1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ
ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ ΑΠΟ ΔΥΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,148
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ
ΑΡΧΕΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,187
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Αλέσια, πώς νιώθεις για τον θάνατο;

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Ειλικρινά, δεν τον έχω σκεφτεί ποτέ.

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Αν είναι να πεθάνεις, θα πεθάνεις.

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Ειλικρινά, δεν σκέφτομαι
ούτε φοβάμαι τον θάνατο.

10
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι ίσως πεθάνεις σε κατάδυση.

11
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Είκοσι δευτερόλεπτα!

12
00:01:22,040 --> 00:01:28,546
ΚΑΘΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΝΑΣΑ

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Δέκα δευτερόλεπτα.

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

15
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Αλέσια Τζεκίνι. Ιταλία.

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Τέσσερα λεπτά.
Απόπειρα για παγκόσμιο ρεκόρ.

17
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Εντάξει, κοίτα με.

18
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
Η ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Η Αλέσια γεννήθηκε το απόγευμα,
γύρω στις 4:40.

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Εκείνο το βράδυ,
ξαγρυπνούσα στο κρεβάτι και σκεφτόμουν

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
τη γυναίκα μου, την κόρη μου.

23
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Δεν το ξεχνάς ποτέ.

24
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Όταν λαχταράς κάτι…

25
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
δεν το ξεχνάς.

26
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Μια από τις εκθέσεις της Αλέσια.

27
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Σκέφτεσαι ποτέ ότι οι άνθρωποι
γύρω σου, οι συμμαθητές σου,

28
00:08:15,786 --> 00:08:19,832
οι φίλοι σου, οι γονείς σου,
δεν κατανοούν τα όνειρά σου;"

29
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Θέλω να πετύχω το όνειρό μου πάση θυσία.

30
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Θέλω να γίνω μια διάσημη ελεύθερη δύτρια.

31
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Η Νατάλια Μολτσανόβα είναι το ίνδαλμά μου.

32
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Θέλω να είμαι σαν εκείνη,
παγκόσμια πρωταθλήτρια.

33
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Η Μολτσανόβα κατέχει
πάνω από 40 ρεκόρ ελεύθερης κατάδυσης.

34
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Θεωρείται θρύλος
στην ιστορία του αθλήματος.

35
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Ντρέπομαι πολύ
γι' αυτό το μεγάλο όνειρό μου.

36
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Ακούγεται σαν αυτά που λες
όταν είσαι παιδάκι

37
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
και σε ρωτούν
τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις.

38
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
Μόνο λίγοι κατανοούν το όνειρό μου.

39
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Ο μπαμπάς μου είναι ένας απ' αυτούς.

40
00:09:23,104 --> 00:09:26,857
Κατανοεί το πάθος μου
για τη θάλασσα και την ελεύθερη κατάδυση.

41
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Θα έκανα τα πάντα
για να πραγματοποιηθεί το όνειρό μου.

42
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Αν δεν έχεις ένα όνειρο
να σε παρακινεί, δεν θα τα καταφέρεις.

43
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Αλλά το τίμημα που πληρώνεις

44
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
είναι πολύ υψηλό.

45
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Η Αλέσια και ο Στιβ.

46
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Η σχέση τους ήταν πολύ δυνατή.

47
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Τι τους έφερε κοντά;

48
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Πάντα πίστευα

49
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
ότι τίποτα δεν μας συμβαίνει τυχαία.

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Πάντα ένα νήμα τα συνδέει όλα.

51
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Κάτι που σε οδηγεί
σε έναν συγκεκριμένο δρόμο.

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Η Αλέσια και ο Στίβεν έγιναν ντουέτο

53
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
από πολλές απόψεις. Ήταν πεπρωμένο
που βρήκαν ο ένας τον άλλον.

54
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Αποδέχτηκα ότι έκανε κάτι επικίνδυνο.

55
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Κι απλώς ζούσα μ' αυτό.

56
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

57
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Μπαμπά, έλα!

58
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Μπαμπά, έλα!

59
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Έλα!

60
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Πάντα ήμουν περίεργος.

61
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Πάντα με γοήτευαν η άγρια φύση,
τα ζώα και η θάλασσα.

62
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Ο Στίβεν λάτρευε να είναι έξω στη φύση.

63
00:11:40,866 --> 00:11:44,537
Πηγαίναμε για κολύμπι στις πέντε το πρωί,
την ώρα της ανατολής.

64
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Βουτούσα με αναπνευστήρα.

65
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Κρατούσε το χέρι μου
και έδειχνε με τον αναπνευστήρα του

66
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
τα ψάρια εδώ, τα ψάρια εκεί.

67
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Ποιο είναι το πιο μεγάλο; Το πιο μικρό;

68
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
Ποια είναι η λιγότερο κοινή φάλαινα;
Ποια είναι η πιο κοινή φάλαινα;"

69
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Αυτά τα ατελείωτα "Γιατί;

70
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Τι; Πού;

71
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Πόσο συχνά; Πόσα;"

72
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Άρχισε να ενδιαφέρεται για τη φύση
επειδή βλέπαμε τον Ντέιβιντ Άτενμπορο.

73
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Είμαι στην κεντρική Νέα Γουινέα.

74
00:12:17,737 --> 00:12:22,742
Ένα από τα λίγα μέρη
που έχουν μείνει ανεξερεύνητα στη Γη.

75
00:12:23,242 --> 00:12:25,911
Πάντα σκεφτόμουν
ότι θέλω να γίνω εξερευνητής.

76
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Μου άρεσε να βλέπω μέρη όπως ο Αμαζόνιος,

77
00:12:30,166 --> 00:12:33,878
το Κονγκό, η Ινδονησία,
να φαντάζομαι πώς είναι να είσαι εκεί.

78
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Κίναν, κούκλος είσαι!

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Όταν ο Στίβεν έφτασε στην εφηβεία,
έφυγα από το σπίτι.

80
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

81
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Κατά κάποιον τρόπο,
νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.

82
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Πληγώθηκε πολύ.
Ήταν πολύ… Ήταν συντετριμμένος.

83
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Θυμάμαι, όταν ήταν 17, είχαμε τσακωθεί

84
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
επειδή είχε ξοδέψει λεφτά
για αλκοόλ με τους φίλους του.

85
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Η μητέρα του ανησυχούσε.
Μήπως ξεκίνησε να πίνει νωρίς;

86
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Προβληματιζόταν για το τι θα κάνει
μετά το σχολείο.

87
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Πώς θα ακολουθήσει το όνειρό του.

88
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Πραγματικά δεν είχε ιδέα.

89
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Μέχρι να κλείσω τα 13,
ήξερα τι θέλω να κάνω.

90
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Όταν ήμουν μικρή,
δεν έβρισκα πού να κάνω μάθημα.

91
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Όλοι ήταν άντρες.

92
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ, ΡΩΜΗ

93
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Η Αλέσια εμφανίστηκε με τον μπαμπά της.

94
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Ένα κοριτσάκι με γαλάζια μάτια.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Ούτε καν άκουσα τη φωνή της Αλέσια
γιατί μόνο γελούσε.

96
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Νομίζω ότι είχα κάνει περίπου 100 μέτρα.

97
00:14:21,485 --> 00:14:24,780
Μας πήρε πολλά χρόνια
για να φτάσουμε σ' αυτά τα νούμερα.

98
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Η μικρή έκανε 105 μέτρα.

99
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Σ' αυτό το σημείο,
αρχίζεις να αναρωτιέσαι.

100
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Πού θα φτάσει όλο αυτό;

101
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Πήγαμε σε διαγωνισμούς
για ελεύθερη κατάδυση στη θάλασσα.

102
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Βούτηξαν από το σκάφος
με έναν βράχο ως αντίβαρο.

103
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Είπα "Ας δούμε πόσο βαθιά μπορώ να πάω".

104
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Κρατώντας την αναπνοή σου,

105
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
καταλαβαίνεις πολύ περισσότερα
για τον εαυτό σου.

106
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Κατάφερα να κατέβω στα 52 μέτρα.

107
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
-Ωραία!
-Μπράβο!

108
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Όταν ένα τόσο νεαρό κορίτσι

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
φτάνει σε τέτοια βάθη,

110
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
αυτό τράβηξε πολλή προσοχή.

111
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Τότε, η ομοσπονδία έβγαλε μια ανακοίνωση

112
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
και απαγόρευσε παιδιά κάτω των 18
να συμμετέχουν σε επίσημους διαγωνισμούς.

113
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Στις πιο σκοτεινές στιγμές, έκλαιγα.

114
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Υπήρχαν διαφωνίες
με τον πατέρα μου, με τον προπονητή μου.

115
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Εκείνη τη στιγμή, είπα "Τι θα κάνω τώρα;"

116
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
Όταν σου ζητούν να γίνεις κουμπάρος,
είναι μια συγκινητική στιγμή

117
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
όπου δένονται οι φίλοι.

118
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Όμως, εγώ το έμαθα
μήνες αφότου είχε αποφασιστεί

119
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
και από ένα από τα παιδιά.

120
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Δεν ήξερα τι να κάνω με τη ζωή μου.

121
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Επίσης, ανησυχώ λίγο…

122
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Ήξερα ότι δεν ήθελα
να μείνω σπίτι, να νοικοκυρευτώ.

123
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Ήξερα ότι αυτό δεν γινόταν.

124
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

125
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Ελπίζω να σου βαστά να τη βιντεοσκοπείς.

126
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Όμως, τότε αρρώστησε η μητέρα μου.

127
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Δεν θέλω να χαλάσω κι άλλη κασέτα.

128
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Η Μόρα έπαθε καρκίνο.

129
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Ο Στίβεν κι ο μικρός αδελφός του Γκάρι
ήταν πολύ δεμένοι με τη μαμά τους.

130
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
Αυτό τους τάραξε πολύ.

131
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Τραβάς τη μαμά σου.

132
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Την εμψύχωναν πολύ.

133
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Πέθανε σε πολύ μικρή ηλικία.

134
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Ο Στίβεν είδε από πρώτο χέρι
πόσο άδικη μπορεί να είναι η μοίρα.

135
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Αυτό επηρέασε την προσωπική φιλοσοφία του.

136
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Ζήσε για το σήμερα.

137
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί μετά.

138
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Κι έτσι, ήθελε
να ρουφήξει κάθε γουλιά του κόσμου.

139
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Ο Αμαζόνιος, το Κονγκό, η Ινδονησία.

140
00:18:29,358 --> 00:18:32,152
Πάντα ονειρευόμουν να πάω σ' αυτά τα μέρη.

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Μικρός, μάζευα το National Geographic.

142
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Θυμάμαι τη φωτογραφία ενός γορίλα
που περνούσε μέσα από νερά τυρφώνα.

143
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί
στο Βόρειο Κονγκό.

144
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Θα πήγαινα στο Κονγκό
και θα έβρισκα τους γορίλες.

145
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Ήταν μια αρκετά τρομακτική εμπειρία.

146
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
Ποτέ δεν είχα κάνει κάτι τέτοιο.

147
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Πώς σε λένε;

148
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Στίβεν. Στιβ.

149
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
-Στίβεν;
-Ναι.

150
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
-Είσαι χριστιανός;
-Ναι.

151
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
-Στην Ιρλανδία είμαστε…
-Προτεστάντες;

152
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Όχι, καθολικοί.

153
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
Κρασί από φοίνικα.

154
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Ναι.

155
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Γεια. Γεια σας.

156
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Από πότε είναι η βασίλισσα του χωριού;

157
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Έξι χρόνια τώρα.
-Έξι; Εντάξει.

158
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Μάλλον θα μείνω εδώ
μ' αυτήν την οικογένεια.

159
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Προφανώς, αν περάσεις το ποτάμι,
παθαίνεις ογκοκερκίαση.

160
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Μου είπαν ότι το έχω πάθει.
Θα χρειαστώ θεραπεία.

161
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Επιτέλους.

162
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
Μόλις πέρασα τα σύνορα του Κονγκό.

163
00:20:22,554 --> 00:20:24,097
-Φτάσαμε, λοιπόν.
-Ωραία.

