Downloaded from YTS.MX
CE FILM UTILISE DES IMAGES RÉELLES FILMÉES PAR DES APNÉISTES
Official YIFY movies site: YTS.MX
ET DES APNÉISTES DE SÉCURITÉ
DANS CERTAINES SCÈNES,
DES DOCUMENTS D'ARCHIVES ET DE RECONSTITUTION ONT ÉTÉ AJOUTÉS
Alessia, quel est ton rapport à la mort ?
Honnêtement, j'y pense pas.
On meurt quand notre heure est venue.
J'y pense pas. J'ai pas peur de la mort.
J'ai jamais pensé que l'apnée pouvait l'entraîner.
Vingt secondes !
CHAQUE PLONGÉE EN APNÉE DU FILM EST FAITE AVEC UNE SEULE RESPIRATION
Dix secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Alessia Zecchini. Italie.
Quatre minutes. Tentative de record du monde.
Regarde-moi.
AU PLUS PROFOND
Alessia est née un après-midi, vers 16h40.
Cette nuit-là, j'étais allongé dans mon lit et je pensais
à ma femme et à ma fille.
Ça ne s'oublie pas.
ENZO ZECCHINI - PÈRE D'ALESSIA
Quand on désire quelque chose,
on ne l'oublie pas.
C'est une rédaction d'Alessia.
"Pensez-vous parfois que vos proches, vos camarades,
"vos amis, vos parents,
"ne comprennent pas vos rêves ?"
Je veux à tout prix réaliser mon rêve.
Je veux devenir une apnéiste renommée.
Natalia Molchanova est mon idole.
Je veux devenir championne du monde, comme elle.
Molchanova détient plus de 40 records de plongée en apnée.
C'est une légende dans l'histoire du sport.
J'ai honte de nourrir ce grand rêve.
C'est le genre de chose que disent les enfants
quand on leur demande ce qu'ils voudront faire.
Peu de gens comprennent mon rêve.
Mon père est l'un d'eux.
Il comprend ma passion pour la mer et l'apnée.
Je ferais n'importe quoi pour réaliser mon rêve.
Sans rêve, on ne peut pas y arriver.
Mais le prix à payer
est très élevé.
Alessia et Steve.
Leur lien était très fort.
Pourquoi se sont-ils rencontrés ?
J'ai toujours pensé
que rien ne nous arrivait par hasard.
Il y a toujours un fil conducteur.
Quelque chose qui vous pousse à emprunter un certain chemin.
Alessia et Stephen sont devenus un duo
à bien des égards.
Ils étaient destinés à se rencontrer.
J'ai fini par accepter sa discipline dangereuse.
Je vivais avec.
CÔTE OUEST DE L'IRLANDE
Papa, viens !
Viens !
J'ai toujours été curieux.
J'ai toujours été fasciné par la nature, les animaux et la mer.
Stephen adorait la nature.
On allait nager tous les deux, à 5 h du matin, au lever du soleil.
On plongeait avec masques et tubas.
Il me tenait la main et pointait avec son tuba
les poissons qui nous entouraient.
"Lequel est le plus gros ? Le plus petit ?
"Quelle baleine voit-on le moins ? Celle qu'on voit le plus ?"
Il me bombardait de : "Pourquoi ?
"Quoi ? Où ?
"Souvent ? Combien ?"
Il a commencé à s'intéresser à la nature en regardant David Attenborough.
Je suis en Nouvelle-Guinée.
L'un des rares endroits sur terre
qui restent inexplorés.
Je rêvais d'être explorateur.
J'étais fasciné par l'Amazonie,
le Congo, l'Indonésie, et j'imaginais la vie là-bas.
Keenan. Très beau !
Quand Stephen était adolescent, j'ai quitté le domicile familial.
Je préfère ne pas y penser.
Je m'en veux énormément.
Ça lui a fait mal. Ça lui a brisé le cœur.
Quand il avait 17 ans, on s'est disputés
parce qu'il avait acheté de l'alcool avec ses amis.
Sa mère s'inquiétait de le voir boire aussi jeune.
Il se demandait ce qu'il allait faire après ses études.
S'il allait pouvoir vivre son rêve.
Il n'en savait rien.
À 13 ans, je savais ce que je voulais faire.
VOIX D'ALESSIA ZECCHINI
C'était dur de trouver un cours à l'époque.
C'était pour les hommes.
SÉANCE D'ENTRAÎNEMENT - ROME
Je me souviens d'Alessia qui est arrivée avec son père.
Une petite fille aux yeux bleus.
Je n'ai pas entendu sa voix. Elle a juste ri.
HOMAR LEUCI ÉQUIPE NATIONALE ITALIENNE
Je crois que je faisais 100 mètres.
J'avais mis des années à y arriver.
Et la petite a fait 105 mètres.
C'est là qu'on commence à se poser des questions.
Jusqu'où ça va aller ?
On a participé à des compétitions d'apnée en mer.
Ils plongeaient du bateau en utilisant une pierre comme contrepoids.
J'ai dit : "Voyons jusqu'où je peux aller."
Quand on retient sa respiration, on apprend à mieux se connaître.
J'ai réussi à descendre à 52 mètres.
- Super ! - Bravo.
Voir une si jeune fille
atteindre une telle profondeur,
ça a attiré l'attention.
La fédération a publié un communiqué de presse
interdisant aux moins de 18 ans de participer aux compétitions.
Quand j'étais au plus mal, je pleurais.
Je me suis disputée avec mon père et mon entraîneur.
Je me demandais ce que j'allais faire.
Quand un ami vous demande d'être son témoin,
c'est un moment émouvant.
Sauf que je l'ai appris plusieurs mois après
et par l'un de nos potes.
Je savais pas quoi faire de ma vie.
Je m'inquiète un peu…
Je voulais pas rester à la maison, me poser.
C'était pas pour moi.
Regardez qui est là !
Tu es courageux de la filmer.
Mais ma mère est tombée malade.
Je veux pas gâcher la vidéo.
Maura a eu un cancer.
Stephen et son petit frère Gary étaient très proches de leur mère.
Ça les a bouleversés.
T'emmènes ta maman.
Ils lui faisaient du bien.
Elle est morte trop jeune.
Pour l'avoir vécu, Stephen savait à quel point la vie pouvait être injuste.
Ça a influencé sa philosophie.
Vivre l'instant présent.
Car on ignore de quoi demain est fait.
Il voulait parcourir toutes les régions du monde.
L'Amazonie, le Congo, l'Indonésie.
J'avais toujours rêvé de visiter ces endroits.
Je lisais le National Geographic.
Je me suis souvenu de la photo d'un gorille pataugeant dans une mare.
Elle avait été prise au nord du Congo.
J'ai décidé d'aller au Congo pour trouver les gorilles.
C'était une expérience intimidante.
Je n'avais jamais rien fait de tel.
Du vin de palme.
Coucou.
Elle est reine depuis quand ?
- Ça fait six ans. - Six ans.
Je vais dormir chez cette famille ce soir.
Traverser la rivière provoque une infection des yeux.
C'est ce qui m'est arrivé. Je vais devoir me soigner.
Enfin.
La frontière congolaise.
- On y est. - Oui.
C'était l'un de mes plus grands rêves. J'avais réussi.
Ça a provoqué un déclic.
Je devais faire quelque chose de différent.
Pour trouver ce que je cherchais, je devais sortir des sentiers battus.
La plongée en apnée, c'était ma vie.
Même si quatre ans, ça me paraissait long,
je me suis dit : "Allez, on continue."
Beaucoup d'autres auraient dit : "Très bien.
"Je vais changer d'activité, je vais faire autre chose."
Mais pas elle. Elle a continué.
Elle a continué à aller à la piscine
et à la mer.
On a compris que sa motivation
était plus forte que tout.
Joyeux anniversaire
Quand elle a eu 18 ans,
elle a décollé comme une fusée.
Elle a tout de suite montré son potentiel.
150 mètres dans la piscine.
C'était incroyable.
Mais Ilaria était meilleure.
Je m'attendais pas à ce résultat.
J'étais la meilleure en Italie.
Alessia était la seule à pouvoir atteindre mon niveau.
Mais Alessia, à cette époque, était une vraie tête brûlée.
Voilà Alessia Zecchini.
Près du mur des 200 mètres.
Voyons si elle repart.
Non, elle sort.
Elle était très jeune. Elle avait un esprit d'ado.
Elle était triste.
Elle était contrariée.
C'était très dur.
Si j'avais poussé plus, je me serais sentie mal.
Ilaria Bonin.
Allez, Ilaria !
Quand on veut être la meilleure
et qu'on finit toujours avec la médaille d'argent,
y a de quoi devenir folle.
Quand on a un adversaire plus fort que soi,
c'est une source de motivation.
J'avais des progrès à faire pour battre le record italien.
J'ai regardé des vidéos de Natalia pour comprendre comment y arriver.
Je dirais que la base de l'apnée, c'est la décontraction mentale.
Si on veut tenir sous l'eau,
il faut être détendu et ne pas courir après un but.
Elle a commencé à appréhender la compétition différemment.
Elle était très détendue.
C'est bien. Arrête.
Une performance incroyable de 224 mètres.
Elle était si heureuse quand elle a obtenu la médaille d'or.
Félicitations pour ce titre italien.
Oui, c'est merveilleux. Enfin !
Ce moment a marqué le début
de notre grande amitié.
Ce résultat était écrit.
Elle avait un pouvoir surnaturel pour l'apnée.
Mais la piscine était trop petite pour Alessia.
La mer était sa maison.
Stephen pensait que sa destinée l'attendait en Afrique.
Avec les copains en Éthiopie.
L'Éthiopie. Le Soudan.
La Sierra Leone.
Le Nigeria.
Il voyageait avec beaucoup de prudence et de sérieux.
Mais il s'est retrouvé en danger à plusieurs reprises.
En Guinée, il y a eu un soulèvement contre le président.
Ça tire depuis ce matin.
On entend…
Il était déchiré et me disait :
"Je me demande si je devrais faire comme mes amis.
"Me marier. Avoir des enfants.
"Qu'est-ce que je devrais faire ? Ai-je raison de vivre ainsi ?"
Un jour, il m'a demandé
s'il m'avait déçu.
À parcourir le monde,
à la recherche de quelque chose qu'il ne trouvait pas.
Je pense à ma famille, mes amis.
Je traverse sans aucun doute
la période la plus horrible de ma vie.
Enfin…
on verra demain.
Il allait rentrer pour mener une vie conventionnelle.
Mais avant, il voulait faire un dernier arrêt.
Stephen a toujours aimé la mer.
Il adorait pratiquer la plongée.
Il avait entendu dire qu'en Égypte se trouvait la Mecque des plongeurs.
Je me souviens de longer la côte et d'écouter la mer.
Cet endroit m'emplissait d'espoir.
Steve a quitté le Caire en bus pour rejoindre Dahab.
Il a jeté son sac en arrivant. "Où est le bar ? Allons boire un verre."
Le lendemain, il a plongé.
On est devenus amis.
On se voyait tous les jours.
Il aimait la culture bédouine. Il a appris l'arabe.
Il est devenu un frère.
Il y est resté.
Il gagnait sa vie en donnant des cours de plongée.
Je suis arrivé pour suivre ma formation Divemaster
et j'ai rencontré Steve.
C'était mon moniteur.
On s'est vite mis à sortir tous les jours.
On allait danser.
Dahab, pour Steve,
c'était sa deuxième maison.
Il avait son petit chez-lui.
Il l'adorait.
Et un jour, il m'a dit :
"J'ai découvert la plongée en apnée.
"C'est génial."
Steve m'a proposé de faire de l'apnée avec lui.
La première fois que j'ai plongé en apnée,
tous mes soucis de la vie quotidienne se sont envolés.
Ça n'existe pas là-bas. C'est magnifique.
Steve est tombé amoureux de l'apnée.
Et surtout du Blue Hole.
On passe de la plage à un gouffre.
Il y a un trou béant au milieu du récif corallien,
qui vous aspire vraiment.
Et il y a une arche, une chapelle sous-marine.
Malheureusement, il a aussi mauvaise réputation.
Il a pris des vies.
C'est le site de plongée le plus dangereux du monde.
Plus de 100 personnes y seraient mortes.
En termes de décès,
le Blue Hole est plus dangereux que le mont Everest.
Je fais partie
de la poignée d'apnéistes qui en sont revenus.
Natalia Molchanova était la seule femme à l'avoir fait.
Plonger sous l'arche m'a laissé une forte impression.
Cette plongée a débloqué quelque chose en elle.
