1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,260
ESTA PELÍCULA UTILIZA IMÁGENES
DE LA VIDA REAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
GRABADAS POR BUCEADORES
Y APNEÍSTAS DE SEGURIDAD

5
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
EN ALGUNAS ESCENAS SE HA AÑADIDO MATERIAL
DE ARCHIVO ADICIONAL Y RECONSTRUCCIONES

6
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
ISLA LARGA, ISLAS BAHAMAS

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia,
¿qué relación tienes con la muerte?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Sinceramente, ni lo he pensado.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Creo que si uno tiene que morir, morirá.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,742
La verdad,
ni pienso en la muerte, ni la temo.

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
Nunca pienso que la apnea
pueda llevar a la muerte.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
¡Veinte segundos!

13
00:01:21,915 --> 00:01:26,628
TODAS LAS INMERSIONES DE LA PELÍCULA
SE LLEVAN A CABO

14
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
CON UNA SOLA BOCANADA DE AIRE

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Diez segundos.

16
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini, Italia.

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Cuatro minutos. Intento de récord mundial.

19
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Vale, mírame.

20
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
LA INSPIRACIÓN MÁS PROFUNDA

21
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROMA, ITALIA

22
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia nació por la tarde,
sobre las cinco menos veinte.

23
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Esa noche me quedé
despierto en la cama, pensando

24
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
en mi mujer, en mi hija.

25
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Eso no se olvida nunca.

26
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
ENZO ZECCHINI, PADRE DE ALESSIA

27
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Cuando deseas una cosa…

28
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
no puedes olvidarla.

29
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Es una redacción de Alessia.

30
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"¿Piensas alguna vez
que lo que te rodea, tus compañeros,

31
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
tus amigos, tus padres,

32
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
no entienden tus sueños?".

33
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Quiero ver cumplido a toda costa mi sueño.

34
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Quiero ser una apneísta famosa.

35
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Molchanova es mi mayor ídolo.

36
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Quiero ser igual que ella,
una campeona del mundo.

37
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova ostenta
más de 40 récords de apnea.

38
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Se la considera una leyenda
en la historia del deporte.

39
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Me da mucha vergüenza confesar
este gran sueño mío.

40
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Parece una de esas cosas
que contestas cuando eres pequeña

41
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
a esa pregunta
de qué quieres ser de mayor.

42
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Hay muy pocos que entiendan este sueño.

43
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Una de estas personas es mi padre.

44
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Él entiende mi pasión
por el mar y por la apnea.

45
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Haría cualquier cosa
para hacer realidad mi sueño.

46
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Si no tienes un sueño que te impulse,
no lo conseguirás.

47
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Pero el precio que pagas

48
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
es muy alto.

49
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia y Steve.

50
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Su conexión era muy fuerte.

51
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
¿Por qué se encontraron?

52
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Yo siempre he creído

53
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
que nada de lo que nos sucede
es por casualidad.

54
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Siempre hay un hilo conductor.

55
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Algo que te lleva
por un camino determinado.

56
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia y Stephen
se convirtieron en un dúo

57
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
en muchos sentidos.
El destino hizo que se encontrasen.

58
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Acepté que hacía algo peligroso.

59
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Y aprendí a vivir con ello.

60
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
COSTA OCCIDENTAL DE IRLANDA

61
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
¡Papá, vamos!

62
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
¡Papá, vamos!

63
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
¡Vamos!

64
00:11:26,227 --> 00:11:28,020
Siempre he sentido curiosidad.

65
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Siempre me han fascinado la naturaleza,
los animales y el mar.

66
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
A Stephen le encantaba la naturaleza.

67
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Los dos íbamos a nadar a las 5:00,
cuando salía el sol.

68
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Yo buceaba con tubo, hacía esnórquel.

69
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Me cogía de la mano y me señalaba,
llevando su propio tubo,

70
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
me señalaba a los peces aquí y allá.

71
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
"¿Cuál es el más grande?
¿Y el más pequeño?".

72
00:11:57,842 --> 00:12:02,346
"¿Cuál es la ballena menos común?
¿Cuál es la ballena más común?".

73
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Una serie interminable
de "¿por qué, qué, dónde,

74
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
cuántas veces, cuántos?".

75
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Empezó a interesarse por la naturaleza
viendo a David Attenborough.

76
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Estoy en el centro de Nueva Guinea.

77
00:12:17,737 --> 00:12:22,742
Uno de los pocos lugares de la tierra
que quedan todavía por explorar.

78
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Siempre tuve claro
que quería ser explorador.

79
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Me encantaba ver sitios como el Amazonas,

80
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
el Congo o Indonesia,
e imaginar cómo sería estar allí.

81
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
¡Keenan, no estás nada mal!

82
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Cuando Stephen llegó a la adolescencia,
yo me fui de casa.

83
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Casi no quiero pensar en ello.

84
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Me siento muy mal por ello.

85
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Él estaba muy dolido. Estaba desconsolado.

86
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Recuerdo tener una discusión con él
cuando tenía 17 años,

87
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
porque gastaba dinero en alcohol,
con sus amigos.

88
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Su madre se preocupaba.
¿Empezaba a beber muy pronto?

89
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Se planteaba lo que quería ser
al acabar de estudiar.

90
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Cómo iba a perseguir sus sueños.

91
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
No tenía ni idea.

92
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Con 13 años,
estaba muy segura de lo que quería hacer.

93
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
VOZ DE ALESSIA ZECCHINI

94
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
De pequeña, no era fácil encontrar cursos.

95
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Todos eran hombres.

96
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
SESIÓN DE ENTRENAMIENTO EN ROMA

97
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Recuerdo que Alessia
se presentó con su papá.

98
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Una pequeñina de ojos azules.

99
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Recuerdo que ni siquiera oí
la voz de Alessia, porque solo se reía.

100
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
HOMAR LEUCI
SELECCIÓN NACIONAL DE ITALIA

101
00:14:16,146 --> 00:14:19,775
Creo que yo había hecho unos 100 metros.

102
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Tardamos muchos años
en llegar a esas cifras.

103
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
La chiquitina hizo 105 metros.

104
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
En ese momento
empiezas a hacerte preguntas.

105
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
¿Dónde acabará esto?

106
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Fuimos a una competición de apnea
en el mar.

107
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Se sumergían desde el barco
usando una piedra como contrapeso.

108
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Me dije:
"A ver hasta qué profundidad llego".

109
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Conteniendo la respiración,

110
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
una entiende mucho más de sí misma.

111
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Logré descender a 52 metros.

112
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- Muy bien.
- ¡Bien hecho!

113
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Ver a una chica tan joven

114
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
que llegaba a esas profundidades,

115
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
es lógico que llamase la atención.

116
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Y luego la Federación emitió un comunicado
diciendo que, desde aquel momento,

117
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
se prohibía competir oficialmente
a los menores de 18 años.

118
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
En mis peores momentos, lloraba.

119
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Tuve discusiones con mi padre,
con mi entrenador.

120
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
En ese momento me dije: "¿Qué hago?".

121
00:16:49,925 --> 00:16:55,806
Que te digan que serás padrino suele ser
un momento emotivo de unión entre amigos.

122
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Aunque yo me enteré
unos meses después de la decisión,

123
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
y por otro de mis amigos.

124
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
No sabía lo que iba a hacer con mi vida.

125
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Me preocupa…

126
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Sabía que no quería quedarme
y sentar la cabeza.

127
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Eso lo tenía claro.

128
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
¡Mira quién está ahí!

129
00:17:14,491 --> 00:17:16,910
Qué valor tienes para apuntarle con eso.

130
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Pero mi madre enfermó.

131
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
No quiero estropear otra cinta.

132
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura tenía cáncer.

133
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Stephen y su hermano menor, Gary,
estaban muy unidos a su madre.

134
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Para ellos fue muy triste.

135
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Estás grabando a tu mamá.

136
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Ellos la animaban mucho.

137
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Murió muy joven.

138
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen había conocido de primera mano
lo injusto que puede ser el destino.

139
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Y eso conformó su filosofía personal.

140
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Vive al día.

141
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Nunca se sabe lo que te espera.

142
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Por eso quería apurar
hasta la última gota del mundo.

143
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
El Amazonas, el Congo e Indonesia.

144
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Siempre había soñado
con ir a aquellos sitios.

145
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
De joven,
coleccionaba National Geographic.

146
00:18:37,199 --> 00:18:41,620
Recuerdo una foto de un gorila
vadeando una turbera,

147
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
una foto tomada en el norte del Congo.

148
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Quería viajar al Congo
y buscar a los gorilas.

149
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Fue una experiencia sobrecogedora.

150
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nunca había hecho algo así.

151
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
¿Cómo te llamas?

152
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

153
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- ¿Stephen?
- Sí.

154
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- ¿Eres cristiano?
- Sí.

155
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- En Irlanda somos…
- ¿Protestante?

156
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
No, soy católico.

157
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Vino de palma.

158
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Sí.

159
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Hola.

160
00:19:32,171 --> 00:19:36,091
- ¿Cuántos años tiene la reina del pueblo?
- Seis años.

161
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Creo que esta noche
duermo con esta familia.

162
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Dicen que quien cruza este río
desarrolla oncocercosis.

163
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Y que yo ya la tengo.
Tendré que seguir algún tratamiento.

164
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Por fin.

165
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
He cruzado la frontera congoleña.

166
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Aquí estamos.
- Vale.

167
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Había soñado toda mi vida con estar allí.
Y lo hice.

168
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Y esto avivó algo dentro de mí

169
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
para hacer algo extraordinario
con mi vida.

170
00:20:36,693 --> 00:20:41,198
Para encontrar lo que buscaba, sabía
que debía seguir caminos poco trillados.

171
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
Quería que la apnea fuera mi vida.

172
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Aunque cuatro años
me parecía mucho tiempo,

173
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
me dije:
"Bueno, venga, sigamos haciendo esto".

174
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Muchos otros habrían dicho: "Vale.

175
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Cambio, me meto en cualquier otra cosa".

176
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Ella no, ella siguió adelante.

177
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Siguió yendo a la piscina

178
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
y al mar.

179
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Te das cuenta
de que hay algo que la impulsa.

180
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Cumpleaños feliz.

181
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
A los 18 años,

182
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
llegó como un meteoro.

183
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Enseguida demostró su potencial.

184
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 metros en piscina.

185
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Al principio era: "Caray".

186
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Pero Ilaria era mejor.

187
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
No me esperaba este resultado,
desde luego.

188
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Yo era la más fuerte de toda Italia.

189
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia era la única
que se me podía acercar.

190
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Pero Alessia, en aquella época,
era una cabeza loca.

191
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Ahí va Alessia Zecchini.

192
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Cerca de la pared de los 200 metros.

193
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
A ver si gira.

194
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
No, sale.

195
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Era muy joven,
tenía una mente adolescente.

196
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Estaba triste.

197
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Estaba enfadada.

198
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Ha sido muy duro.

199
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Sabía que, si empujaba más,
no habría salido bien.

200
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
¡Ilaria Bonin!

201
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
¡Vamos, Ilaria!

202
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Si quieres ser la mejor

203
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
y siempre te llevas la medalla de plata,

204
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
es algo que te vuelve loca.

205
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Cuando hay alguien más fuerte que tú,

206
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
es también otro estímulo más.

207
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Tenía que mejorar mucho
para batir el récord de Italia.

208
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Me ponía a ver los vídeos de Natalia
para entender cómo llegar hasta ahí.

209
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Mi consejo es que la relajación mental
es la base de la apnea.

210
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Si queremos triunfar debajo del agua,

211
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
debemos estar relajados
y no correr hacia la meta.

212
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Empezó a enfrentarse a la competición
de una forma distinta.

213
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Estaba relajadísima.

214
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Muy bien, para.

215
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Una prueba impresionante de 224 metros.

216
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Estaba muy satisfecha
cuando consiguió la medalla de oro.

217
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Enhorabuena por este nuevo título.

218
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Sí, es muy bonito. ¡Por fin!

219
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Ese momento fue el comienzo

220
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
de nuestra gran amistad.

221
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Este resultado
siempre había estado escrito.

222
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Tenía un poder sobrenatural para la apnea.

223
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Pero la piscina
se le quedaba pequeña a Alessia.

224
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
El mar era su verdadero hogar.

225
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen pensaba que encontraría
su destino final en algún lugar de África.

226
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Con los muchachos en Etiopía.

227
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopía, Sudán,

228
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leona,

229
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

230
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Viajaba con sumo cuidado y mucha seriedad.

231
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Sin embargo, en varias ocasiones
casi ocurrieron cosas muy malas.

232
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
En Guinea, hubo un alzamiento popular
contra el presidente.

233
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Han sonado tiros toda la mañana.

234
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
De vez en cuando, oyes "pum, pum, pum".

235
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Tenía sentimientos encontrados.

236
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Decía: "No sé si debería hacer
lo que hacen todos mis amigos.

237
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Se han casado. Algunos tienen hijos.

238
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
¿Qué no estoy haciendo que debería hacer?
¿Hago bien viviendo mi vida así?".

239
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Una vez me preguntó

240
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
si me había decepcionado.

241
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Iba vagando por el mundo

242
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
buscando algo que no sabía identificar.

243
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
He estado pensando en mi familia
y en mis amigos.

244
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Este es, sin duda,

245
00:27:00,910 --> 00:27:03,163
el momento más chungo de toda mi vida.

246
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
En fin…

247
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
hasta mañana.

248
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Iba a volver a casa
y llevar una vida convencional.

249
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Pero antes de eso
iba a hacer una última parada.

250
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB, EGIPTO

251
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
A Stephen siempre le gustó el mar.

252
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Le encantaba bucear en el océano.

253
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Supo que había una ciudad en Egipto
que es como una meca para los buceadores.

254
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Recuerdo recorrer la costa
escuchando el mar.

255
00:27:51,753 --> 00:27:54,464
Este lugar me trajo
una sensación de esperanza.

256
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Cuando Steve llega en bus desde El Cairo,

257
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
y viene a Dahab,

258
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
tira la bolsa en su cuarto.

259
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Dice: "¿Y el bar? Vamos a beber".

260
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Al día siguiente va a bucear.

261
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Nos hicimos amigos.

262
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Nos vemos todos los días.

263
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Le encantaba la cultura beduina.
Aprendió árabe.

264
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Éramos como una familia.

265
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Se quedó allá,
y vivía de dar clases de submarinismo.

266
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Llegué aquí para sacarme el título
de Divemaster,

267
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
y fue con Steve.

268
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Él fue mi instructor.

269
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Al poco, salíamos juntos todos los días.

270
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Salíamos a bailar.

271
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Dahab, para Steve,

272
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
era su segundo hogar.

273
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Tenía su propia casita. Le encantaba.

274
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
En un momento dado me dijo:

275
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"He descubierto algo nuevo llamado apnea,

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
y es una pasada".

277
00:29:09,914 --> 00:29:13,001
Steve me invitó a acompañarle
en una sesión de apnea.

278
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
La primera vez que buceé a pulmón,

279
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
desaparecieron los problemas
y la mierda de la vida cotidiana.

280
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Ahí abajo no existen. Es precioso.

281
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve se enamoró de la apnea.

282
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Y sobre todo del Agujero Azul.

283
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Caminas directamente
de la playa a un abismo.

284
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Hay un agujero inmenso
en el arrecife de coral

285
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
que te está pidiendo que desciendas.

286
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Luego hay un arco,
como una capilla bajo las aguas.

287
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Por desgracia,
también tiene mala reputación.

288
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
Se ha cobrado vidas.

289
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Este es la zona de buceo
más peligrosa del mundo.

290
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Se cree que se ha cobrado
más de 100 vidas.

291
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Si hablamos de muertes,

292
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
el Agujero Azul es más peligroso
que el Monte Everest.

293
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Además de mí,

294
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
solo unos pocos
han logrado atravesarlo a pulmón.

295
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalia Molchanova
fue la única mujer que lo hizo.

296
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Cruzar buceando el Arco
me dejó una impresión muy duradera.

297
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Esa inmersión
abrió una puerta en su interior.

298
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Descubrió una audacia desconocida.

299
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Eso la convirtió
en la mejor apneísta del mundo.

300
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
En el Arco
tienes que saber si estás preparado.

301
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Es un lugar muy engañoso para bucear.

302
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Tienes que encontrar la salida.

303
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Si, por lo que sea,
no puedes verla con claridad,

304
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
nadie te va a ayudar.

305
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Si algo sale mal,
no hay forma de ascender.

306
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Tienes 30 metros de roca sobre tu cabeza.

307
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Al salir del Agujero Azul,

308
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
están las lápidas
que recuerdan a quienes murieron allí.

309
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Mi novio murió en el Agujero Azul,

310
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
nada más mudarme a Egipto.

311
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Es peligroso por su profundidad.

312
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Solo hay océano.

313
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
Y nosotros no somos nada.

314
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Has dicho que tu objetivo

315
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
es ser la segunda mujer del mundo,
después de Natalia Molchanova,

316
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
en batir todos los récords mundiales.

317
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?

318
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
No lo sé.

319
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Claro, es un sueño.

320
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Un sueño para todo deportista, creo.

321
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Pero es muy difícil.

322
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova,
campeona de las profundidades.

323
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Posee más de 40 récords de apnea,

324
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
algunos en hazañas increíbles
que desafían a la muerte.

325
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Hoy he descendido hasta 101 metros.

326
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Son 101 metros hacia abajo
y otros 101 hacia arriba.

327
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
Dos veces la Estatua de la Libertad,
una encima de otra.

328
00:33:16,661 --> 00:33:23,209
Natalia fue la primera apneísta femenina
en llegar a los 101 metros en competición.

329
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
Y mantuvo esa cifra durante mucho tiempo.

330
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Ese 101 era el número mágico
que Alessia intentaba superar.

331
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Quiero mejorar unos cuantos metros.

332
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
De hecho, espero superar los 90 metros,

333
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
y llegar a las tres cifras
en un par de años.

334
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Cada uno debe tener un sueño
y poner en él todo su empeño.

335
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Y todo es posible, de verdad.

336
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
¿Puedes describir la sensación
de bucear a esa profundidad?

337
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Háblanos de la sensación en el cuerpo,
de la presión.

338
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Cuanto más me sumerjo,

339
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
más comprime la presión
el aire en mis pulmones,

340
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
hasta que mis pulmones
son del tamaño de mi puño.

341
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Después de 30 metros,
la presión me empuja hacia abajo.

342
00:34:31,652 --> 00:34:35,615
Eso se llama "caída libre"
y es, para mí, la mejor parte.

343
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Es como si estuvieras volando.

344
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
El silencio es excepcional.

345
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Es como estar
en el último lugar tranquilo del mundo.

346
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
En cierto modo te rindes.

347
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Es como un subidón.

348
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Pero ser absorbido hasta el fondo
puede dar miedo,

349
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
incluso a un apneísta.

350
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Debes cortar esa profunda meditación,

351
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
porque al volver a la superficie
es cuando empieza el verdadero trabajo.

352
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Debes nadar la longitud
de un rascacielos de 70 pisos.

353
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Nadar contra toda esa presión
es como nadar a contracorriente.

354
00:35:40,888 --> 00:35:43,808
Para entonces,
tu reserva de oxígeno está mermada.

355
00:35:46,144 --> 00:35:50,731
Al dar patadas, sube tu ritmo cardíaco,
quemando el oxígeno más deprisa.

356
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Llegas a un punto
en el que no te llega el oxígeno

357
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
para seguir funcionando.

358
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Y puedes perder la consciencia.

359
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
El cerebro se apaga él solo.

360
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
No significa que tu cerebro
se esté muriendo.

361
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Es como un mecanismo de seguridad.

362
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
El cerebro se protege
desconectando todas sus funciones.

363
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
A partir de ese momento,
aún tienes uno o dos minutos

364
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
antes de que empiece el daño cerebral.

365
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Uno más.

366
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Si no recibes la atención médica adecuada,

367
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
la cosa se complica muy deprisa.

368
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
No es para tomárselo a la ligera.

369
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Steve y yo pasamos años
intentando descender más.

370
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Era como un juego entre nosotros.
Yo aspiraba al récord de Bélgica.

371
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Él buscaba batir el de Irlanda,
que era de 61 metros.

372
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Cuando empiezas a competir,
te vas forzando.

373
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
Al inicio
perdió la consciencia varias veces.

374
00:37:31,999 --> 00:37:36,045
Un tío cabezota.
En plan: "Venga, hay que hacerlo".

375
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
"No puedo, pero lo haré de todos modos".

376
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- ¿A qué profundidad?
- Sesenta.

377
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- Vale.
- Mierda.

378
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Pero Steve nunca se rendía.

379
00:38:12,456 --> 00:38:15,376
Estaba muy orgulloso
de ser el campeón de Irlanda.

380
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
El otro atractivo de la apnea
era que ponía un límite.

381
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Un límite que superar.

382
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
La apnea es un deporte extremo.

383
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Y los deportes extremos
tienen consecuencias extremas.

384
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
STEPHEN KEENAN
INTENTO DE RÉCORD DEL MUNDO, GRECIA

385
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
¿Stephen?

386
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve sufrió un blackout muy fuerte.

387
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
El equipo de seguridad
no sabía qué hacer con él.

388
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Casi se muere.

389
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
No quería que otros pasaran por eso

390
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
y empezó a interesarle
hacerse buceador de seguridad.

391
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve tenía la mejor formación para ello,

392
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
porque el único que puede hacer
de seguridad para un apneísta

393
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
es otro apneísta.

394
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Los submarinistas no pueden hacerlo

395
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
porque suben despacio para descomprimirse.

396
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Si pasa algo,
tienes que reaccionar rápido.

397
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
En la apnea, el 99 % de los incidentes
ocurren en los últimos diez metros.

398
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Debemos cerrar las vías respiratorias
para que no traguen agua

399
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
y subir a la superficie.

400
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Deja pasar al de seguridad.

401
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Trabajó muy duro para hacerse un nombre.

402
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Yo también lo practico.

403
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Al poco, Steve tuvo ocasión de estar
en el equipo de seguridad en Kalamata,

404
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
su primera gran competición internacional.

405
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
2013, CAMPEONATO MUNDIAL DE AIDA
KALAMATA, GRECIA

406
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
El hijo de Natalia, Alexey Molchanov,

407
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
ostentaba el récord mundial masculino.

408
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Buscaba hacer la mayor inmersión.

409
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Y su madre le observaba.

410
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- Seguridad a distancia.
- Ochenta.

411
00:41:05,504 --> 00:41:07,506
Steve era el primer safety.

412
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Es decir, tenía que sumergirse más.

413
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen descendió a 30 metros.

414
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Como apneísta de seguridad,

415
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
tomas una bocanada de aire, desciendes,

416
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
y, si todo va bien, ascendéis juntos.

417
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Nunca estás ahí más de un minuto.

418
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Pero Steve
ya llevaba un rato esperando a 30 metros,

419
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
y se le estaba acabando el aire.

420
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Vamos, Alexey.

421
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
3 min 30 s es mucho tiempo.

422
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, baja tú también.

423
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Problemas.
- Sí.

424
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
¿Problemas?

425
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steve empezó a tener contracciones.

426
00:42:26,001 --> 00:42:28,379
Estaba a unos segundos del blackout.

427
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Pero entonces vio a Alexey con problemas
a unos 40 metros.

428
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Debe decidir en nada.

429
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Salvar a Alexey o salvarse a sí mismo.

430
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Respira, Alexey.

431
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Respira, Alex.

432
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Respira. Ya estás bien.

433
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Sufrí graves daños en los pulmones.

434
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Mi madre dijo que Steve me salvó.

435
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Le agradezco mucho ese acto desinteresado.

436
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Así conocí a Stephen,
después de este accidente.

437
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Desde ese momento
fue la estrella del campeonato.

438
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Todos lo conocían.

439
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.

440
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Salvó al campeón del mundo.

441
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
En esa historia
destacaba el apneísta de seguridad.

442
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
En competición, era la mayor inmersión
de seguridad conocida.

443
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Fue un acto de heroísmo.

444
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Para salvar al hijo de Natalia,

445
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen se tomó su trabajo tan en serio
que se jugó la vida.

446
00:44:18,906 --> 00:44:21,617
Es el tercer día de entrenamiento
y estoy contenta

447
00:44:21,700 --> 00:44:25,204
porque ya he batido mi récord personal.
He hecho 88 metros.

448
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia se acercaba cada vez más
al número mágico de 101 metros.

449
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Pero no era la única.

450
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Buena inmersión.

451
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
La japonesa Hanako Hirose
era una rival muy potente.

452
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
¿Nos das un mensaje
respecto a la competición?

453
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Esta vez
voy a conseguir el récord mundial.

454
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Gracias.

455
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako posee
una conexión innata con el mar.

456
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Nació para hacer esto.

457
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Cuando me sumerjo,

458
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
a menudo me imagino a mí misma nadando…

459
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
SELECCIÓN NACIONAL DE JAPÓN

460
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…como una ballena o un delfín.

461
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako se sumergía más y más cada vez,

462
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
y Alessia tuvo que reaccionar.

463
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini ha estado genial.

464
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Su inmersión ha sido elegante
en todos los aspectos.

465
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Existía una rivalidad increíble
entre Hanako y Alessia.

466
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako se movía
constantemente por las profundidades.

467
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia respondía.

468
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ochenta y nueve metros.

469
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Noventa.

470
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Noventa y dos.

471
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Noventa y tres.

472
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
¿Cuánto te has sumergido?

473
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Noventa y cuatro metros.

474
00:46:16,231 --> 00:46:18,442
- ¿Cuántos metros?
- Noventa y cuatro.

475
00:46:18,525 --> 00:46:22,154
Con Zecchini no vamos a parar nunca.

476
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Molchanova había dominado
durante muchísimos años.

477
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
De repente,
estas mujeres se le acercaban mucho.

478
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Pero cuando te fuerzas hasta el límite
para batir récords,

479
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
muchas cosas pueden torcerse.

480
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
La consideran una
de las mejores deportistas de la historia

481
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
en uno de los deportes extremos
más letales que hay.

482
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
La apnea.

483
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova
salió a bucear el domingo y desapareció.

484
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova desapareció
en la costa española.

485
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
No recuperaron su cuerpo.

486
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
El hijo de Molchanova, Alexey,
un buceador con récords mundiales,

487
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
comentó al New York Times:

488
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"Parece que permanecerá en el mar.
Creo que eso le gustaría".

489
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Era todo muy surrealista.

490
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Me quedé en shock.

491
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Fue muy triste porque ella era fortísima.

492
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Hemos perdido a Natalia Molchanova.

493
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
Para honrar sus grandes logros,

494
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
acompañadme un minuto
aguantando la respiración.

495
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Conmocionó al mundo de la apnea.

496
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Se dieron cuenta del riesgo que corren.

497
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Si le había pasado
a la mejor de la historia,

498
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
le podía pasar a cualquiera.

499
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Tras el accidente de Natalia,

500
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
empecé a darme cuenta
de que podía ser peligroso.

501
00:48:24,026 --> 00:48:26,361
Cada vez me sumergía a más profundidad.

502
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Todo es negro y está oscuro.
Te sientes encerrada allí dentro.

503
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Puedes ver cosas que no existen.

504
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Tenía mucho miedo.

505
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Quería dar media vuelta y volver.

506
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
No me sentía segura.

507
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Stephen tuvo la idea

508
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
de usar su propia experiencia
como apneísta de seguridad

509
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
para montar un centro de buceo libre.

510
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen y sus amigos ahorraron un dinero.

511
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Construyeron un local
en el paseo marítimo de Dahab.

512
00:49:40,811 --> 00:49:44,022
Aquí frente a mi local de buceo.

513
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
CENTRO DE BUCEO LIBRE

514
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Ahí es donde trabajo.

515
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Me lo contó muy orgulloso.

516
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Por fin tenía éxito con su trabajo.

517
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
En pos de su sueño.

518
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Estaba orgulloso de él.

519
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Por fin tenía una meta.

520
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
¡Hola, Steve!

521
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Hola.

522
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Una tarde de relax en Dahab Freedivers.

523
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Cuando lo conocí, me intimidaba mucho.

524
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Tenía fama de ser
el mejor buceador de seguridad.

525
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Me contaron su famoso rescate de Alexey.

526
00:50:25,522 --> 00:50:28,025
Buscaba un sitio para dar clases de apnea.

527
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Me preguntaron si quería unirme al equipo
y me apunté.

528
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Estaba a cargo de las redes sociales.

529
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
A Steve no le gustaba
ponerse en primer plano.

530
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Pero para mí era obvio.

531
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, venga.
Eres superfamoso en la comunidad.

532
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Has de empezar a promocionarte".

533
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
TALLER DE APNEA CON STEPHEN KEENAN

534
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Como Stephen conocía
a todos los apneístas,

535
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
invitaban a los más célebres,
como Alexey Molchanov, para dar talleres.

536
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Y esto atrajo a muchos apneístas.

537
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
La escuela se hizo superfamosa.

538
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Para ti, ¿qué es tener éxito en la vida?

539
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Supongo que tener éxito es
cumplir tus aspiraciones, metas y sueños.

540
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Vivo en Egipto,
donde dirijo un centro de buceo libre.

541
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Soy feliz en ese sentido.
Me gusta lo que hago.

542
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Aunque otras facetas de mi vida
no tienen tanto éxito.

543
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Por desgracia,
tengo 38 años y no tengo hijos.

544
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Supongo que eso
es algo que no he cumplido.

545
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Tuvo algunas relaciones en Dahab, pero…

546
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
nada que durase.

547
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Le habría gustado enamorarse
y tener una relación duradera,

548
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
e hijos.

549
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Le faltaba esa faceta.

550
00:51:58,698 --> 00:52:01,409
Necesitaba conocer
a una persona superespecial.

551
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Muchas gracias
por dedicarnos tu tiempo a mí

552
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
y a los oyentes del programa.

553
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
A ti, es todo un placer.

554
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
¿Crees que a veces te fuerzas demasiado

555
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
en busca de un récord?

556
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Eso es más típico
de deportistas más jóvenes.

557
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Sí, seguramente.

558
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
No sabíamos
que quería batir el récord del mundo.

559
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
No le gusta preocuparnos,
y no nos cuenta esas cosas.

560
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
¿Qué te gustaría lograr
en los próximos meses?

561
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Llegar a más profundidad.

562
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Y batir el récord mundial.

563
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Esa es mi meta.

564
00:52:54,838 --> 00:52:57,757
- ¿Cuál es tu próximo campeonato?
- Vertical Blue.

565
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
2017
CAMPEONATO DE APNEA VERTICAL BLUE

566
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Bienvenidos a Vertical Blue,
en las Bahamas.

567
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Tenemos 42 competidores de todo el mundo

568
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
que anuncian
diez récords nacionales diferentes.

569
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue
es como el Wimbledon de la apnea.

570
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Va a ser una pasada de día.
Las inmersiones serán geniales.

571
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Solo se invita
a los mejores entre los mejores.

572
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, y soy italiana.

573
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
Trabajando para el campeonato

574
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
hay un excepcional equipo médico
y de seguridad.

575
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
¿Presentas a los de seguridad?

576
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Quiero una buena dinámica
entre los de seguridad y los atletas.

577
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Es esencial para mí.

578
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen era jefe de seguridad
en Vertical Blue.

579
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
Llevaba la seguridad general

580
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
de uno de los mayores eventos de apnea.

581
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Hay siempre dos apneístas de seguridad,
uno abajo y otro arriba.

582
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
El de abajo

583
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
os recibe a entre 20 y 40 metros,
dependiendo de la inmersión.

584
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
En Vertical Blue
nos tomamos la seguridad en serio.

585
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Uno de los únicos accidentes

586
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
mortales sucedidos en el campeonato

587
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
fue la muerte de un deportista
estadounidense, Nick Mevoli.

588
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Nunca hay que fiarse.

589
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
No sabes cuál será tu última inmersión.

590
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick tenía
un largo historial de forzar demasiado.

591
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Y acabó siendo catastrófico.

592
00:54:44,030 --> 00:54:46,283
Nick sufrió un aplastamiento pulmonar.

593
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
En el aplastamiento,

594
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
los vasos sanguíneos del pulmón estallan

595
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
y filtran sangre a las cavidades.

596
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Hablamos de tejido desgarrado

597
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
y cicatrizado.

598
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Si te lesionas continuamente,
el daño es acumulativo.

599
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Al final, eso llevó a Nick
a sufrir un aplastamiento grave.

600
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Y no pudimos salvarlo.

601
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Nuestros médicos
también os van a dar una charla.

602
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Vale, voy a ser breve.

603
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Si creemos que alguien corre peligro,

604
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
tenemos autoridad
para ordenar a un buceador que pare.

605
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Siempre les digo: "Vete a casa".

606
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
"Súbete a ese avión
y vuelve con tu familia".

607
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
En segundo lugar, no quiero que acaben

608
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
necesitando oxígeno con 40 años

609
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
porque se destrozaron los pulmones.

610
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Al competir,
tenemos que recuperar un testigo

611
00:55:57,270 --> 00:56:00,899
pegado al plato de profundidad
al final del cabo, como prueba.

612
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Está buscando su testigo.

613
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Una tarjeta blanca
valida al 100 % la prueba.

614
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- ¡Sí!
- ¡Sí!

615
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Si alguien te ayuda o pierdes el control,

616
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
aun en la superficie, te descalifican.

617
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Tarjeta roja.

618
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
En las dos semanas de competición,
cada atleta tiene seis intentos.

619
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Es muy sencillo.

620
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
Gana quien más se sumerge.

621
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…te recogerá.

622
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
De acuerdo.

623
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Quiero hacer tanto.

624
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Sí.

625
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Lo principal es un récord del mundo.
Eso es superimportante para mí.

626
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Estaba claro
que Alessia iba a por el récord del mundo.

627
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Así que ella iba a forzar al máximo.

628
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Por desgracia, Alessia tenía
un problema con la oscuridad.

629
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Y Vertical Blue es un caso único
porque es una cueva derrumbada.

630
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Es como viajar al espacio.

631
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Está volviendo.

632
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Stephen Keenan,
el apneísta de seguridad de profundidad,

633
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
va a su encuentro.

634
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
PRIMERA DE LAS SEIS INMERSIONES DE ALESSIA

635
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Muy bien, Alessia.

636
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- Respira.
- Respira.

637
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Respira.

638
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Estoy bien.

639
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Estoy bien.

640
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Los jueces están deliberando.

641
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Lo siento, Alessia, tarjeta roja.

642
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
SEGUNDA INMERSIÓN DE ALESSIA

643
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- Respira.
- Cógela. Sostenla arriba.

644
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Sostenla.

645
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Aguántale la cabeza.

646
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
TERCERA INMERSIÓN DE ALESSIA

647
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Respira.

648
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Sujétala.
Que alguien me la sujete. Arriba.

649
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Arriba. ¿Estás bien?

650
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Venga, sujétala.

651
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
CUARTA INMERSIÓN DE ALESSIA

652
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Estaba forzando mucho.

653
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Perdió la consciencia varias veces.

654
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
A muchos apneístas
no les parecía bien lo que hacía.

655
00:59:30,608 --> 00:59:34,028
Estaba examinando a Alessia
por si sufría un aplastamiento.

656
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Le pregunté: "¿Toses sangre?".

657
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Y ella dijo que no.

658
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Bueno,

659
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
sinceramente, no la creí.

660
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Escucha.

661
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
No puedes repetirlo.

662
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Aquí no.

663
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Quiero que lo logres.

664
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Por eso quiero que te planifiques.

665
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Deja de forzar la máquina.

666
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
Le dijimos que no podía bucear
en unos días.

667
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Va y se enfada y cruza la bahía nadando.

668
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
Acababa de perder la consciencia.

669
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
No queríamos
que tuviera problemas allá lejos.

670
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
¡Alessia!

671
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
No se ganó muchos amigos portándose así.

672
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Algunos la consideraron…

673
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
una reacción equivocada.

674
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia tenía muy mal genio,
y lo sabíamos.

675
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
¿Por qué coño te enfadas?
Has empezado mal. Relájate.

676
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Había quien iba a malas

677
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
y decía que no parecía tener músculo
para lograrlo.

678
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Los troles de internet
la criticaban con ganas.

679
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Hola. Grabo este vídeo para tranquilizar
a los que se preocupan por mí.

680
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
Y para desmentir los rumores en Facebook
de que me desmayé a 20 metros.

681
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
No sufrí un aplastamiento de pulmón.

682
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Todo ha ido bien en la inmersión,
y os pido que no escribáis mentiras.

683
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Cabeza en posición neutra
para evitar la hiperextensión.

684
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
La lengua, el líquido y los fluidos
pueden bajar por la laringe

685
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
y causar más espasmos.

686
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Nos reuníamos cada mañana
para analizar a todos los buceadores.

687
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Se desmayó, pero no lo recordaba.

688
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Dijo que salió y ya está. ¿Vale?

689
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen sabía perfectamente
quiénes corrían peligro.

690
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Los estudiaba, conocía sus debilidades.

691
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Decía: "Hay que tener cuidado con este".

692
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
Y siempre daba en el blanco.

693
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Asustaba y todo.

694
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia estaba volviendo loco a Stephen

695
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
porque él veía
todos los pequeños errores que cometía,

696
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
y que probablemente
contribuían a sus pérdidas de consciencia.

697
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Por eso empezó a entrenar con Alessia
durante el descanso.

698
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
PRIMER DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN

699
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
SEGUNDO DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN

700
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Respira.

701
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Respira.

702
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
TERCER DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN

703
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

704
01:03:41,108 --> 01:03:43,069
Inspiraba confianza a la primera.

705
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
En él vi a la única persona
que podía ser mi entrenador.

706
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
¿Estás bien?

707
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Lo que más me impactaba eran sus ojos.

708
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Eran de un azul parecido al del mar.

709
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Me bastaba su mirada.

710
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Antes de bucear, nos mirábamos.

711
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Y eso me daba fuerzas.

712
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Su presencia
te hacía sentir segura en la oscuridad.

713
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Hay una relación especial entre la atleta
y el buceador de seguridad.

714
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Por ejemplo, Alessia pregunta por ti
en cada inmersión que realiza.

715
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Sí, es importantísimo.
La apnea es un deporte muy psicológico.

716
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Hay muchos detalles
que pueden afectar a una inmersión.

717
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Cuando alguien
quiere sentirse seguro al bucear,

718
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
prefieren bucear con alguien conocido,

719
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
y saben que el apneísta de seguridad
los conoce bien.

720
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Cómo bucean,
a qué velocidad van, qué hábitos tienen.

721
01:05:13,951 --> 01:05:15,912
Cosas que observar y que sabemos.

722
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Era una relación
que iba más allá de la apnea.

723
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Con algunas personas te entiendes.

724
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
No hacen falta ni palabras ni tiempo.

725
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Yo vi esta conexión.

726
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Lo primero que hiciste fue empezar
y luego decir: "No".

727
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Vale.

728
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Madre mía.

729
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
ÚLTIMA SEMANA DE COMPETICIÓN

730
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIA SOLO TIENE DOS INMERSIONES
PARA LOGRAR EL NUEVO RÉCORD MUNDIAL

731
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Tus mayores rivales
para batir el récord son las japonesas.

732
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
¿Las temes?

733
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Sí, tengo miedo a las japonesas.

734
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Cien metros era una cifra muy alta.

735
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
El récord de Japón.

736
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Estaba nerviosa.

737
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Y Stephen vino y me cogió por los hombros,
muy serio.

738
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Recuerdo que dijo:
"Todo va a ir bien, aquí me tienes".

739
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Segundo safety.

740
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Ya tiene a los dos de seguridad.

741
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Se está frenando un poco.

742
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO INTENTA SER LA PRIMERA MUJER
DESPUÉS DE NATALIA EN LLEGAR A 100 METROS

743
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Ahí viene.

744
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Estoy bien.

745
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
¡Y los jueces muestran la tarjeta blanca!

746
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose, de Japón,

747
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
primera mujer después de Natalia
que alcanza en competición los 100 metros.

748
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
¡Una inmersión espectacular!

749
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Cuando Hanako logró
la marca de los 100 metros,

750
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
provocó un incendio a los pies de Alessia.

751
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA INTENTA LOGRAR
UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL DE 102 METROS

752
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan va a buscarla.

753
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Cuarenta metros.

754
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Ahí viene.

755
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- Primer safety.
- Está con el primero.

756
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Crucemos los dedos.

757
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Respira.

758
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
¡Vamos!

759
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Estoy bien.

760
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
¡Sí!

761
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
¡Ahí arriba!

762
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
¡Ahí arriba!

763
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Tiene el testigo.

764
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Quédate ahí arriba, Alessia.

765
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
¡Y los jueces muestran…

766
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
la tarjeta blanca!

767
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
Fue increíble.

768
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
Nos quedamos boquiabiertos.

769
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Madre mía.

770
01:09:13,190 --> 01:09:17,862
Pierde la consciencia tres días seguidos
y bate el récord mundial. ¿Cómo es eso?

771
01:09:20,489 --> 01:09:23,701
Nos alegramos mucho
porque es lo único que ella quería.

772
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Fue muy bonito abrazar a Steve después.

773
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Fue fantástico de verdad.

774
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Estoy superfeliz.

775
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Veo cumplido un sueño de tanto tiempo.

776
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
¡Bueno, por Alessia!

777
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- Hola.
- Hola, Ale. ¿Estás contenta?

778
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
¡Y tanto!

779
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Estuviste genial, ¿lo sabes?
- Sí, lo sé.

780
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
¿En qué piensas ahora?

781
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Estoy contenta,
le he zurrado al Vertical Blue.

782
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
En el momento en que empiezas a tocar…

783
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
los récords del mundo,

784
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
te pones el listón muy alto.

785
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Y ahí la cosa empieza a preocupar.

786
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Los atletas me enviaban un correo
con su anuncio para el último día,

787
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
y ahí decidían hasta dónde querían llegar.

788
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
En la apnea, se anuncia en secreto.

789
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
La idea es anunciar con seguridad
lo que podemos hacer.

790
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Hay un poco de estrategia y ajedrez.

791
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Si te pasas con tu anuncio,
quizá no puedas llevarlo a cabo.

792
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Pero si te quedas corto,

793
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
quizá otra persona se lleve el título.

794
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Es muy difícil elegir.

795
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Si cometo un error, mal.
Me mostrarán la tarjeta roja.

796
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Es…

797
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
Es difícil.

798
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
ÚLTIMO DÍA DEL CAMPEONATO

799
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Has hablado de límites.
¿Cuál es el límite de Alessia Zecchini?

800
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Para mí no existe un límite.

801
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
No existe hasta que yo decido dejarlo.

802
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Bienvenidos a Vertical Blue.

803
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Hoy podría ser el día más señalado
en la historia de la apnea.

804
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Nos acompaña nuestro anfitrión y atleta,
William Trubridge.

805
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Háblame de tu opinión sobre estas mujeres.

806
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Es épico.

807
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
No hemos visto nada igual
en la historia del campeonato.

808
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Parece que les queda más por dar.

809
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Creo que aún podemos esperar
más fuegos artificiales.

810
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Nos esperan inmersiones
aún más emocionantes.

811
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Se anuncia otro intento de récord mundial.

812
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

813
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO INTENTA
UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL DE 103 METROS

814
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Y Hanako Hirose intenta hacer historia

815
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
llevando el récord mundial
a un metro más de profundidad, a 103.

816
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Ya ha superado los 90 metros.

817
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- Y…
- 100 metros.

818
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
¡Cien metros!

819
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- ¡Lo tiene!
- ¡Lo tiene!

820
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Hanako Hirose, de Japón,
ha alcanzado los 103 metros.

821
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Vamos, Hanako.

822
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Asciende todo ese trecho.

823
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- 2 min 45 s.
- 2 min 45 s.

824
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Apneísta dentro.

825
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose, de Japón,

826
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
aspira a 103 m y al récord del mundo.

827
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Estoy bien.

828
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Tiene el testigo.

829
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
¡Tarjeta blanca!

830
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako estuvo impecable.

831
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Récord mundial, 103 perfectos. Fantástico.

832
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
El que sube primero, y lo hace impecable,

833
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
añade presión a quien venga luego.

834
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Sumergirse e intentar otro récord
justo después de eso

835
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
es mucho pedir.

836
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Diez segundos.

837
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

838
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA INTENTA SUPERAR EN UN METRO
EL NUEVO RÉCORD MUNDIAL DE HANAKO

839
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italia.

840
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Intento de récord mundial de 104 metros.

841
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Puedes ver
el evento completo en streaming.

842
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Último intento de récord mundial hoy.

843
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Cuando la ves descender…

844
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
empiezas a darle vueltas y a preocuparte.

845
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Comprobad el sonar.

846
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Seguridad, comprueben el sonar.

847
01:15:22,142 --> 01:15:24,436
No tengo señal. ¿Alguien lo comprueba?

848
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
- Y Alessia…
- Estará a 80.

849
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
No tengo señal.

850
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Con el sonar, ellos ven

851
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
si se han detenido.

852
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Hay una interferencia en el sonar.

853
01:15:43,455 --> 01:15:46,041
- Dos minutos.
- Han pasado dos minutos.

854
01:15:47,209 --> 01:15:48,710
- Ochenta.
- No es seguro.

855
01:15:49,294 --> 01:15:51,046
- No lo sabemos.
- Está bien.

856
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- Tiempo de inmersión, 2 min 15 s.
- 2 min 15 s, 70 metros.

857
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Ahora ya deberíamos verla salir.

858
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Primer safety.

859
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN DESCIENDE
PARA CONTACTAR CON ALESSIA

860
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Aquí está.

861
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Estoy bien.

862
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
¡Ahí está!

863
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
No se la ha tragado esa oscuridad.

864
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Los jueces deliberan. Tiene el testigo.

865
01:18:09,017 --> 01:18:11,520
No sabemos qué pasa,
pero tiene un testigo.

866
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
¡Récord mundial, 104!

867
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Apareció allí

868
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
y nos dejó alucinados a todos.

869
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Estableció el récord del mundo

870
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
y creo que silenció
a muchos de sus detractores.

871
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Quedó claro que Alessia
era una fuerza de la naturaleza

872
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
y que iba a dejar huella.

873
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
He logrado el nuevo récord del mundo
de 104 metros y soy muy feliz.

874
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Gracias a todos. ¡Fantástico!
¡Basta por ahora!

875
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
Y en primera posición,

876
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
con una inmersión increíble de 104 metros,

877
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
y un nuevo récord del mundo,

878
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
¡Alessia Zecchini!

879
01:19:09,327 --> 01:19:11,747
Alessia le dio a Stephen el mayor abrazo.

880
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Él creía de verdad en ella.

881
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Algo en ella le decía que podía lograrlo.

882
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
No dudó de ella ni un momento.

883
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
¡Un aplauso para Alessia Zecchini!

884
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Hola, Alessia.

885
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Bienvenida.
- Gracias.

886
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Guapa, talentosa, joven. Lo tienes todo.

887
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Nueve oros en campeonatos del mundo,
cuatro platas

888
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
y un bronce.

889
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
El récord por excelencia, el más famoso
y el que más te enorgullece,

890
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
hasta el punto
de que te lo has puesto al cuello,

891
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
es el récord mundial de 104 metros.

892
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
¿Alguna otra ambición o meta?

893
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Incluso tras convertirse
en la mujer que más se había sumergido,

894
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia seguía siendo su inspiración.

895
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessia se sentía motivada
por todos los logros

896
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
que Natalia cosechó a lo largo de su vida.

897
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Y le quedaba una sola cosa.

898
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
El Arco de Dahab.

899
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
La gente pensaba que no podía hacerlo.

900
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
Y quería demostrarse a sí misma
y a los demás que sí podía.

901
01:20:34,663 --> 01:20:38,834
Resultó que Stephen
quiso que entrenara con él en Dahab.

902
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
Y existía una conexión increíble

903
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
entre Alessia y Stephen.

904
01:20:46,341 --> 01:20:50,720
EN LÍNEA

905
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
ESCRIBIENDO…

906
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
¡HOLA, STEPHEN! ¿CÓMO ESTÁS?

907
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
¿Y EN QUÉ PARTE DEL MUNDO ESTÁS?

908
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
HOLA, CAMPEONA. VOLVÍ A DAHAB.

909
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
¿TE VIENES A ENTRENAR CONMIGO?

910
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
UNA IDEA FANTÁSTICA.

911
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
¡SÍ! ¡QUÉ GANAS DE VERTE!

912
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen dijo:
"Voy a recoger a Alessia al aeropuerto.

913
01:21:26,798 --> 01:21:29,759
Mira lo que he hecho". Y sacó…

914
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
un cartel de aeropuerto
con "Alessia" escrito.

915
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Estaba emocionado, contentísimo.

916
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Quería que todo fuera perfecto
porque llegaba Alessia.

917
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Aún no os he dicho dónde estamos.

918
01:21:49,654 --> 01:21:53,867
Estoy en Dahab para entrenar
y esto es precioso.

919
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Vale, todo está listo.

920
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Estamos en el centro de buceo
preparándolo todo.

921
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Luego iremos al mar
y os enseñaré el Agujero Azul.

922
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Parecía más emocionado él que yo.

923
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Y eso me pareció muy entrañable.

924
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
No hagas el tonto.

925
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Pero los dos teníamos
un poco de vergüenza.

926
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Era la primera vez
que veríamos a alguien cruzar el Arco,

927
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
y participar en la inmersión
era muy emocionante.

928
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Vamos a entrenar juntos.

929
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Pensaba:
"Dios mío, voy a entrenar con Alessia".

930
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Aparece con un sándwich de jamón
y una cocacola.

931
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Y pensé: "Ya me cae superbién".

932
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Vale, Alessia. De pie.

933
01:22:46,711 --> 01:22:49,214
Sabía que acababa de establecer un récord.

934
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Igualó el récord mundial
el primer día de entrenamiento.

935
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Fue estimulante

936
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
ver a alguien llegar a profundidades
con las que yo solo soñaba.

937
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
Y, por ejemplo,

938
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
hasta Steve decía:
"Lo hace parecer demasiado fácil".

939
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
¿Sabes? Pero es que así era ella.

940
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia y Steve
estaban juntos todo el tiempo.

941
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
La estaba entrenando
y preparándola para el Arco.

942
01:23:25,875 --> 01:23:28,962
Se sentaban cada noche
después de semanas entrenando.

943
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Lo repasaba todo.
Le decía lo que debía hacer.

944
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Otra noche en Dahab Freedivers.

945
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Luego estaban juntos todas las noches.

946
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Saluda.

947
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Hola.

948
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Saludad, chicos.

949
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Hola.

950
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Fue un verano increíble.

951
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Tenían una conexión muy especial.

952
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Hacían muy buena pareja.

953
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simon, feliz cumpleaños con retraso.
Ojalá lo hayas pasado bien.

954
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Perdona que solo te felicite yo.

955
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
No, espera, hay alguien más.

956
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
¡Feliz cumpleaños!

957
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Le encantaba salir al desierto.

958
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
La felicidad que compartimos
fue fantástica.

959
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Pensamos:
"Esto podría ser algo muy especial".

960
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Vamos a ganar el campeonato del mundo.

961
01:24:48,166 --> 01:24:50,376
Vamos a establecer récords mundiales.

962
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Y esta asombrosa mujer

963
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
va a ganar el campeonato del mundo.

964
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Ya veréis.

965
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Era nuestra noche de despedida.

966
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Y recuerdo
que se volvió hacia Alessia y le dijo:

967
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Serás la primera mujer en pasar el Arco
después de Natalia Molchanova".

968
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Le dijimos a Stephen:

969
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Cuida de Alessia".

970
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Obviamente,
como apneísta de seguridad, me dijo:

971
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
"Ya me encargo yo".

972
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 DE JULIO DE 2017

973
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Comentamos un poco la inmersión
antes de meternos en el agua.

974
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Él es mi entrenador, Steve,
y ellos son otros atletas.

975
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Pronto nos meteremos en el agua.

976
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Ahora preparo todo el equipo.

977
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Estamos listos para ir al agua.

978
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve me pidió que hiciera fotos.

979
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Hice fotos de la reunión
de los buceadores de seguridad.

980
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve repasó cada detalle.

981
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Todos sabían exactamente
lo que tenían que hacer.

982
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
El plan era que Alessia se sumergiera 52 m
impulsándose con la cuerda,

983
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
y luego entrara en el Arco
y nadara 30 m en horizontal.

984
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Cuando llegase al otro lado del Arco,

985
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
la línea de seguridad
debería estar colocada.

986
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Y Steve estaría al final de esa línea,
esperándola.

987
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia cruzó el Arco con una monoaleta.

988
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia se preparó
para una inmersión sin monoaleta,

989
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
que es la forma más difícil.

990
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Quizá quería hacerlo así para ser mejor
que la mejor apneísta de la historia.

991
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Estaba cronometrado.

992
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Habían hecho ensayos

993
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
para saber cuánto tardaba exactamente
en descender a 52 metros,

994
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
y cuánto tardaba
en nadar 30 metros en horizontal.

995
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
Y había una cuenta atrás

996
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
para asegurarnos de que Steve estuviera
antes de que llegara ella.

997
01:27:29,911 --> 01:27:34,707
Bajé con los otros dos buceadores técnicos
y una cámara para grabar.

998
01:27:48,263 --> 01:27:51,391
Cuando hubiera descendido,
yo debía sujetar la cuerda,

999
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
esperar a que llegase al fondo,

1000
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
bajar un poco, mirar.
Si ella no volvía, yo ascendía y punto.

1001
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Tras cruzar el Arco,

1002
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
ella dependía de encontrar la cuerda
al otro lado para volver a ascender.

1003
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

1004
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Vimos descender a Alessia.

1005
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Yo tocaba la cuerda
para percibir cuándo llegaba al fondo.

1006
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Después de notar que soltaba la cuerda,
dimos la señal

1007
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
de que había entrado en el Arco
a los otros de seguridad.

1008
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Eso debía indicar a Steve que descendiera.

1009
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Diez segundos.

1010
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Empecé la cuenta atrás para Steve.

1011
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Cinco, cuatro, tres.

1012
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Me pidió diez segundos más.

1013
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Yo no entendía por qué,
porque, hasta ese momento,

1014
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
todo había ido según los planes.

1015
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Quizá el corazón
le latía demasiado deprisa

1016
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
y quiso tomarse unos segundos más
para estar listo de verdad.

1017
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
No lo sé,
porque no se puede hablar con él,

1018
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
ya que está preparándose para descender.

1019
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Tardó un poco más aún en darme la señal.

1020
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN EMPIEZA SU INMERSIÓN
20 SEGUNDOS DESPUÉS DE LO PREVISTO

1021
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA ATRAVIESA EL ARCO
DIEZ SEGUNDOS ANTES DE LO PREVISTO

1022
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia sale del Arco, pero Steve no está.

1023
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
No ve la cuerda.

1024
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Sale en la dirección equivocada.

1025
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
No se dio cuenta de que ya había salido.

1026
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN Y ALESSIA NO LLEGAN A COINCIDIR
POR 30 SEGUNDOS

1027
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Tengo la mano puesta en la cuerda.

1028
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Estoy esperando a notar el tirón
para saber que están empezando a subir.

1029
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
El tirón no llega.

1030
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Me preocupo.

1031
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Quizá ella ha nadado más despacio.

1032
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Esperemos un poco más.

1033
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Deberían haber estado ascendiendo

1034
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
para cuando fuimos nadando
hacia el otro lado.

1035
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Ahí supe que algo iba mal.

1036
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
Demasiado tiempo.

1037
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Algo falla.

1038
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia tiene que subir de inmediato.

1039
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
No sabía que estaba en un sitio
totalmente equivocado.

1040
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
En un momento dado,
Steve soltó la cuerda superrápido.

1041
01:33:29,270 --> 01:33:31,606
Como submarinista, no podía hacer nada.

1042
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Estaba muy lejos.

1043
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Me puse a gritar.

1044
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Yo veía hasta el final de la línea.

1045
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
No había nadie.

1046
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
No los vemos.

1047
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Piensa rápido.
Igual se los ha llevado la corriente.

1048
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Teníamos que buscar
en una zona mucho mayor.

1049
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
A unos 30 metros

1050
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
había un montón de turistas
haciendo esnórquel.

1051
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Buscamos a alguien entre una maraña

1052
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
de gente que no sabe nadar bien.

1053
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Allá donde miraba, no estaban.

1054
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Ascendí para ver
si los veía en la superficie.

1055
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
No había explicación.

1056
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Nadé lo más rápido que pude.

1057
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Necesitaba ver

1058
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
si estaban vivos.

1059
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
En los primeros metros,
todo parecía bastante normal.

1060
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Hasta que llegué al Arco.

1061
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Recuerdo que, mientras nadaba,
me pareció un poco fatigoso.

1062
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Hubo un problema.

1063
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve no estaba, pero la cuerda tampoco.

1064
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Intenté seguir el arrecife

1065
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
para tratar de ver dónde estaba la cuerda.

1066
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Pero me di cuenta de que no la encontraba.

1067
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Me había equivocado.

1068
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
De pronto vi a Steve delante de mí.

1069
01:37:07,029 --> 01:37:08,948
Recuerdo que me cogió las manos.

1070
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Y nadaba
mientras me llevaba a la superficie.

1071
01:37:27,466 --> 01:37:30,469
No recuerdo los primeros instantes
en la superficie.

1072
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
Solo recuerdo, al rato,

1073
01:37:32,096 --> 01:37:34,849
mirar a mi alrededor y no entender nada.

1074
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve tenía la cara en el agua.

1075
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Recuerdo que le grité a ella:
"¡Ponlo boca arriba!".

1076
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
No me di cuenta
de que había perdido la consciencia.

1077
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Y cuando empecé a gritar,
porque grité mucho, de verdad,

1078
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
ella despertó
y empezó a actuar de inmediato.

1079
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Quizá podría haber hecho más.

1080
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Si hubiera estado más consciente,
no lo sé.

1081
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Si estás solo y pierdes la consciencia,

1082
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
tienes que estar boca arriba.
Si no, estás acabado.

1083
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve invirtió seguramente
sus últimos instantes consciente

1084
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
en ponerla en una posición
en la que sobreviviera

1085
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
a costa de acabar él boca abajo.

1086
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Lo peor es que no logramos hacer nada.

1087
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
No logramos salvarlo.

1088
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Él me salvó a mí
pero yo no pude salvarlo a él.

1089
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Era un héroe y lo demostró hasta el final.

1090
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Se ve en la última foto:
perdió la vida para salvar la de ella.

1091
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Estaba buceando en el faro.

1092
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Por allí.

1093
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Y, cuando terminé mi inmersión,

1094
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
miré mi móvil.

1095
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
Aún llevaba puesto el neopreno.

1096
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
Miré el móvil y dije: "¿Qué?".

1097
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Había 50 llamadas perdidas.

1098
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
Y recibí una llamada.

1099
01:39:48,315 --> 01:39:50,025
Le había pasado algo a Steve.

1100
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
Y…

1101
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
no pudieron revivirlo.

1102
01:39:57,741 --> 01:40:00,577
Mi primera reacción fue:
"Joder, no estuve ahí".

1103
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
"Si hubiera estado,
podría haberlo salvado".

1104
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
La eligió a ella antes que a sí mismo.

1105
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Tengo claro que él sabía
que alguien iba a morir aquel día,

1106
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
y no permitió que fuera ella.

1107
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Daría mi vida.

1108
01:40:42,870 --> 01:40:44,371
La mía en vez de la suya.

1109
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Nunca se habría perdonado
si no la hubiera salvado.

1110
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Escuchad todos.

1111
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Bucearemos hasta que nos parezca

1112
01:41:33,045 --> 01:41:34,838
que queremos soltar las flores

1113
01:41:34,922 --> 01:41:38,383
y dar gracias por haber conocido
a alguien tan maravilloso.

1114
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Mandemos la energía positiva

1115
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
que Stephen nos dio a todos.

1116
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Todos los que querían a Stephen
le hicieron una vigilia submarina.

1117
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Aguantaron 39 segundos la respiración,
simbolizando cada año de su vida.

1118
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nunca ha habido una muerte

1119
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
que emocionara a tanta gente como esta.

1120
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Había cientos de personas.
O sea, estaba todo el mundo.

1121
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
¿Cómo puede una sola persona
conmover a tantos?

1122
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Debía de ser
una persona muy especial, ¿no?

1123
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
En parte, el dolor es egoísta.

1124
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
Y esa parte egoísta del dolor
hace que yo lo eche de menos.

1125
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Echo de menos que no vuelva a casa.

1126
01:43:01,842 --> 01:43:03,510
Lo echo de menos en mi vida.

1127
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Pero me consuela pensar en cómo vivió.

1128
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Era muy valiente.

1129
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Las llanuras Masai.

1130
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Estamos solos.

1131
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
El Jebel Toubkal,
una montaña del norte de África.

1132
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen se pasó la vida buscando algo.

1133
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Lo logré.

1134
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Había encontrado algo que le encantaba

1135
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
y a alguien que compartía su sueño.

1136
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Alessia y el mar.

1137
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
No necesitaba más.

1138
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Siempre estará conmigo.

1139
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Veo sus ojos

1140
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
e intento recordar todo lo que me decía.

1141
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Que viviera, que fuera feliz.

1142
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
Que creyera en mí misma.

1143
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
¡Diviértete a tope!

1144
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
¿Vale? Un beso.

1145
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Intento recordar sus abrazos.

1146
01:44:33,517 --> 01:44:35,852
Fue la persona que me hizo darme cuenta

1147
01:44:35,936 --> 01:44:38,730
de lo que de verdad significa
abrazar a alguien.

1148
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Con un abrazo entendías cuánto te quería

1149
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
y cuántos sentimientos te unían a él.

1150
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Dio su vida…

1151
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
por Alessia.

1152
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Un dolor así no desaparece.

1153
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Consigues salir adelante.

1154
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Pero esa herida está siempre abierta
y no se cura.

1155
01:45:19,146 --> 01:45:21,106
Lo llevaré siempre en el corazón.

1156
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Estará siempre conmigo

1157
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
porque quiero que se quede conmigo
el resto de mi vida.

1158
01:45:45,047 --> 01:45:48,050
EN HONOR A STEPHEN,
SE HA CREADO EL "PREMIO KEENAN"

1159
01:45:48,133 --> 01:45:50,677
PARA APNEÍSTAS DE SEGURIDAD QUE DEMUESTRAN

1160
01:45:50,761 --> 01:45:53,930
UNA DEDICACIÓN EXCEPCIONAL
CON OTROS APNEÍSTAS.

1161
01:45:56,892 --> 01:45:59,061
DESDE LA MUERTE DE STEPHEN,

1162
01:45:59,144 --> 01:46:03,899
ALESSIA HA BATIDO 23 RÉCORDS DEL MUNDO
EN PISCINA Y EN EL MAR

1163
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
SE LOS DEDICA TODOS Y CADA UNO A STEPHEN

1164
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
EN MEMORIA DE STEPHEN KEENAN,

1165
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1166
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Subtítulos: S. Torregrosa