164
00:20:25,224 --> 00:20:29,019
Ήταν όνειρο ζωής να είμαι
σε τέτοια μέρη. Κι ήμουν. Τα κατάφερα.

165
00:20:29,519 --> 00:20:34,316
Αυτό άναψε μια φλόγα μέσα μου.
Να κάνω κάτι ασυνήθιστο στη ζωή μου.

166
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
Για να βρω αυτό που έψαχνα,

167
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
έπρεπε να πάρω τον δρόμο
που λίγοι επιλέγουν.

168
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
Ήθελα η ελεύθερη κατάδυση
να 'ναι η ζωή μου.

169
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Έτσι, παρόλο που τέσσερα χρόνια
έμοιαζαν πολύς χρόνος,

170
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
είπα "Εντάξει. Έλα, ας συνεχίσουμε".

171
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Πολλοί άλλοι θα έλεγαν "Καλά.

172
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Θα ασχοληθώ με κάτι άλλο".

173
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Αλλά όχι αυτή. Συνέχισε έτσι κι αλλιώς.

174
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Συνέχισε να πηγαίνει στην πισίνα,

175
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
στη θάλασσα.

176
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Τότε συνειδητοποιείς
ότι υπάρχει κάτι που την ωθεί.

177
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

178
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Μόλις έκλεισε τα 18…

179
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
εκτοξεύτηκε, σαν πύραυλος.

180
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Έδειξε αμέσως τις δυνατότητές της.

181
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Εκατόν πενήντα μέτρα στην πισίνα.

182
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Στην αρχή, μείναμε άφωνοι.

183
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Αλλά η Ιλάρια ήταν καλύτερη.

184
00:22:13,165 --> 00:22:16,460
Σίγουρα δεν περίμενα αυτό το αποτέλεσμα.

185
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Ήμουν η πιο δυνατή στην Ιταλία.

186
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Η Αλέσια ήταν η μόνη
που μπορούσε κάπως να με πλησιάσει.

187
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Αλλά η Αλέσια, εκείνη την περίοδο,
είχε πολλή… τρέλα στο μυαλό.

188
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Να η Αλέσια Τζεκίνι.

189
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Κοντεύει στον τοίχο των 200 μέτρων.

190
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Για να δούμε αν θα γυρίσει.

191
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Όχι, βγαίνει.

192
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Ήταν πολύ νέα, με εφηβικά μυαλά.

193
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Ήταν λυπημένη.

194
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Ήταν στενοχωρημένη.

195
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Ήταν πολύ δύσκολο.

196
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Ήξερα ότι αν είχα πιεστεί κι άλλο,
δεν θα έβγαινα καλά.

197
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ιλάρια Μπόνιν!

198
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Εμπρός, Ιλάρια!

199
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
ΙΤΑΛΙΑ

200
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Αν θέλεις να είσαι ο καλύτερος,

201
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
αλλά πάντα παίρνεις το ασημένιο μετάλλιο,

202
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
αυτό είναι κάτι που σε τρελαίνει.

203
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Όταν υπάρχει κάποιος
που είναι πιο δυνατός από εσένα,

204
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
αυτό γίνεται ένα επιπλέον κίνητρο.

205
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Έπρεπε να βελτιωθώ πολύ
για να πετύχω νέο ρεκόρ Ιταλίας.

206
00:23:38,708 --> 00:23:43,046
Κατάλαβα πώς θα το κατακτήσω
βλέποντας τα βίντεο της Νατάλια.

207
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Θεωρώ ότι η ψυχική χαλάρωση
είναι το θεμέλιο της ελεύθερης κατάδυσης.

208
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Αν θέλουμε να πετύχουμε κάτω από το νερό,

209
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
πρέπει να είμαστε χαλαροί,
όχι να κυνηγάμε κάποιον στόχο.

210
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Άρχισε να προσεγγίζει τον διαγωνισμό
με έναν διαφορετικό τρόπο.

211
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Ήταν πολύ χαλαρή.

212
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Ωραία. Σταμάτα.

213
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Μια καταπληκτική επίδοση 224 μέτρων.

214
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Ήταν πολύ ικανοποιημένη
όταν κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο.

215
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Συγχαρητήρια για τον νέο τίτλο Ιταλίας.

216
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Ναι, είναι καταπληκτικό. Επιτέλους!

217
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Εκείνη η στιγμή ήταν η απαρχή

218
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
της δυνατής φιλίας μας.

219
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Αυτό το αποτέλεσμα ήταν προδιαγεγραμμένο.

220
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Είχε μια υπερφυσική δύναμη
με την ελεύθερη κατάδυση.

221
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Αλλά η πισίνα
ήταν πολύ μικρή για την Αλέσια.

222
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Η θάλασσα ήταν πραγματικά το σπίτι της.

223
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Ο Στίβεν πίστευε ότι θα συναντούσε
το πεπρωμένο του κάπου στην Αφρική.

224
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Με τα παιδιά στην Αιθιοπία.

225
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Αιθιοπία, Σουδάν,

226
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Σιέρα Λεόνε,

227
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Νιγηρία.

228
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Ταξίδευε με πολλή φροντίδα και σοβαρότητα.

229
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις
παραλίγο να συμβούν πολύ άσχημα πράγματα.

230
00:26:03,853 --> 00:26:07,190
Στη Γουινέα, έγινε μια λαϊκή εξέγερση
κατά του προέδρου.

231
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Όλο το πρωί πέφτουν πυροβολισμοί.

232
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Κάθε τόσο, ακούς "μπαμ, μπαμ, μπαμ".

233
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Ήταν διχασμένος, αμφιταλαντευόταν.

234
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Έλεγε "Μήπως θα έπρεπε να κάνω
ό,τι κάνουν όλοι οι φίλοι μου;

235
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Παντρεύονται. Κάποιοι αποκτούν παιδιά.

236
00:26:30,171 --> 00:26:34,426
Τι δεν κάνω, ενώ θα έπρεπε;
Κάνω καλά που ζω τη ζωή μου έτσι;"

237
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Μια φορά, με ρώτησε

238
00:26:41,433 --> 00:26:42,851
αν με είχε απογοητεύσει.

239
00:26:44,644 --> 00:26:46,605
Έτσι που περιπλανιόταν στον κόσμο

240
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
αναζητώντας κάτι που δεν ήξερε κι ο ίδιος.

241
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Σκέφτομαι την οικογένεια, τους φίλους μου.

242
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Είναι, αναμφίβολα, η χειρότερη

243
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
και πιο φρικτή στιγμή της ζωής μου.

244
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Ή έστω…

245
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
μέχρι αύριο.

246
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Θα ερχόταν σπίτι
και θα ζούσε μια συμβατική ζωή.

247
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Αλλά πριν από αυτό,
θα έκανε μια τελευταία στάση.

248
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
ΝΤΑΧΑΜΠ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ

249
00:27:30,106 --> 00:27:35,236
Ο Στίβεν ανέκαθεν αγαπούσε τη θάλασσα.
Του άρεσε η αυτόνομη κατάδυση στον ωκεανό.

250
00:27:35,862 --> 00:27:40,116
Άκουσε ότι μια πόλη στην Αίγυπτο
είναι η Μέκκα των δυτών.

251
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Πήγαινα παράλληλα με την ακτή
και άκουγα τη θάλασσα.

252
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Αυτό το μέρος
μού έδωσε ένα αίσθημα ελπίδας.

253
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Όταν ο Στιβ ήρθε
από το Κάιρο με το λεωφορείο,

254
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
μέχρι το Ντάχαμπ,

255
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
πέταξε την τσάντα στο δωμάτιο.

256
00:28:04,182 --> 00:28:06,476
Είπε "Πάμε για ένα ποτό στο μπαρ".

257
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
Την επομένη, πήγε για κατάδυση.
Γίναμε φίλοι.

258
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Βλεπόμασταν κάθε μέρα.

259
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Αγαπούσε τους Βεδουίνους. Έμαθε αραβικά.

260
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Γίναμε οικογένεια.

261
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Έμεινε εκεί πέρα και έβγαζε το ψωμί του
με μαθήματα αυτόνομης κατάδυσης.

262
00:28:30,875 --> 00:28:35,547
Λοιπόν, έφτασα στο μάθημά μου,
κι ο αρχηγός κατάδυσης ήταν ο Στιβ.

263
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Ήταν ο εκπαιδευτής μου.

264
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
Σύντομα, αρχίσαμε
να κάνουμε παρέα κάθε μέρα.

265
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Βγαίναμε για χορό.

266
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Το Ντάχαμπ, για τον Στιβ,

267
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
ήταν ένα δεύτερο σπίτι.

268
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Είχε ένα δικό του σπιτάκι. Το λάτρευε.

269
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Επειδή κάποια στιγμή μού είπε

270
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"Ανακάλυψα κάτι νέο,
την ελεύθερη κατάδυση,

271
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
και είναι τέλεια".

272
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
Ο Στιβ με κάλεσε σε μια ελεύθερη κατάδυση.

273
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Όταν πρωτοβούτηξα κρατώντας την ανάσα μου,

274
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
όλα τα προβλήματα
της καθημερινότητας εξαφανίστηκαν.

275
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
Εκεί κάτω, δεν υπάρχουν. Είναι πανέμορφα.

276
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Ο Στιβ ερωτεύτηκε την ελεύθερη κατάδυση.

277
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Και ειδικά τη Γαλάζια Τρύπα.

278
00:30:00,924 --> 00:30:03,927
Από την παραλία
κυριολεκτικά μπαίνεις σε μια άβυσσο.

279
00:30:04,010 --> 00:30:07,096
Υπάρχει μια τρύπα στον κοραλλιογενή ύφαλο

280
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
η οποία πραγματικά σαν να θέλει
να πας εκεί κάτω.

281
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Είναι και μια αψίδα,
σαν παρεκκλήσι στο νερό.

282
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Δυστυχώς, έχει και μια κακή φήμη.

283
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Έχει πάρει ζωές.

284
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Αυτό είναι
το πιο επικίνδυνο σημείο κατάδυσης στη Γη.

285
00:30:34,749 --> 00:30:37,836
Λένε ότι έχει στοιχίσει τη ζωή
σε πάνω από 100 άτομα.

286
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Όσον αφορά τους θανάτους,

287
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
η Γαλάζια Τρύπα είναι
πιο επικίνδυνη κι από το Έβερεστ.

288
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Πέρα από εμένα,

289
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
ελάχιστοι έχουν κάνει
ελεύθερη κατάδυση εκεί.

290
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Η Νατάλια Μολτσανόβα
ήταν η μόνη γυναίκα που το έκανε.

291
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Η κατάδυση στην Αψίδα
μού άφησε μια έντονη εντύπωση.

292
00:31:09,576 --> 00:31:14,873
Αυτή η κατάδυση ξεκλείδωσε κάτι μέσα της.
Μια έλλειψη φόβου που αγνοούσε ότι είχε.

293
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Έγινε η καλύτερη ελεύθερη δύτρια
στον κόσμο.

294
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Πρέπει να ξέρεις
αν είσαι έτοιμος για την Αψίδα.

295
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Είναι ένα πολύ απατηλό μέρος
για να βουτήξει κανείς.

296
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Πρέπει να βρεις την έξοδο.

297
00:31:35,768 --> 00:31:40,315
Αν για κάποιον λόγο δεν τη βλέπεις καθαρά,
ουσιαστικά είσαι μόνος σου.

298
00:31:43,818 --> 00:31:46,779
Αν κάτι πάει στραβά,
δεν υπάρχει τρόπος να ανεβείς.

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
Έχεις 30 μέτρα βράχο
πάνω από το κεφάλι σου.

300
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Έξω από τη Γαλάζια Τρύπα

301
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
είναι οι αναμνηστικές πλάκες
στη μνήμη όσων πέθαναν εκεί.

302
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Το αγόρι μου πέθανε στη Γαλάζια Τρύπα,

303
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
όταν είχα μετακομίσει στην Αίγυπτο.

304
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Είναι επικίνδυνη, επειδή είναι βαθιά.

305
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
Πάντα είναι ο ωκεανός.

306
00:32:22,440 --> 00:32:24,108
Κι εμείς δεν είμαστε τίποτα.

307
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Είπες ότι ο στόχος σου είναι

308
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
να γίνεις η δεύτερη γυναίκα στον κόσμο,
μετά τη Νατάλια Μολτσανόβα,

309
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
που θα έχει κατακτήσει
όλα τα παγκόσμια ρεκόρ.

310
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
Πόσον καιρό λες να σου πάρει;

311
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Δεν ξέρω.

312
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Φυσικά, είναι ένα όνειρο.

313
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Είναι όνειρο για κάθε αθλητή, πιστεύω.

314
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Αλλά είναι πολύ δύσκολο.

315
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Η Νατάλια Μολτσανόβα,
πρωταθλήτρια του βυθού.

316
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Κατέχει πάνω από 40 ρεκόρ
ελεύθερης κατάδυσης,

317
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
απίθανα επιτεύγματα
που αψηφούν τον θάνατο.

318
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Σήμερα, η κατάδυσή μου ήταν 101 μέτρα.

319
00:33:07,819 --> 00:33:11,155
Αυτό θα πει 101 μέτρα
προς τα κάτω και προς τα πάνω.

320
00:33:11,239 --> 00:33:15,034
Πάνω από δύο Αγάλματα της Ελευθερίας,
από το έδαφος ως τον πυρσό.

321
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Η Νατάλια ήταν η πρώτη γυναίκα
που έφτασε στα 101 μέτρα

322
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
σε διαγωνισμό.

323
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
Κράτησε αυτό το ρεκόρ για πολύ καιρό.

324
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Έτσι, το 101 ήταν ο μαγικός αριθμός
που προσπαθούσε να καταρρίψει η Αλέσια.

325
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Θέλω να βελτιωθώ κατά μερικά μέτρα.

326
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Βασικά, ελπίζω να ξεπεράσω τα 90 μέτρα,

327
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
και σε λίγα χρόνια
να φτάσω στον τριψήφιο αριθμό.

328
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο
και να ρίχνουν τους κόπους τους σ' αυτό.

329
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Πραγματικά, όλα είναι εφικτά.

330
00:33:56,117 --> 00:34:00,329
Μπορείς να περιγράψεις την αίσθηση
που έχεις όταν βουτάς σε τέτοια βάθη;

331
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Πες μας για την πίεση που νιώθει το σώμα.

332
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Όσο πιο βαθιά βουτάω,

333
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
η πίεση συμπιέζει τον αέρα
στους πνεύμονές μου,

334
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
μέχρι που τα πνευμόνια μου
φτάνουν στο μέγεθος της γροθιάς μου.

335
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Μετά τα 30 μέτρα,
η πίεση με ωθεί προς τα κάτω.

336
00:34:31,652 --> 00:34:35,656
Ονομάζεται ελεύθερη πτώση.
Για εμένα, αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.

337
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Νιώθεις σαν να πετάς.

338
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Η σιωπή είναι μοναδική.

339
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Είναι σαν να είσαι
στο τελευταίο ήσυχο μέρος της Γης.

340
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Είναι σαν να παραδίνεσαι.

341
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Σαν να μαστουρώνεις.

342
00:35:11,734 --> 00:35:16,072
Όμως, είναι τρομακτικό να σε ρουφά
ο βυθός, ακόμα και για τους δύτες.

343
00:35:19,575 --> 00:35:22,120
Πρέπει να ξεφύγεις
απ' αυτόν τον διαλογισμό.

344
00:35:22,745 --> 00:35:26,999
Γιατί η πραγματική δουλειά είναι
να επανέλθεις στην επιφάνεια.

345
00:35:27,083 --> 00:35:30,586
Πρέπει να κολυμπήσεις
όσο είναι ένας ουρανοξύστης 70 ορόφων.

346
00:35:33,214 --> 00:35:37,218
Το κολύμπι ενάντια σε τόση πίεση
είναι σαν κολύμπι ενάντια στο ρεύμα.

347
00:35:40,888 --> 00:35:43,474
Ως τότε,
το οξυγόνο σου ήδη έχει λιγοστέψει.

348
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
Κλοτσάς δυνατά,
άρα ο καρδιακός παλμός ανεβαίνει

349
00:35:48,813 --> 00:35:50,773
και καίει το οξυγόνο πιο γρήγορα.

350
00:35:56,821 --> 00:35:59,740
Φτάνεις στο σημείο
να μην έχεις αρκετό οξυγόνο

351
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
για να λειτουργεί το σύστημα.

352
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Τότε, μπορεί να πάθεις μπλακάουτ.

353
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Ο εγκέφαλος απλώς απενεργοποιείται.

354
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Δεν σημαίνει ότι ο εγκέφαλός σου πεθαίνει.

355
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Αλλά είναι σαν μηχανισμός ασφαλείας.

356
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Ο εγκέφαλος αυτοσυντηρείται
κλείνοντας όλες τις λειτουργίες του.

357
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Από εκείνη τη στιγμή,
ακόμα έχεις ένα ή δύο λεπτά

358
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
πριν πάθεις εγκεφαλική βλάβη.

359
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Ένα ακόμα.

360
00:36:38,112 --> 00:36:42,617
Αν δεν έχεις τη σωστή ιατρική φροντίδα,
πολύ γρήγορα παίρνεις την κάτω βόλτα.

361
00:36:43,618 --> 00:36:46,120
Σίγουρα δεν πρέπει
να το παίρνεις αψήφιστα.

362
00:36:59,300 --> 00:37:02,720
Για χρόνια, με τον Στιβ
προσπαθούσαμε να βουτάμε πιο βαθιά.

363
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Έγινε σαν ένα παιχνίδι μεταξύ μας.
Εγώ κυνηγούσα το ρεκόρ του Βελγίου.

364
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Αυτός κυνηγούσε το ρεκόρ
της Ιρλανδίας που ήταν 61 μέτρα.

365
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Όταν αρχίζεις να διαγωνίζεσαι,
πιέζεις τον εαυτό σου.

366
00:37:25,284 --> 00:37:27,411
Είχε μερικά μπλακάουτ στην αρχή.

367
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Του αρέσει να χτυπά το κεφάλι στον τοίχο.
Σαν να λέει "Ας το κάνουμε!"

368
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
"Δεν μπορώ, αλλά κι έτσι, θα το κάνω".

369
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
-Πόσο βαθιά;
-Εξήντα.

370
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
-Εντάξει.
-Σκατά.

371
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Όμως, ο Στιβ δεν τα παρατούσε ποτέ.

372
00:38:12,456 --> 00:38:15,084
Ήταν περήφανος
που ήταν ο καλύτερος Ιρλανδός.

373
00:38:19,839 --> 00:38:24,552
Το άλλο θέλγητρο της ελεύθερης κατάδυσης
ήταν ότι ήταν ένα όριο.

374
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Ένα όριο που ξεπερνάς.

375
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Η ελεύθερη κατάδυση
είναι ένα ακραίο άθλημα.

376
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Και τα ακραία αθλήματα
έχουν ακραίες συνέπειες.

377
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΑΝ
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΓΙΑ ΡΕΚΟΡ, ΕΛΛΑΔΑ

378
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Στίβεν;

379
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Ο Στιβ έπαθε ένα πολύ ισχυρό μπλακάουτ.

380
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Η ομάδα ασφαλείας
δεν ήξερε τι να κάνει μαζί του.

381
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Παραλίγο να πεθάνει.

382
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Δεν ήθελε κανείς άλλος να το περάσει αυτό.

383
00:39:33,412 --> 00:39:36,415
Έτσι, ενδιαφέρθηκε να γίνει διασώστης.

384
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Ο Στιβ είχε το καλύτερο υπόβαθρο,

385
00:39:40,669 --> 00:39:46,175
γιατί μόνο ένας ελεύθερος δύτης μπορεί
να παράσχει βοήθεια σε έναν ελεύθερο δύτη.

386
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Δεν μπορεί να το κάνει ένας αυτοδύτης.

387
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
Αυτοί ανεβαίνουν αργά
για λόγους αποσυμπίεσης.

388
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Οπότε, αν συμβεί κάτι,
πρέπει να αντιδράσεις γρήγορα.

389
00:39:56,560 --> 00:40:01,107
Το 99% των ατυχημάτων ελεύθερης κατάδυσης
συμβαίνουν στα τελευταία δέκα μέτρα.

390
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
Αν συμβεί κάτι, κλείνουμε τους αεραγωγούς
για να μην καταπίνουν νερό

391
00:40:05,528 --> 00:40:06,946
και τους ανεβάζουμε.

392
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Κάντε στην άκρη για να βοηθήσουμε.

393
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Δούλεψε πολύ σκληρά
για να χτίσει τη φήμη του.

394
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Το κάνω κι εγώ. Οπότε…

395
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Σε λίγο καιρό, ο Στιβ κατάφερε να μπει
στην ομάδα ασφαλείας στην Καλαμάτα.

396
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Ήταν ο πρώτος του
μεγάλος διεθνής διαγωνισμός.

397
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
2013 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΛΗΜΑ AIDA
ΚΑΛΑΜΑΤΑ, ΕΛΛΑΔΑ

398
00:40:30,386 --> 00:40:35,349
Ο γιος της Νατάλια, ο Αλεξέι Μολτσάνοβ,
τότε ήταν ο κάτοχος του παγκόσμιου ρεκόρ.

399
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
Θα επιχειρούσε
να βουτήξει πιο βαθιά από ποτέ.

400
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Η μαμά του παρακολουθούσε.

401
00:40:59,957 --> 00:41:02,293
-Διασώστες, κρατήστε απόσταση.
-Ογδόντα.

402
00:41:05,504 --> 00:41:07,339
Ο Στιβ ήταν ο πρώτος διασώστης.

403
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Δηλαδή, βουτά πιο βαθιά απ' όλους.

404
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Ο Στίβεν κατέβηκε στα 30 μέτρα.

405
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Ως διασώστης,
παίρνεις μια ανάσα, κατεβαίνεις,

406
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
κι αν όλα πάνε καλά,
απλώς ανεβαίνετε μαζί.

407
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Δεν μένεις εκεί πάνω από ένα λεπτό.

408
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Αλλά ο Στιβ
ήδη περίμενε για ώρα στα 30 μέτρα,

409
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
οπότε του τελείωνε ο αέρας.

410
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Άντε, Αλεξέι.

411
00:42:05,523 --> 00:42:07,358
Τριάμισι λεπτά είναι πολλή ώρα.

412
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Αντρέα, κατέβα κι εσύ.

413
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
-Πρόβλημα.
-Ναι.

414
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Πρόβλημα;

415
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Ο Στιβ άρχισε να έχει συσπάσεις.

416
00:42:26,001 --> 00:42:27,878
Σε λίγο θα πάθαινε μπλακάουτ.

417
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Όμως, είδε
ότι ο Αλεξέι είχε θέμα στα 40 μέτρα.

418
00:42:36,679 --> 00:42:40,975
Αποφάσεις σε κλάσμα δευτερολέπτου.
Να σώσει τον Αλεξέι ή τον εαυτό του.

419
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Πάρε ανάσα, Αλεξέι. Πάρε ανάσα.

420
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Πάρε ανάσα, Άλεξ.

421
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Ανάπνεε, φίλε. Όλα καλά.

422
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Έπαθα σοβαρή πνευμονική βλάβη.

423
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
Η μαμά είπε ότι ο Στιβ με έσωσε.

424
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Είμαι πολύ ευγνώμων
για την ανιδιοτελή πράξη του.

425
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Αυτό το ατύχημα
ήταν η πρώτη μου συνάντηση με τον Στιβ.

426
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
Από εκείνη τη στιγμή,
ήταν το αστέρι του διαγωνισμού.

427
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Όλοι τον ήξεραν.

428
00:43:43,787 --> 00:43:47,708
Ο Στίβεν Κίναν.
Που έσωσε τον παγκόσμιο πρωταθλητή.

429
00:43:50,711 --> 00:43:54,006
Το σημαντικό εδώ ήταν
το πόσο σπουδαίος ήταν ο διασώστης.

430
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Για την εποχή, ήταν η πιο βαθιά κατάδυση
διάσωσης από μπλακάουτ.

431
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Τη θεωρώ πράξη ηρωισμού.

432
00:44:03,724 --> 00:44:05,684
Για να σώσει τον γιο της Νατάλια,

433
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
ο Στίβεν πήρε τη δουλειά του ως διασώστης
τόσο σοβαρά που κινδύνεψε ο ίδιος.

434
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
Τρίτη μέρα προπόνησης.

435
00:44:20,491 --> 00:44:23,702
Χαίρομαι πολύ
που κατέρριψα το προσωπικό μου ρεκόρ.

436
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Έφτασα στα 88 μέτρα.

437
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Η Αλέσια πλησίαζε όλο και πιο πολύ
στον μαγικό αριθμό, τα 101 μέτρα.

438
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Αλλά δεν ήταν η μόνη.

439
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Εξαιρετική βουτιά.

440
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Η Χάνακο Χιρόσε από την Ιαπωνία
ήταν μια δυνατή αντίπαλος.

441
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Θα κάνετε μια δήλωση για τον διαγωνισμό;

442
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Αυτήν τη φορά,
θα πετύχω το παγκόσμιο ρεκόρ.

443
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Ευχαριστώ.

444
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Η Χάνακο έχει μια έμφυτη σύνδεση
με τη θάλασσα.

445
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
Είναι γεννημένη να το κάνει αυτό.

446
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Όταν βουτάω,

447
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
συχνά φαντάζομαι τον εαυτό μου να κολυμπά…

448
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
ΧΑΝΑΚΟ ΧΙΡΟΣΕ
ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΙΑΠΩΝΙΑΣ

449
00:45:21,260 --> 00:45:22,761
…σαν φάλαινα ή δελφίνι.

450
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Η Χάνακο πήγαινε όλο και πιο βαθιά.

451
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
Και η Αλέσια έπρεπε να απαντήσει.

452
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Η Αλέσια Τζεκίνι ήταν εξαιρετική.

453
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Η βουτιά της ήταν
εξαιρετικά κομψή από κάθε άποψη.

454
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Είχαμε μια υπέροχη αντιπαλότητα
μεταξύ της Χάνακο και της Αλέσια.

455
00:45:52,541 --> 00:45:56,003
Η Χάνακο κινούνταν
πολύ συστηματικά στα βάθη.

456
00:45:57,421 --> 00:45:59,798
Η Αλέσια θα περνούσε στην αντεπίθεση.

457
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ογδόντα εννιά μέτρα.

458
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Ενενήντα.

459
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Ενενήντα δύο.

460
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
Ενενήντα τρία.

461
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Πες μας πόσο βαθιά ήταν η βουτιά σου.

462
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Ενενήντα τέσσερα μέτρα.

463
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
-Πόσα μέτρα;
-Ενενήντα τέσσερα.

464
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Με την Τζεκίνι, δεν έχουμε σταματημό.

465
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Η Νατάλια Μολτσανόβα
κυριαρχούσε επί πολλά χρόνια.

466
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
Και ξαφνικά,
αυτές οι γυναίκες είχαν πλησιάσει πολύ.

467
00:46:35,125 --> 00:46:38,629
Αλλά όταν πλησιάζεις ένα όριο
επιδιώκοντας παγκόσμια ρεκόρ,

468
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
πολλά μπορεί να πάνε στραβά.

469
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Θεωρείται μία από τις καλύτερες αθλήτριες
που υπήρξαν ποτέ

470
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
σε από τα πιο θανατηφόρα ακραία αθλήματα
στον κόσμο.

471
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Ελεύθερη κατάδυση.

472
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Η Νατάλια Μολτσανόβα πήγε για βουτιά
την Κυριακή και απλώς εξαφανίστηκε.

473
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Η Νατάλια Μολτσανόβα
εξαφανίστηκε στα παράλια της Ισπανίας.

474
00:47:05,489 --> 00:47:07,324
Το πτώμα της δεν βρέθηκε.

475
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Ο γιος της Μολτσανόβα, ο Αλεξέι,
ελεύθερος δύτης με πολλά ρεκόρ,

476
00:47:12,788 --> 00:47:14,289
είπε στη New York Times

477
00:47:14,373 --> 00:47:18,293
"Φαίνεται ότι θα μείνει στη θάλασσα.
Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό".

478
00:47:21,839 --> 00:47:23,674
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό.

479
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Σοκαρίστηκα.

480
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Ήταν τρομερά θλιβερό
επειδή ήταν πολύ δυνατή.

481
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Χάσαμε τη Νατάλια Μολτσανόβα.

482
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
Ως φόρος τιμής προς τα κατορθώματά της,

483
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
ας κρατήσουμε την ανάσα μας για ένα λεπτό.

484
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Ο κόσμος της ελεύθερης κατάδυσης
σοκαρίστηκε.

485
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Συνειδητοποίησαν πόσο κινδυνεύουν.

486
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Αν μπορεί να συμβεί στη Νατάλια,
τη σπουδαιότερη,

487
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
μπορεί να συμβεί στον καθένα.

488
00:48:03,922 --> 00:48:05,716
Μετά το δυστύχημα της Νατάλια,

489
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο.

490
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Πήγαινα όλο και πιο βαθιά.

491
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Είναι μαυρίλα. Είναι σκοτεινά.
Νιώθεις εγκλωβισμένη.

492
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

493
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Φοβόμουν πάρα πολύ.

494
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Ήθελα να κάνω αναστροφή και να γυρίσω.

495
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
Δεν ένιωθα ασφαλής.

496
00:49:19,957 --> 00:49:21,291
Ο Στίβεν πίστευε

497
00:49:21,375 --> 00:49:25,045
ότι μπορούσε να αξιοποιήσει
την εμπειρία του ως διασώστης

498
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
για να ανοίξει ένα κέντρο
για ελεύθερη κατάδυση.

499
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Ο Στίβεν και οι φίλοι του
αποταμίευσαν λίγα λεφτά.

500
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Έφτιαξαν εγκαταστάσεις
στην παραλία στο Ντάχαμπ.

501
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Εδώ, μπροστά στο μαγαζί μου
για ελεύθερη κατάδυση.

502
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Εδώ δουλεύω.

503
00:49:48,819 --> 00:49:50,612
Μου το 'πε με πολλή περηφάνια.

504
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Επιτέλους, η επιχείρησή του είχε επιτυχία.

505
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Ακολουθούσε το όνειρό του.

506
00:50:00,080 --> 00:50:01,999
Ήμουν περήφανος γι' αυτόν.

507
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Επιτέλους, είχε έναν σκοπό.

508
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Γεια σου, Στιβ. Γεια!

509
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Γεια.

510
00:50:09,089 --> 00:50:11,883
Μια ωραία βραδιά
στο Κέντρο Ελεύθερης Κατάδυσης.

511
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Όταν τον γνώρισα, με τρόμαζε πολύ.

512
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Είχε μια τεράστια φήμη
ως ο καλύτερος διασώστης.

513
00:50:19,599 --> 00:50:22,310
Έμαθα για τη διάσημη διάσωση του Αλεξέι.

514
00:50:25,439 --> 00:50:28,108
Έψαχνα ένα μέρος
να διδάσκω ελεύθερη κατάδυση.

515
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Ρώτησαν αν ήθελα να μπω στην ομάδα.
Είπα "Ναι, βέβαια".

516
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Ανέλαβα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

517
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Ο Στιβ δεν είναι ένα άτομο
που θέλει να βρίσκεται στο προσκήνιο.

518
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Αλλά το έβλεπα ξεκάθαρα.

519
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Στιβ, έλα.
Είσαι πολύ διάσημος στην κοινότητα.

520
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Πρέπει να διαφημίζεσαι".

521
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ
ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΑΝ

522
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Ο Στίβεν ήξερε
όλους τους ελεύθερους δύτες.

523
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
Έτσι, καλούσαν μεγάλα ονόματα
όπως ο Αλεξέι Μολτσάνοβ, για εργαστήρια.

524
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Αυτό προσέλκυσε πολλούς ελεύθερους δύτες.

525
00:51:00,182 --> 00:51:02,017
Η σχολή απέκτησε τεράστια φήμη.

526
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Για εσένα, τι σημαίνει επιτυχία στη ζωή;

527
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Να πραγματοποιήσεις τις φιλοδοξίες,
τους στόχους, τα όνειρά σου.

528
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Ζω στην Αίγυπτο
όπου έχω ένα κέντρο ελεύθερης κατάδυσης.

529
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Μάλλον χαίρομαι γι' αυτό.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω.

530
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Άλλα κομμάτια της ζωής μου
δεν είναι τόσο επιτυχημένα.

531
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Δυστυχώς, είμαι ένας 38χρονος άντρας
και δεν έχω παιδιά.

532
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Μάλλον αυτό είναι κάτι,
θα 'λεγε κανείς, που δεν έχω πετύχει.

533
00:51:41,973 --> 00:51:46,978
Είχε κάποιες σχέσεις στο Ντάχαμπ,
αλλά καμία δεν κράτησε.

534
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Θα ήθελε να ερωτευτεί
και να έχει μακροχρόνια σχέση

535
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
και παιδιά.

536
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Εν μέρει, αυτό του έλειπε.

537
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Έπρεπε να γνωρίσει
ένα πολύ ξεχωριστό άτομο.

538
00:52:07,457 --> 00:52:11,461
Ευχαριστώ
που αφιέρωσες χρόνο για να μου μιλήσεις,

539
00:52:11,545 --> 00:52:13,672
όπως και στους ακροατές μας.

540
00:52:13,755 --> 00:52:16,091
Ευχαριστώ. Είναι μεγάλη μου χαρά.

541
00:52:16,174 --> 00:52:18,802
Θεωρείς ότι μερικές φορές
πιέζεσαι υπερβολικά

542
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
κυνηγώντας τα ρεκόρ;

543
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Μάλλον αυτό είναι πιο χαρακτηριστικό
για τους νεότερους αθλητές.

544
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Ναι, ίσως, φυσικά.

545
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Δεν είχαμε ιδέα
ότι κυνηγούσε το παγκόσμιο ρεκόρ.

546
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Δεν της αρέσει να μας ανησυχεί,
οπότε δεν μας το είπε.

547
00:52:42,325 --> 00:52:44,995
Τι θα ήθελες
να πετύχεις τους επόμενους μήνες;

548
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Θα ήθελα να πάω πιο βαθιά.

549
00:52:50,167 --> 00:52:54,045
Θα ήθελα να πετύχω παγκόσμιο ρεκόρ.
Να ο στόχος μου.

550
00:52:54,838 --> 00:52:57,632
-Ο επόμενος διαγωνισμός;
-Το Vertical Blue.

551
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
2017 - ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ
VERTICAL BLUE

552
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Καλώς ήρθατε
στο Vertical Blue στις Μπαχάμες.

553
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Έχουμε 42 διαγωνιζόμενους
από όλο τον κόσμο

554
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
που επιδιώκουν
δέκα διαφορετικά εθνικά ρεκόρ.

555
00:53:21,406 --> 00:53:24,701
Το Vertical Blue είναι
σαν το Γουίμπλεντον της κατάδυσης.

556
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Θα 'ναι μια υπέροχη μέρα.
Θα γίνουν πολλές σπουδαίες βουτιές.

557
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Μόνο οι καλύτεροι έχουν προσκληθεί.

558
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Αλέσια Τζεκίνι. Είμαι από την Ιταλία.

559
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
Στον διαγωνισμό υπάρχει
μια άριστη ομάδα γιατρών και διασωστών.

560
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Θα συστήσεις τους διασώστες;

561
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Θέλω να υπάρχει μια καλή δυναμική
μεταξύ διασωστών κι αθλητών.

562
00:53:48,433 --> 00:53:49,809
Είναι ζωτικής σημασίας.

563
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Ο Στίβεν ήταν επικεφαλής
των διασωστών στο Vertical Blue.

564
00:53:53,563 --> 00:53:55,398
Ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια

565
00:53:55,482 --> 00:53:58,276
μιας των μεγαλύτερων εκδηλώσεων
ελεύθερης κατάδυσης.

