1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,381 --> 00:00:13,304
SISÄLTÄÄ SUKELTAJIEN JA TURVARYHMÄN
KUVAAMAA AUTENTTISTA MATERIAALIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
OSASSA KOHTAUKSISTA ON KÄYTETTY
ARKISTOMATERIAALIA JA REKONSTRUKTIOITA

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,187
LONG ISLAND
BAHAMASAARET

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
Alessia, mitä ajattelet kuolemasta?

7
00:01:07,275 --> 00:01:12,864
En ole koskaan miettinyt asiaa.
Ihmiset kuolevat, kun kuolevat.

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
En ajattele kuolemaa. En pelkää kuolemaa

9
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
En pidä vapaasukellusta
hengenvaarallisena.

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
20 sekuntia!

11
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
KAIKKI ELOKUVAN VAPAASUKELLUKSET
ON SUORITETTU ILMAN LISÄHAPPEA

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Kymmenen sekuntia.

13
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini, Italia.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Neljä minuuttia. Maailmanennätysyritys.

16
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
No niin, katso minua.

17
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
HENGITÄ SYVÄÄN

18
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROOMA
ITALIA

19
00:07:36,831 --> 00:07:41,794
Alessia syntyi iltapäivällä
noin kaksikymmentä vaille viisi.

20
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Sinä yönä makasin hereillä sängyssä
ja mietin -

21
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
vaimoani ja tytärtäni.

22
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Sellaista ei koskaan unohda.

23
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
ALESSIAN ISÄ

24
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Jos kaipaa jotain,

25
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
sitä ei voi unohtaa.

26
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Tämä on Alessian kouluaine.

27
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Tuntuuko sinusta joskus,
että muut ihmiset, luokkakaverit,

28
00:08:15,786 --> 00:08:19,832
ystäväsi tai vanhempasi
eivät ymmärrä unelmiasi?"

29
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Haluan saavuttaa unelmani
hinnalla millä hyvänsä.

30
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Haluan olla kuuluisa vapaasukeltaja.

31
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Suurin idolini on Natalia Moltšanova.

32
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Haluan olla maailmanmestari, kuten hän.

33
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Moltšanovalla
on yli 40 vapaasukellusennätystä.

34
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Häntä pidetään lajin legendana.

35
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Suuri unelmani nolottaa minua.

36
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Se kuulostaa sellaiselta,
minkä voisi kuulla lapsen suusta,

37
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
kun häneltä kysytään,
mikä hänestä tulee isona.

38
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Vain muutama ihminen ymmärtää unelmani.

39
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Isäni on yksi heistä.

40
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Hän ymmärtää intohimoni
mereen ja vapaasukellukseen.

41
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Tekisin mitä tahansa
unelmani saavuttamiseksi.

42
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Vain unelma voi kannustaa
saavuttamaan tavoitteen.

43
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
Mutta sen hinta -

44
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
on hyvin korkea.

45
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia ja Steve.

46
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Heillä oli vahva yhteys.

47
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Mikä sai heidät yhteen?

48
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Olen aina uskonut,

49
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
että mikään ei tapahdu sattumalta.

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Kaiken takana on punainen lanka.

51
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Jokin,
mikä johdattaa ihmistä tiettyyn suuntaan.

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessiasta ja Stephenistä tuli
todellinen parivaljakko.

53
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Monin tavoin.

54
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
Oli kohtalon johdatusta,
että he löysivät toisensa.

55
00:10:54,695 --> 00:10:58,157
Hyväksyin vaarallisen harrastuksen.

56
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
STEPHENIN ISÄ

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Opin elämään sen kanssa.

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
IRLANNIN LÄNSIRANNIKKO

59
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Isä, älä nyt!

60
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Älä viitsi!

61
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Älä viitsi!

62
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Olen aina ollut utelias.

63
00:11:28,771 --> 00:11:31,816
Villi luonto,
eläimet ja meri kiehtoivat minua.

64
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
STEPHEN KEENANIN ÄÄNI

65
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Stephen viihtyi luonnossa.

66
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Lähdimme uimaan auringon noustessa
viideltä aamulla.

67
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Sukelsin mereen, snorklasin.

68
00:11:48,999 --> 00:11:55,047
Stephen piteli minua kädestä
ja osoitti snorkkelilla kaloja.

69
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Mikä tuo isoin on? Mikä tuo pienin on?"

70
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
"Mikä on harvinaisin valas?
Mikä on yleisin valas?"

71
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Kysymyksille ei tullut loppua.
"Miksi? Mitä? Missä?"

72
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
"Miten usein? Kuinka monta?"

73
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Hänen kiinnostuksensa luontoon
syttyi David Attenborough'n ohjelmia.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Olen keskellä Uutta Guineaa.

75
00:12:17,737 --> 00:12:22,742
Tämä on viimeisiä
valkoisia alueita kartalla.

76
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Halusin aina olla tutkimusmatkailija.

77
00:12:27,663 --> 00:12:34,128
Ajattelin Amazonia, Kongoa ja Indonesiaa
ja mietin, millaista siellä on.

78
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan. Hyvältä näyttää.

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Kun Stephen oli teini-ikäinen,
lähdin kotoa.

80
00:12:49,435 --> 00:12:54,523
En oikeastaan haluaisi muistella asiaa.
Se tuntuu monin tavoin pahalta.

81
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Se sattui Stepheniin.
Hänen sydämensä särkyi.

82
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Kun hän oli 17-vuotias, tappelimme siitä,

83
00:13:02,448 --> 00:13:06,911
että hän juopotteli rahansa
kaverien kanssa.

84
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Äiti oli huolissaan,
alkoiko hän juoda liian varhain.

85
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Stephen mietti,
mitä tekisi koulun jälkeen.

86
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Miten hän toteuttaisi unelmansa?

87
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Hänellä ei ollut aavistustakaan.

88
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Kolmetoistavuotiaana tiesin,
mitä haluan tehdä.

89
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
ALESSIA ZECCHININ ÄÄNI

90
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Lapsena oli vaikea löytää sukellusseuraa.

91
00:13:38,818 --> 00:13:40,110
Kaikki olivat miehiä.

92
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
SUKELLUSHARJOITUS
ROOMA

93
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Muistan,
miten Alessia saapui isänsä kanssa.

94
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Sinisilmäinen pikkutyttö.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Kuulin harvoin hänen puhuvan.
Yleensä hän vain nauroi.

96
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
ITALIAN MAAJOUKKUE-EDUSTAJA

97
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Ennätykseni oli muistaakseni 100 metriä.

98
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Sen saavuttaminen kesti vuosia.

99
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Tyttö sukelsi 105 metriä.

100
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Silloin on pakko alkaa miettiä asioita.

101
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Mihin tämä oikein päättyy?

102
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Kävimme vapaasukelluskisoissa merellä.

103
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Siellä sukellettiin veneestä
kivi vastapainona.

104
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Halusin nähdä, miten syvälle pääsen.

105
00:15:22,713 --> 00:15:27,384
Kun pidättää hengitystä,
ymmärtää itsestään monia asioita.

106
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Pääsin 52 metrin syvyyteen.

107
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
Hyvä!
-Hienoa!

108
00:16:00,167 --> 00:16:05,965
Kun nähtiin,
että nuori tyttö sukeltaa niin syvälle,

109
00:16:06,048 --> 00:16:10,135
asia sai paljon julkisuutta.

110
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Sitten keskusjärjestö antoi julkilausuman.

111
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
Alle 18-vuotiailta kiellettiin
virallisiin kilpailuihin osallistuminen.

112
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Synkimpinä hetkinäni itkin.

113
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Riitelin isäni ja valmentajani kanssa.

114
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Mietin, mitä ihmettä minä nyt teen.

115
00:16:49,925 --> 00:16:55,806
Yleensä bestmaniksi pyytäminen
on herkkä hetki kahden ystävän välillä.

116
00:16:56,557 --> 00:17:01,603
Minä kuulin tehtävästäni muilta jätkiltä
vasta kuukausien kuluttua.

117
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
En tiennyt, mitä tekisin elämälläni.

118
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Olen myös huolissani…

119
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
En halunnut jäädä kotikulmille
ja asettua aloilleni.

120
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Sitä ei tapahtuisi.

121
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Kuka se siinä!

122
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Vaatii rohkeutta yrittää kuvata häntä.

123
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Sitten äitini sairastui.

124
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Älä pilaa uutta videonauhaa.

125
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Mauralla todettiin syöpä.

126
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Stephenillä ja hänen pikkuveljellään
Garylla oli läheinen suhde äitiinsä.

127
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
He järkyttyivät asiasta.

128
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
He vievät äidin.

129
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Pojista oli äidille paljon iloa.

130
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Maura kuoli niin nuorena.

131
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen koki omakohtaisesti,
miten epäoikeudenmukaista elämä voi olla.

132
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Se vaikutti hänen elämänfilosofiaansa.

133
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Elä hetkessä.

134
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Koskaan ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo.

135
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Siksi hän halusi nauttia elämästä
täysin siemauksin.

136
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Amazon, Kongo ja Indonesia.

137
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Olin aina unelmoinut
pääseväni noihin paikkoihin.

138
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Keräsin National Geographic -lehtiä.

139
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Muistan kuvan gorillasta,
joka kahlasi turvesuolla.

140
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Kuva oli otettu Pohjois-Kongossa.

141
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Päätin matkustaa
Kongoon ja löytää gorillat.

142
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Se oli aika pelottava kokemus.

143
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
En ollut koskaan tehnyt mitään vastaavaa.

144
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Mikä nimesi on?

145
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve!

146
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
Stephen?
-Kyllä.

147
00:19:11,775 --> 00:19:14,695
Oletko kristitty?
-Kyllä.

148
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
Irlannissa on…
-Protestanttiko?

149
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Ei, katolinen.

150
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Palmuviiniä.

151
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Hyvä.

152
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Hei. Terve.
Kauanko hän on ollut kylän kuningatar?