Un courage qu'elle ignorait avoir.
Ça a fait d'elle la meilleure apnéiste du monde.
Avec l'arche, il faut se sentir vraiment prêt.
C'est un spot de plongée très trompeur.
Il faut trouver la sortie.
Si, pour une raison ou une autre, on ne la voit pas,
on est tout seul.
S'il y a un problème, il n'y a aucun moyen de remonter.
On a 30 mètres de roche au-dessus de sa tête.
À côté du Blue Hole,
il y a des stèles en mémoire de ceux qui y sont morts.
Mon petit ami est mort dans le Blue Hole,
alors que je venais d'arriver en Égypte.
C'est la profondeur qui est dangereuse.
C'est l'océan.
À côté, on n'est rien.
Vous avez déclaré que vous souhaitiez
être la deuxième femme au monde, après Natalia Molchanova,
à battre tous les records du monde.
Combien de temps ça va vous prendre ?
Je sais pas.
Bien sûr, c'est un rêve.
C'est le rêve de tous les athlètes.
Mais c'est très difficile.
Natalia Molchanova, la championne des profondeurs.
Elle détient plus de 40 records d'apnée,
certains battus au péril de sa vie.
Aujourd'hui, j'ai plongé à 101 mètres.
C'est 101 mètres aller, puis retour.
Plus de deux statues de la Liberté
empilées du socle à la torche.
Natalia est la première apnéiste à atteindre 101 mètres
en compétition.
Et elle a détenu ce record pendant très longtemps.
Donc, 101 était le nombre magique qu'Alessia essayait de battre.
J'aimerais gagner quelques mètres.
J'espère dépasser les 90 mètres
pour atteindre un nombre à trois chiffres dans quelques années.
On doit tous avoir un rêve pour lequel on donne tout.
Parce que tout est possible.
Pouvez-vous décrire ce qu'on ressent à ces profondeurs ?
Parlons de la pression sur le corps.
Plus c'est profond,
plus la pression comprime l'air dans mes poumons.
Et mes poumons finissent par faire la taille de mon poing.
Après 30 mètres, la pression m'entraîne vers le fond.
C'est la chute libre.
Pour moi, c'est le meilleur moment.
On a l'impression de voler.
Ce silence,
il est unique.
C'est l'endroit le plus paisible du monde.
On s'abandonne.
C'est euphorique.
Mais être aspiré par les profondeurs peut faire peur,
même aux apnéistes.
Il faut pouvoir sortir de cette méditation.
Car remonter à la surface, c'est là que le travail commence.
Il faut nager la longueur d'un gratte-ciel de 70 étages.
Nager face à cette pression, c'est comme nager à contre-courant.
Et votre réserve en oxygène a déjà bien diminué.
Les coups de palme accélèrent le rythme cardiaque
et la consommation d'oxygène.
On arrive au moment où on n'a plus assez d'oxygène
pour tout faire fonctionner.
C'est là qu'on fait une syncope.
Le cerveau se met en veille.
Ça ne veut pas dire que le cerveau meurt.
C'est un mécanisme de protection.
Il se préserve en coupant toutes ses fonctions.
À partir de ce moment-là, on a une ou deux minutes
pour éviter des lésions cérébrales.
Encore une fois.
Sans la bonne assistance médicale,
ça peut dégénérer très vite.
Ce n'est pas à prendre à la légère.
Avec Steve, on essayait toujours d'aller plus loin.
C'est devenu un jeu entre nous. Je visais le record belge.
Et lui, le record irlandais, qui était de 61 mètres.
Quand on commence la compétition, il faut se surpasser.
Au début, il faisait des syncopes.
Il se cognait la tête contre le mur. Il disait : "On y va.
"Je suis pas prêt, mais je vais le faire."
- À quelle profondeur ? - 60.
- D'accord. - Merde.
Mais Steve n'abandonnait jamais.
Il était très fier d'être le meilleur Irlandais.
Ce qui l'attirait aussi dans l'apnée, c'était sa limite.
Une limite à repousser.
La plongée en apnée est un sport extrême.
Et les sports extrêmes ont des conséquences extrêmes.
STEPHEN KEENAN TENTATIVE DE RECORD - GRÈCE
Stephen ?
Steve a fait une grosse syncope.
L'équipe de sécurité ne savait pas quoi faire.
Il a failli mourir.
Il ne voulait pas que ça arrive à d'autres.
Il a commencé à s'intéresser à l'apnée de sécurité.
Il avait le profil idéal,
parce que pour assister un apnéiste, il faut être apnéiste.
Un simple plongeur ne peut pas le faire,
car il remonte lentement pour décompresser.
S'il y a un problème, il faut réagir vite.
99 % des accidents d'apnée se produisent dans les 10 derniers mètres.
On bloque les voies respiratoires pour qu'il n'avale pas d'eau,
puis on le remonte.
Écartez-vous.
Il a travaillé dur pour se faire un nom.
Je le fais moi-même.
Puis Steve a eu la chance de rejoindre l'équipe de sécurité à Kalamata.
Sa première grande compétition internationale.
CHAMPIONNATS DU MONDE AIDA 2013 KALAMATA, GRÈCE
Le fils de Natalia, Alexey Molchanov,
détenait le record du monde masculin.
Il allait tenter l'impossible.
Sous les yeux de sa mère.
- Sécurité, restez à distance. - 80.
Steve était le premier apnéiste.
C'est lui qui descendait le plus loin.
Stephen est descendu à 30 mètres.
Un apnéiste de sécurité
prend une grande respiration, descend,
et si tout se passe bien, remonte.
Il ne reste pas sous l'eau plus d'une minute.
Mais Steve attendait à 30 mètres depuis un bon moment,
alors il commençait à manquer d'air.
Allez, Alexey.
Trois minutes 30, c'est long.
Andrea, descends.
Problème.
Problème ?
Steve a commencé à avoir des spasmes.
Il est à quelques secondes de la syncope.
Mais il a vu Alexey en difficulté à environ 40 mètres.
Il doit décider vite.
Sauver Alexey ou se sauver, lui.
Respire, Alexey. Respire.
Respire, Alex.
Respire. C'est bon.
J'avais de graves lésions pulmonaires.
Steve m'a sauvé.
Je lui suis très reconnaissant pour cet acte altruiste.
C'est comme ça que j'ai rencontré Stephen. Lors de cet accident.
À partir de là, il est devenu la star.
Tout le monde le connaissait.
Stephen Keenan
a sauvé le champion du monde.
On se souviendra du talent de l'apnéiste de sécurité.
À l'époque, on n'avait jamais eu de sauvetage aussi profond.
C'est un acte héroïque.
Pour sauver le fils de Natalia,
Stephen a pris son travail d'apnéiste de sécurité très au sérieux
et s'est mis en danger.
C'est le 3ème jour d'entraînement. Je suis ravie.
J'ai déjà battu mon record personnel. J'ai fait 88 mètres.
Alessia se rapprochait de plus en plus du nombre magique : 101 mètres.
Mais ce n'était pas la seule.
Excellente plongée.
La Japonaise Hanako Hirose était une sérieuse concurrente.
Un mot sur la compétition ?
Je vais battre le record du monde.
Merci.
Hanako a un lien inné avec la mer.
Elle est née pour ça.
Quand je plonge,
je m'imagine souvent que je nage…
comme une baleine ou un dauphin.
Hanako descendait de plus en plus.
Et Alessia devait réagir.
Alessia Zecchini a été incroyable.
Sa plongée a été extrêmement élégante.
On avait une rivalité incroyable entre Hanako et Alessia.
Hanako descendait régulièrement de plus en plus profond.
Alessia la rattrapait.
89 mètres.
90.
92.
93.
À quelle profondeur avez-vous plongé ?
Je suis descendue à 94 mètres.
- Quelle profondeur ? - 94.
Zecchini ne va pas s'arrêter.
Natalia Molchanova était invaincue depuis tant d'années.
Et soudain, ces deux femmes s'en rapprochaient.
Mais quand on repousse ses limites pour battre un record,
ça peut très mal tourner.
Elle est considérée comme l'une des meilleures athlètes
de l'un des sports extrêmes les plus meurtriers.
La plongée en apnée.
Natalia Molchanova a plongé dimanche et elle s'est volatilisée.
Natalia Molchanova a disparu au large des côtes espagnoles.
On n'a pas retrouvé son corps.
Le fils de Molchanova, Alexey, lui-même recordman en apnée,
a dit au New York Times :
"Elle va reposer dans la mer. C'est ce qu'elle aurait voulu."
C'était trop irréel.
J'étais choquée.
C'était triste, parce qu'elle était si forte.
On a perdu Natalia Molchanova.
Pour rendre hommage à son grand talent,
nous allons retenir notre respiration pendant une minute.
Ça a choqué le monde de l'apnée.
Ils ont pris conscience des risques.
Si ça pouvait arriver à Natalia, la meilleure,
ça pouvait leur arriver.
Après l'accident de Natalia,
j'ai compris que ça pouvait être dangereux.
Je descendais de plus en plus profond.
Il fait noir, c'est sombre. On se sent prisonnier de soi-même.
On voit des choses qui n'existent pas.
J'avais trop peur.
Je voulais faire demi-tour et remonter.
Je me sentais pas en sécurité.
Stephen a eu l'idée
d'utiliser son expérience en tant qu'apnéiste de sécurité
pour ouvrir un centre de plongée en apnée.
Stephen et ses amis ont économisé.
Ils ont construit un local sur le front de mer à Dahab.
On est devant mon centre d'apnée.
CENTRE D'APNÉE
C'est ici que je travaille.
Il était très fier.
Il avait enfin réussi.
Il réalisait son rêve.
J'étais très fier de lui.
Il avait enfin un but.
Salut, Steve !
Salut.
C'est une belle soirée au Dahab Freedivers.
Quand je l'ai rencontré, j'étais très intimidée.
C'était l'apnéiste de sécurité le plus réputé.
J'avais entendu parler du sauvetage d'Alexey.
Je voulais enseigner l'apnée.
Ils m'ont proposé de les rejoindre et j'ai accepté.
J'étais responsable des réseaux sociaux.
Steve n'était pas du genre à se mettre en avant.
Mais c'était évident.
"Steve, t'es célèbre dans la communauté.
"Tu dois faire ta promo."
ATELIERS D'APNÉE AVEC STEPHEN KEENAN
Stephen connaissait tous les apnéistes.
Des grands noms, comme Alexey Molchanov, ont animé des ateliers.
Ça a attiré beaucoup d'apnéistes.
L'école est devenue célèbre.
Quand sait-on qu'on a réussi dans la vie ?
Je dirais quand on a atteint ses objectifs et réalisé ses rêves.
Je vis en Égypte où je dirige un centre de plongée en apnée.
Je suis heureux, car j'aime ce que je fais.
D'autres aspects de ma vie ne sont pas aussi réussis.
Malheureusement, j'ai 38 ans et je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai donc pas réussi de ce côté-là.
Il a eu des relations à Dahab, mais…
rien qui n'a duré.
Il aurait aimé tomber amoureux, être en couple,
avoir des enfants.
Une partie de lui en souffrait.
Il lui fallait quelqu'un d'exceptionnel.
Merci beaucoup de prendre le temps de me parler,
à moi et aux auditeurs.
Merci. C'est un plaisir.
Vous arrive-t-il d'aller trop loin
pour battre des records ?
C'est peut-être plus fréquent chez les jeunes athlètes.
Oui, peut-être.
On ne savait pas qu'elle voulait battre le record du monde.
Pour ne pas nous inquiéter, elle n'avait rien dit.
Que voulez-vous réussir dans les prochains mois ?
Descendre plus bas.
Battre le record du monde.
C'est mon objectif.
Votre prochaine compétition ?
Le Vertical Blue.
COMPÉTITION DE PLONGÉE EN APNÉE VERTICAL BLUE - 2017
Bienvenue au Vertical Blue, dans les Bahamas.
Nous avons 42 concurrents venus du monde entier,
qui vont tenter de battre les records de 10 pays différents.
Le Vertical Blue, c'est le Wimbledon de l'apnée.
Ça va être une belle journée avec beaucoup de plongées.
Seuls les meilleurs sont invités.
Alessia Zecchini. Je viens d'Italie.
Au sein de la compétition,
l'équipe médicale et de sécurité est fantastique.
Steve, tu présentes la sécu ?
Je tiens à une bonne dynamique entre la sécurité et les athlètes.
C'est très important.
Stephen dirigeait la sécurité du Vertical Blue.
La sécurité de l'un des plus grands événements d'apnée au monde.