566
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Πάντα υπάρχουν δύο διασώστες,
ένας στα βαθιά κι ένας στα ρηχά.

567
00:54:02,447 --> 00:54:03,990
Ο πρώτος θα σας συναντήσει

568
00:54:04,074 --> 00:54:07,827
ανάμεσα στα 20 με 40 μέτρα,
ανάλογα με τη βουτιά.

569
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
Στο Vertical Blue
παίρνουμε στα σοβαρά την ασφάλεια.

570
00:54:12,249 --> 00:54:17,545
Ένα από τα μοναδικά θανατηφόρα περιστατικά
που έχουν συμβεί σε διαγωνισμό

571
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
ήταν ο θάνατος εδώ
ενός Αμερικανού αθλητή, του Νικ Μεβόλι.

572
00:54:23,260 --> 00:54:25,095
Μη θεωρείτε δεδομένη τη βουτιά.

573
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Δεν ξέρετε
ποια βουτιά θα είναι η τελευταία σας.

574
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Ο Νικ είχε μεγάλη προϊστορία
στο να πιέζεται υπερβολικά.

575
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Και τα πράγματα στράβωσαν καταστροφικά.

576
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Ο Νικ έπαθε βαροτραύμα.

577
00:54:47,325 --> 00:54:51,538
Στο βαροτραύμα, μπορεί να σπάσουν
τα αιμοφόρα αγγεία των πνευμόνων

578
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
και να διαρρεύσει αίμα στους αεραγωγούς.

579
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Μιλάμε για έναν ιστό που έχει σκιστεί

580
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
και μετά μένει ουλή.

581
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Αν τραυματίζεσαι συνεχώς,
υπάρχει συσσωρευτική επίδραση.

582
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Εξαιτίας αυτού,
ο Νικ έπαθε άσχημο βαροτραύμα.

583
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Δεν καταφέραμε να τον σώσουμε.

584
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Φυσικά, έχουμε και τους γιατρούς μας
που θα μιλήσουν.

585
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Θα είμαι σύντομη.

586
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Αν πιστεύουμε ότι κινδυνεύει,

587
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
μπορούμε να απαγορεύσουμε
σ' έναν δύτη να ξαναβουτήξει.

588
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Πάντα τους λέω "Θέλω να γυρίσετε σπίτι.

589
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
Να μπείτε στο αεροπλάνο,
να πάτε στους δικούς σας".

590
00:55:41,880 --> 00:55:47,344
Και δεύτερον, δεν θέλω ποτέ να είναι
με μηχάνημα οξυγόνου στα 40 τους

591
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
επειδή σακάτεψαν τα πνευμόνια τους.

592
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Στον διαγωνισμό,
πρέπει να πάρουμε μια μάρκα

593
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
που βρίσκεται στο βάθος
που έχουμε στόχο, ως απόδειξη.

594
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Πιάνει τη μάρκα της.

595
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Η λευκή κάρτα σημαίνει έγκυρη επίδοση.

596
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
-Ναι!
-Ναι!

597
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Αν κάποιος σε βοηθήσει
ή αν χάσεις τον έλεγχο,

598
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
ακόμα και στην επιφάνεια, αποκλείεσαι.

599
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Κόκκινη κάρτα.

600
00:56:20,210 --> 00:56:24,464
Στις δύο εβδομάδες του διαγωνισμού,
οι αθλητές έχουν από έξι προσπάθειες.

601
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
Είναι πολύ απλό.
Κερδίζει όποιος φτάσει πιο βαθιά.

602
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…έρχεται να σε βρει.

603
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Εντάξει.

604
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Θέλω να κάνω πολλά.

605
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Ναι.

606
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Ο κύριος στόχος είναι το παγκόσμιο ρεκόρ.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.

607
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Ήταν ξεκάθαρο
ότι η Αλέσια κυνηγούσε το παγκόσμιο ρεκόρ.

608
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Άρα, θα έφτανε στα όριά της.

609
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Δυστυχώς, η Αλέσια
είχε πρόβλημα με το σκοτάδι.

610
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Και το Vertical Blue είναι μοναδικό
όντας μια σπηλιά που έχει καταρρεύσει.

611
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Είναι σαν να πηγαίνεις στο διάστημα.

612
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Επιστρέφει.

613
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Ο Στίβεν Κίναν,
ο επικεφαλής διασώστης στα βαθιά,

614
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
θα τη συναντήσει.

615
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
Η ΠΡΩΤΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΙ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ

616
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Μπράβο, Αλέσια.

617
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
-Πάρε ανάσα.
-Πάρε ανάσα.

618
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Πάρε ανάσα.

619
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Είμαι καλά.

620
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Είμαι καλά.

621
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Οι κριτές συσκέπτονται.

622
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Λυπάμαι, Αλέσια, κόκκινη κάρτα.

623
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ

624
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
-Πάρε ανάσα.
-Πιάσ' την. Κράτα την πάνω.

625
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Στήριξέ την. Απλώς στήριξέ τη.

626
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Στηρίξτε το κεφάλι.

627
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
Η ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ

628
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Πάρε ανάσα.

629
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Κρατήστε την. Κάποιος να την κρατήσει.
Κρατήστε την πάνω.

630
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Πάνω. Είσαι καλά;

631
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Έλα. Κρατήστε την.

632
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ

633
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Προσπαθούσε πολύ έντονα.

634
00:59:16,636 --> 00:59:18,721
Είχε αρκετά μπλακάουτ.

635
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Πολλοί ελεύθεροι δύτες
δεν επικροτούσαν τον τρόπο της.

636
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Εξέταζα την Αλέσια για πιθανό βαροτραύμα.

637
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Έτσι, τη ρώτησα "Βήχεις με αίμα;"

638
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Απάντησε "Όχι".

639
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Και

640
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
με πάσα ειλικρίνεια, δεν την πίστεψα.

641
00:59:44,539 --> 00:59:47,792
Άκου. Δεν γίνεται να το ξανακάνεις.

642
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Όχι εδώ.

643
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Θέλω να πετύχεις.

644
00:59:53,089 --> 00:59:55,300
Γι' αυτό θέλω να καταστρώσεις σχέδιο.

645
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Πρέπει να το πας λίγο πιο αργά.

646
01:00:04,851 --> 01:00:07,520
Της είπαμε
ότι δεν θα βουτά για μια δύο μέρες.

647
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Θύμωσε και κολύμπησε
στην άλλη άκρη του κόλπου.

648
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
Μια κι είχε πάθει μπλακάουτ,

649
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
δεν θέλαμε να πάθει κάτι
σε κανένα χιλιόμετρο.

650
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Αλέσια!

651
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Δεν κέρδιζε τις συμπάθειες
μ' αυτήν τη συμπεριφορά.

652
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Κάποιοι το θεώρησαν…

653
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
ναι, μια λάθος αντίδραση.

654
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Η Αλέσια ήταν πολύ ευερέθιστη.
Αυτό έβγαζε μάτι.

655
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Γιατί θυμώνεις;
Έκανες μια κακή αρχή. Χαλάρωσε.

656
01:00:48,561 --> 01:00:51,105
Κάποια ενοχλητικά άτομα έλεγαν

657
01:00:51,189 --> 01:00:55,026
ότι δεν έμοιαζε ικανή
να τα καταφέρει σε τέτοια βάθη.

658
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Τα τρολ του διαδικτύου
ασκούσαν γερή κριτική.

659
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Γεια. Μ' αυτό το βίντεο διαβεβαιώνω
όσους με νοιάζονται ότι είμαι καλά.

660
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
Και για να διαψεύσω τις φήμες στο Facebook
ότι λιποθύμησα στα 20 μέτρα.

661
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Δεν είχα πρόβλημα με βαροτραύμα.

662
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Σε γενικές γραμμές, η κατάδυση πήγε καλά,
οπότε ζητώ να μη γράφετε ψέματα.

663
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Κρατάμε το κεφάλι σε ουδέτερη θέση.
Μην πέφτει πίσω.

664
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Η γλώσσα και τα υγρά
μπορεί να μπουν στον λάρυγγα

665
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
και να προκαλέσουν σπασμό.

666
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Συναντιόμασταν κάθε πρωί
για να μελετήσουμε κάθε δύτη.

667
01:01:35,733 --> 01:01:40,780
Λιποθύμησε, αλλά δεν θυμάται τίποτα.
Απλώς είπε ότι ανέβηκε. Εντάξει;

668
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Ο Στίβεν ήξερε καλά
ποιος μπορεί να κινδυνεύει.

669
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Τους μελετούσε
και ήξερε τις αδυναμίες τους.

670
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Έλεγε "Αυτό το άτομο
πρέπει να το προσέξουμε".

671
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
Κάθε φορά είχε απόλυτο δίκιο.

672
01:01:54,585 --> 01:01:55,670
Ήταν τρομερό.

673
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Ο Στίβεν τρελαινόταν με την Αλέσια

674
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
γιατί έβλεπε όλα τα πραγματάκια
που εκείνη έκανε λάθος

675
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
και τα οποία μάλλον συνέβαλλαν
στα μπλακάουτ της.

676
01:02:09,976 --> 01:02:13,980
Έτσι, άρχισε να προπονείται
μαζί της στα διαλείμματα του διαγωνισμού.

677
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ

678
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ

679
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Πάρε ανάσα.

680
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Πάρε ανάσα.

681
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΕΣΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ

682
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά.

683
01:03:41,108 --> 01:03:43,069
Αμέσως ενέπνεε εμπιστοσύνη.

684
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Τον θεωρούσα το μοναδικό άτομο
που θα μπορούσε να με προπονεί.

685
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Είσαι καλά;

686
01:04:08,636 --> 01:04:11,264
Πιο πολύ απ' όλα
με συγκλόνιζαν τα μάτια του.

687
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Ήταν γαλάζια,
πολύ γαλάζια, σαν τη θάλασσα.

688
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Το βλέμμα του αρκούσε.

689
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Πριν τη βουτιά, κοιτιόμασταν.

690
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Κι αυτό μου έδινε δύναμη.

691
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Η παρουσία του
σε έκανε να νιώθεις ασφαλής στο σκοτάδι.

692
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Βλέπουμε μια ιδιαίτερη σχέση
μεταξύ του διασώστη και της αθλήτριας.

693
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Για παράδειγμα, η Αλέσια ρωτά
για εσένα σε κάθε βαθιά κατάδυσής της.

694
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Ναι, είναι σημαντικό. Η ελεύθερη κατάδυση
είναι ένα ψυχολογικό άθλημα.

695
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Εντάξει; Υπάρχουν πολλές πτυχές
που επηρεάζουν μια βουτιά.

696
01:04:57,935 --> 01:05:02,523
Κι όταν κάποιος θέλει
να νιώθει ασφαλής όταν βουτά,

697
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
χαίρεται όταν βουτά
με κάποιον που γνωρίζει

698
01:05:06,986 --> 01:05:09,614
και όταν ξέρει
πως ο διασώστης τον γνωρίζει.

699
01:05:10,156 --> 01:05:13,826
Ξέρει πώς βουτά. Με τι ταχύτητα πηγαίνει.
Τι συνήθειες έχει.

700
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Ξέρουμε τι πρέπει να προσέξουμε.

701
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Υπήρχε μια σχέση
πέρα από την ελεύθερη κατάδυση.

702
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Με ορισμένους έχεις μια συνεννόηση.

703
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Δεν χρειάζεσαι λόγια ή χρόνο.

704
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Είδα αυτήν τη σύνδεση.

705
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Το πρώτο που έκανες.
Και μετά έλεγες "Όχι…"

706
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Εντάξει.

707
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Θεέ μου.

708
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

709
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ Η ΑΛΕΣΙΑ

710
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Οι μεγαλύτερες αντίπαλοί σου
για το ρεκόρ είναι οι Γιαπωνέζες.

711
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Τις φοβάσαι;

712
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Φυσικά και τις φοβάμαι.

713
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Εκατό μέτρα. Ήταν ένας μεγάλος αριθμός.

714
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Ένα ρεκόρ Ιαπωνίας.

715
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Είχα άγχος.

716
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Ο Στίβεν ήρθε και με έπιασε
από τους ώμους με πολύ σοβαρό ύφος.

717
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Είπε "Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε φροντίσω".

718
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Δεύτερος διασώστης.

719
01:06:52,008 --> 01:06:53,884
Πλέον είναι και με τους δύο.

720
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Πηγαίνει λίγο πιο αργά.

721
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
Η ΧΑΝΑΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙΑ ΠΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΑ 100 ΜΕΤΡΑ

722
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Έρχεται.

723
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Είμαι καλά.

724
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
Και οι κριτές λένε λευκή κάρτα!

725
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Η Χάνακο Χιρόσε από την Ιαπωνία,

726
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
η πρώτη γυναίκα μετά τη Νατάλια
που φτάνει στα 100 μέτρα σε διαγωνισμό.

727
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Είναι μια σπουδαία κατάδυση!

728
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Όταν η Χάνακο
πέτυχε τον στόχο των 100 μέτρων,

729
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
αυτό άναψε φωτιά στην Αλέσια.

730
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
Η ΑΛΕΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΕΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
ΣΤΑ 102 ΜΕΤΡΑ

731
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Ο Στίβεν Κίναν πάει να τη συναντήσει.

732
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Σαράντα μέτρα.

733
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Έρχεται.

734
01:08:13,422 --> 01:08:16,217
-Πρώτος διασώστης.
-Είναι με τον πρώτο διασώστη.

735
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Ας ελπίζουμε για την Αλέσια.

736
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Πάρε ανάσα.

737
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Έλα!

738
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Είμαι καλά.

739
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Ναι!

740
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Μείνε ξύπνια!

741
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Μείνε πάνω!

742
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Έχει τη μάρκα.

743
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Μείνε πάνω, Αλέσια.

744
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
Και οι κριτές λένε

745
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
λευκή κάρτα!

746
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
Ήταν απίστευτο. Ήταν…
Είχαμε μείνει άφωνοι.

747
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Θεέ μου.

748
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Είχε τρία απανωτά μπλακάουτ,
και μετά πέτυχε ρεκόρ.

749
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
Τι διάολο; Καταλαβαίνετε;

750
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Χαρήκαμε πολύ γι' αυτή γιατί αυτό ήθελε.

751
01:09:25,369 --> 01:09:30,207
Ήταν υπέροχο να αγκαλιάσω τον Στιβ
μετά τη βουτιά. Ήταν καταπληκτικό.

752
01:09:31,041 --> 01:09:35,671
Είμαι πανευτυχής. Πραγματοποίησα το όνειρο
που είχα τόσον καιρό.

753
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Στην υγειά της Αλέσια!

754
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
-Γεια.
-Γεια, Άλε. Είσαι ευτυχισμένη;

755
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Πάρα πολύ!

756
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
-Ήσουν φοβερή, το ξέρεις;
-Ναι, το ξέρω.

757
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Τι σκέφτεσαι τώρα;

758
01:09:57,151 --> 01:09:59,653
Είμαι πανευτυχής.
Έσκισα στο Vertical Blue.

759
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Όταν αρχίσεις να κατακτάς…

760
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
παγκόσμια ρεκόρ,

761
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
ανεβάζεις τον πήχη πολύ ψηλά.

762
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Τότε, τα πράγματα γίνονται ανησυχητικά.

763
01:10:31,602 --> 01:10:35,731
Οι αθλητές έπρεπε να μου στείλουν μέιλ
σχετικά με την τελευταία μέρα,

764
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
με το πόσο βαθιά
θα επιχειρήσουν να φτάσουν.

765
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
Αυτό το δηλώνουμε κρυφά.

766
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Η ιδέα είναι να πούμε με ασφάλεια
τι μπορούμε να κάνουμε.

767
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Εμπεριέχει μια δόση στρατηγικής, σκάκι.

768
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Αν δηλώσεις κάτι υπερβολικό,
ίσως δεν μπορέσεις να το πετύχεις.

769
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Αλλά αν είναι υπερβολικά μικρό,

770
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
ίσως κάποιος άλλος φύγει με τον τίτλο.

771
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Είναι δύσκολο να επιλέξεις.

772
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Αν κάνω λάθος, θα είναι κακό.
Θα πάρω κόκκινη κάρτα.

773
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Είναι…

774
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
Είναι δύσκολο.

775
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

776
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Μίλησες για όρια.
Ποιο είναι το όριο της Αλέσια Τζεκίνι;

777
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Δεν νομίζω ότι υπάρχει όριο.

778
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Δεν υπάρχει μέχρι να επιλέξω να παραιτηθώ.

779
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Καλώς ήρθατε στο Vertical Blue.

780
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Σήμερα ίσως είναι η πιο σπουδαία μέρα
στην ιστορία της ελεύθερης κατάδυσης.

781
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Μαζί μας, ο οικοδεσπότης και αθλητής,
ο Γουίλιαμ Τρούμπριτζ.

782
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Πες μου τι προβλέπεις,
ιδίως στις γυναίκες.

783
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Θα 'ναι επικό.

784
01:12:01,400 --> 01:12:04,778
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο
στην ιστορία της εκδήλωσης.

785
01:12:04,862 --> 01:12:06,864
Φαίνεται ότι επιφυλάσσουν κι άλλα.

786
01:12:06,947 --> 01:12:10,409
Μπορούμε να περιμένουμε
κι άλλα πυροτεχνήματα, νομίζω.

787
01:12:10,492 --> 01:12:13,287
Ακολουθούν
ακόμα πιο συναρπαστικές καταδύσεις.

788
01:12:13,370 --> 01:12:16,332
Δηλώθηκε άλλη μια απόπειρα
για παγκόσμιο ρεκόρ.

789
01:12:16,415 --> 01:12:21,378
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

790
01:12:25,049 --> 01:12:29,636
Η ΧΑΝΑΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΕΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
ΣΤΑ 103 ΜΕΤΡΑ

791
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Η Χάνακο Χιρόσε επιχειρεί
να μείνει στην ιστορία

792
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
καταρρίπτοντας το παγκόσμιο ρεκόρ
κατά ένα μέτρο, στα 103.

793
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Ήδη έχει κατεβεί κάτω από τα 90 μέτρα.

794
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
-Και…
-Εκατό μέτρα.

795
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Εκατό μέτρα!

796
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
-Τέρμα.
-Τέρμα!

797
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Μπράβο στη Χάνακο Χιρόσε
από την Ιαπωνία, 103 μέτρα!

798
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Έλα, Χάνακο.

799
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Κολύμπα μέχρι επάνω.

800
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
-Δύο σαράντα πέντε.
-Δύο σαράντα πέντε.

801
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Η δύτρια,

802
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
η Χάνακο Χιρόσε από την Ιαπωνία,

803
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
ελπίζει να πετύχει παγκόσμιο ρεκόρ
στα 103 μέτρα.

804
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Είμαι καλά.

805
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Έχει τη μάρκα.

806
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Λευκή κάρτα!

807
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Η Χάνακο ήταν ολόσωστη.

808
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Παγκόσμιο ρεκόρ, 103 μέτρα, καθαρά.
Τέλεια.

809
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Όποιος βγει πρώτος,
ενώ το έχει κάνει καθαρά,

810
01:13:50,217 --> 01:13:53,262
απλώς προσθέτει πίεση
στο άτομο που ακολουθεί.

811
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Το να μπεις στο νερό και να επιχειρήσεις
να πετύχεις ρεκόρ αμέσως μετά απ' αυτό

812
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
είναι μια ζόρικη απαίτηση.

813
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Δέκα δεύτερα.

814
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

815
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
Η ΑΛΕΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ
ΤΗΣ ΧΑΝΑΚΟ ΚΑΤΑ 1 ΜΕΤΡΟ

816
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Αλέσια Τζεκίνι, Ιταλία.

817
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Απόπειρα παγκόσμιου ρεκόρ στα 104 μέτρα.

818
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Μπορείς να δεις
όλη την εκδήλωση σε στρίμινγκ.

819
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Τελευταία απόπειρα για ρεκόρ σήμερα.

820
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Καθώς τη βλέπεις να κατεβαίνει…

821
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
σε κατακλύζουν οι ανησυχίες.

822
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Ελέγξτε το σόναρ.

823
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Διασώστες επιφάνειας, το σόναρ.

824
01:15:22,142 --> 01:15:24,436
Ναι, δεν έχω σήμα. Θα το ελέγξετε;

825
01:15:25,437 --> 01:15:27,564
-Κι η Αλέσια…
-Πρέπει να ήταν στα 80…

826
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Δεν έχω σήμα.

827
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Το σόναρ τούς επιτρέπει να βλέπουν

828
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
αν έχει σταματήσει.

829
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Έχουμε παρεμβολές στο σόναρ μας.

830
01:15:43,455 --> 01:15:46,041
-Δύο λεπτά.
-Έχουν περάσει δύο λεπτά.

831
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
-Ογδόντα.
-Δεν είμαστε σίγουροι.

832
01:15:49,294 --> 01:15:51,088
-Δεν είμαστε σίγουροι.
-Είναι καλά.

833
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
-Ώρα κατάδυσης, 2:15 τώρα.
-Δύο και δεκαπέντε, 70 μέτρα.

834
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Ως τώρα, έπρεπε να τη δούμε να βγαίνει.

835
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Πρώτος διασώστης.

836
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΣΙΑ

837
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Να τη.

838
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Είμαι καλά.

839
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Να τη!

840
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Δεν την καταπίνει πια
το ατελείωτο σκοτάδι.

841
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Οι κριτές συσκέπτονται. Έχει μια μάρκα.

842
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έχει μάρκα.

843
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Παγκόσμιο ρεκόρ, 104!

844
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Απλώς εμφανίστηκε

845
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
και τους έστειλε όλους.

846
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Πέτυχε παγκόσμιο ρεκόρ

847
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
και έκλεισε το στόμα πολλών αρνητών.

848
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Ήταν ξεκάθαρο
ότι η Αλέσια είναι μια δύναμη της φύσης

849
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
και ότι έχει πολύ μέλλον.

850
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Πέτυχα το νέο παγκόσμιο ρεκόρ
των 104 μέτρων και χαίρομαι πολύ.

851
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Σας ευχαριστώ όλους. Απίστευτο!
Αυτά για την ώρα. Τσάο!

852
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
Και στην πρώτη θέση,

853
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
με μια απίστευτη βουτιά σήμερα,
στα 104 μέτρα,

854
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
και ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ,

855
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
η Αλέσια Τζεκίνι!

856
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Η Αλέσια αγκάλιασε δυνατά τον Στίβεν.

857
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Πραγματικά πίστεψε σ' αυτήν.

858
01:19:15,167 --> 01:19:18,920
Κάτι πάνω της
του έδειξε ότι θα τα κατάφερνε.

859
01:19:19,880 --> 01:19:22,007
Ούτε στιγμή δεν αμφέβαλλε γι' αυτήν.

860
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Ένα χειροκρότημα για την Αλέσια Τζεκίνι!

861
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
-Γεια, Αλέσια.
-Γεια.

862
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

863
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Όμορφη, ταλαντούχα, νέα. Τα έχεις όλα.

864
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Λοιπόν, εννιά παγκόσμια χρυσά μετάλλια,
τέσσερα ασημένια,

865
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
ένα χάλκινο.

866
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Το απόλυτο ρεκόρ, το πιο διάσημο,
αυτό για το οποίο είσαι πιο περήφανη,

867
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
σε τέτοιον βαθμό
που το φοράς στον λαιμό σου,

868
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
το ρεκόρ των 104 μέτρων.

869
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Έχεις άλλες φιλοδοξίες, άλλους στόχους;

870
01:20:04,841 --> 01:20:08,762
Ακόμα κι αφότου έγινε η γυναίκα
που έχει φτάσει πιο βαθιά απ' όλες,

871
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
η Νατάλια παρέμεινε η έμπνευσή της.

872
01:20:12,057 --> 01:20:18,104
Όλα τα επιτεύγματα που είχε η Νατάλια
στη ζωή της ήταν κίνητρο για την Αλέσια.

873
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Είχε μείνει ακόμα ένα πράγμα.

874
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Η Αψίδα στο Ντάχαμπ.

875
01:20:25,570 --> 01:20:27,989
Ο κόσμος πίστευε ότι δεν θα τα κατάφερνε.

876
01:20:28,615 --> 01:20:32,160
Ήθελε να αποδείξει,
τόσο στον εαυτό της όσο και στους άλλους,

877
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
ότι μπορεί.

878
01:20:34,579 --> 01:20:38,834
Συμπτωματικά, ο Στίβεν ήθελε εκείνη
να προπονείται μαζί του στο Ντάχαμπ.

879
01:20:39,584 --> 01:20:44,965
Σίγουρα υπήρχε μια απίστευτη σύνδεση
μεταξύ της Αλέσια και του Στίβεν.

880
01:20:46,341 --> 01:20:50,720
ΑΛΕΣΙΑ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ

881
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

882
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
ΓΕΙΑ, ΣΤΙΒΕΝ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

883
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
ΚΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

884
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
ΓΕΙΑ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ! ΣΤΟ ΝΤΑΧΑΜΠ

885
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΗΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

886
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΙΔΕΑ

887
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
ΝΑΙ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ!

888
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Ο Στίβεν είπε
ότι θα πάρει την Αλέσια από το αεροδρόμιο.

889
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Κοίτα τι έφτιαξα".

890
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Έβγαλε

891
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
μια ταμπέλα όπου έγραφε "Αλέσια".

892
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Ήταν κατενθουσιασμένος, πολύ χαρούμενος.

893
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Ήθελε να είναι όλα τέλεια
για την άφιξη της Αλέσια.

894
01:21:47,402 --> 01:21:51,197
Ακόμα να σας πω πού είμαστε.
Είμαι στο Ντάχαμπ για προπόνηση.

895
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Είναι πανέμορφα εδώ.

896
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Ωραία. Όλα είναι έτοιμα.

897
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Είμαστε στο κέντρο καταδύσεων.

898
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Μετά θα πάμε στη θάλασσα.
Θα σας δείξω τη Γαλάζια Τρύπα.

899
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Φαινόταν πιο ενθουσιασμένος από εμένα.

900
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Και το βρήκα πολύ γλυκό.

901
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Κάνεις σαν χαζός.

902
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Όμως, και οι δύο ήμασταν λίγο αμήχανοι.

903
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Πρώτη φορά
θα βλέπαμε κάποια να περνά την Αψίδα.

904
01:22:24,314 --> 01:22:27,025
Θα συμμετείχαμε στη βουτιά.
Ήταν συναρπαστικό.

905
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Θα προπονούμασταν μαζί.

906
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Έλεγα "Θεέ μου.
Θα προπονηθώ με την Αλέσια. Χριστέ μου!"

907
01:22:34,449 --> 01:22:37,369
Ήρθε με ένα σάντουιτς με ζαμπόν
και μια κόκα κόλα.

908
01:22:37,452 --> 01:22:39,829
Σκεφτόμουν "Θεέ μου. Ήδη τη λατρεύω".

909
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Λοιπόν, Αλέσια, στα πόδια.

910
01:22:46,711 --> 01:22:49,005
Ήξερα ότι είχε κάνει παγκόσμιο ρεκόρ.

911
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Μια μέρα, ξαναπέτυχε
το παγκόσμιο ρεκόρ στην προπόνηση.

912
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Σε ενέπνεε

913
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
να βλέπεις κάποια που πήγαινε
σε βάθη που εγώ μόνο ονειρευόμουν.

914
01:23:00,976 --> 01:23:02,310
Και μπορείς να πεις,

915
01:23:02,394 --> 01:23:05,522
ακόμα κι ο Στιβ έλεγε
"Το κάνει να μοιάζει πανεύκολο".

916
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Καταλαβαίνετε; Αλλά έτσι ήταν εκείνη.

917
01:23:12,737 --> 01:23:15,156
Η Αλέσια και ο Στιβ ήταν συνέχεια μαζί.

918
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Την προπονούσε
και την προετοίμαζε για την Αψίδα.

919
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Κάθονταν κάθε βράδυ
μετά την προπόνηση, επί βδομάδες.

920
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Ανέλυαν τα πάντα.
Της έλεγε τι πρέπει να κάνει μετά.

921
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Άλλη μια βραδιά
στο Κέντρο Ελεύθερης Κατάδυσης.

922
01:23:38,513 --> 01:23:40,515
Ήταν μαζί κάθε βράδυ.

923
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Πες γεια.

924
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Γεια.

925
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Πείτε γεια, παιδιά.

926
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Γεια!

927
01:23:50,942 --> 01:23:52,569
Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι.

928
01:23:55,530 --> 01:23:57,365
Είχαν μια πολύ ξεχωριστή σχέση.

929
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Ταίριαζαν τέλεια.

930
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Σάιμον, καθυστερημένα χρόνια πολλά!
Ελπίζω να πέρασες καλά.

931
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Συγγνώμη που σου εύχομαι μόνο εγώ.

932
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Βασικά, όχι, είναι κι άλλος. Στάσου.

933
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Χρόνια πολλά!

934
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Λάτρευε να είναι στην έρημο.

935
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Η ευτυχία που μοιραζόμασταν
ήταν απίστευτη.

936
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Λέγαμε "Αυτό θα μπορούσε
να είναι κάτι ιδιαίτερο".

937
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Θα κερδίσουμε τα παγκόσμια πρωταθλήματα.

938
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Θα κάνουμε παγκόσμια ρεκόρ.

939
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Και αυτή η καταπληκτική γυναίκα

940
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
θα κερδίσει τα παγκόσμια πρωταθλήματα.

941
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Αλήθεια.

942
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Ήμασταν όλοι μαζί εκείνο το βράδυ.
Ήταν η τελευταία μας νύχτα.

943
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Θυμάμαι ότι γύρισα
προς την Αλέσια και είπα

944
01:25:14,526 --> 01:25:16,111
"Θα είσαι η πρώτη γυναίκα

945
01:25:16,194 --> 01:25:19,280
που θα περάσει την Αψίδα
μετά τη Νατάλια Μολτσανόβα".

946
01:25:20,448 --> 01:25:22,075
Είπαμε στον Στίβεν

947
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Πρόσεχε την Αλέσια".

948
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Και προφανώς, ως διασώστης, μου είπε

949
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
"Άσ' το πάνω μου".

950
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2017

951
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Συζητάμε για την κατάδυση
πριν μπούμε στο νερό.

952
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Από δω, ο προπονητής μου, ο Στιβ,
και μερικοί άλλοι αθλητές.

953
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Σε λίγο θα μπούμε στο νερό.

954
01:26:01,239 --> 01:26:05,869
Ετοιμάζω όλο τον εξοπλισμό.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε στο νερό.

955
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
Ο Στιβ ζήτησε να φωτογραφίσω την κατάδυση.

956
01:26:10,582 --> 01:26:13,918
Τον έβγαζα όσο έκανε ενημέρωση
για τους διασώστες.

957
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Ο Στιβ ανέλυσε κάθε λεπτομέρεια.

958
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Όλοι ήξεραν ακριβώς τι πρέπει να κάνουν.

959
01:26:23,344 --> 01:26:26,431
Το σχέδιο ήταν
η Αλέσια να βουτήξει στα 52 μέτρα

960
01:26:26,514 --> 01:26:28,308
ενώ τραβιέται με το σκοινί,

961
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
και μετά να μπει στην Αψίδα,
να κολυμπήσει οριζόντια για 30 μέτρα.

962
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Όταν έφτανε στην άλλη άκρη της Αψίδας,

963
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
το σκοινί ασφαλείας θα ήταν εκεί στη μέση.

964
01:26:40,111 --> 01:26:42,906
Ο Στιβ θα την περίμενε
στην άκρη της γραμμής.

965
01:26:47,785 --> 01:26:50,288
Η Νατάλια διέσχισε την Αψίδα
με μονοπέδιλο.

966
01:26:51,289 --> 01:26:54,751
Η Αλέσια ετοιμαζόταν
για μια βουτιά χωρίς μονοπέδιλο.

967
01:26:54,834 --> 01:26:57,253
Είναι ο πιο δύσκολος τρόπος να το κάνεις.

968
01:26:58,171 --> 01:27:02,675
Ίσως ήθελε να το κάνει έτσι για να 'ναι
καλύτερη από την καλύτερη που υπήρχε.

969
01:27:05,553 --> 01:27:06,971
Όλα είχαν χρονομετρηθεί.

970
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Είχαν κάνει δοκιμές

971
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
για να ξέρουν πόση ώρα χρειάζεται
για να κατεβεί στα 52 μέτρα

972
01:27:14,437 --> 01:27:17,982
και πόση ώρα θέλει
για να κολυμπήσει οριζόντια για 30 μέτρα.

973
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
Κάναμε αντίστροφη μέτρηση,

974
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
για να φροντίσουμε ο Στιβ
να είναι ήδη εκεί πριν φτάσει εκείνη.

975
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Κατέβηκα
με τους άλλους δυο τεχνικούς δύτες

976
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
για να τραβήξω το βίντεο.

977
01:27:48,263 --> 01:27:51,349
Αφού κατέβηκε,
η δουλειά μου ήταν να κρατώ το σκοινί.

978
01:27:51,975 --> 01:27:55,895
Να περιμένω μέχρι να νιώσω
ότι έφτασε κάτω. Να κατεβώ λίγα μέτρα.

979
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Να κοιτάξω.
Αν δεν γυρίσει, να ανεβώ, και τέλος.

980
01:28:00,733 --> 01:28:02,277
Θα περνούσε από την Αψίδα,

981
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
και μετά χρειαζόταν το σκοινί
στην άλλη μεριά για να ξανανεβεί.

982
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.

983
01:28:32,682 --> 01:28:34,642
Βλέπαμε την Αλέσια να κατεβαίνει.

984
01:28:37,895 --> 01:28:41,274
Έπιανα το σχοινί
για να καταλάβω πότε θα φτάσει στον πάτο.

985
01:29:38,873 --> 01:29:41,459
Αφού είχαμε νιώσει ότι άφησε το σκοινί,

986
01:29:41,542 --> 01:29:46,130
θα δίναμε σήμα στους άλλους διασώστες
ότι έχει μπει στην Αψίδα.

987
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Έτσι, ο Στιβ θα ήξερε να κατεβεί.

988
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Δέκα δεύτερα.

989
01:29:55,973 --> 01:29:58,601
Ξεκίνησα την αντίστροφη μέτρηση
για τον Στιβ.

990
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Πέντε, τέσσερα, τρία.

991
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Μου ζήτησε άλλα δέκα δευτερόλεπτα.

992
01:30:06,442 --> 01:30:08,152
Δεν καταλάβαινα τον λόγο,

993
01:30:08,236 --> 01:30:13,282
γιατί ως εκείνη την ώρα
όλα πήγαιναν βάσει σχεδίου.

994
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Ίσως ο παλμός του παραήταν γρήγορος,

995
01:30:16,035 --> 01:30:20,164
οπότε ήθελε ακόμα λίγα δευτερόλεπτα
για να προετοιμαστεί καλά.

996
01:30:20,248 --> 01:30:23,209
Δεν ξέρω,
γιατί δεν μπορείς να συζητήσεις μαζί του.

997
01:30:23,292 --> 01:30:25,670
Ετοιμάζεται να βουτήξει, δεν θα μιλήσει.

998
01:30:27,380 --> 01:30:30,633
Χρειάστηκε λίγο παραπάνω χρόνο
για να μου δώσει το σήμα.

999
01:30:41,269 --> 01:30:47,024
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΞΕΚΙΝΑ ΤΗ ΒΟΥΤΙΑ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ

1000
01:31:15,470 --> 01:31:19,849
Η ΑΛΕΣΙΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΨΙΔΑ
10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ

1001
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Η Αλέσια βγήκε από την Αψίδα,
αλλά ο Στιβ δεν ήταν εκεί.

1002
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Δεν είδε το σκοινί.

1003
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Κολύμπησε προς λάθος κατεύθυνση.

1004
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Δεν συνειδητοποίησε ότι ήδη είχε βγει.

1005
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΚΑΙ Η ΑΛΕΣΙΑ ΧΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

1006
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Είχα το ένα χέρι στο σκοινί.

1007
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Περίμενα να νιώσω το τράβηγμα που θα πει
ότι έχουν αρχίσει να ανεβαίνουν.

1008
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Το τράβηγμα δεν ερχόταν.

1009
01:32:14,695 --> 01:32:15,780
Άρχισα να ανησυχώ.

1010
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Ίσως εκείνη κολυμπούσε λίγο πιο αργά.

1011
01:32:21,410 --> 01:32:22,954
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

1012
01:32:27,667 --> 01:32:32,547
Έπρεπε να είχαν αρχίσει να ανεβαίνουν
ως την ώρα που είχαμε περάσει απέναντι.

1013
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1014
01:32:37,385 --> 01:32:38,636
Είχαν αργήσει πολύ.

1015
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

1016
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Η Αλέσια χρειαζόταν να ανέβει αμέσως.

1017
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Δεν ήξερε ότι είναι
σε τελείως λάθος μέρος.

1018
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Σε μια στιγμή,
ο Στιβ άφησε το σχοινί πολύ γρήγορα.

1019
01:33:29,228 --> 01:33:33,482
Ως αυτοδύτρια, δεν μπορούσα
να κάνω τίποτα. Ήμουν πολύ μακριά.

1020
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Απλώς ούρλιαζα.

1021
01:33:38,404 --> 01:33:41,115
Έβλεπα όλο το σκοινί ως το τέλος.

1022
01:33:42,116 --> 01:33:43,200
Δεν υπήρχε κανείς.

1023
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
Δεν τους βλέπαμε.

1024
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Σκέψου γρήγορα.
Ίσως τους παρέσυρε το ρεύμα.

1025
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Θα έπρεπε να ψάξουμε
μια μεγαλύτερη περιοχή.

1026
01:34:03,929 --> 01:34:08,351
Στα 30 μέτρα, υπήρχαν πολλοί τουρίστες
που κολυμπούσαν με αναπνευστήρες.

1027
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Ψάχναμε δύο άτομα μέσα στον χαμό

1028
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
από κόσμο που δεν ξέρει κολύμπι.

1029
01:34:31,707 --> 01:34:33,793
Όπου κι αν κοιτούσα, δεν ήταν εκεί.

1030
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Είπα να ανεβώ
για να δω μήπως είναι στην επιφάνεια.

1031
01:34:52,853 --> 01:34:54,021
Δεν υπήρχε εξήγηση.

1032
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Κολυμπούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1033
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Έπρεπε να δω

1034
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
αν είναι ζωντανοί.

1035
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Στα πρώτα μέτρα, όλα έμοιαζαν φυσιολογικά.

1036
01:35:54,206 --> 01:35:55,875
Μέχρι που έφτασα στην Αψίδα.

1037
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Ενώ κολυμπούσα,
ένιωθα ότι ήταν λίγο κουραστικό.

1038
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Υπήρχε πρόβλημα.

1039
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Ο Στιβ δεν ήταν εκεί. Ούτε και το σκοινί.

1040
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Προσπάθησα να ακολουθήσω τον ύφαλο

1041
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
και να δω πού είναι το σκοινί.

1042
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν το έβρισκα.

1043
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Είχα κάνει λάθος.

1044
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Ξαφνικά είδα τον Στιβ μπροστά μου.

1045
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Έπιασε τα χέρια μου.

1046
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Και κολύμπησε
για να με φέρει στην επιφάνεια.

1047
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Δεν θυμάμαι τα πρώτα δευτερόλεπτα
αφότου βγήκα.

1048
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
Θυμάμαι μόνο, μετά από λίγο,

1049
01:37:32,096 --> 01:37:34,890
που κοιτούσα τριγύρω
και δεν καταλάβαινα τίποτα.

1050
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Το πρόσωπο του Στιβ ήταν στο νερό.

1051
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Άρχισα να της φωνάζω
"Γύρνα τον προς τα πάνω!"

1052
01:37:49,947 --> 01:37:53,158
Όμως, δεν συνειδητοποιούσα
ότι εκείνη είχε λιποθυμήσει.

1053
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Όταν άρχισα να ουρλιάζω,
επειδή ούρλιαζα πολύ,

1054
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
ουσιαστικά ξύπνησε
και αμέσως ανέλαβε δράση.

1055
01:38:04,378 --> 01:38:06,881
Ίσως θα μπορούσα
να είχα κάνει περισσότερα.

1056
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Αν ήμουν πιο συνειδητή, δεν ξέρω.

1057
01:38:17,725 --> 01:38:20,686
Αν είσαι μόνος
και αρχίσεις να παθαίνεις μπλακάουτ,

1058
01:38:20,769 --> 01:38:23,606
πρέπει να είσαι ανάσκελα.
Αν δεν είσαι, ξόφλησες.

1059
01:38:25,274 --> 01:38:29,153
Ο Στιβ μάλλον φρόντισε
στα τελευταία συνειδητά δευτερόλεπτά του

1060
01:38:29,236 --> 01:38:32,489
να βεβαιωθεί αυτή να 'ναι σε θέση
στην οποία θα επιβίωνε

1061
01:38:32,573 --> 01:38:34,700
καταλήγοντας ο ίδιος μπρούμυτα.

1062
01:38:40,289 --> 01:38:43,542
Το χειρότερο είναι
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

1063
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Δεν μπορούσαμε να τον σώσουμε.

1064
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Αυτός με έσωσε,
αλλά εγώ δεν μπόρεσα να σώσω αυτόν.

1065
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Ήταν ήρωας και το έδειξε ως το τέλος.

1066
01:39:13,572 --> 01:39:15,908
Στην τελευταία φωτογραφία, βλέπετε

1067
01:39:15,991 --> 01:39:18,661
ότι έχασε τη ζωή του
για να σώσει τη δική της.

1068
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Είχα βουτήξει στον φάρο.

1069
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Βασικά, εκεί πέρα.

1070
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Και όταν τελείωσα την κατάδυση,

1071
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
κοίταξα το κινητό μου,

1072
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
ακόμα φορώντας τη στολή μου,

1073
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
κοίταξα το κινητό μου και είπα "Τι;"

1074
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Υπήρχαν 50 αναπάντητες κλήσεις.

1075
01:39:45,270 --> 01:39:46,605
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.

1076
01:39:48,357 --> 01:39:49,775
Κάτι συνέβη στον Στιβ.

1077
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
Και…

1078
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Δεν κατάφεραν να τον επαναφέρουν.

1079
01:39:57,741 --> 01:40:00,661
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν
"Σκατά. Δεν ήμουν εκεί.

1080
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Θα τον έσωζα αν ήμουν εκεί".

1081
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Επέλεξε να σώσει αυτήν
αντί για τον εαυτόν του.

1082
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Μου είναι ξεκάθαρο ότι ήξερε
πως κάποιος θα πέθαινε εκείνη τη μέρα

1083
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
και δεν θα άφηνε να είναι εκείνη.

1084
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Θα έδινα τη ζωή μου.

1085
01:40:42,786 --> 01:40:44,455
Τη δική μου για τη δική του.

1086
01:40:56,008 --> 01:41:01,263
Δεν θα συγχωρούσε τον εαυτό του
αν δεν την είχε σώσει.

1087
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Παιδιά,

1088
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
θα βουτήξουμε μέχρι να νιώσουμε

1089
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
διάθεση να πετάξουμε τα λουλούδια

1090
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
και να δείξουμε ευγνωμοσύνη
γι' αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο.

1091
01:41:39,384 --> 01:41:44,056
Να στείλουμε όλη την καλή ενέργεια
που μας έδωσε ο Στίβεν.

1092
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Όλοι όσοι αγαπούσαν τον Στίβεν
έκαναν μια μεγάλη υποβρύχια αγρυπνία.

1093
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Κράτησαν την ανάσα τους για 39 δεύτερα,
ένα για κάθε χρόνο της ζωής του.

1094
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Ποτέ δεν υπήρξε θάνατος

1095
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
που να συγκίνησε τον κόσμο
με τον τρόπο που το έκανε αυτός.

1096
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Ήταν εκατοντάδες άνθρωποι. Οι πάντες.

1097
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Πώς; Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
να αγγίξει τόσο πολλούς;

1098
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Πρέπει να ήταν
πολύ ξεχωριστός άνθρωπος, σωστά;

1099
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Ο θλίψη είναι εγωιστική εν μέρει.

1100
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
Το εγωιστικό κομμάτι της θλίψης
με κάνει να μου λείπει. Μου λείπει εμένα.

1101
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Μου λείπει που δεν γυρίζει σπίτι.

1102
01:43:01,842 --> 01:43:03,218
Μου λείπει στη ζωή μου.

1103
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Αλλά με παρηγορεί το πώς έζησε.

1104
01:43:09,725 --> 01:43:11,393
Ήταν πολύ θαρραλέος.

1105
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Οι πεδιάδες των Μασάι.

1106
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Είμαστε εντελώς μόνοι.

1107
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
Τζέμπελ Τουμπκάλ.
Ένα ωραίο βουνό στη Βόρεια Αφρική.

1108
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Ο Στίβεν έψαχνε κάτι όλη του τη ζωή.

1109
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Τα κατάφερα.

1110
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Είχε βρει κάτι που αγαπούσε

1111
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
και κάποια που μοιραζόταν το όνειρό του.

1112
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Η Αλέσια και η θάλασσα.

1113
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
Μόνο αυτά χρειαζόταν.

1114
01:43:54,811 --> 01:43:57,105
Θα είναι πάντα μαζί μου.

1115
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Θυμάμαι τα μάτια του…

1116
01:44:03,445 --> 01:44:05,948
και προσπαθώ να θυμάμαι όλα όσα μου έλεγε.

1117
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Να ζω, να είμαι ευτυχισμένη.

1118
01:44:16,541 --> 01:44:18,085
Να πιστεύω στον εαυτό μου.

1119
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Να διασκεδάζετε όσο δεν πάει!

1120
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Εντάξει; Φιλιά.

1121
01:44:28,971 --> 01:44:31,181
Προσπαθώ να θυμάμαι τις αγκαλιές του.

1122
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Αυτός με έκανε να καταλάβω
τι θα πει να αγκαλιάζεις κάποιον αληθινά.

1123
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Από την αγκαλιά,
καταλάβαινες πόσο πολύ σε νοιαζόταν

1124
01:44:45,404 --> 01:44:48,031
κι όλα τα αισθήματα που μοιραζόσασταν.

1125
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Έδωσε τη ζωή του

1126
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
για την Αλέσια.

1127
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Ένας τέτοιος πόνος μένει μαζί σου.

1128
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Προχωράς παρακάτω.

1129
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Αλλά η πληγή είναι εκεί
και δεν θα επουλωθεί.

1130
01:45:19,104 --> 01:45:20,939
Θα είναι πάντα στην καρδιά μου.

1131
01:45:25,402 --> 01:45:27,070
Θα είναι μαζί μου για πάντα,

1132
01:45:27,154 --> 01:45:30,991
γιατί θέλω να μείνει μαζί μου
για την υπόλοιπη ζωή μου.

1133
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ "KEENAN"
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

1134
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΟΥΝ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΤΟΥΣ ΔΥΤΕΣ ΤΟΥΣ

1135
01:45:56,892 --> 01:46:01,480
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΤΙΒ, Η ΑΛΕΣΙΑ
ΕΧΕΙ ΠΕΤΥΧΕΙ 23 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΡΕΚΟΡ

1136
01:46:01,563 --> 01:46:03,899
ΣΕ ΠΙΣΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ

1137
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
ΤΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΟΛΑ ΣΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ

1138
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΑΝ,

1139
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
ΝΑΤΑΛΙΑ ΜΟΛΤΣΑΝΟΒΑ, ΝΙΚ ΜΕΒΟΛΙ,
ΚΑΡΛΑ ΧΑΝΣΟΝ, ΣΑΓΙΟΥΡΙ ΚΙΝΟΣΙΤΑ

1140
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα