze is oké.

835
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
Duiktijd van 2:15 nu.
-2:15, 70 meter.

836
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
We zouden haar nu
omhoog moeten zien komen.

837
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
Eerste veiligheidsduiker.

838
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN GAAT NAAR BENEDEN
OM ALESSIA OP TE HALEN

839
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Daar is ze.

840
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Ik ben in orde.

841
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Daar is ze.

842
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Ze is niet langer
opgeslokt door de eindeloze duisternis.

843
01:18:06,264 --> 01:18:11,478
De jury overlegt. Ze heeft een tag.
Geen idee wat er is, maar ze heeft 'n tag.

844
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Wereldrecord, 104.

845
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Ze kwam gewoon opdagen
en liet iedereen verbijsterd achter.

846
01:18:30,997 --> 01:18:36,586
Ze zette het wereldrecord neer
en snoerde veel van die critici de mond.

847
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Het was duidelijk
dat Alessia een natuurtalent was…

848
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
…en dat zou blijven.

849
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Ik heb een nieuw wereldrecord
van 104 meter gezet en ik ben zo blij.

850
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Bedankt allemaal. Fantastisch.
Dat was het voor nu. Ciao.

851
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
En op de eerste plaats…

852
01:18:57,482 --> 01:19:02,279
…met een ongelofelijke duik van 104 meter
en een nieuw wereldrecord…

853
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
…Alessia Zecchini.

854
01:19:09,327 --> 01:19:11,747
Alessia gaf Stephen een stevige knuffel.

855
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Hij geloofde echt in haar.

856
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Ze had iets
waardoor hij wist dat ze het kon.

857
01:19:19,963 --> 01:19:22,048
Hij twijfelde geen moment aan haar.

858
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Geef een warm applaus
voor Alessia Zecchini.

859
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Hoi, Alessia.
-Hoi.

860
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Welkom.
-Dank je.

861
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Beeldschoon, getalenteerd, jong.
Je hebt het allemaal.

862
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Negen gouden medailles
op de wereldkampioenschappen, vier zilver…

863
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
…één brons.

864
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Het ultieme record, het beroemdste,
waar je het meest trots op bent…

865
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
…zo erg dat je het zelfs
om je nek hebt gehangen…

866
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
…het wereldrecord van 104 meter.

867
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Heb je nog meer ambities, doelen?

868
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Zelfs nadat ze
de diepste vrouw ter wereld was geworden…

869
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
…bleef Natalia haar inspiratie.

870
01:20:12,057 --> 01:20:18,438
Alessia werd gemotiveerd door alles
wat Natalia in haar leven had bereikt.

871
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
En er was nog één ding over.

872
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
De boog in Dahab.

873
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Mensen dachten dat ze het niet kon.

874
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
En ze wilde zichzelf en iedereen
bewijzen dat ze het wel kon.

875
01:20:34,663 --> 01:20:38,834
Toevallig wilde Stephen
dat ze bij hem in Dahab kwam trainen.

876
01:20:39,584 --> 01:20:44,965
En er was een geweldige band
tussen Alessia en Stephen.

877
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
AAN HET TYPEN…

878
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
HOI STEPHEN! HOE GAAT HET?

879
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
EN WAAR OP AARDE BEN JE?

880
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
HALLO KAMPIOEN!
IK BEN IN DAHAB

881
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
KOM JE BIJ MIJ TRAINEN?

882
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
FANTASTISCH IDEE

883
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
JA! IK KAN NIET WACHTEN OM JE TE ZIEN!

884
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen ging Alessia ophalen
van 't vliegveld.

885
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
'Kijk wat ik heb gemaakt.'

886
01:21:28,174 --> 01:21:34,347
En hij haalde een bordje
met 'Alessia' erop tevoorschijn.

887
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Hij was heel enthousiast, heel blij.

888
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Hij wilde dat alles perfect was
voor Alessia's aankomst.

889
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Ik heb nog niet gezegd waar we zijn.

890
01:21:49,654 --> 01:21:53,867
Ik ben in Dahab om te trainen.
Het is hier prachtig.

891
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Oké, alles is klaar.

892
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
We zijn bij het duikcentrum
aan het inpakken.

893
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Daarna gaan we naar de zee.
Ik zal jullie de Blue Hole laten zien.

894
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Hij leek nog enthousiaster dan ik.

895
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Dat vond ik erg aandoenlijk.

896
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Dat is stom.

897
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Maar we vonden het allebei
een beetje ongemakkelijk.

898
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
We zouden voor het eerst iemand
onder de boog door zien duiken.

899
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
En het was geweldig
om daarbij betrokken te zijn.

900
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
We gingen samen trainen.

901
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Ik dacht: mijn God,
ik ga met Alessia trainen. Jezus.

902
01:22:34,449 --> 01:22:37,369
En ze kwam aan
met 'n broodje ham en 'n blik cola.

903
01:22:37,452 --> 01:22:39,829
En ik zei: 'Ik vind haar nu al te gek.'

904
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Oké, Alessia. Op je voeten.

905
01:22:46,711 --> 01:22:49,005
Ze had net een wereldrecord gevestigd.

906
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Tijdens de training
evenaarde ze dat wereldrecord weer.

907
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Het was inspirerend…

908
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
…om iemand dieptes te zien halen
waar ik alleen van kon dromen.

909
01:23:00,976 --> 01:23:05,522
En je kon zien dat zelfs Steve dacht:
ze laat het te makkelijk lijken.

910
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Snap je? Maar zo was ze.

911
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia en Steve waren altijd samen.

912
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Hij coachte haar en
bereidde haar voor op de boog.

913
01:23:25,917 --> 01:23:30,714
Wekenlang elke avond na haar training
namen ze samen alles door.

914
01:23:30,797 --> 01:23:32,882
Hij vertelde haar de volgende stap.

915
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Weer een avond bij Dahab Freedivers.

916
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Ze waren elke avond samen.

917
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Zeg eens hallo.

918
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Hallo.

919
01:23:46,187 --> 01:23:48,732
Zeg eens hoi, jongens.
-Hé.

920
01:23:50,984 --> 01:23:52,652
Het was een geweldige zomer.

921
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Ze hadden een hele speciale band.

922
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Het was een goede match.

923
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simon, nog gefeliciteerd, maat.
Hopelijk had je een mooie dag.

924
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Sorry dat ik maar alleen ben.

925
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Of, nee. Er is nog iemand. Wacht.

926
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Gefeliciteerd.

927
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Hij was dol op de woestijn.

928
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Het geluk dat we deelden was geweldig.

929
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
We dachten: oké,
dit kan iets speciaals zijn.

930
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
We gaan het wereldkampioenschap winnen.

931
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
We gaan nieuwe wereldrecords zetten.

932
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
En deze geweldige dame…

933
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
…gaat het wereldkampioenschap winnen.

934
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Dat klopt.

935
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
We waren allemaal samen die avond.
Het was onze laatste avond.

936
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
En ik weet nog dat hij zich
tot Alessia wendde en zei:

937
01:25:14,526 --> 01:25:16,194
'Je wordt de eerste vrouw…

938
01:25:16,277 --> 01:25:19,239
…die onder de boog doorgaat
na Natalia Molchanova.'

939
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
We zeiden tegen Stephen:

940
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
'Zorg voor Alessia.'

941
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
En als veiligheidsduiker
zei hij natuurlijk:

942
01:25:34,129 --> 01:25:35,630
'Laat maar aan mij over.'

943
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 JULI 2017

944
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
We bespreken de duik
voordat we het water ingaan.

945
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Dit is mijn coach, Steve,
en dit zijn wat andere atleten.

946
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
We gaan zo het water in.

947
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Ik leg alle spullen klaar.

948
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
We zijn klaar om te gaan.

949
01:26:07,620 --> 01:26:10,582
Steve vroeg mij
om foto's van de duik te maken.

950
01:26:10,665 --> 01:26:14,169
Ik nam foto's voor
de briefing van de veiligheidsduikers.

951
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve nam elk detail door.

952
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Iedereen wist precies wat ze moesten doen.

953
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Alessia zou 52 meter duiken door zichzelf
aan het touw omlaag te trekken…

954
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
…dan de boog binnengaan
en 30 meter horizontaal zwemmen.

955
01:26:34,522 --> 01:26:40,028
Aan de andere kant van de boog zou er
in het midden een veiligheidstouw hangen.

956
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Steve zou aan het eind van dat touw
op haar wachten.

957
01:26:47,827 --> 01:26:50,330
Natalia zwom met 'n monovin
onder de boog door.

958
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia had getraind
op een duik zonder de monovin.

959
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
Dat is de moeilijkste manier.

960
01:26:58,171 --> 01:27:00,006
Misschien wilde ze het zo doen…

961
01:27:00,089 --> 01:27:02,842
…om beter te zijn
dan de beste vrijduiker ooit.

962
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Alles was getimed.

963
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Ze hadden oefenruns gedaan…

964
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
…om te weten hoelang ze erover deed
om 52 meter omlaag te zwemmen…

965
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
…hoelang ze erover deed
om 30 meter horizontaal te zwemmen.

966
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
En we zouden aftellen…

967
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
…zodat Steve er zou zijn
voordat ze aankwam.

968
01:27:29,869 --> 01:27:32,538
Ik ging omlaag
met de twee technische duikers…

969
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
…met een camera om het te filmen.

970
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Nadat ze omlaagging,
moest ik het touw vasthouden.

971
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
Wachten tot ze de bodem bereikte.

972
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
Een paar meter duiken, kijken,
als ze niet terugkwam waren we klaar.

973
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Nadat ze door de boog zwom…

974
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
…moest ze het touw vinden
om zichzelf omhoog te trekken.

975
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.

976
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
We zagen Alessia omlaaggaan.

977
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Ik voelde aan het touw
zodat ik wist wanneer ze onderaan was.

978
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Nadat we voelden dat ze het touw losliet
gaven we het teken…

979
01:29:42,752 --> 01:29:46,381
…om de andere duikers te laten weten
dat ze onder de boog was.

980
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Toen had Steve omlaag moeten gaan.

981
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Tien seconden.

982
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Ik begon af te tellen voor Steve.

983
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Vijf, vier, drie…

984
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Hij vroeg me om tien seconden extra.

985
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Ik snapte niet waarom,
want tot op dat moment…

986
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
…ging alles volgens plan.

987
01:30:13,366 --> 01:30:15,993
Misschien vond hij z'n hartslag te hoog…

988
01:30:16,077 --> 01:30:20,248
…een paar seconden extra
om er echt klaar voor te zijn.

989
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
Ik weet het niet
want je kan dan niet praten.

990
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
Hij bereidde zich voor op z'n duik,
dus hij zei niks.

991
01:30:27,463 --> 01:30:30,675
Het duurde iets langer
voordat hij mij het teken gaf.

992
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN BEGON ZIJN DUIK
20 SECONDEN LATER DAN GEPLAND

993
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA KWAM
10 SECONDEN EERDER DAN GEPLAND UIT DE BOOG

994
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia kwam uit de boog,
maar Steve was er niet.

995
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Ze zag het touw niet.

996
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Ze zwom in de verkeerde richting.

997
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Ze wist niet dat ze er al uit was.

998
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN EN ALESSIA LOPEN ELKAAR
MET 30 SECONDEN MIS

999
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Ik had één hand op het touw.

1000
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Ik wachtte tot ze eraan trokken
om te laten weten dat ze omhoogkwamen.

1001
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Er werd niet getrokken.

1002
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Ik werd bezorgd.

1003
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Misschien zwom ze wat langzamer.

1004
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Laten we nog even wachten.

1005
01:32:27,667 --> 01:32:32,547
Ze hadden al boven moeten komen
toen wij aan de andere kant kwamen.

1006
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Ik wist dat er iets mis was.

1007
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
Het duurde te lang.

1008
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Er klopt iets niet.

1009
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia moet direct omhoog.

1010
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Ze wist niet
dat ze helemaal op de verkeerde plek was.

1011
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
In een ogenblik
verliet Steve het touw supersnel.

1012
01:33:29,270 --> 01:33:31,564
Met mijn duikflessen kon ik niks doen.

1013
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Ik was ver weg.

1014
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Ik schreeuwde alleen.

1015
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Ik kon het einde van het touw zien.

1016
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Er was niemand.

1017
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
We zagen ze niet.

1018
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Snel denken.
Misschien had de stroming ze meegevoerd.

1019
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
We moesten een groter gebied doorzoeken.

1020
01:34:03,929 --> 01:34:08,351
Dertig meter verderop
waren 'n hoop toeristen aan het snorkelen.

1021
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
We zochten iemand in een chaos
van mensen die niet goed konden zwemmen.

1022
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Ik zag ze nergens.

1023
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Ik besloot te kijken
of ik ze aan het oppervlak zag.

1024
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Er was geen verklaring.

1025
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Ik zwom zo snel als ik kon.

1026
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Ik moest kijken…

1027
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
…of ze nog leefden.

1028
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
De eerste meters leek alles normaal.

1029
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Tot ik bij de boog kwam.

1030
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Ik weet nog dat ik zwom
en dat het erg intensief voelde.

1031
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Er was een probleem.

1032
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve was er niet en het touw ook niet.

1033
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Ik probeerde het rif te volgen…

1034
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
…en te kijken waar het touw was.

1035
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Maar ik realiseerde me
dat ik het niet kon vinden.

1036
01:36:45,841 --> 01:36:47,259
Ik had een fout gemaakt.

1037
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Ineens zag ik Steve voor me.

1038
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Ik weet nog dat hij m'n handen pakte.

1039
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Hij zwom en bracht me naar de oppervlakte.

1040
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Ik weet de eerste seconden
nadat ik bovenkwam niet meer.

1041
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
Ik weet alleen dat ik na een tijdje
rondkeek en er niks van begreep.

1042
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve's gezicht lag in het water.

1043
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
En ik schreeuwde naar haar:
'Draai hem met z'n gezicht omhoog.'

1044
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Maar ik wist niet
dat ze een black-out had gehad.

1045
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
En toen ik begon te schreeuwen,
want ik schreeuwde echt veel…

1046
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
…toen werd ze wakker
en begon ze meteen te handelen.

1047
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Misschien had ik meer kunnen doen.

1048
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Als ik meer bij bewustzijn was geweest,
weet ik veel.

1049
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Als je alleen bent
en je krijgt een black-out…

1050
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
…moet je op je rug liggen.
Anders ben je er geweest.

1051
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve gebruikte waarschijnlijk
zijn laatste seconden van bewustzijn…

1052
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
…om te zorgen dat zij
in 'n houding lag waarin ze zou overleven.

1053
01:38:32,448 --> 01:38:35,075
Waardoor hij
met z'n gezicht omlaag eindigde.

1054
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Het ergste is dat we niks konden doen.

1055
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
We konden hem niet redden.

1056
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Hij redde mij,
maar ik kon hem niet redden.

1057
01:39:03,687 --> 01:39:06,732
Hij was een held
en dat liet hij tot het einde zien.

1058
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
In de laatste foto zie je dat hij
z'n leven verloor om het hare te redden.

1059
01:39:28,003 --> 01:39:31,840
Ik was aan het duiken
bij de vuurtoren daarginds.

1060
01:39:32,383 --> 01:39:37,471
Toen ik klaar was met m'n duik,
keek ik op m'n telefoon…

1061
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
…ik had m'n pak zelfs nog aan…

1062
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
…en ik keek op m'n telefoon, van: 'Wat?'

1063
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Ik had 50 gemiste oproepen.

1064
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
En ik werd gebeld.

1065
01:39:48,273 --> 01:39:50,109
Er was iets met Steve gebeurd.

1066
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
En…

1067
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
…ze konden hem niet terughalen.

1068
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Mijn eerste reactie was:
'Shit, ik was er niet.

1069
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Anders had ik hem kunnen redden.'

1070
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Hij verkoos haar boven zichzelf.

1071
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Ik weet zeker dat hij wist
dat er die dag iemand zou sterven.

1072
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
En hij wilde niet dat zij dat was.

1073
01:40:34,737 --> 01:40:36,113
Ik zou m'n leven geven.

1074
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
Mijn leven in zijn plaats.

1075
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Hij had zichzelf nooit vergeven
als hij haar niet had gered.

1076
01:41:27,956 --> 01:41:32,169
Jongens, we duiken gewoon
tot het goed voelt…

1077
01:41:33,045 --> 01:41:34,797
…om de bloemen los te laten…

1078
01:41:34,880 --> 01:41:38,383
…en uiten dankbaarheid
voor zo'n prachtig mens in ons leven.

1079
01:41:39,384 --> 01:41:44,056
We sturen alle positieve energie
die Stephen ons allemaal heeft gegeven.

1080
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
We hielden een grote onderwaterwake
met iedereen die van Stephen hield.

1081
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Iedereen hield z'n adem 39 seconden in,
één voor elk jaar van z'n leven.

1082
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Er is nooit 'n sterfgeval geweest…

1083
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
…wat deze plek
zo heeft veranderd als deze.

1084
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Er waren honderden mensen. Iedereen.

1085
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Hoe kan één persoon
zoveel mensen aanraken?

1086
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Dat moet een bijzonder mens geweest zijn.

1087
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Een deel van rouw is egoïstisch.

1088
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
En door het egoïstische deel van rouw
mis ik hem.

1089
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Ik mis hem.

1090
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Ik mis dat hij niet meer thuiskomt.

1091
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Ik mis hem in m'n leven.

1092
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Maar ik vind troost in hoe hij leefde.

1093
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Hij was erg moedig.

1094
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
De vlaktes van de Masai.

1095
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
We zijn helemaal alleen.

1096
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1097
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Mooie berg in Noord-Afrika.

1098
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen zocht z'n hele leven naar iets.

1099
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Het is gelukt.

1100
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Hij vond iets waar hij van hield…

1101
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
…en iemand die zijn droom deelde.

1102
01:43:46,094 --> 01:43:49,890
Alessia en de zee.
Dat was alles wat hij nodig had.

1103
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Hij zal altijd bij me zijn.

1104
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Ik herinner me zijn ogen.

1105
01:44:03,362 --> 01:44:06,073
Ik probeer te onthouden
wat hij me vertelde.

1106
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Om te leven, om gelukkig te zijn.

1107
01:44:16,625 --> 01:44:18,043
Om in mezelf te geloven.

1108
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Geniet er maximaal van.

1109
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Oké? Kus.

1110
01:44:29,012 --> 01:44:31,556
Ik probeer me zijn knuffels te herinneren.

1111
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Hij is degene die me leerde
wat het betekent om iemand te omhelzen.

1112
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Uit zijn omhelzing begreep je
hoeveel hij om je gaf…

1113
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
…en alle emoties
die jullie samen konden delen.

1114
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Hij gaf zijn leven…

1115
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
…voor Alessia.

1116
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Zo'n pijn blijft bij je.

1117
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Je gaat door.

1118
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Maar die wond is er en hij geneest niet.

1119
01:45:19,146 --> 01:45:20,981
Hij blijft altijd in mijn hart.

1120
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Hij blijft altijd bij me.

1121
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
Want ik wil dat hij
de rest van m'n leven bij me blijft.

1122
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
DE 'KEENAN-AWARD' IS BEDACHT
TER ERE VAN STEPHEN…

1123
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
…VOOR VEILIGHEIDSDUIKERS DIE BUITENGEWONE
TOEWIJDING AAN HUN DUIKERS TONEN

1124
01:45:56,892 --> 01:45:59,811
SINDS DE DOOD VAN STEPHEN HEEFT ALESSIA…

1125
01:45:59,895 --> 01:46:03,899
…23 WERELDRECORDS GEVESTIGD
IN HET ZWEMBAD EN DE ZEE

1126
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
ZE DRAAGT ZE ALLEMAAL OP AAN STEPHEN

1127
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
TER HERINNERING AAN STEPHEN KEENAN…

1128
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
…NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI,
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1129
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Ondertiteld door: Sander van Arnhem