Il y aura toujours deux apnéistes. Un en profondeur et un en surface.
L'apnéiste en profondeur se postera entre 20 et 40 mètres, selon la plongée.
On prend la sécurité au sérieux au Vertical Blue.
Le seul accident mortel qu'on a eu pendant la compétition,
c'est la mort
de l'apnéiste américain, Nick Mevoli.
Une plongée n'est jamais sûre.
On ne sait jamais quand ce sera la dernière.
Nick avait l'habitude de repousser un peu trop ses limites.
Et ça s'est très mal fini.
Il a fait un œdème pulmonaire.
Quand ça arrive,
les vaisseaux sanguins des poumons éclatent
provoquant une fuite de plasma.
On parle de tissus déchirés
qui forment des lésions.
Quand c'est répété, les traumatismes s'accumulent.
Nick a fini par faire un œdème pulmonaire très grave.
Et on n'a pas pu le sauver.
Nos médecins ont également des choses à vous dire.
Je vais faire vite.
Si on pense que quelqu'un est en danger,
on peut interdire à un apnéiste de plonger.
Je leur dis : "Je veux que vous rentriez.
"Que vous puissiez retrouver votre famille."
Et aussi, je ne veux pas qu'ils se retrouvent
sous assistance respiratoire à 40 ans,
parce que leurs poumons sont endommagés.
En compétition, on doit remonter une plaquette
pour attester de la profondeur atteinte.
Elle cherche sa plaquette.
Un carton blanc valide la performance.
Dès que quelqu'un vous assiste, même à la surface,
vous êtes disqualifié : carton rouge.
La compétition dure deux semaines et les apnéistes ont droit à six essais.
C'est très simple.
La plongée la plus profonde gagne.
J'ai un tas de rêves.
Mais le record du monde passe avant tout. C'est très important pour moi.
Il était évident qu'Alessia visait le record du monde.
Elle allait donc repousser ses limites.
Malheureusement, Alessia ne supportait pas l'obscurité.
Et la spécificité du Vertical Blue, c'est que c'est une grotte.
C'est comme aller dans l'espace.
Elle remonte.
Stephen Keenan, notre premier apnéiste de sécurité,
va la rejoindre.
PREMIÈRE PLONGÉE D'ALESSIA SUR SIX
Bravo, Alessia.
Respire.
Je vais bien.
Les juges se concertent.
Désolée, Alessia, carton rouge.
DEUXIÈME PLONGÉE D'ALESSIA
- Respire. - Attrape-la. Maintiens-la.
Tiens-la.
Soutiens sa tête.
TROISIÈME PLONGÉE D'ALESSIA
Respire.
Tiens-la. Tiens-la pour moi.
Ça va ?
Allez. Tiens-la.
QUATRIÈME PLONGÉE D'ALESSIA
Elle a vraiment insisté.
Elle a fait plusieurs syncopes.
Beaucoup d'apnéistes n'approuvaient pas sa méthode.
J'ai vérifié qu'Alessia ne faisait pas un œdème pulmonaire.
Je lui ai demandé si elle crachait du sang et elle m'a dit non.
Mais…
franchement, je ne l'ai pas crue.
Écoute.
Ne recommence pas.
Pas ici.
Je veux que tu réussisses.
C'est pour ça que tu dois t'organiser.
Tu dois calmer tes ardeurs.
On lui a dit d'arrêter pendant deux jours.
Elle l'a mal pris et est partie à la nage.
Elle venait de faire une syncope.
On ne voulait pas qu'elle ait un problème.
Alessia !
Elle ne s'est pas fait beaucoup d'amis en réagissant ainsi.
Pour beaucoup, ce n'était…
pas la bonne réaction.
Alessia avait un sale caractère et elle ne le cachait pas.
Pourquoi tu t'énerves ? Tu as mal commencé. Détends-toi.
Elle était critiquée.
Certains disaient qu'elle n'avait pas la carrure nécessaire.
Sur Internet, les trolls étaient très durs.
Bonjour. Je fais cette vidéo pour rassurer ceux qui me soutiennent.
Les rumeurs sur Facebook sont fausses. J'ai pas fait de syncope à 20 mètres.
J'ai pas fait d'œdème pulmonaire.
La plongée s'est bien passée, alors arrêtez de colporter des mensonges.
Il faut redresser la tête, éviter l'hyperextension.
Sinon la langue ou du liquide qui descend dans le larynx
vont aggraver les spasmes.
On se réunissait tous les matins pour passer en revue les apnéistes.
Elle ne se souvenait de rien.
Elle croit être remontée tranquillement.
Stephen savait reconnaître ceux qui se mettaient en danger.
Il les étudiait et connaissait leurs faiblesses.
Il disait : "Celui-là, on doit le surveiller."
Et il avait raison, à chaque fois.
C'était effrayant.
Alessia rendait Stephen fou.
Il voyait toutes les petites choses qu'elle faisait mal
et pensait que ça contribuait à ses syncopes.
Il a commencé à entraîner Alessia pendant les jours de récupération.
PREMIER JOUR D'ENTRAÎNEMENT D'ALESSIA AVEC STEPHEN
DEUXIÈME JOUR D'ENTRAÎNEMENT D'ALESSIA AVEC STEPHEN
Respire.
TROISIÈME JOUR D'ENTRAÎNEMENT D'ALESSIA AVEC STEPHEN
- Ça va ? - Je vais bien.
Il m'a inspiré confiance.
Je voyais en lui la seule personne qui pouvait m'entraîner.
Ça va ?
Ce qui m'a le plus frappé, ce sont ses yeux.
Ils étaient d'un bleu profond, comme la mer.
Son regard me suffisait.
Avant de plonger, on se regardait.
Et ça m'a donné de la force.
Sentir sa présence me permettait de me sentir en sécurité dans le noir.
La relation entre l'apnéiste de sécurité et l'apnéiste est particulière.
Par exemple, Alessia vous demande pour chacune de ses plongées.
Oui, c'est très important. L'apnée est un sport mental.
Beaucoup de petits facteurs peuvent affecter une plongée.
Certains apnéistes ont besoin de se sentir en sécurité.
Ça les rassure de descendre avec un visage familier
et ils savent que l'apnéiste de sécurité les connaît.
Leur façon de plonger. Leur vitesse. Leurs habitudes.
Ce qu'il faut surveiller.
Leur relation ne s'arrêtait pas à l'apnée.
Avec certaines personnes, on se comprend sans se parler.
J'ai vu ce lien.
Tu as fait ça et puis : "Non..."
J'y crois pas.
DERNIÈRE SEMAINE DE LA COMPÉTITION
IL NE RESTE QUE DEUX PLONGÉES À ALESSIA POUR BATTRE LE RECORD DU MONDE
Vos plus grandes adversaires sont les Japonaises.
Vous les craignez ?
Oui, elles me font peur.
100 mètres. C'était un grand nombre.
Le record japonais.
J'étais nerveuse.
Stephen est venu me voir et il m'a attrapé les épaules,
en prenant un air sérieux.
Il m'a dit : "Ça va aller. Je suis là."
Deuxième apnéiste.
Elle est avec les deux apnéistes.
Elle ralentit un peu.
HANAKO ESSAIE D'ÊTRE LA PREMIÈRE FEMME APRÈS NATALIA À ATTEINDRE LES 100 M
La voilà !
Je vais bien.
Décision des juges : carton blanc !
Hanako Hirose, du Japon,
est la première femme après Natalia à atteindre les 100 mètres en compétition.
C'est une plongée historique.
Quand Hanako a franchi la barre des 100 mètres,
ça a enflammé Alessia.
ALESSIA TENTE UN NOUVEAU RECORD DU MONDE À 102 MÈTRES
Stephen Keenan va à sa rencontre.
40 mètres.
La voilà.
- Premier apnéiste. - Elle est avec lui.
On croise les doigts pour Alessia.
Respire.
Allez !
Je vais bien.
Reste droite.
Elle a la plaquette.
Reste droite, Alessia.
Décision des juges :
carton blanc !
C'était incroyable. Elle nous a époustouflés.
Vraiment.
Elle a enchaîné les syncopes avant de battre le record.
Sérieusement ?
On était si heureux pour elle, car elle en rêvait.
C'était merveilleux d'étreindre Steve.
C'était fantastique.
Aujourd'hui, je suis heureuse.
J'ai réalisé un grand rêve.
Bravo à Alessia.
- Salut. - Salut, Ale. T'es heureuse ?
Très heureuse !
- T'as assuré, tu sais ? - Oui, je sais.
À quoi tu penses ?
J'ai tout déchiré au Vertical Blue.
Quand on commence à s'attaquer…
aux records du monde,
on place la barre très haut.
C'est là que ça devient inquiétant.
Pour le dernier jour, les athlètes devaient m'annoncer par e-mail
à quelle profondeur ils désiraient plonger.
En apnée, on l'annonce en secret.
L'idée, c'est d'annoncer ce qu'on pense pouvoir faire.
Il y a une part de stratégie.
Si on annonce une trop grande profondeur, on ne l'atteindra peut-être pas.
Mais si elle ne l'est pas assez,
quelqu'un d'autre risque de repartir avec le titre.
C'est dur de choisir.
Si je fais une erreur, je prendrai un carton rouge.
C'est…
C'est dur.
DERNIER JOUR DE LA COMPÉTITION
Vous avez parlé de limites. Quelles sont celles d'Alessia Zecchini ?
Il n'y a pas de limites.
Pas avant que je décide d'arrêter.
Bienvenue au Vertical Blue.
Ça pourrait être un jour historique pour la plongée en apnée.
On est avec notre hôte, l'athlète William Trubridge.
Parlez-moi de vos impressions, surtout pour les femmes.
C'est épique.
On a jamais vu ça depuis la création de la compétition.
Je crois qu'elles n'ont pas fini.
On peut s'attendre à un véritable feu d'artifice.
Une nouvelle plongée nous attend.
Une nouvelle tentative de record du monde.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
HANAKO TENTE UN NOUVEAU RECORD DU MONDE À 103 MÈTRES
Hanako Hirose essaie d'entrer dans l'histoire
en battant le record du monde d'un mètre, soit à 103 mètres.
Elle a déjà dépassé les 90 mètres.
- Et… - 100 mètres.
100 mètres.
Ça y est !
La Japonaise Hanako Hirose a atteint les 103 mètres !
Allez, Hanako.
Remonte, maintenant.
Deux minutes 45.
Apnéiste en vue.
La Japonaise Hanako Hirose
tente les 103 m pour le record du monde.
Je vais bien.
Elle a la plaquette.
Carton blanc !
Hanako avait été parfaite.
Record du monde, 103 mètres. Propre. Fantastique.
Quand le premier le fait sans problème,
la pression monte pour le suivant.
Plonger et tenter un record juste après,
c'est très dur.
Dix secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
ALESSIA TENTE DE BATTRE LE NOUVEAU RECORD D'UN MÈTRE
Alessia Zecchini, Italie.
Tentative de record du monde à 104 mètres.
En streaming, on peut assister à la compétition.
La dernière tentative de record.
Quand on la regarde descendre,
on est mort d'inquiétude.
Vérifiez le sondeur.
Apnéiste, vérifiez le sondeur.
Pas de signal. On peut vérifier ?
- Et Alessia… - Devrait être à 80 m.
J'ai aucun signal.
Le sondeur leur permet de voir
si l'apnéiste s'est arrêté.
On a des interférences.
- Deux minutes. - Deux minutes d'écoulées.
- 80. - On ne sait pas.
On ne sait pas.
- Ça fait deux minutes 15. - 70 mètres.
On devrait la voir remonter.
Premier apnéiste.
STEPHEN DESCEND POUR PRENDRE CONTACT AVEC ALESSIA
La voilà.
Je vais bien.
Elle est là !
Elle n'est plus engloutie par les ténèbres.
Les juges délibèrent. Elle a une plaquette.
On ignore ce qui se passe.
Record du monde : 104 mètres !
Elle est arrivée
et a prouvé qu'elle pouvait le faire.
Elle a battu le record du monde
et je pense qu'elle a cloué le bec de beaucoup.
Alessia était une force de la nature
et elle allait continuer.
J'ai décroché le record du monde avec 104 m. Je suis trop contente.
Merci à vous, c'est fantastique. Salut !
Et à la première place,
avec une plongée incroyable, à 104 mètres,
et le nouveau record du monde,
Alessia Zecchini !
Alessia a serré Stephen dans ses bras.
Il croyait vraiment en elle.
Il avait vu qu'elle pouvait y arriver.
Il n'a jamais douté d'elle.
On applaudit Alessia Zecchini !
Bonjour, Alessia.
- Bienvenue. - Merci.
La beauté, le talent, la jeunesse. Vous avez tout.
Neuf médailles d'or aux championnats du monde,
quatre d'argent et une de bronze.
Et votre plus grand record, le plus célèbre,
celui dont vous êtes la plus fière.
À tel point que vous le portez autour du cou :
le record du monde : 104 mètres.
D'autres ambitions ou objectifs ?
Même après être devenue la femme ayant descendu le plus profond,
Natalia restait sa source d'inspiration.
Alessia était motivée par tous les exploits
que Natalia avait accomplis dans sa vie.
Et il en restait un.
L'arche de Dahab.
Les gens ne l'en croyaient pas capable.
Elle voulait se prouver à elle-même et à tout le monde qu'elle le pouvait.
Et le hasard a fait
que Stephen voulait qu'elle s'entraîne avec lui.
Il y avait un lien incroyable
entre Alessia et Stephen.
EN LIGNE
ÉCRIT…
SALUT, STEPHEN ! COMMENT ÇA VA ?
ET OÙ ES-TU DANS LE MONDE ?
SALUT, CHAMPIONNE ! À DAHAB
TU VIENS T'ENTRAÎNER AVEC MOI ?
SUPER IDÉE
YES ! J'AI HÂTE DE TE VOIR !
Stephen a dit qu'il allait la chercher à l'aéroport.
Il était : "Regardez."
Il sort alors
une pancarte sur laquelle était écrit "Alessia".
Il était tout excité, très heureux.
Il voulait que tout soit parfait pour l'arrivée d'Alessia.
Je ne vous ai pas dit où on est. Je vais m'entraîner à Dahab.
C'est magnifique.
Tout est prêt.
On est au centre de plongée, on prépare tout.
Ensuite, direction la mer. Je vais vous montrer le Blue Hole.
Il avait l'air plus excité que moi.
J'ai trouvé ça très mignon.
N'importe quoi.
Mais on était tous les deux un peu gênés.
On allait voir quelqu'un franchir l'arche pour la première fois.
Et c'était super excitant d'y participer.
On allait s'entraîner ensemble :
"Je vais m'entraîner avec Alessia. Sérieux ?"
Elle est arrivée avec un sandwich et un Coca.
Je me suis dit : "Je l'adore déjà."
D'accord, Alessia. Debout.
Elle venait de battre le record du monde.
Elle a égalé cette profondeur à l'entraînement.
C'était très motivant
de voir quelqu'un descendre là où je n'irai jamais.
Et c'était vraiment…
Même Steve disait : "Avec elle, on croit que c'est facile."
Mais c'était… Elle était comme ça.
Alessia et Steve passaient leur temps ensemble.
Il l'entraînait et la préparait pour l'arche.
Ils se retrouvaient tous les soirs.
Il la débriefait, lui disait ce qu'elle devait faire.
C'est le soir au Dahab Freedivers.
Ils étaient ensemble tous les soirs.
Dis bonjour.
Bonjour !
Dites bonjour.
C'était un été incroyable.
Ils avaient un lien très fort.
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Simon, joyeux anniversaire en retard. J'espère que t'en as profité.
Désolé, il n'y a que moi.
Non, y a quelqu'un d'autre. Attends.
Joyeux anniversaire !
Il adorait le désert.
On partageait un bonheur incroyable.
On s'est dit : "Ça pourrait être un truc unique."
On va gagner le championnat du monde.
On va battre le record du monde.
Et cette femme incroyable
va gagner le championnat du monde.
C'est vrai.
On passait notre dernière soirée tous ensemble.
Il s'est tourné vers Alessia et lui a dit :
"Tu seras la première à traverser l'arche après Natalia Molchanova."
On a dit à Stephen :
"Prends soin d'Alessia."
Et bien sûr, en apnéiste de sécurité, il m'a répondu :
"Je suis là."
22 JUILLET 2017
On discute de ma descente en apnée avant d'y aller.
Voici mon entraîneur, Steve. Et à côté, d'autres athlètes.
On va bientôt se mettre à l'eau.
Je prépare tout le matériel.
On est prêts à plonger.
Steve m'a demandé de prendre des photos.
J'ai pris des photos pendant le briefing, des apnéistes.
Steve a parlé de chaque détail.
Tout le monde savait ce qu'ils devaient faire.
Alessia devait plonger à 52 mètres, en s'aidant du câble.
Puis elle devait traverser l'arche en nageant horizontalement sur 30 mètres.
Arrivée de l'autre côté de l'arche,
le câble de sécurité serait au milieu.
Et Steve l'attendrait au bout du câble.
Natalia l'a traversée en monopalme.
Alessia s'était préparée à plonger sans monopalme,
ce qui est le plus difficile.
Elle voulait peut-être le faire ainsi pour faire mieux qu'elle.
Tout était chronométré.
Ils avaient fait des essais
pour savoir combien de temps elle mettait pour descendre à 52 mètres
et pour nager horizontalement sur 30 mètres.
On avait un compte à rebours
pour être sûrs que Steve serait là avant qu'elle arrive.
Je suis descendue avec deux techniciens
et une caméra pour filmer.
Après sa plongée, je devais tenir le câble
jusqu'à ce qu'elle arrive au bout,
descendre un peu,
vérifier qu'elle ne revienne pas, puis remonter.
L'arche traversée,
elle devait trouver le câble, de l'autre côté, pour remonter.
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
On a regardé Alessia descendre.
Je tiens le câble pour sentir quand elle est arrivée au bout.
Quand on l'a sentie lâcher le câble,
on a fait signe aux autres apnéistes qu'elle traversait l'arche.
C'est là que Steve aurait dû descendre.
Dix secondes.
J'ai donné le compte à rebours à Steve.
Cinq, quatre, trois.
Il m'a demandé 10 secondes de plus.
Je n'ai pas compris pourquoi, parce que jusque-là,
tout se passait comme prévu.
Peut-être que son cœur battait trop vite
et qu'il avait besoin de quelques secondes pour se sentir prêt.
Je sais pas. Je pouvais pas lui parler.
Il se préparait à plonger, donc parlait pas.
Il a mis un peu de temps à me donner le signal.
STEPHEN ENTAME SA DESCENTE 20 SECONDES PLUS TARD QUE PRÉVU
ALESSIA FRANCHIT L'ARCHE DIX SECONDES PLUS TÔT QUE PRÉVU
Alessia franchit l'arche, mais Steve n'est pas là.
Elle ne voit pas le câble.
Elle part dans la mauvaise direction.
Elle n'a pas réalisé qu'elle était déjà sortie.
STEPHEN ET ALESSIA SE SONT RATÉS DE 30 SECONDES
J'ai une main sur le câble.
J'attends que ça tire pour savoir quand ils commencent à remonter.
Ça ne tire pas.
Ça m'inquiète.
Elle a peut-être nagé moins vite.
Attendons encore un peu.
Ils auraient dû être remontés
quand on est arrivés de l'autre côté.
Ce n'était pas normal.
C'est trop long.
Quelque chose ne va pas.
Alessia doit remonter immédiatement.
Elle ne sait pas qu'elle n'est pas du tout au bon endroit.
À un moment, Steve lâche le câble d'un coup.
Je suis pas apnéiste, je peux rien faire.
J'étais très loin.
Je hurlais.
Je vois le bout du câble.
Il n'y a personne.
On ne les voit pas.
Il faut réagir vite. Le courant les a emportés ?
On doit étendre la zone de recherche.
À 30 mètres,
il y a des touristes avec des tubas.
On cherche quelqu'un parmi un groupe
de gens qui savent pas nager.
Je ne les vois nulle part.
Je décide de remonter les chercher à la surface.
C'est inexplicable.
Je nage aussi vite que possible.
Je dois savoir
s'ils sont vivants.
Les premiers mètres, tout semblait normal.
Jusqu'à l'arche.
Je nageais et j'ai commencé à ressentir de la fatigue.
Il y avait un problème.
Steve n'était pas là et le câble non plus.
J'ai essayé de suivre le récif,
pour essayer de trouver le câble.
Mais j'ai compris que je le trouverais pas.
J'avais fait une erreur.
Puis j'ai vu Steve devant moi.
Il m'a pris les mains.
Et il m'a ramenée à la surface.
Je ne me souviens pas des premières secondes.
Je me rappelle seulement
regarder autour de moi sans rien comprendre.
Le visage de Steve était dans l'eau.
J'ai commencé à hurler : "Tourne-le, tourne-le !"
Je n'avais pas vu qu'elle avait fait une syncope.
Et à force de hurler, parce que je hurlais vraiment,
elle est revenue à elle et a réagi aussitôt.
J'aurais peut-être pu faire plus.
Si j'avais été consciente. Je ne sais pas.
Quand on est seul et qu'on fait une syncope,
il faut se mettre sur le dos, sinon, c'est fini.
Steve a dû se servir de ses dernières secondes
pour s'assurer qu'elle était dans la bonne position,
au risque d'être le visage dans l'eau.
Le pire, c'est qu'on n'a rien pu faire.
On n'a pas pu le sauver.
Il m'a sauvée, mais moi, je n'ai pas pu.
C'était un héros et il l'a prouvé jusqu'au bout.
Sur la dernière photo, on voit qu'il se sacrifie pour la sauver.
Je plongeais à Lighthouse.
C'est là-bas.
Et après ma plongée,
j'ai regardé mon téléphone.
J'avais encore ma combinaison sur moi.
J'ai regardé mon portable : "Quoi ?"
J'avais 50 appels manqués.
On m'a appelé.
Steve avait eu un accident.
Et…
ils n'avaient pas pu le réanimer.
Ma première réaction : "Merde. J'étais pas là.
"J'aurais pu le sauver si j'avais été là."
Il l'a fait passer avant lui.
Il savait que quelqu'un allait mourir ce jour-là,
et il refusait que ce soit elle.
Je donnerais ma vie…
à la place de la sienne.
Il ne se le serait jamais pardonné s'il ne l'avait pas sauvée.
Écoutez-moi.
On va plonger jusqu'à ce qu'on sente
qu'on peut lâcher nos fleurs
pour remercier un être merveilleux qui a partagé nos vies.
On va envoyer de bonnes ondes
comme Stephen l'a fait pour nous.
Tous ceux qui aimaient Stephen lui ont rendu hommage sous l'eau.
Ils ont retenu leur respiration pendant 39 secondes
pour représenter chaque année de sa vie.
Il n'y a jamais eu un décès
qui a provoqué autant d'émotion.
Il y avait des centaines de personnes. Tout le monde.
Comment une personne peut-elle toucher autant de gens ?
Il devait être exceptionnel, non ?
Une partie du deuil est égoïste.
C'est égoïste, parce qu'il me manque.
À moi.
Ça me manque de ne plus le voir.
Il manque à ma vie.
Mais je me console en repensant à ce qu'il a vécu.
Il était courageux.
Les plaines du Masai.
On est complètement seuls.
Djebel Toubkal. Une jolie montagne du Maroc.
Stephen avait cherché un sens à sa vie.
J'ai réussi.
Il avait trouvé sa passion.
Et quelqu'un qui partageait son rêve.
Alessia et la mer.
Il n'avait besoin que d'eux.
Il sera toujours avec moi.
Je me souviens de ses yeux…
et j'essaie de pas oublier ce qu'il me disait.
De vivre, d'être heureuse.
De croire en moi.
Profite à fond !
D'accord ? Bisous.
J'essaie de me souvenir de ses câlins.
C'est lui qui m'a fait comprendre ce qu'était un véritable câlin.
Avec lui, on sentait à quel point il tenait à nous
et on ressentait les sentiments qu'on partageait.
Il a donné sa vie
pour Alessia.
C'est une douleur constante.
On continue d'avancer.
Mais cette plaie ne se refermera jamais.
Il sera toujours dans mon cœur.
Il sera toujours avec moi,
parce que je le veux à mes côtés pour le reste de ma vie.
LE "PRIX KEENAN" A ÉTÉ CRÉÉ EN L'HONNEUR DE STEPHEN
POUR LES APNÉISTES DE SÉCURITÉ QUI SE DÉVOUENT À LEURS APNÉISTES
DEPUIS LA MORT DE STEPHEN, ALESSIA A ÉTABLI 23 RECORDS DU MONDE
EN PISCINE ET EN MER
ELLE LES A TOUS DÉDIÉS À STEPHEN
EN MÉMOIRE DE STEPHEN KEENAN,
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI, CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA
Sous-titres : Marie Thummen