153
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
Kuusi vuotta.
-Kuusiko? Selvä.

154
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Jään kai yöksi tämän perheen vieraaksi.

155
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Kaikki joen ylittävät
sairastuvat kai jokisokeuteen.

156
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Minullakin on kuulemma se nyt.
Pitää löytää lääkkeitä.

157
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Vihdoinkin.

158
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Ylitimme juuri Kongon rajan.

159
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Täällä sitä ollaan.
-Okei.

160
00:20:25,349 --> 00:20:29,436
Olin unelmoinut matkasta koko elämäni.
Olin toteuttanut unelmani.

161
00:20:29,519 --> 00:20:34,524
Se sytytti sisälläni palon
tehdä elämästäni jotain erityistä.

162
00:20:36,735 --> 00:20:41,198
Löytääkseni etsimäni
minun oli suunnattava syrjäpoluille.

163
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
Halusin omistaa elämäni
vapaasukellukselle.

164
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Neljä vuotta tuntui pitkältä ajalta,

165
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
mutta päätin purra hammasta ja jatkaa.

166
00:21:04,346 --> 00:21:11,019
Moni olisi luovuttanut
ja keksinyt itselleen uuden harrastuksen.

167
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Mutta Alessia jatkoi harjoittelua.

168
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
Hän jatkoi harjoittelua uimahallissa -

169
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
ja merellä.

170
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Kävi selväksi,
että hänellä on sisäinen palo.

171
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Paljon onnea vaan

172
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Kun Alessia täytti 18,

173
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
hänen uransa räjähti käyntiin.

174
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Hän todisti lahjakkuutensa välittömästi.

175
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Sataviisikymmentä metriä altaassa.

176
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Ensin se tuntui huikealta.

177
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Mutta Ilaria oli vielä parempi.

178
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
En tosiaan odottanut tällaista tulosta.

179
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Olin Italian paras.

180
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia oli ainoa,
josta oli minkäänlaista vastusta.

181
00:22:35,437 --> 00:22:39,399
Mutta Alessia oli siihen aikaan
aivan hillitön tyyppi.

182
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
MAAJOUKKUE-EDUSTAJA

183
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
Tässä tulee Alessia Zecchini.
Hän lähestyy 200 metrin rajaa.

184
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Katsotaan, kääntyykö hän.

185
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Ei, hän nousee ylös.

186
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Hän oli hyvin nuori
ja ajatteli kuin teini.

187
00:22:54,498 --> 00:22:57,542
Tappio suretti ja kuohutti häntä.

188
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Se oli tosi rankkaa.

189
00:23:01,004 --> 00:23:04,508
Jos olisin vielä pinnistänyt,
minulle olisi käynyt huonosti.

190
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

191
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Hyvä, Ilaria!

192
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Jos haluaa olla paras -

193
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
mutta jää aina hopealle,

194
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
se tekee hulluksi.

195
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Se, että joku on parempi,

196
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
antaa uutta motivaatiota.

197
00:23:33,078 --> 00:23:36,706
Minun piti kehittyä hurjasti
lyödäkseni Italian ennätyksen.

198
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Natalian videoista keksin,
miten saavuttaisin tavoitteeni.

199
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Vapaasukelluksessa on tärkeintä
rauhoittaa mielensä.

200
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Jos haluaa olla menestyksekäs sukeltaja,

201
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
pitää rentoutua
eikä vain sokeasti jahdata tavoitetta.

202
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Alessia oppi uuden tavan
suhtautua kilpailusuoritukseen.

203
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Hän oli aivan rento.

204
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Riittää. Lopeta jo.

205
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Uskomaton 224 metrin suoritus.

206
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Alessia oli ikionnellinen,
kun sai kultamitalin.

207
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Onnittelut tuoreesta
Italian mestaruudesta.

208
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Kiitos. Hyvältä tuntuu. Viimeinkin!

209
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Siitä hetkestä alkoi -

210
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
syvä ystävyytemme.

211
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Oli aina selvää, että siinä kävisi niin

212
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Alessia oli yliluonnollisen lahjakas
vapaasukeltaja.

213
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Uima-allas kävi kuitenkin
ahtaaksi Alessialle.

214
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Meri oli hänen todellinen kotinsa.

215
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen luuli,
että löytäisi kohtalonsa Afrikasta.

216
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Etiopian poikien seurassa.

217
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopia, Sudan,

218
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

219
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

220
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Hän suunnitteli matkansa huolellisesti.

221
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Silti hänellä oli monesti onnea,
ettei mitään pahempaa sattunut.

222
00:26:03,853 --> 00:26:07,232
Guineassa kansa
nousi presidenttiä vastaan.

223
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Koko aamun on ammuskeltu.

224
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Vähän väliä kuuluu laukauksia.

225
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Hänellä oli ristiriitainen olo.

226
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Hän mietti, pitäisikö hänen seurata
kaveriensa esimerkkiä.

227
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Mennä naimisiin.
Joillakuilla on jo lapsiakin.

228
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
"Jääkö minulta jotain tekemättä?
Onko tällainen elämä järkevää?"

229
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Kerran hän kysyi minulta,

230
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
olenko pettynyt häneen.

231
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Hän vain reissaa maailmalla -

232
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
ja etsii jotain, mitä ei osaa määritellä.

233
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Olen ajatellut perhettä ja ystäviä.

234
00:26:57,991 --> 00:27:03,163
Tämä on kiistatta elämäni
synkintä ja kamalinta aikaa.

235
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Oli miten oli.

236
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Huomiseen.

237
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
Hän aikoi palata kotiin
ja jatkaa perinteistä elämää.

238
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Sitä ennen hän
kävisi vielä yhdessä paikassa.

239
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB
EGYPTI

240
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen oli aina rakastanut merta.

241
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Hän piti laitesukelluksesta merellä.

242
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Hän kuuli egyptiläiskaupungista,
jota sanottiin sukeltajien mekaksi.

243
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Muistan, miten kuljin rannikkoa pitkin
ja kuuntelin merta.

244
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Se paikka antoi minulle toivoa.

245
00:27:57,801 --> 00:28:02,222
Kun Steve oli tullut bussilla Kairosta
Dahabiin saakka,

246
00:28:02,305 --> 00:28:05,558
hän heitti laukun huoneeseen
ja kysyi, missä baari on.

247
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
LAITESUKELTAJA

248
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
Seuraavana päivänä hän lähti sukeltamaan.
Ystävystyimme.

249
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Tapasimme päivittäin.

250
00:28:13,692 --> 00:28:16,653
Hän rakasti beduiinikulttuuria
ja opetteli arabiaa.

251
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Meistä tuli kuin veljiä.

252
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Hän jäi Dahabiin ja elätti itsensä
sukellusopettajana.

253
00:28:30,875 --> 00:28:34,629
Saavuin suorittamaan
divemaster-kurssia Steven johdolla.

254
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
VAPAASUKELTAJA

255
00:28:36,548 --> 00:28:37,966
Hän oli opettajani.

256
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Aloimme liikkua yhdessä päivittäin.

257
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Kävimme tanssimassa.

258
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Dahab oli Stevelle toinen koti.

259
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Hänellä oli oma, pieni talo.
Hän viihtyi siellä.

260
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Jossain vaiheessa hän kertoi,

261
00:28:59,779 --> 00:29:04,451
että hän on löytänyt vapaasukelluksen,
ja se vasta on jotain.

262
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Steve pyysi minut mukaan vapaasukeltamaan.

263
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Kun sukelsin henkeäni pidätellen,

264
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
arkiset ongelmat katosivat
kuin taikaiskusta.

265
00:29:36,024 --> 00:29:38,651
Pinnan alla niitä ei ole.
Siellä on kaunista.

266
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve ihastui vapaasukellukseen.

267
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Etenkin Blue Holessa.

268
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Rannalta voi kävellä suoraan syvyyksiin.

269
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Koralliriutassa on ammottava aukko,

270
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
joka suorastaan kutsuu sukeltamaan sinne.

271
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Vedenalainen kaariholvi on kuin kirkossa.

272
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Valitettavasti paikalla on huono maine.

273
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
Se on vienyt henkiä.

274
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Tämä on maailman vaarallisin
paikka sukeltaa.

275
00:30:34,749 --> 00:30:37,836
Sen uskotaan koituneen
yli sadan ihmisen kohtaloksi.

276
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Kuolonuhreissa mitattuna -

277
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Blue Hole on vaarallisempi
kuin Mount Everest.

278
00:30:50,598 --> 00:30:53,601
Minun lisäkseni
vain harva on vapaasukeltanut sen.

279
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
MAAILMANENNÄTYKSEN HALTIJA

280
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalia Moltšanova oli ainoa nainen.

281
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Archiin sukeltaminen
oli unohtumaton kokemus.

282
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Moltšanovalle sukellus oli avainkokemus.

283
00:31:12,579 --> 00:31:15,206
Hän tajusi olevansa
rohkeampi kuin luulikaan.

284
00:31:15,957 --> 00:31:17,667
Hänestä tuli maailman paras.

285
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
URHEILUTOIMITTAJA

286
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
On tiedettävä,
onko valmis sukeltamaan Archiin.

287
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Se on petollinen paikka sukeltaa.

288
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Sieltä on löydettävä ulospääsy.

289
00:31:35,768 --> 00:31:40,315
Jos reittiä ei syystä tai toisesta näe,
on oman onnensa varassa.

290
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Jos jokin menee pieleen,
sieltä ei pääse pois.

291
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Pään päällä on 30 metrin kivikerros.

292
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Blue Holen lähistöllä -

293
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
on muistokiviä
siellä kuolleille ihmisille.

294
00:32:08,426 --> 00:32:10,762
Poikaystäväni kuoli Blue Holessa…

295
00:32:10,845 --> 00:32:11,846
VEDENALAISKUVAAJA

296
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
…juuri kun olin muuttanut Egyptiin.

297
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
Se on vaarallinen, koska se on niin syvä.

298
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Meri on aina meri.

299
00:32:22,523 --> 00:32:24,233
Sen rinnalla emme ole mitään.

300
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
Kerroit, että tavoitteesi on…

301
00:32:30,823 --> 00:32:31,950
PODCAST-HAASTATTELU

302
00:32:31,991 --> 00:32:35,370
…olla Natalia Moltšanovan
jälkeen toinen nainen,

303
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
joka pitää hallussaan lajin
kaikkia maailmanennätyksiä.

304
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
Kauanko luulet, että siihen menee?

305
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
En tiedä.

306
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Se on tietenkin unelmani.

307
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Se on kai jokaisen urheilijan unelma.

308
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Mutta se on tosi vaikeaa.

309
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Moltšanova, syvyyksien mestari.

310
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Hänellä on yli 40 vapaasukellusennätystä,

311
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
joukossaan uskomattomia,
kuolemaa halveksuvia tempauksia.

312
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Sukelsin tänään 101 metriä.

313
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Se tarkoittaa 101 metriä alas
ja takaisin ylös.

314
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
Kaksi kertaa Vapaudenpatsaan korkeus
maasta soihtuun.

315
00:33:16,661 --> 00:33:23,209
Natalia oli ensimmäinen nainen,
joka vapaasukelsi 101 metriä kilpailussa.

316
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
VAPAASUKELLUSTUOMARI

317
00:33:24,585 --> 00:33:27,338
Hän piti ennätystä hallussaan pitkään.

318
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Satayksi metriä oli haamuraja,
josta Alessia yritti panna paremmaksi.

319
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Haluan parantaa tulosta parilla metrillä.

320
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
Toivon nyt yltäväni
reippaasti yli 90 metriin -

321
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
ja hätyytteleväni parin vuoden sisällä
kolminumeroisia lukuja.

322
00:33:47,066 --> 00:33:51,779
Jokaisella pitää olla unelma,
johon hän panostaa kaikkensa.

323
00:33:51,863 --> 00:33:54,615
Kaikki on todellakin mahdollista.

324
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Voitko kuvailla,
miltä tuntuu sukeltaa niin syvälle?

325
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Miltä veden paine tuntuu keholla?

326
00:34:08,337 --> 00:34:13,426
Mitä syvemmälle sukellan,
sitä enemmän paine keuhkoissani kasvaa.

327
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
Lopulta keuhkoni ovat nyrkin kokoiset.

328
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Kolmenkymmenen metrin jälkeen
paine alkaa painaa pohjaan.

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Se on vapaata putousta.

330
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Minusta se on hienoin vaihe.

331
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Tuntuu kuin lentäisi.

332
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Hiljaisuus on ainutlaatuista.

333
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Kuin olisi maailman viimeisessä
hiljaisessa paikassa.

334
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Sukellus on hyppy tuntemattomaan.

335
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Se on kuin huumetta.

336
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Mutta merenpohjaan painuminen
voi olla pelottavaa.

337
00:35:14,904 --> 00:35:16,322
Myös vapaasukeltajalle.

338
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
On havahduttava syvistä mietteistä.

339
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Todellinen urakka alkaa,
kun pitää palata pinnalle.

340
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
On uitava
70-kerroksisen pilvenpiirtäjän mitta.

341
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Paineen vuoksi
tuntuu kuin uisi vastavirtaan.

342
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Siinä vaiheessa happi on jo loppumassa.

343
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Rehkiminen saa sykkeen nousemaan.

344
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
Happi palaa nopeammin.

345
00:35:56,904 --> 00:36:01,534
Pian elimistöllä ei enää ole happea
pysyäkseen käynnissä.

346
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Silloin kaikki voi pimetä.

347
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Aivot käytännössä sammuttavat itsensä.

348
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Se ei tarkoita,
että aivot tekisivät kuolemaa.

349
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Se on tavallaan turvamekanismi.

350
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Aivot suojelevat itseään
sammuttamalla toimintonsa.

351
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Siitä hetkestä
on vielä pari minuuttia aikaa,

352
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ennen kuin syntyy aivovaurioita.

353
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Kerran vielä.

354
00:36:38,112 --> 00:36:42,408
Jos ei saa oikeanlaista hoitoa,
tila voi heikentyä nopeasti.

355
00:36:43,618 --> 00:36:45,620
Se ei tosiaan ole leikin asia.

356
00:36:59,342 --> 00:37:02,845
Vuosien ajan minä ja Steve
yritimme sukeltaa yhä syvemmälle.

357
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Siitä tuli kilpailu.
Minä tavoittelin Belgian ennätystä.

358
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Steve tavoitteli Irlannin ennätystä,
joka oli 61 metriä.

359
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Kun ryhtyy kilpailemaan,
on ylitettävä itsensä.

360
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Steve menetti tajuntansa pari kertaa.

361
00:37:31,999 --> 00:37:36,671
Hän hakkasi päätä seinään
eikä suostunut luovuttamaan.

362
00:37:36,754 --> 00:37:38,506
Hän yritti mahdotonta.

363
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Miten syvälle?
-Kuuteenkymppiin.

364
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Okei.
-Voi paska.

365
00:37:51,978 --> 00:37:54,105
Steve ei koskaan luovuttanut.

366
00:38:12,456 --> 00:38:15,918
Hän tunsi suurta ylpeyttä,
kun hänestä tuli Irlannin paras.

367
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
Vapaasukelluksen toinen viehätys
piilee rajojen ylittämisessä.

368
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Rajojen venyttämisessä.

369
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Vapaasukellus on extreme-laji.

370
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Äärimmäisellä urheilulla
voi olla äärimmäisiä seurauksia.

371
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
ENNÄTYSYRITYS
KREIKKA

372
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

373
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Stevellä pimeni pahasti.

374
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Turvaryhmä ei enää tiennyt, mitä tehdä.

375
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Hän miltei kuoli.

376
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Hän ei halunnut, että kukaan kokisi saman.

377
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Hän sai ajatuksen
ryhtyä turvasukeltajaksi.

378
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Stevellä oli parhaat lähtökohdat työhön,

379
00:39:40,669 --> 00:39:46,175
koska vapaasukeltajan turvapariksi
voi ryhtyä vain toinen vapaasukeltaja.

380
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Laitesukeltajasta ei ole turvapariksi,

381
00:39:48,844 --> 00:39:52,264
koska laitesukeltaja dekompressoi
hitaasti nousemalla.

382
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Jos jotain sattuu, on reagoitava nopeasti.

383
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
Vapaasukellustapaturmista 99%
tapahtuu viimeisen 10 metrin aikana.

384
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Hätätapauksessa varmistamme,
ettei sukeltaja niele vettä -

385
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
ja viemme hänet pinnalle.

386
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Tehkää tilaa turvallisuussyistä.

387
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Hän teki kovasti töitä saadakseen nimeä.

388
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Teen sen itse.

389
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Jonkin ajan kuluttua Steve
pääsi Kalamatan turvatiimiin.

390
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Se oli hänen ensimmäinen suuri kisansa.

391
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
AIDA:N MM-KILPAILU 2013
KALAMATA, KREIKKA

392
00:40:30,386 --> 00:40:35,349
Natalian poika Aleksei Moltšanov
piti hallussaan miesten maailmanennätystä.

393
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Hän yritti syvemmälle kuin koskaan.

394
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Hänen äitinsä oli katsomassa.

395
00:40:59,999 --> 00:41:03,002
Turvatiimi, pitäkää etäisyys.
-Kahdeksankymmentä.

396
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
Steve oli pääturvasukeltaja.

397
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Hänen piti sukeltaa syvimmälle.

398
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen sukelsi 30 metriin.

399
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Turvasukeltaja haukkaa happea
ja sukeltaa perään.

400
00:41:44,418 --> 00:41:47,421
Jos kaikki sujuu hyvin,
sukeltajat nousevat yhdessä.

401
00:41:47,505 --> 00:41:50,299
Turvaparin sukellus
ei kestä minuuttia kauempaa.

402
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Steve oli kuitenkin odottanut
jonkin aikaa 30 metrissä.

403
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
Happi oli loppumassa.

404
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Vauhtia, Aleksei.

405
00:42:05,564 --> 00:42:07,525
3:30 on pitkä aika sukelluksissa.

406
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, sukella perään.

407
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
Tuli ongelmia.
-Jep.

408
00:42:20,204 --> 00:42:21,038
Ongelmiako?

409
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steven lihakset alkoivat supistella.

410
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Hän menettäisi pian tajuntansa.

411
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Hän kuitenkin näki,
että Aleksei oli pulassa 40 metrissä.

412
00:42:36,679 --> 00:42:40,975
Päätös piti tehdä välittömästi.
Pelastaako Aleksei vai itsensä?

413
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Hengitä, Aleksei. Hengitä.

414
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Hengitä, Alex.

415
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Hengitä. Kaikki hyvin.

416
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Sain vakavia keuhkovammoja.

417
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
Äiti kertoi, että Steve pelasti minut.

418
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Olen kiitollinen hänen
epäitsekkäästä teostaan.

419
00:43:30,357 --> 00:43:33,527
Tapasimme ensimmäistä kertaa
onnettomuuden myötä.

420
00:43:33,611 --> 00:43:35,154
MAAILMANENNÄTYKSEN HALTIJA

421
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Sen jälkeen Steve oli kisojen tähti.

422
00:43:42,161 --> 00:43:44,872
Kaikki tiesivät hänet. Stephen Keenanin.

423
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Hän pelasti maailmanmestarin.

424
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Se kertoo turvasukeltajan rohkeudesta.

425
00:43:55,174 --> 00:43:59,553
Kukaan ei ollut pelastanut kisoissa
tajunnan menettänyttä yhtä syvältä.

426
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Se oli sankariteko.

427
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Pelastaakseen Natalian pojan -

428
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
turvasukeltajana toiminut Stephen
vaaransi oman henkensä.

429
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
Treenien kolmas päivä.

430
00:44:20,491 --> 00:44:23,702
Olen tyytyväinen,
koska ylitin jo oman ennätykseni.

431
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Sukelsin 88 metriin.

432
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia läheni haamurajaa,
sataayhtä metriä.

433
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Hän ei kuitenkaan ollut ainoa.

434
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Mahtava sukellus.

435
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose Japanista
oli varteenotettava kilpailija.

436
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Voitko kommentoida kilpailua?

437
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Tällä kertaa lyön maailmanennätyksen.

438
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Kiitos!

439
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanakolla on luontainen yhteys mereen.

440
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Hän on synnynnäinen sukeltaja.

441
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Kun sukellan,

442
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
kuvittelen usein, että uin…

443
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
JAPANIN MAAJOUKKUE-EDUSTAJA

444
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…kuin valas tai delfiini.

445
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako sukelsi yhä syvemmälle.

446
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
Alessian piti vastata haasteeseen.

447
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini oli erinomainen.

448
00:45:40,195 --> 00:45:43,574
Hänen sukelluksensa
oli kaikin puolin elegantti suoritus.

449
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Hanako ja Alessia kävivät kovaa kilpailua.

450
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako sukelsi varmaotteisesti
yhä syvemmälle.

451
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia vastasi haasteeseen.

452
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
89 metriä.

453
00:46:01,842 --> 00:46:02,676
90.

454
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
92.

455
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
93.

456
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Miten syvälle sukelsit?

457
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Yhdeksäänkymmeneenneljään metriin.

458
00:46:16,231 --> 00:46:18,484
Montako metriä?
-Yhdeksänkymmentäneljä.

459
00:46:18,567 --> 00:46:22,154
Vau. Zecchinia ei pysäytetä.

460
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Moltšanova oli hallinnut lajia
useita vuosia.

461
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
Yhtäkkiä nämä naiset
olivat aivan hänen kannoillaan.

462
00:46:35,125 --> 00:46:38,921
Mutta kun ruoskii itsensä äärimmilleen
ennätystä tavoitellessaan,

463
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
moni asia voi mennä pieleen.

464
00:46:45,511 --> 00:46:52,100
Häntä pidetään eräänä
tämän vaarallisen lajin huipuista.

465
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
Kyse on vapaasukelluksesta.

466
00:46:53,727 --> 00:46:58,190
Natalia Moltšanova lähti sunnuntaina
sukeltamaan ja yksinkertaisesti katosi.

467
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Moltšanova
katosi Espanjan rannikolla.

468
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Hänen ruumistaan ei löydetty.

469
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Moltšanovan poika Aleksei,
itsekin huipputason vapaasukeltaja,

470
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
kertoi New York Timesille:

471
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"Hän kai jää mereen.
Luultavasti hän olisi halunnutkin niin."

472
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Se tuntui epätodelliselta.

473
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Olin järkyttynyt.

474
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Se tuntui surulliselta,
koska hän oli niin vahva.

475
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Menetimme Natalia Moltšanovan.

476
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
Kunnioittakaamme hänen saavutuksiaan -

477
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
ja pidättäkäämme yhdessä henkeä
minuutin ajan.

478
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Se järkytti vapaasukelluspiirejä.

479
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Ihmiset tajusivat olevansa hengenvaarassa.

480
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Jos Natalielle, lajin suurimmalle,
voi käydä niin,

481
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
kaikki ovat aina vaarassa.

482
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Natalian onnettomuuden jälkeen -

483
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
aloin ymmärtää lajin vaaroja.

484
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Sukelsin syvemmälle ja syvemmälle.

485
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Ympärillä velloo pimeys.
Tuntuu kuin olisi lukkojen takana.

486
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Näkee asioita, joita ei ole olemassa.

487
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Minua pelotti liikaa.

488
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Halusin kääntyä ja palata.

489
00:49:07,110 --> 00:49:09,071
En tuntenut oloani turvalliseksi.

490
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Stephen ajatteli,

491
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
että voisi hyödyntää
kokemustaan turvasukeltajana -

492
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
avaamalla vapaasukelluskeskuksen.

493
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen ja hänen kaverinsa
säästivät rahaa.

494
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
He rakensivat tilat
merenrannalle Dahabiin.

495
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Olen tässä vapaasukellusliikkeeni edessä.

496
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Täällä minä työskentelen.

497
00:49:48,902 --> 00:49:54,449
Hän oli ylpeä kertoessaan asiasta.
Hänen liikeasiansa sujuivat viimein.

498
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Hän toteutti unelmaansa.

499
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Olin niin ylpeä hänestä.

500
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Hän oli löytänyt tarkoituksen elämälleen.

501
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Hei, Steve!

502
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Heippa.

503
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
On mukavan viileä ilta
Dahabin sukelluskeskuksessa.

504
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
Tavatessamme minua ujostutti.

505
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
VAPAASUKELTAJA

506
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Häntä pidettiin
turvasukeltajista parhaana.

507
00:50:19,599 --> 00:50:23,103
Olin kuullut kuuluisan tarinan
Aleksein pelastamisesta.

508
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Halusin opettaa vapaasukellusta.

509
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
He kysyivät, haluaisinko tiimiin.
Tietenkin halusin.

510
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Vastasin somesta.

511
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Steve ei halunnut
paistatella julkisuudessa.

512
00:50:39,911 --> 00:50:44,499
Minusta hänet oli pakko nostaa esiin.
Kaikki lajin harrastajat tunsivat hänet.

513
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Hänen pitäisi mainostaa itseään.

514
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
STEPHEN KEENANIN
VAPAASUKELLUSKURSSIT

515
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Stephen tunsi kaikki vapaasukeltajat.

516
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
Hän pyysi Aleksei Moltšanovia ja
muita kuuluisuuksia pitämään kursseja.

517
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Se houkutteli paikalle vapaasukeltajia.

518
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
Koulusta tuli tosi kuuluisa.

519
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Mitä menestys merkitsee sinulle?

520
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Menestys tarkoittaa kai
tavoitteiden ja haaveiden toteuttamista.

521
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Asun nyt Egyptissä,
missä pidän vapaasukelluskoulua.

522
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Olen kai onnellinen,
koska teen sitä, mistä pidän.

523
00:51:22,996 --> 00:51:26,583
Muilla elämänalueilla
en ole kai menestynyt yhtä hyvin.

524
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Valitettavasti olen 38-vuotias mies
eikä minulla ole lapsia.

525
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Voisi kai sanoa,
että siinä suhteessa en ole onnistunut.

526
00:51:41,973 --> 00:51:46,978
Hänellä oli suhteita Dahabissa asuessaan,
mutta ne eivät kestäneet.

527
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Hän olisi halunnut rakastua
ja elää pitkässä suhteessa.

528
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
Saada lapsia.

529
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Osa hänestä kaipasi sitä.

530
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Hänen oli tavattava
hyvin erityinen ihminen.

531
00:52:07,457 --> 00:52:13,672
Suurkiitos, että ehdit jutella minulle
ja ohjelman kuuntelijoille.

532
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Kiitos. Tämä oli suuri ilo.

533
00:52:16,299 --> 00:52:20,720
Luuletko, että ruoskit itseäsi liikaa
yrittäessäsi lyödä ennätyksen?

534
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Se on kenties tyypillistä
nuorille urheilijoille.

535
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Ehkä. Varmaankin.

536
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Emme tienneet,
että hän tavoittelee maailmanennätystä.

537
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Hän ei kertonut,
koska ei halunnut huolestuttaa meitä.

538
00:52:42,325 --> 00:52:44,911
Mitkä ovat lähitulevaisuuden tavoitteesi?

539
00:52:46,454 --> 00:52:48,123
Haluaisin päästä syvemmälle.

540
00:52:50,167 --> 00:52:54,045
Haluaisin maailmanennätyksen.
Se on tavoitteeni.

541
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Mikä on seuraava kisasi?

542
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Vertical Blue.

543
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
VERTICAL BLUE 2017
VAPAASUKELLUSKILPAILU

544
00:53:06,975 --> 00:53:10,103
Tervetuloa Vertical Blue -kilpailuun
Bahamasaarille.

545
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Kisassa on 42 kilpailijaa ympäri maailman.

546
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
He tavoittelevat
kymmentä kansallista ennätystä.

547
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue on
kuin vapaasukelluksen Wimbledon.

548
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Tästä tulee mahtava päivä.
Näemme hienoja sukelluksia.

549
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Vain parhaista parhaat saavat kutsun.

550
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini. Olen Italiasta.

551
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
Kilpailussa on huipputason
lääkintä- ja turvatiimi.

552
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Haluatko esitellä turvatiimin?

553
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Varmistan, että turvatiimillä
ja urheilijoilla on hyvät välit.

554
00:53:48,433 --> 00:53:49,517
Se on elintärkeää.

555
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen oli kisojen turvallisuuspäällikkö.

556
00:53:53,563 --> 00:53:58,276
Hän vastasi suuren vapaasukelluskilpailun
yleisestä turvallisuudesta.

557
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Turvasukeltajat odottavat teitä
syvällä ja pinnan tuntumassa.

558
00:54:02,447 --> 00:54:07,827
Syvempi kohtaa teidät 20-40 metrin
syvyydessä sukelluksesta riippuen.

559
00:54:07,911 --> 00:54:11,122
Suhtaudumme turvallisuuteen vakavasti
Vertical Bluessa.

560
00:54:12,249 --> 00:54:15,627
Ainoa
kuolemaan johtanut onnettomuus kisassa…

561
00:54:15,710 --> 00:54:16,920
TAPAHTUMAN PERUSTAJA

562
00:54:17,003 --> 00:54:21,424
…oli amerikkalaisen urheilijan
Nick Mevolin kuolema.

563
00:54:23,260 --> 00:54:25,095
Sukellus ei ole läpihuutojuttu.

564
00:54:25,178 --> 00:54:26,012
VAPAASUKELTAJA

565
00:54:26,096 --> 00:54:29,599
Koskaan ei voi tietää,
jääkö sukellus viimeiseksi.

566
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick tunnettiin siitä,
että hän ei antanut itselleen armoa.

567
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Kaikki meni pieleen
katastrofaalisin seurauksin.

568
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Hänen keuhkonsa saivat painevaurion.

569
00:54:47,325 --> 00:54:51,538
Painevauriossa keuhkojen verisuonet
saattavat revetä,

570
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
jolloin ilmatiehyihin vuotaa verta.

571
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Kyse on repeytyneestä kudoksesta,

572
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
joka sitten arpeutuu.

573
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Jos vahingoittaa keuhkojaan toistuvasti,
vammat kumuloituvat.

574
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Lopulta Nick sai
todella pahan painevaurion.

575
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Emme kyenneet pelastamaan häntä.

576
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Tietenkin myös ensihoitajamme
pitävät rohkaisevan puheen.

577
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Hyvä on, puhun vain lyhyesti.

578
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Jos arvelemme jonkun olevan vaarassa,

579
00:55:32,579 --> 00:55:34,622
meillä on lupa kieltää sukellus.

580
00:55:34,706 --> 00:55:35,832
HENGITYSTIEHOITAJA

581
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Kehotan heitä palaamaan kotiin.

582
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
Nousemaan koneeseen
ja palaamaan perheensä luo.

583
00:55:41,880 --> 00:55:47,344
En halua, että 40-vuotias sukeltaja
joutuu happiletkuihin,

584
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
koska on tuhonnut keuhkonsa.

585
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Kilpailussa haetaan merkki,

586
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
joka on kiinnitetty pohjalevyyn
kohdesyvyydessä.

587
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Hän ottaa merkin esiin.

588
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
Valkoinen kortti merkitsee
täydellistä suoritusta.

589
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
Jee!

590
00:56:12,369 --> 00:56:16,289
Jos sukeltaja tarvitsee apua
tai menettää hallinnan, pinnallakin,

591
00:56:16,373 --> 00:56:18,750
hänet diskataan. Se on punainen kortti.

592
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Kisoissa sukeltaja saa
kahden viikon aikana kuusi yritystä.

593
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
Se on hyvin yksinkertaista.
Syvimmälle sukeltanut voittaa.

594
00:56:39,479 --> 00:56:41,856
Minulla on niin monia tavoitteita.

595
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Pääasia on maailmanennätys.
Se on tosi tärkeää minulle.

596
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Oli selvää,
että Alessia tavoitteli maailmanennätystä.

597
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Hän aikoi venyttää rajojaan.

598
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Ikävä kyllä Alessia pelkäsi pimeää.

599
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Vertical Blue järjestetään
romahtaneessa luolassa.

600
00:57:19,436 --> 00:57:21,688
Siellä tuntee leijuvansa avaruudessa.

601
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Hän on palaamassa.

602
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Stephen Keenan,
joka vastaa syvän pään turvallisuudesta,

603
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
sukeltaa häntä vastaan.

604
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
ENSIMMÄINEN ALESSIAN
KUUDESTA SUKELLUKSESTA

605
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Hienoa, Alessia.

606
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
Hengitä.
-Hengitä.

607
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Hengitä, hengitä.

608
00:57:56,848 --> 00:57:58,349
Kaikki hyvin.

609
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Ei hätää.

610
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Tuomarit neuvottelevat.

611
00:58:04,189 --> 00:58:06,691
Olen pahoillani, Alessia. Punainen kortti.

612
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
ALESSIAN TOINEN SUKELLUS

613
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
Hengitä.
-Pitäkää hänen päänsä ylhäällä.

614
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Kannatelkaa häntä vain.

615
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Kannatelkaa päätä.

616
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
ALESSIAN KOLMAS SUKELLUS

617
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Hengitä.

618
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Kannattele häntä. Pää ylös.

619
00:58:52,445 --> 00:58:55,949
Pää ylös. Onko kaikki hyvin?
Kannattele häntä.

620
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
ALESSIAN NELJÄS SUKELLUS

621
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Alessia teki kaikkensa.

622
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Hän menetti tajuntansa useita kertoja.

623
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Monet vapaasukeltajat
paheksuivat hänen itsepäisyyttään.

624
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Tutkin, onko Alessialla painevaurioita.

625
00:59:34,988 --> 00:59:39,576
Kysyin, yskiikö hän verta.
Hän vastasi kieltävästi.

626
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Ja -

627
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
rehellisesti sanottuna en uskonut.

628
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Kuulehan.

629
00:59:46,624 --> 00:59:48,001
Et voi enää tehdä noin.

630
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Et täällä.

631
00:59:50,545 --> 00:59:55,300
Haluan, että onnistut.
Siksi haluan, että mietit tulevaisuuttasi.

632
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Sinun pitää hillitä itsesi.

633
01:00:04,976 --> 01:00:07,770
Sanoimme,
ettei hän saa sukeltaa pariin päivään.

634
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Hän suuttui ja lähti uimaan lahden yli.

635
01:00:11,482 --> 01:00:16,404
Hän oli juuri menettänyt tajuntansa.
Emme halunneet, että hänelle käy mitään.

636
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

637
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Sellainen käytös
ei tuonut hänelle lisää ystäviä.

638
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Joidenkuiden mielestä -

639
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
Alessia reagoi typerästi.

640
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia oli kiivasluonteinen,
ja sen kyllä huomasi.

641
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Miksi sinä noin suutuit?
Alku vain meni huonosti. Rauhoitu.

642
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Sivusta huudeltiin,

643
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
että hänestä ei ollut
sukeltamaan niin syvälle.

644
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Nettitrollit kritisoivat häntä rankasti.

645
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Hei. Tein tämän videon vakuuttaakseni,
että olen kunnossa -

646
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
ja kumotakseni Facebook-huhun,
jonka mukaan pyörryin 20 metrissä.

647
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
En kärsi painevaurioista.

648
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Sukellus sujui kaiken kaikkiaan hyvin.
Pyydän, ettette kirjoittaisi valheita.

649
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Pää on neutraalissa asennossa.
Se ei saa roikkua.

650
01:01:25,515 --> 01:01:30,937
Kieli ja nesteet voivat valua kurkunpäähän
ja aiheuttaa lisää kouristuksia.

651
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Aamuisin kävimme läpi jokaisen sukeltajan.

652
01:01:35,775 --> 01:01:40,780
Hän pyörtyi muttei muistanut sitä.
Hä muisti vain nousseensa pintaan.

653
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen oli erinomainen tunnistamaan
vaarassa olevat sukeltajat.

654
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Hän tutki heitä
ja näki heidän heikkoutensa.

655
01:01:48,746 --> 01:01:54,502
Hän sanoi, ketä on pidettävä silmällä,
ja oli aina oikeassa.

656
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Se oli pelottavaa.

657
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia sai Stephenin repimään hiuksiaan,

658
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
koska hän havaitsi Alessian
kaikki pienet virheet,

659
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
jotka todennäköisesti
aiheuttivat tajunnan menetyksen.

660
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Kilpailutauolla
Stephen alkoi treenata Alessian kanssa.

661
01:02:15,022 --> 01:02:18,234
ALESSIAN ENSIMMÄINEN TREENIPÄIVÄ
STEPHENIN KANSSA

662
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ALESSIAN TOINEN TREENIPÄIVÄ
STEPHENIN KANSSA

663
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Hengitä.

664
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Hengitä.

665
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ALESSIAN KOLMAS TREENIPÄIVÄ
STEPHENIN KANSSA

666
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

667
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Luotin häneen välittömästi.

668
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Tiesin,
että kukaan muu ei voisi valmentaa minua.

669
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
Onko kaikki hyvin?

670
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Suurimman vaikutuksen
tekivät hänen silmänsä.

671
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Ne olivat niin siniset, siniset kuin meri.

672
01:04:19,564 --> 01:04:24,068
Hänen katseensa riitti.
Ennen sukellusta katsoimme toisiamme.

673
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Se antoi minulle voimaa.

674
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Kun Stephen oli mukana,
tunsin oloni turvalliseksi pimeydessä.

675
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Turvasukeltajan ja urheilijan välille
tuntuu kehittyvän erityinen suhde.

676
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Esimerkiksi Alessia haluaa sinut mukaan
jokaiselle syväsukellukselle.

677
01:04:48,843 --> 01:04:54,140
Se on hyvin tärkeää.
Vapaasukellus on psykologinen laji.

678
01:04:54,223 --> 01:04:57,435
Moni pikkuseikka
voi vaikuttaa sukellukseen.

679
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Jos sukeltaja
haluaa tuntea olonsa turvalliseksi,

680
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
hän sukeltaa mielellään
tutun parin kanssa.

681
01:05:06,986 --> 01:05:13,868
Hän tietää, että turvasukeltaja tuntee
hänen tyylinsä, tahtinsa ja tapansa.

682
01:05:13,951 --> 01:05:16,078
Seikat, jotka turvapari tuntee.

683
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Suhde ei rajoittunut
vain vapaasukellukseen.

684
01:05:27,590 --> 01:05:32,470
Joidenkuiden välillä on sanaton ymmärrys.
Ei tarvita sanoja tai aikaa.

685
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Näin, että jokin yhdisti heitä.

686
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Ensimmäiseksi nostit kätesi ja olit…

687
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Voi luoja.

688
01:05:58,412 --> 01:06:02,333
KILPAILUN VIIMEINEN VIIKKO

689
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIALLA ON KAKSI SUKELLUSTA
JÄLJELLÄ ME:N SAAVUTTAMISEKSI

690
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Pahimmat kilpailijasi ennätyksen
saavuttamisessa ovat japanilaisia.

691
01:06:21,978 --> 01:06:25,773
Pelkäätkö heitä?
-Pelkään kyllä japanilaisia vastustajiani.

692
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Sata metriä. Se oli kova luku.

693
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Japanin ennätys.

694
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Minua hermostutti.

695
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Stephen tarttui minua
tukevasti hartioista.

696
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Muistan, miten hän sanoi:
"Kaikki hyvin. Olet turvassa nyt."

697
01:06:50,464 --> 01:06:53,968
Toinen turvasukeltaja.
Molemmat turvaparit ovat nyt vedessä.

698
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Hän hidastaa hieman.

699
01:06:57,096 --> 01:07:01,392
HANAKO YRITTÄÄ TOISENA NAISENA
SUKELTAA SATAAN METRIIN

700
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Sieltä hän tulee.

701
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Kaikki hyvin.

702
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
Ja tuomarien päätös on: valkoinen kortti!

703
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose Japanista.

704
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
Natalian jälkeen ensimmäinen nainen,
joka sukelsi kilpailussa sataan metriin.

705
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Se oli mahtava sukellus.

706
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Kun Hanako ylitti 100 metrin haamurajan,

707
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
Alessia oli kuin tulisilla hiilillä.

708
01:07:56,906 --> 01:08:01,285
ALESSIA YRITTÄÄ UUTTA MAAILMANENNÄTYSTÄ
(102 METRIÄ)

709
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan on vastassa.

710
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Neljäkymmentä metriä.

711
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Sieltä hän tulee.

712
01:08:13,422 --> 01:08:16,801
Ensimmäinen turvapari.
-Hän kohtaa ensimmäisen turvaparin.

713
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Pidetään peukkuja Alessialle.

714
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Hengitä.

715
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Anna mennä.

716
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Kaikki hyvin.

717
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Jee!

718
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Pysyttele ylhäällä!

719
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Pysy ylhäällä!

720
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Hänellä on merkki!

721
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Pysy ylhäällä, Alessia.

722
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
Ja tuomarit sanovat:

723
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
valkoinen kortti!

724
01:09:08,727 --> 01:09:13,107
Se oli upeaa. Olimme ällikällä lyötyjä.
Jestas sentään.

725
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Pyörtyi kolmesti ja teki sitten
maailmanennätyksen.

726
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
Siis mitä helvettiä?

727
01:09:20,489 --> 01:09:24,034
Iloitsimme Alessian puolesta.
Se oli hänelle kaikki kaikessa.

728
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Oli ihanaa halata Steveä
sukelluksen jälkeen.

729
01:09:28,622 --> 01:09:30,958
Se tuntui fantastiselta.

730
01:09:31,041 --> 01:09:35,671
Olen tänään ikionnellinen.
Saavutin pitkäaikaisen unelmani.

731
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
No niin, Alessian malja!

732
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
Tsau.
-Tsau, Ale. Oletko tyytyväinen?

733
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Todellakin!

734
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
Tiedätkö, että olit mahtava?
-Tiedän!

735
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Mitä mietit nyt?

736
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
Olen onnellinen.
Näytin kaikille Vertical Bluessa.

737
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Kun alkaa tavoitella -

738
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
maailmanennätyksiä,

739
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
rima nousee todella korkealle.

740
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Silloin tapahtuu huolestuttavia asioita.

741
01:10:31,727 --> 01:10:38,692
Lopuksi kilpailijat ilmoittavat minulle,
miten syvälle yrittävät vielä sukeltaa.

742
01:10:42,154 --> 01:10:44,782
Vapaasukelluksessa
ilmoitukset ovat salaisia.

743
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Tarkoitus on ilmoittaa,
mihin turvallisesti pystymme.

744
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Mukana on strategiaa ja sakinpeluuta.

745
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Jos ilmoittaa liian kovan tavoitteen,
siitä ei välttämättä selviydy.

746
01:10:58,128 --> 01:11:03,342
Jos tavoite on liian matala,
joku muu voi viedä voiton.

747
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Päätös on tosi vaikea.

748
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Olisi ikävää epäonnistua
ja saada punainen kortti.

749
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Se on -

750
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
vaikeaa.

751
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
VIIMEINEN KILPAILUPÄIVÄ

752
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Olet puhunut rajoista.
Missä menee Alessia Zecchinin raja?

753
01:11:35,666 --> 01:11:41,005
En usko, että rajaa on olemassa.
Raja menee siinä, missä päätän lopettaa.

754
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Tervetuloa takaisin kisoihin.

755
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Tästä voi sukeutua suuri päivä
vapaasukelluksen historiassa.

756
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Seurassamme on isäntämme,
sukeltaja William Trubridge.

757
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Kertoisitko,
mitä odotat erityisesti naisilta?

758
01:12:00,482 --> 01:12:04,653
Eeppistä suoritusta. Tuskin olemme
nähneet tällaista lajin historiassa.

759
01:12:04,737 --> 01:12:10,409
Heillä tuntuu riittävän paukkuja.
Voinemme odottaa lisää huippusuorituksia.

760
01:12:10,492 --> 01:12:16,332
Luvassa on jotain vieläkin jännittävämpää.
On ilmoitettu uusi maailmanennätysyritys.

761
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

762
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO YRITTÄÄ UUTTA MAAILMANENNÄTYSTÄ
(103 M)

763
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Hanako Hirose yrittää tehdä historiaa -

764
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
ja parantaa metrillä maailmanennätystä
103 metriin.

765
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Hän on jo alle 90 metrissä.

766
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
Ja…
-Sata metriä.

767
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Sata metriä!

768
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
Touchdown!

769
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Japanin Hanako Hirosen tilanne:
103 metriä!

770
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Tsemppiä, Hanako.

771
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Selviydy takaisin pinnalle.

772
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
Kaksi neljäkymmentäviisi.

773
01:13:04,671 --> 01:13:08,008
Sukelluksissa tällä hetkellä
Japanin Hanako Hirose,

774
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
joka yrittää 103 metrin maailmanennätystä.

775
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Kaikki hyvin.

776
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Hänellä on merkki!

777
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Valkoinen kortti!

778
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako teki puhtaan suorituksen.

779
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Maailmanennätys.
103 metriä, puhdas suoritus. Upeaa.

780
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Se, joka ensimmäisenä
tekee puhtaan suorituksen,

781
01:13:50,217 --> 01:13:53,387
sälyttää lisää paineita
seuraavalle kilpailijalle.

782
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Se, joka heti tuollaisen jälkeen joutuu
yrittämään uutta ennätystä,

783
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
on vaikean tehtävän edessä.

784
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
10 sekuntia.

785
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

786
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA YRITTÄÄ PARANTAA
HANAKON MAAILMANENNÄTYSTÄ METRILLÄ

787
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italia.

788
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Maailmanennätysyritys: 104 metriä.

789
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Netissä voi nähdä koko kisan striimattuna.

790
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Päivän viimeinen maailmanennätysyritys.

791
01:14:56,617 --> 01:14:59,119
Kun näkee Alessian laskeutuvan syvyyksiin,

792
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
moni asia alkaa huolestuttaa.

793
01:15:17,137 --> 01:15:18,931
Tsekkaisitteko kaikuluotaimen?

794
01:15:19,973 --> 01:15:24,394
Pintayksikkö, tarkistakaa kaikuluotain.
-Ei signaalia. Voiko joku tarkistaa?

795
01:15:24,478 --> 01:15:26,897
KAIKULUOTAIN KADOTTAA ALESSIAN
80 METRISSÄ

796
01:15:26,980 --> 01:15:29,942
Alessian pitäisi olla 80 metrissä.
-Ei signaalia.

797
01:15:30,817 --> 01:15:35,822
Kaikuluotaimen avulla nähdään,
onko sukeltaja pysähtynyt.

798
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Kaikuluotaimessa on häiriöitä.

799
01:15:42,496 --> 01:15:44,915
ALESSIA ON LIIAN SYVÄLLÄ
TURVASUKELTAJILLE

800
01:15:44,998 --> 01:15:46,500
Kaksi minuuttia kulunut.

801
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
Kahdeksankymmentä.
-Emme tiedä.

802
01:15:49,294 --> 01:15:50,963
Emme tiedä.
-Hän on kunnossa.

803
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
Sukellusaika on nyt 2:15.
-2:15, 70 metriä.

804
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Hänen pitäisi olla jo nousemassa pintaan.

805
01:16:41,263 --> 01:16:42,889
Ensimmäinen turvasukeltaja.

806
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN SUKELTAA ETSIMÄÄN ALESSIAA

807
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Siinä hän on.

808
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Kaikki hyvin.

809
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Siinä hän on!

810
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Hän nousi pimeyden syövereistä.

811
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Tuomarit neuvottelevat. Hänellä on merkki.

812
01:18:09,017 --> 01:18:11,728
Emme tiedä, mitä tapahtuu,
mutta merkki löytyy.

813
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Maailmanennätys, 104 metriä!

814
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Hän vain nousi pintaan
ja löi kaikki ällikällä.

815
01:18:30,997 --> 01:18:36,586
Alessia teki maailmanennätyksen
ja hiljensi varmaan monet epäilijät.

816
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Oli selvää,
että Alessia oli kuin luonnonvoima.

817
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
Hän oli tullut jäädäkseen.

818
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Tein uuden maailmanennätyksen, 104 metriä.
Olen niin onnellinen.

819
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Kiitos kaikille. Fantastinen juttu.
Riittää. Tsau!

820
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
Ensimmäisellä sijalla -

821
01:18:57,482 --> 01:19:02,279
uskomattomat 104 metriä sukeltanut
ja uuden maailmanennätyksen tehnyt -

822
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

823
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia rutisti Stepheniä.

824
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Stephen todella uskoi häneen.

825
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Stephen näki Alessiassa jotain,
joka sai hänet uskomaan tähän.

826
01:19:20,005 --> 01:19:22,716
Stephen ei hetkeäkään epäillyt
Alessian kykyjä.

827
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Annetaan aplodit Alessia Zecchinille!

828
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Hei, Alessia.
-Hei.

829
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Tervetuloa.
-Kiitos.

830
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Olet kaunis, lahjakas, nuori.
Sinulta ei puutu mitään.

831
01:19:41,109 --> 01:19:46,698
Yhdeksän mm-kultamitalia,
neljä hopeaa, yksi pronssi.

832
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Ja se kuuluisa ennätys,
josta olet kaikkein ylpein.

833
01:19:52,829 --> 01:19:59,252
Kaulakorusikin kertoo
104 metrin maailmanennätyksestä.

834
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Onko sinulla muita tavoitteita?

835
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Senkin jälkeen, kun hänestä tuli
syvimmälle sukeltanut nainen,

836
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia oli hänen inspiraationlähteensä.

837
01:20:12,057 --> 01:20:18,438
Natalian lukuisat saavutukset
innoittivat Alessiaa.

838
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Yksi oli vielä saavuttamatta.

839
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Dahabin Arch.

840
01:20:25,570 --> 01:20:28,031
Moni uskoi, että hänestä ei olisi siihen.

841
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
Hän halusi todistaa itselleen ja muille,
että pystyisi siihen.

842
01:20:34,663 --> 01:20:38,834
Kävi ilmi, että Stephen halusi
valmentaa häntä Dahabissa.

843
01:20:39,584 --> 01:20:44,965
Alessian ja Stephenin välillä
oli ainutlaatuinen yhteys.

844
01:20:46,341 --> 01:20:50,637
PAIKALLA

845
01:20:50,720 --> 01:20:54,891
KIRJOITTAA…

846
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
HEI, STEPHEN! MITEN MENEE?

847
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
MISSÄ PÄIN MAAILMAA MENET?

848
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
HEI, MESTARI!
PALASIN DAHABIIN

849
01:21:04,901 --> 01:21:11,116
TULETKO TREENAAMAAN KANSSANI?

850
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
LOISTOIDEA

851
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
JES! TUSKIN MALTAN ODOTTAA!

852
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen kertoi
hakevansa Alessian lentokentältä.

853
01:21:26,798 --> 01:21:31,720
"Katso, mitä tein", hän sanoi
ja otti esiin kyltin,

854
01:21:31,803 --> 01:21:34,431
johon oli kirjoitettu "Alessia".

855
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Stephen oli innoissaan ja onnellinen.

856
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Hän halusi kaiken olevan valmiina,
kun Alessia saapui.

857
01:21:47,402 --> 01:21:51,197
En ole vielä kertonut, missä olemme.
Olen Dahabissa treenaamassa.

858
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Täällä on kaunista.

859
01:21:54,868 --> 01:21:59,372
No niin, kaikki on valmista.
Pakkaamme tavaroita sukelluskeskuksessa.

860
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Sitten lähdemme merelle.
Esittelen teille Blue Holen.

861
01:22:05,211 --> 01:22:08,089
Stephen vaikutti
minuakin innostuneemmalta.

862
01:22:08,757 --> 01:22:11,426
Se tuntui tosi söpöltä.

863
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Aika tyhmän näköistä.

864
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Mutta me molemmat vähän ujostelimme.

865
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Näkisimme ensimmäistä kertaa,
kun joku sukeltaa Archin läpi.

866
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
Oli tosi jännittävää olla
mukana sukelluksessa.

867
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Treenaisimme yhdessä.

868
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
"Jestas", mietin,
saisin treenata Alessian kanssa.

869
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Hän saapui
kinkkuleivän ja kokistölkin kanssa.

870
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
PIdin hänestä välittömästi.

871
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Okei, Alessia. Jaloillesi.

872
01:22:46,711 --> 01:22:49,798
Tiesin, että hän oli juuri
tehnyt maailmanennätyksen.

873
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Kerran hän ylsi treeneissä
samaan suoritukseen.

874
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Oli innoittavaa,

875
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
miten joku sukelsi syvyyksiin,
joista saatoin vain haaveilla.

876
01:23:00,976 --> 01:23:02,394
VAPAASUKELLUSVALMENTAJA

877
01:23:02,477 --> 01:23:05,939
Stevekin sanoi,
että Alessia saa sen näyttämään helpolta.

878
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Mutta sellainen Alessia oli.

879
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia ja Steve olivat aina yhdessä.

880
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Steve valmensi häntä Archia varten.

881
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Viikkojen ajan
he juttelivat treenien jälkeen.

882
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Stephen kävi kaiken läpi ja neuvoi,
mitä tehdä seuraavaksi.

883
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Uusi ilta Dahab Freediversissa.

884
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
He olivat joka ilta yhdessä.

885
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Sano hei.

886
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Hei.

887
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Moikatkaa.

888
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Hei.

889
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Se oli upea kesä.

890
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Heillä oli erityinen yhteys.

891
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
He sopivat toisilleen.

892
01:24:01,953 --> 01:24:06,249
Simon, myöhäiset synttärionnittelut.
Toivottavasti oli hyvät bileet.

893
01:24:06,332 --> 01:24:10,962
Sori, minä tässä vain onnittelen.
Tai itse asiassa on joku muukin. Hetkinen.

894
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Hyvää syntymäpäivää!

895
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Stephen rakasti aavikkoa.

896
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Yhteinen onnemme oli mahtavaa.

897
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Mietimme,
että tästä voi syntyä jotain erityistä.

898
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Aiomme voittaa maailmanmestaruuden.

899
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Aiomme tehdä maailmanennätyksiä.

900
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Ja tämä uskomaton nainen -

901
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
voittaa maailmanmestaruuksia.

902
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Taatusti.

903
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Vietimme illan yhdessä.
Se oli viimeinen iltamme.

904
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Muistan, miten Stephen sanoi Alessialle:

905
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Olet Natalian jälkeen ensimmäinen nainen,
joka sukeltaa Archin läpi."

906
01:25:20,448 --> 01:25:24,285
Käskimme Stepheniä
pitämään hyvää huolta Alessiasta.

907
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Hänhän oli turvasukeltaja
ja sanoi tietenkin:

908
01:25:34,212 --> 01:25:36,047
"Jättäkää se minun huolekseni."

909
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22. HEINÄKUUTA 2017

910
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Keskustelemme nyt etukäteen sukelluksesta.

911
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Tässä on valmentajani Steve
ja joukko muita urheilijoita.

912
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Pian hyppäämme veteen.

913
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Laitan varusteet valmiiksi.

914
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Olemme valmiita sukellukseen.

915
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve pyysi minut valokuvaajaksi.

916
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Otin kuvia turvasukeltajien käskynjaosta.

917
01:26:15,461 --> 01:26:20,383
Steve kävi läpi jokaisen yksityiskohdan.
Kaikki tiesivät tehtävänsä.

918
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Alessia sukeltaisi
köyttä pitkin 52 metriin,

919
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
menisi sisään Archiin
ja uisi vaakatasossa 30 metrin matkan.

920
01:26:34,522 --> 01:26:40,028
Hän saapuisi Archin toiselle laidalle
seuraten keskellä kulkevaa turvaköyttä.

921
01:26:40,111 --> 01:26:42,822
Steve odottaisi häntä köyden päässä.

922
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalialla oli apunaan monoräpylä.

923
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia valmistautui sukeltamaan
ilman monoräpylää,

924
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
mikä on vaikein tapa.

925
01:26:58,171 --> 01:27:02,467
Ehkä hän halusi osoittaa olevansa parempi
kuin vapaasukeltajista parhain.

926
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Kaikki oli ajoitettu.

927
01:27:07,555 --> 01:27:13,728
Harjoitusten perusteella he tiesivät,
miten kauan kestää laskeutua 52 metriin -

928
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
ja miten kauan uida 30 metrin vaakamatka.

929
01:27:20,235 --> 01:27:26,699
Lähtölaskenta varmisti, että Steve
olisi paikalla Alessian saapuessa.

930
01:27:29,911 --> 01:27:34,707
Sukelsin kameroineni kahden apusukeltajan
kanssa kuvaamaan sukellusta.

931
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Alessian sukellettua
tehtäväni oli pidellä köyttä.

932
01:27:51,975 --> 01:27:55,895
Odottaisin, että hän saapuu pohjaan.
Sukeltaisin pari metriä.

933
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Ellei häntä kuuluisi takaisin,
työni olisi tehty.

934
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Kun Alessia ui Archiin,

935
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
hän löytäisi toiselta puolelta köyden,
jota pitkin nousisi pinnalle.

936
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.

937
01:28:32,682 --> 01:28:34,684
Näimme Alessian sukeltavan.

938
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Tuntisin köydestä,
milloin hän on pohjalla.

939
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Kun hän päästäisi irti köydestä,
näyttäisimme merkin,

940
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
jotta muut turvasukeltajat
tietäisivät hänen uineen Archiin.

941
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Silloin Steven oli määrä sukeltaa.

942
01:29:52,387 --> 01:29:53,471
Kymmenen sekuntia.

943
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Aloitin Steven lähtölaskennan.

944
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Viisi, neljä, kolme.

945
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Hän pyysi laskemaan vielä 10 sekuntia.

946
01:30:06,442 --> 01:30:13,282
En ymmärtänyt, miksi hän teki niin.
Kaikki oli sujunut aikataulun mukaisesti.

947
01:30:13,366 --> 01:30:20,248
Ehkä hänen sykkeensä oli koholla
ja hän halusi valmistautua vielä hetken.

948
01:30:20,331 --> 01:30:25,753
En tiedä, koska en voinut kysyä sitä.
Hän valmistautui sukeltamaan.

949
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Kesti vielä hetken,
ennen kuin hän antoi merkin.

950
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN ALOITTAA SUKELLUKSEN
20 SEKUNTIA SUUNNITELTUA MYÖHEMMIN

951
01:31:14,969 --> 01:31:19,724
ALESSIA UI ARCHIN LÄPI
10 SEKUNTIA SUUNNITELTUA AIEMMIN

952
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia on poistumassa Archista,
mutta Steve ei ole paikalla.

953
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Alessia ei näe köyttä.

954
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Hän ui väärään suuntaan.

955
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Alessia ei tajunnut,
että hän oli jo ulkona.

956
01:31:56,886 --> 01:32:02,391
STEPHEN ON 30 SEKUNTIA MYÖHÄSSÄ
NÄHDÄKSEEN ALESSIAN

957
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Toinen käteni on köydellä.

958
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Odotan nykäystä, joka kertoo,
että he ovat nousemassa pintaan.

959
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Nykäystä ei kuulu.

960
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Alan huolestua.

961
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Ehkä Alessia oli uinut
odotettua hitaammin.

962
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Odotetaan vielä hetki.

963
01:32:27,667 --> 01:32:32,547
Heidän olisi pitänyt olla nousemassa ylös,
kun uimme toiselle puolelle.

964
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Tiesin, että jokin oli vialla.

965
01:32:37,426 --> 01:32:38,844
Aikaa on kulunut liikaa.

966
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Jokin on pielessä.

967
01:32:51,566 --> 01:32:54,235
Alessian on noustava pintaan välittömästi.

968
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Hän ei tiedä olevansa
täysin väärässä paikassa.

969
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Sitten Steve päästi äkkiä köydestä irti.

970
01:33:29,270 --> 01:33:31,731
Olin laitesukeltaja. En voinut mitään.

971
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Olin hyvin kaukana.

972
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Osasin vain huutaa.

973
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Erotin syvyyksissä köyden pään.

974
01:33:42,158 --> 01:33:43,534
Siellä ei ollut ketään.

975
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
Emme näe heitä.

976
01:33:53,461 --> 01:33:57,256
Yritän äkkiä keksiä jotain.
Ehkä virta vei heidät.

977
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Etsintäaluetta pitää laajentaa reilusti.

978
01:34:03,929 --> 01:34:08,351
Kolmenkymmenen metrin päässä
snorklasi lauma turisteja.

979
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Etsimme sukeltajaa hädin tuskin
uimataitoisten sekamelskasta.

980
01:34:31,749 --> 01:34:33,834
Etsin kaikkialta. Heitä ei näkynyt.

981
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Päätin palata katsomaan,
ovatko he pinnalla.

982
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Selitystä ei ollut.

983
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Uin niin nopeasti kuin kykenin.

984
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Minun oli nähtävä,

985
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
ovatko he elossa.

986
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Ensimmäisten metrien aikana
kaikki tuntui sujuvan normaalisti.

987
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Sitten saavuin Archiin.

988
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Muistan, että uiminen tuntui raskaalta.

989
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Tuli ongelma.

990
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve ei ollut paikalla. Eikä köysi.

991
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Yritin vain seurata riuttaa -

992
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
ja etsiä katseellani köyttä.

993
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Tajusin kuitenkin, etten löytäisi sitä.

994
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Olin tehnyt virheen.

995
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Yhtäkkiä näin Steven edessäni.

996
01:37:07,029 --> 01:37:09,281
Muistan, että hän tarttui käsistäni.

997
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Hän veti minut pinnalle.

998
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
En muista ensimmäisiä sekunteja pinnalla.

999
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
Jonkin ajan kuluttua katsoin ympärilleni
mutten tajunnut mistään mitään.

1000
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steven kasvot olivat vedessä.

1001
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Huusin Alessialle:
"Käännä hänet oikein päin!"

1002
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
En ymmärtänyt, että Alessia oli pyörtynyt.

1003
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Kun aloin huutaa,
ja minä todellakin huusin,

1004
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
Alessia virkosi ja toimi välittömäsi.

1005
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Ehkä olisin voinut tehdä enemmän.

1006
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Jos olisin ollut tajuissani. En tiedä.

1007
01:38:17,766 --> 01:38:23,981
Jos on yksin ja tajunta pimenee,
on käännyttävä selälleen. Muuten kuolee.

1008
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve todennäköisesti
varmisti ennen pyörtymistään,

1009
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
että Alessia olisi asennossa,
jossa tämä selviäisi.

1010
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
Sillä uhalla, että hukkuisi itse.

1011
01:38:40,414 --> 01:38:46,128
Pahinta on, ettemme voineet tehdä mitään.
Emme voineet pelastaa häntä.

1012
01:38:46,211 --> 01:38:49,882
Stephen pelasti minut,
mutta minä en kyennyt pelastamaan häntä.

1013
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Hän oli sankari loppuun asti.

1014
01:39:13,572 --> 01:39:16,116
Viimeisestä valokuvasta näkee,

1015
01:39:16,200 --> 01:39:18,827
että Steve uhrasi henkensä
Alessian puolesta.

1016
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Sukelsin majakan luona.

1017
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Itse asiassa tuolla noin.

1018
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Kun palasin sukellukselta,

1019
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
vilkaisin puhelintani.

1020
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
Minulla oli yhä sukelluspuku päällä.

1021
01:39:40,432 --> 01:39:45,187
Ihmettelin puhelimen ruutua.
Vastaamattomia puheluita oli varmaan 50.

1022
01:39:45,270 --> 01:39:46,522
Sain puhelun.

1023
01:39:48,357 --> 01:39:50,150
Stevelle oli käynyt jotain.

1024
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
Ja…

1025
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Se… Häntä ei voitu elvyttää.

1026
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Ensimmäiseksi kirosin,
etten ollut paikalla.

1027
01:40:01,203 --> 01:40:03,831
Ajattelin,
että olisin voinut pelastaa hänet.

1028
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Hän ajatteli Alessiaa, ei itseään.

1029
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Todennäköisesti hän ymmärsi,
että jompikumpi kuolee.

1030
01:40:24,601 --> 01:40:27,438
Stephen ei halunnut, että se on Alessia.

1031
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Antaisin oman henkeni.

1032
01:40:42,870 --> 01:40:44,830
Oman henkeni Stephenin puolesta.

1033
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Hän ei olisi antanut itselleen anteeksi,
jos ei olisi pelastanut Alessiaa.

1034
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Kuulkaa kaikki.

1035
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Sukellamme syvyyteen, jossa tuntuu -

1036
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
hyvältä laskea kukat.

1037
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
Kiitämme ihanaa ihmistä,
joka oli osa elämäämme.

1038
01:41:39,384 --> 01:41:44,056
Ajattelemme positiivisia ajatuksia,
joita Stephenillä riitti meille kaikille.

1039
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Stephenin läheiset
pitivät vedenalaisen muistotilaisuuden.

1040
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
He pidättivät hengitystä 39 sekuntia,
mikä kuvasi Stephenin elinvuosia.

1041
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Täällä ei ollut koettu kuolemaa,

1042
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
joka olisi liikuttanut täkäläisiä
yhtä syvästi.

1043
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Siellä oli satoja ihmisiä.
Kaikki saapuivat.

1044
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Miten yksi ihminen
voi koskettaa niin monia?

1045
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Hän taisi olla aika erityinen kaveri.

1046
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Osa surusta on itsekkyyttä.

1047
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
Itsekäs suru saa minut kaipaamaan häntä.
Minä kaipaan häntä.

1048
01:42:59,006 --> 01:43:01,258
Kaipaan sitä, ettei hän tullut kotiin.

1049
01:43:01,842 --> 01:43:03,468
Kaipaan häntä elämääni.

1050
01:43:05,679 --> 01:43:08,849
Minua kuitenkin lohduttaa se,
miten hän eli elämänsä.

1051
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Hän oli aika rohkea.

1052
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Masai-tasangot.

1053
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Olemme aivan yksin.

1054
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
Jebel Toubkal.
Kiva vuori Pohjois-Afrikassa.

1055
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen etsi koko elämänsä jotain.

1056
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Tein sen!

1057
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Hän oli löytänyt jotain, mitä rakasti,

1058
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
ja jonkun, joka jakoi hänen unelmansa.

1059
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Alessia ja meri.

1060
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
Muuta hän ei tarvinnut.

1061
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Hän on aina oleva kanssani.

1062
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Muistan hänen silmänsä.

1063
01:44:03,445 --> 01:44:06,490
Yritän muistaa kaiken,
minkä hän kertoi minulle.

1064
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Elä ja ole onnellinen.

1065
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Usko itseesi.

1066
01:44:21,797 --> 01:44:23,757
Nauti elämästä täysin siemauksin.

1067
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Jooko? Pus.

1068
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Yritän muistaa hänen halauksensa.

1069
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Hän sai minut ymmärtämään,
miltä aito halaus merkitsee.

1070
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Halauksesta tunsin,
miten paljon hän välitti minusta.

1071
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
Aistin kaikki tunteet,
jotka voisimme jakaa.

1072
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Hän antoi henkensä -

1073
01:44:56,290 --> 01:44:57,416
Alessian puolesta.

1074
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Sellainen tuska ei katoa.

1075
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Ihminen jatkaa elämäänsä.

1076
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Mutta haava ei koskaan parane.

1077
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
Hän on aina oleva sydämessäni.

1078
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Hän on kanssani ikuisesti.

1079
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
Haluan,
että hän kulkee kanssani loppuelämäni.

1080
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
STEPHENIN KUNNIAKSI ALETTIIN JAKAA
KEENAN-PALKINTOA TURVASUKELTAJILLE,

1081
01:45:49,343 --> 01:45:53,889
JOTKA ESIMERKILLISELLÄ TAVALLA
PITÄVÄT HUOLTA SUOJATEISTAAN.

1082
01:45:56,892 --> 01:45:58,935
STEPHENIN KUOLEMAN JÄLKEEN -

1083
01:45:59,019 --> 01:46:03,774
ALESSIA ON TEHNYT 23 MAAILMANENNÄTYSTÄ
ALTAASSA JA MERESSÄ

1084
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
HÄN OMISTAA
JOKAISEN ENNÄTYKSENSÄ STEPHENILLE

1085
01:48:07,063 --> 01:48:09,983
OMISTETTU STEPHEN KEENANIN,
NATALIA MOLTŠANOVAN,

1086
01:48:10,066 --> 01:48:16,072
NICK MEVOLIN, CARLA HANSONIN
JA SAYURI KINOSHITAN MUISTOLLE

1087
01:48:35,634 --> 01:48:38,178
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja