1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
‫- סרט זה כולל צילומים מאירועים אמיתיים‬
‫שצולמו על ידי צוללנים ואנשי צוות בטיחות -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
‫- בחלק מהסצנות‬
‫הוספו חומרי ארכיון ושחזור -‬

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
‫- לונג איילנד‬
‫איי הבהאמה -‬

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
‫אלסיה, איך את מרגישה לגבי המוות?‬

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
‫בכנות, אף פעם לא חשבתי עליו.‬

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
‫אני חושבת שאם מישהו צריך למות, הוא ימות.‬

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
‫אני לא חושבת על המוות.‬
‫אני לא פוחדת מהמוות.‬

10
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
‫אף פעם לא חשבתי שצלילה יכולה להוביל למוות.‬

11
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
‫עשרים שניות!‬

12
00:01:21,998 --> 00:01:28,546
‫- כל צלילה חופשית בסרט נעשית בנשימה אחת -‬

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
‫עשר שניות.‬

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

15
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
‫אלסיה זקיני, איטליה.‬

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
‫ארבע דקות. ניסיון לקבוע שיא עולם.‬

17
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
‫אוקיי, תסתכלי עליי.‬

18
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
‫- לנשום עמוק -‬

19
00:07:26,779 --> 00:07:30,116
‫- רומא‬
‫איטליה -‬

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,794
‫אלסיה נולדה אחר הצהריים, בערך בעשרים לחמש.‬

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,634
‫באותו לילה שכבתי ער במיטה וחשבתי…‬

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
‫על אשתי, על הבת שלי.‬

23
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
‫אף פעם לא שוכחים את זה.‬

24
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
‫- אנצו זקיני‬
‫אבא של אלסיה -‬

25
00:07:58,603 --> 00:08:02,773
‫כשאתה משתוקק למשהו…‬

26
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
‫אתה לא יכול לשכוח אותו.‬

27
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
‫זה חיבור שאלסיה כתבה בבית הספר.‬

28
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
‫"אתם חושבים לפעמים‬
‫שהאנשים סביבכם, החברים שלכם לכיתה,‬

29
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
‫"החברים שלכם, ההורים שלכם,‬

30
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
‫"לא מבינים את החלומות שלכם?"‬

31
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
‫אני רוצה להגשים את החלום שלי, בכל מחיר.‬

32
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
‫אני רוצה להפוך לצוללנית חופשית מפורסמת.‬

33
00:08:38,434 --> 00:08:41,312
‫נטליה מולצ'נובה היא האלילה הכי גדולה שלי.‬

34
00:08:44,357 --> 00:08:47,818
‫אני רוצה להיות בדיוק כמוה, אלופת עולם.‬

35
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
‫מולצ'ונבה מחזיקה‬
‫ביותר מ-40 שיאים בצלילה חופשית.‬

36
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‫היא נחשבת לאגדה בהיסטוריה של הספורט.‬

37
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
‫החלום הגדול הזה שלי ממש מביך אותי.‬

38
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
‫זה נשמע כמו אחד הדברים האלה‬
‫שאת אומרת כשאת ילדה‬

39
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
‫כששואלים אותך מה את רוצה להיות כשתגדלי.‬

40
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
‫יש רק מעט אנשים שמבינים את החלום שלי.‬

41
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
‫אבא שלי הוא אחד האנשים האלה.‬

42
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
‫הוא מבין את התשוקה שלי לים ולצלילה חופשית.‬

43
00:09:32,321 --> 00:09:36,450
‫אני אעשה כל דבר כדי להגשים את החלום שלי.‬

44
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
‫אם אין לך חלום שידרבן אותך, לא תצליח.‬

45
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
‫אבל המחיר שאתה משלם‬

46
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
‫גבוה מאוד.‬

47
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
‫אלסיה וסטיב.‬

48
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
‫החיבור ביניהם היה חזק מאוד.‬

49
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
‫מה הפגיש ביניהם?‬

50
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
‫תמיד האמנתי‬

51
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
‫ששום דבר לא קורה לנו במקרה.‬

52
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
‫תמיד יש חוט מקשר.‬

53
00:10:34,717 --> 00:10:38,846
‫משהו שמוביל אותך בדרך מסוימת.‬

54
00:10:42,850 --> 00:10:46,145
‫אלסיה וסטיבן הפכו ממש לצמד‬

55
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
‫במובנים רבים.‬

56
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
‫הגורל רצה שהם ימצאו זה את זה.‬

57
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
‫קיבלתי את העובדה שהוא עושה משהו מסוכן.‬

58
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
‫פשוט חייתי עם זה איכשהו.‬

59
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
‫- החוף המערבי של אירלנד -‬

60
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
‫אבא, בוא!‬

61
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
‫אבא, בוא!‬

62
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
‫בוא!‬

63
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
‫תמיד הייתי סקרן.‬

64
00:11:28,771 --> 00:11:32,858
‫תמיד הייתי מוקסם מהטבע הפראי,‬
‫מבעלי חיים ומהים.‬

65
00:11:36,529 --> 00:11:39,156
‫סטיבן אהב להיות בטבע.‬

66
00:11:40,866 --> 00:11:44,745
‫שנינו היינו יוצאים‬
‫לשחות בחמש בבוקר, בזריחה.‬

67
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
‫הייתי צולל, עם שנורקל,‬

68
00:11:48,958 --> 00:11:52,336
‫והוא החזיק לי את היד והצביע,‬
‫עם השנורקל שלו,‬

69
00:11:52,420 --> 00:11:55,047
‫על דג פה ודג שם.‬

70
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
‫"מה הכי גדול? מה הכי קטן?‬

71
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
‫"מה הלווייתן הכי נדיר?‬
‫מה הלווייתן הכי פחות נדיר?"‬

72
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
‫כל השאלות האינסופיות האלה, "למה?‬

73
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
‫"מה? איפה?‬

74
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
‫"באיזו תדירות? כמה?"‬

75
00:12:09,770 --> 00:12:14,692
‫העניין שלו בטבע‬
‫התחיל כשהוא צפה איתנו בדייוויד אטנברו.‬

76
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
‫אני נמצא במרכז גיניאה החדשה.‬

77
00:12:17,737 --> 00:12:22,616
‫אחד המקומות היחידים על פני כדור הארץ‬
‫שנותרו באמת בתוליים.‬

78
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
‫תמיד הייתה לי בראש‬
‫המחשבה שארצה להיות חוקר ארצות.‬

79
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
‫תמיד אהבתי להסתכל על מקומות כמו האמזונס,‬

80
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
‫קונגו, אינדונזיה, ולדמיין איך זה להיות שם.‬

81
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
‫קינאן, נראה טוב.‬

82
00:12:42,052 --> 00:12:46,474
‫כשסטיבן היה נער מתבגר,‬
‫עזבתי את בית המשפחה.‬

83
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
‫אני כמעט לא רוצה לחשוב על זה.‬

84
00:12:51,729 --> 00:12:54,523
‫אני מרגיש עם זה רע מאוד במובנים מסוימים.‬

85
00:12:55,149 --> 00:12:58,068
‫הוא נפגע מאוד. נשבר לו הלב.‬

86
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
‫אני זוכר שכשהוא היה בן 17,‬
‫היה לי ויכוח איתו‬

87
00:13:02,448 --> 00:13:06,952
‫בנוגע להוצאת כסף על אלכוהול עם חברים שלו.‬

88
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‫אימא שלו חששה‬
‫שאולי הוא מתחיל לשתות קצת מוקדם מדי.‬

89
00:13:11,999 --> 00:13:15,836
‫הוא ניסה לחשוב,‬
‫"מה אהיה אחרי שאסיים את הלימודים?‬

90
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
‫"איך אגשים את החלום שלי?"‬

91
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
‫באמת שלא היה לו מושג.‬

92
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
‫כשהייתי בת 13, ידעתי מה אני רוצה לעשות.‬

93
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
‫- קולה של אלסיה זקיני -‬

94
00:13:34,647 --> 00:13:37,441
‫לא היה קל למצוא שיעורים כשהייתי ילדה.‬

95
00:13:38,818 --> 00:13:39,985
‫כולם היו גברים.‬

96
00:13:44,907 --> 00:13:49,161
‫- אימונים‬
‫רומא -‬

97
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
‫אני זוכר שאלסיה הגיעה עם אבא שלה.‬

98
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
‫ילדה קטנה עם עיניים כחולות.‬

99
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
‫אני זוכר שאפילו לא שמעתי את קולה של אלסיה,‬
‫כי היא רק צחקה.‬

100
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
‫- הומאר לוצ'י‬
‫נבחרת איטליה -‬

101
00:14:16,063 --> 00:14:19,859
‫אני חושב שהיא הגיעה ל-100 מטר בערך.‬

102
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
‫לקח לנו הרבה שנים להגיע למספרים האלה.‬

103
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
‫הילדה הגיעה ל-105 מטר.‬

104
00:14:43,716 --> 00:14:48,470
‫ואז אתה שואל את עצמך כמה שאלות.‬

105
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
‫עד לאן היא תגיע?‬

106
00:14:56,186 --> 00:15:00,190
‫הלכנו לתחרות של צלילה חופשית בים.‬

107
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
‫הם קפצו מהסירה, והשתמשו באבן כמשקל נגד.‬

108
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
‫ואמרתי, "בוא נראה כמה עמוק אוכל להגיע".‬

109
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
‫כשאת עוצרת את הנשימה,‬

110
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
‫את מבינה הרבה יותר על עצמך.‬

111
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
‫הצלחתי לרדת לעומק של 52 מטר.‬

112
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
‫יפה!‬
‫-כל הכבוד!‬

113
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
‫העובדה שבחורה צעירה כל כך‬

114
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
‫מגיעה לעומקים כאלה‬

115
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‫משכה הרבה תשומת לב.‬

116
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
‫ואז הפדרציה פרסמה הצהרה‬

117
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
‫שאסרה על מי שטרם מלאו להם 18‬
‫להשתתף בתחרויות רשמיות.‬

118
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
‫ברגעים הכי אפלים שלי, בכיתי.‬

119
00:16:33,867 --> 00:16:36,370
‫היו ויכוחים‬

120
00:16:36,870 --> 00:16:39,665
‫עם אבא שלי, עם המאמן שלי.‬

121
00:16:41,542 --> 00:16:44,336
‫באותו רגע אמרתי, "מה אעשה עכשיו?"‬

122
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
‫כשאומרים לך שאתה שושבין,‬
‫זה בדרך כלל רגע מאוד מרגש‬

123
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
‫ומאוד מחבר בין חברים.‬

124
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
‫עם זאת, אני גיליתי‬
‫כמה חודשים אחרי שההחלטה התקבלה,‬

125
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
‫ודרך אחד מהחבר'ה.‬

126
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
‫לא ידעתי מה אעשה בחיי.‬

127
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
‫בנוסף, אני קצת חושש…‬

128
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
‫ידעתי שאני לא רוצה להישאר בבית, להתמסד.‬

129
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
‫ידעתי שזה לא יקרה.‬

130
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
‫הנה הוא!‬

131
00:17:14,283 --> 00:17:16,910
‫אני מקווה שיש לך אומץ‬
‫לכוון את הדבר הזה עליה.‬

132
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
‫אבל אז אימא שלי חלתה.‬

133
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
‫אני לא רוצה להרוס עוד קלטת.‬

134
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
‫מאורה חלתה בסרטן.‬

135
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
‫סטיבן ואחיו הצעיר, גארי,‬
‫היו מאוד קרובים לאימא שלהם.‬

136
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
‫זה היה מאוד קשה עבורם.‬

137
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
‫אתה לוקח את אימא שלך.‬

138
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
‫הם עודדו אותה מאוד.‬

139
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
‫היא מתה בגיל מאוד צעיר.‬

140
00:18:01,997 --> 00:18:06,919
‫סטיבן ראה מקרוב‬
‫כמה לא צודק יכול להיות הגורל.‬

141
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
‫זה השפיע על הפילוסופיה האישית שלו.‬

142
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
‫לחיות היום,‬

143
00:18:15,427 --> 00:18:17,846
‫כי אתה אף פעם לא יודע מה יבוא בהמשך.‬

144
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
‫אז הוא רצה לשתות כל טיפה מהעולם.‬

145
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
‫האמזונס, קונגו ואינדונזיה,‬

146
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
‫תמיד חלמתי להגיע למקומות האלה.‬

147
00:18:34,696 --> 00:18:38,992
‫בצעירותי, אספתי חוברות "נשיונל ג'אוגרפיק",‬
‫ואני זוכר תמונה של גורילה‬

148
00:18:39,076 --> 00:18:41,161
‫שהולך באיזו ביצה,‬

149
00:18:41,703 --> 00:18:44,540
‫וזו הייתה תמונה שצולמה בצפון קונגו.‬

150
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
‫נסעתי לקונגו כדי למצוא את הגורילות.‬

151
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‫זאת הייתה חוויה די מפחידה.‬

152
00:18:59,763 --> 00:19:01,932
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה.‬

153
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
‫איך קוראים לך?‬

154
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
‫סטיבן. סטיב.‬

155
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
‫סטיבן?‬
‫-כן.‬

156
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
‫אתה נוצרי?‬
‫-כן.‬

157
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
‫באירלנד, אנחנו…‬
‫-פרוטסטנטי?‬

158
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
‫לא, קתולי.‬

159
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
‫יין דקלים.‬

160
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
‫כן.‬

161
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
‫היי. שלום.‬

162
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
‫כמה זמן היא כבר מלכת הכפר?‬

163
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‫כבר שש שנים.‬
‫-שש שנים? אוקיי.‬

164
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
‫נראה שאישאר הלילה כאן, עם המשפחה הזאת.‬

165
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
‫מסתבר שכל מי שחוצה את הנהר הזה‬
‫חוטף עיוורון נהרות.‬

166
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
‫אמרו לי שזה מה שיש לי עכשיו.‬
‫אני צריך לקבל טיפול.‬

167
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
‫סוף סוף.‬

168
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
‫קצת אחרי הגבול עם קונגו.‬

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
‫הגענו.‬
‫-אוקיי.‬

170
00:20:25,307 --> 00:20:28,977
‫אחד החלומות של חיי היה להיות במקום כזה,‬
‫והייתי. עשיתי את זה.‬

171
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
‫זה הדליק משהו בתוכי,‬

172
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
‫וגרם לי לרצות‬
‫לעשות משהו באמת יוצא דופן בחיי.‬

173
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
‫כדי למצוא את מה שחיפשתי,‬

174
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
‫ידעתי שאצטרך לצעוד בדרך הפחות מוכרת.‬

175
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
‫רציתי שהצלילה החופשית תהיי חיי.‬

176
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
‫אז אפילו שארבע שנים נראו לי כמו המון זמן,‬

177
00:20:56,296 --> 00:20:59,216
‫אמרתי, "טוב, קדימה, נמשיך לעשות את זה".‬

178
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
‫הרבה אנשים אחרים היו אומרים, "אוקיי.‬

179
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
‫"שינוי כיוון. אני אעשה משהו אחר."‬

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
‫אבל לא היא. היא המשיכה למרות הכול.‬

181
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
‫היא המשיכה ללכת לבריכה,‬

182
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‫לים.‬

183
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
‫ואז אתה מבין שיש משהו שמניע אותה.‬

184
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
‫"יום הולדת שמח…"‬

185
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
‫כשמלאו לה 18…‬

186
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
‫היא פתאום הגיעה, כמו מטאור.‬

187
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
‫היא מייד הראתה את הפוטנציאל שלה.‬

188
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
‫מאה חמישים מטר בבריכה.‬

189
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
‫בהתחלה זה היה, "וואו".‬

190
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
‫אבל אילריה הייתה טובה יותר.‬

191
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
‫ממש לא ציפיתי לתוצאה הזאת.‬

192
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
‫הייתי הכי חזקה באיטליה.‬

193
00:22:28,889 --> 00:22:33,727
‫אלסיה הייתה היחידה‬
‫שיכולה בכלל להתקרב אליי.‬

194
00:22:35,437 --> 00:22:39,399
‫אבל אלסיה בתקופה ההיא הייתה ממש…‬

195
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
‫משוגעת.‬

196
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
‫הנה אלסיה זקיני,‬

197
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
‫קרובה לקיר ה-200 מטר.‬

198
00:22:45,072 --> 00:22:46,990
‫בואו נראה אם היא תסתובב.‬

199
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
‫לא, היא יוצאת.‬

200
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
‫היא הייתה צעירה מאוד,‬
‫עם רוח של נערה מתבגרת.‬

201
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
‫היא הייתה עצובה,‬

202
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
‫היא הייתה מוטרדת.‬

203
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
‫היה קשה מאוד.‬

204
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
‫ידעתי שאם אדחוף חזק יותר, זה לא ייגמר טוב.‬

205
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
‫אילריה בונין!‬

206
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
‫קדימה, אילריה!‬

207
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
‫- איטליה -‬

208
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
‫אם את רוצה להיות הכי טובה,‬

209
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
‫ואת תמיד זוכה במדליית כסף…‬

210
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
‫זה משהו שמשגע אותך.‬

211
00:23:21,066 --> 00:23:25,028
‫כשיש מישהו טוב יותר ממך,‬

212
00:23:25,737 --> 00:23:27,948
‫זו הופכת להיות עוד מוטיבציה.‬

213
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
‫הייתי חייבת להשתפר מאוד‬
‫כדי לקבוע שיא איטלקי.‬

214
00:23:38,667 --> 00:23:43,213
‫הייתי צריכה לצפות בסרטונים של נטליה‬
‫כדי להבין איך אוכל להגיע לשם.‬

215
00:23:45,465 --> 00:23:51,763
‫העצה שלי היא שרוגע נפשי‬
‫הוא הבסיס של צלילה חופשית.‬

216
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
‫אם אנחנו רוצים להצליח מתחת למים,‬

217
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
‫עלינו להיות רגועים,‬
‫ולא לרוץ לעבר מטרה כלשהי.‬

218
00:24:06,278 --> 00:24:11,408
‫היא התחילה לשנות את הגישה שלה לתחרות.‬

219
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
‫היא הייתה רגועה מאוד.‬

220
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
‫זה טוב. תעצרי.‬

221
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
‫ביצוע מדהים של 224 מטר.‬

222
00:24:37,934 --> 00:24:41,605
‫היא הייתה כל כך מסופקת‬
‫כשהיא זכתה במדליית זהב.‬

223
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
‫מזל טוב על התואר האיטלקי החדש הזה.‬

224
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
‫כן, זה מדהים. סוף סוף!‬

225
00:24:48,361 --> 00:24:51,198
‫אותו רגע היה ההתחלה‬

226
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
‫של החברות העמוקה בינינו.‬

227
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
‫תמיד היה ברור שהתוצאה הזאת תגיע.‬

228
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
‫היה לה איזשהו כוח על-טבעי בצלילה חופשית.‬

229
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
‫אבל הבריכה הייתה קטנה מדי עבור אלסיה.‬

230
00:25:18,808 --> 00:25:21,770
‫הים באמת היה הבית שלה.‬

231
00:25:31,530 --> 00:25:36,076
‫סטיבן חשב שהוא ימצא‬
‫את הייעוד האולטימטיבי איפשהו באפריקה.‬

232
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
‫עם החבר'ה באתיופיה.‬

233
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
‫אתיופיה, סודן,‬

234
00:25:46,419 --> 00:25:49,464
‫סיירה לאון, ניגריה.‬

235
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
‫הוא טייל עם הרבה אכפתיות ורצינות.‬

236
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
‫עם זאת, במספר מקרים‬
‫כמעט קרו דברים רעים מאוד.‬

237
00:26:03,895 --> 00:26:07,232
‫בגינאה הייתה התקוממות עממית נגד הנשיא.‬

238
00:26:10,694 --> 00:26:12,195
‫יש יריות כל הבוקר.‬

239
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
‫כל הזמן שומעים, "בום, בום".‬

240
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
‫הוא היה קרוע ומבולבל.‬

241
00:26:21,580 --> 00:26:25,000
‫הוא היה אומר, "אולי כדאי שאעשה‬
‫מה שכל החברים שלי עושים?‬

242
00:26:25,917 --> 00:26:29,045
‫"הם מתחתנים. לחלקם יש ילדים.‬

243
00:26:30,171 --> 00:26:34,634
‫"למה אני לא עושה מה שאני אמור לעשות?‬
‫זה נכון לחיות את החיים כמו שאני חי?"‬

244
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
‫הוא שאל אותי פעם‬

245
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
‫אם אני מאוכזב ממנו.‬

246
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
‫הוא הסתובב בעולם,‬

247
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
‫חיפש משהו שהוא לא בדיוק ידע מהו.‬

248
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
‫אני חושב על המשפחה שלי, על חברים שלי.‬

249
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
‫אין ספק שזאת…‬

250
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
‫התקופה הכי גרועה בחיי עכשיו.‬

251
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
‫בכל מקרה…‬

252
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
‫עד מחר.‬

253
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
‫הוא התכוון לחזור הביתה‬
‫ולחיות חיים קונבנציונליים.‬

254
00:27:18,887 --> 00:27:23,099
‫אבל לפני כן,‬
‫הוא רצה לעשות עוד עצירה אחת אחרונה.‬

255
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
‫- דהאב‬
‫מצרים -‬

256
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
‫סטיבן תמיד אהב את הים.‬

257
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
‫הוא אהב לצלול צליות סקובה באוקיינוס.‬

258
00:27:35,820 --> 00:27:40,325
‫הוא שמע שבמצרים יש עיירה‬
‫שהיא כמו מכה של הצוללנים.‬

259
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
‫אני זוכר שנסעתי לאורך החוף‬
‫ופשוט הקשבתי לים.‬

260
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
‫המקום הזה נתן לי תחושה אמיתית של תקווה.‬

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,805
‫אחרי שסטיב נסע באוטובוס‬
‫כל הדרך מקהיר לדהאב,‬

262
00:28:02,305 --> 00:28:06,476
‫הוא פשוט זרק את התיק בחדר ושאל,‬
‫"איפה הבר? בוא נשתה משהו".‬

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
‫יום למחרת הוא יצא לצלול.‬

264
00:28:08,436 --> 00:28:11,981
‫הוא הפך לחבר. התראינו כל יום.‬

265
00:28:13,692 --> 00:28:16,528
‫הוא אהב את התרבות הבדואית, הוא למד ערבית.‬

266
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
‫הפכנו להיות כמו משפחה.‬

267
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
‫הוא נשאר שם, והתפרנס מלימוד צלילת סקובה.‬

268
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
‫הגעתי לכאן כדי לעשות קורס מומחה צלילה,‬

269
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
‫ושם פגשתי את סטיב.‬

270
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
‫הוא היה המדריך שלי.‬

271
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
‫מהר מאוד התחלנו לבלות ביחד כל יום.‬

272
00:28:42,971 --> 00:28:45,056
‫היינו יוצאים לרקוד.‬

273
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
‫דהאב, עבור סטיב,‬

274
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
‫הייתה בית שני.‬

275
00:28:52,647 --> 00:28:53,857
‫היה לו בית קטן משלו.‬

276
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
‫הוא פשוט אהב את זה.‬

277
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
‫כמובן שבשלב מסוים הוא אמר לי,‬

278
00:28:59,738 --> 00:29:02,282
‫"גיליתי דבר חדש שנקרא צלילה חופשית,‬

279
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
‫"וזה הדבר האמיתי."‬

280
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
‫סטיב הציע לי להצטרף לתרגול צלילה חופשית.‬

281
00:29:29,225 --> 00:29:31,644
‫בפעם הראשונה שצללתי ועצרתי את הנשימה,‬

282
00:29:31,728 --> 00:29:35,482
‫כל הבעיות והחרא מחיי היום-יום פשוט נעלמו.‬

283
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
‫הדברים האלה לא קיימים שם למטה. זה יפהפה.‬

284
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
‫סטיב התאהב בצלילה חופשית,‬

285
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
‫ובמיוחד ב"בלו הול".‬

286
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
‫אתה ממש צועד מהחוף לתוך תהום.‬

287
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
‫יש מעין בור בתוך שונית האלמוגים,‬

288
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
‫שממש רוצה שתרד למטה.‬

289
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
‫ואז יש מעין קשת, כמו כנסייה בתוך המים.‬

290
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
‫לצערי, למקום הזה יש גם מוניטין רע.‬

291
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
‫הוא גבה קורבנות.‬

292
00:30:29,536 --> 00:30:32,872
‫זה אתר הצלילה המסוכן ביותר בכדור הארץ.‬

293
00:30:34,749 --> 00:30:37,669
‫אומרים שהוא גבה יותר מ-100 קורבנות.‬

294
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
‫מבחינת הרוגים,‬

295
00:30:41,756 --> 00:30:45,134
‫הבלו הול מסוכן אפילו יותר מהר אוורסט.‬

296
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
‫חוץ ממני,‬

297
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
‫יש רק עוד מעט אנשים‬
‫שהצליחו לבצע בו צלילה חופשית.‬

298
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
‫נטליה מולצ'נונבה‬
‫הייתה האישה היחידה שעשתה זאת.‬

299
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
‫הצלילה בקשת הותירה בי רושם מתמשך.‬

300
00:31:09,576 --> 00:31:12,453
‫זאת הצלילה שפתחה בה משהו.‬

301
00:31:12,537 --> 00:31:14,831
‫חוסר פחד שהיא לא ידעה שקיים בה.‬

302
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
‫זה הפך אותה לצוללנית החופשית הטובה בעולם.‬

303
00:31:21,588 --> 00:31:25,091
‫עם הקשת, אתה חייב לדעת אם אתה מוכן לזה.‬

304
00:31:27,969 --> 00:31:32,056
‫זה מקום שהצלילה בו מאוד מטעה.‬

305
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
‫אתה חייב למצוא את היציאה.‬

306
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
‫אם אתה לא מצליח‬
‫לראות אותה בבירור מסיבה כלשהי,‬

307
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
‫בגדול, אתה לבד.‬

308
00:31:43,818 --> 00:31:46,905
‫ואם משהו משתבש, אין שום דרך לעלות.‬

309
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
‫יש 30 מטר של סלעים מעל הראש שלך.‬

310
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
‫מחוץ לבלו הול‬

311
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
‫יש אבני זיכרון לזכר האנשים שמתו שם.‬

312
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
‫חבר שלי מת בבלו הול,‬

313
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
‫בדיוק כשעברתי למצרים.‬

314
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
‫זה מסוכן כי זה עמוק.‬

315
00:32:19,812 --> 00:32:21,314
‫זה תמיד הים.‬

316
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
‫ואנחנו שום דבר.‬

317
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
‫אז אמרת שהמטרה שלך‬

318
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
‫היא להיות האישה השנייה בעולם,‬
‫אחרי נטליה מולצ'נובה,‬

319
00:32:35,453 --> 00:32:38,748
‫שכובשת את כל השיאים העולמיים.‬

320
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
‫כמה זמן את חושבת שזה ייקח לך?‬

321
00:32:43,920 --> 00:32:44,796
‫אני לא יודעת.‬

322
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
‫כמובן שזה חלום.‬

323
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
‫אני חושבת שזה חלום של כל ספורטאי.‬

324
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
‫אבל זה קשה מאוד.‬

325
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
‫נטליה מולצ'נובה, אלופת המעמקים.‬

326
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
‫היא מחזיקה ביותר מ-40 שיאים בצלילה חופשית,‬

327
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
‫חלקם הישגים מדהימים שמתגרים במוות.‬

328
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
‫היום צללתי לעומק 101 מטר.‬

329
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
‫הכוונה ל-101 מטר למטה, ואז למעלה.‬

330
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
‫יותר מפעמיים פסל החירות, מהקרקע עד הלפיד.‬

331
00:33:16,661 --> 00:33:23,209
‫נטליה הייתה הצוללת החופשית הראשונה‬
‫שהגיעה לעומק 101 מטר בתחרות,‬

332
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
‫והיא החזיקה במספר הזה במשך זמן רב מאוד.‬

333
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
‫אז 101 היה מספר הקסם‬
‫שאלסיה ניסתה להתעלות עליו.‬

334
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
‫אני רוצה לשפר את הצלילה בכמה מטרים.‬

335
00:33:36,889 --> 00:33:39,475
‫למעשה, אני מקווה לצלול יותר מ-90 מטר,‬

336
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
‫ואז להגיע למספר של שלוש ספרות בעוד שנתיים.‬

337
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
‫כל אחד חייב שיהיה לו חלום,‬
‫ולהשקיע בו את כל המאמצים.‬

338
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
‫ובאמת, הכול אפשרי.‬

339
00:33:56,242 --> 00:34:00,371
‫את יכולה לתאר את ההרגשה‬
‫של צלילה בעומקים כאלה?‬

340
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
‫דברי על ההרגשה על הגוף, על הלחץ.‬

341
00:34:08,337 --> 00:34:13,426
‫ככל שאני צוללת עמוק יותר,‬
‫הלחץ דוחס את האוויר בריאות שלי,‬

342
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
‫עד שהריאות שלי בגודל של האגרוף שלי.‬

343
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
‫אחרי 30 מטר, הלחץ דוחף אותי למטה.‬

344
00:34:31,652 --> 00:34:35,698
‫זה נקרא "הנפילה החופשית".‬
‫מבחינתי, זה החלק הכי טוב.‬

345
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
‫זה מרגיש כאילו את עפה.‬

346
00:34:43,289 --> 00:34:44,707
‫הדממה…‬

347
00:34:45,708 --> 00:34:46,834
‫ייחודית.‬

348
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
‫זה כמו להיות במקום השקט האחרון בכדור הארץ.‬

349
00:35:07,188 --> 00:35:10,858
‫יש בזה אלמנט של כניעה. זה כמו להיות בהיי.‬

350
00:35:11,734 --> 00:35:14,737
‫אבל להישאב למטה על ידי הים‬
‫יכול להיות דבר מפחיד,‬

351
00:35:14,821 --> 00:35:16,447
‫אפילו עבור צוללנים חופשיים.‬

352
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
‫אתה חייב לשבור את המדיטציה העמוקה הזאת,‬

353
00:35:22,787 --> 00:35:26,958
‫כי העבודה מתחילה באמת בחזרה אל פני הים.‬

354
00:35:27,041 --> 00:35:30,378
‫צריך לשחות אורך של גורד שחקים בן 70 קומות.‬

355
00:35:33,256 --> 00:35:37,135
‫לשחות נגד כל הלחץ הזה‬
‫זה כמו לשחות נגד הזרם.‬

356
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
‫בשלב הזה אספקת החמצן שלך כבר מידלדלת.‬

357
00:35:46,144 --> 00:35:48,771
‫אתה בועט חזק, אז קצב הלב שלך עולה,‬

358
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
‫מה ששורף את החמצן מהר יותר.‬

359
00:35:56,904 --> 00:36:01,450
‫עכשיו אתה מגיע לנקודה בה אין לך מספיק חמצן‬
‫כדי לשמור על תפקוד המערכות.‬

360
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
‫זה השלב בו עלולים לחטוף בלק-אאוט.‬

361
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
‫בעיקרון, המוח פשוט מכבה את עצמו.‬

362
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
‫זה לא אומר שהמוח שלך מת,‬

363
00:36:19,510 --> 00:36:21,387
‫אלא שזה מעין מנגנון הגנה.‬

364
00:36:21,470 --> 00:36:25,600
‫המוח משמר את עצמו‬
‫בכך שהוא מכבה את כל התפקודים שלו.‬

365
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
‫ומאותו רגע, עדיין יש לך דקה או שתיים‬

366
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‫לפני שיתחיל להיגרם נזק מוחי.‬

367
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
‫עוד פעם.‬

368
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
‫בלי טיפול רפואי נכון,‬

369
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
‫המצב עלול להידרדר מהר למדי.‬

370
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
‫זה ממש לא משהו שכדאי לקחת בקלות.‬

371
00:36:59,300 --> 00:37:02,637
‫במשך שנים סטיב ואני‬
‫תמיד ניסינו לצלול עמוק יותר.‬

372
00:37:04,180 --> 00:37:05,890
‫זה הפך להיות כמו משחק בינינו.‬

373
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
‫אני כיוונתי לשיא הבלגי,‬
‫והוא רדף אחרי השיא האירי,‬

374
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
‫שעמד על 61 מטר.‬

375
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
‫כשאתה מתחיל להתחרות,‬
‫אתה רוצה לדחוף את עצמך.‬

376
00:37:25,284 --> 00:37:27,453
‫היו לו כמה בלק-אאוטים בהתחלה.‬

377
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
‫הוא אוהב לדפוק את הראש בקיר.‬
‫כאילו, "בוא נעשה את זה!‬

378
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
‫"אני לא יכול, אבל אעשה את זה בכל זאת."‬

379
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
‫כמה עמוק?‬
‫-שישים.‬

380
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
‫אוקיי.‬
‫-שיט.‬

381
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
‫אבל סטיב אף פעם לא מוותר.‬

382
00:38:12,456 --> 00:38:15,126
‫הוא היה גאה מאוד להיות האירי הטוב ביותר.‬

383
00:38:19,839 --> 00:38:24,635
‫עוד אטרקציה של צלילה חופשית‬
‫הייתה שזה היה גבול.‬

384
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
‫גבול שאפשר לדחוף עד אליו.‬

385
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
‫צלילה חופשית היא ספורט אקסטרים.‬

386
00:38:32,560 --> 00:38:36,689
‫ובספורט אקסטרים יש השלכות קיצוניות.‬

387
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
‫- סטיבן קינאן‬
‫ניסיון לשבור שיא, יוון -‬

388
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
‫סטיבן?‬

389
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
‫לסטיב היה בלק-אאוט חזק מאוד.‬

390
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
‫חברי צוות הבטיחות לא ידעו מה לעשות איתו.‬

391
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
‫הוא כמעט מת שם.‬

392
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
‫הוא לא רצה שעוד מישהו יעבור דבר כזה,‬

393
00:39:33,412 --> 00:39:36,624
‫אז הוא החל להתעניין בעבודה כצוללן בטיחות.‬

394
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
‫לסטיב היה הרקע המושלם לעבודה,‬

395
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
‫כי היחיד שיכול לשמור‬
‫על הבטיחות עבור צוללן חופשי‬

396
00:39:44,924 --> 00:39:46,133
‫הוא צוללן חופשי.‬

397
00:39:46,217 --> 00:39:48,677
‫צוללן סקובה לא יכול לשמור על צוללן חופשי,‬

398
00:39:48,761 --> 00:39:51,639
‫כי הם עולים לאט כדי להוריד לחץ.‬

399
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
‫אז אם מישהו קורה, אתה חייב להגיב מהר.‬

400
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
‫תשעים ותשעה אחוז מהתקריות בצלילה חופשית‬
‫מתרחשות בעשרת המטרים האחרונים.‬

401
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
‫אם יש בעיה, אנחנו סוגרים את דרכי הנשימה,‬
‫כדי שהם לא יבלעו מים,‬

402
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
‫ומעלים אותם מעל פני המים.‬

403
00:40:07,029 --> 00:40:09,031
‫בבקשה פנו דרך לאנשי הבטיחות.‬

404
00:40:09,115 --> 00:40:11,784
‫הוא עבד קשה מאוד כדי לבנות לעצמו שם.‬

405
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
‫אני עושה את זה בעצמי. אז…‬

406
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
‫ואחרי זמן מה לסטיב הייתה הזדמנות‬
‫להיות בצוות הבטיחות בקלמטה,‬

407
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
‫וזו הייתה התחרות הבינלאומית הגדולה‬
‫הראשונה שלו.‬

408
00:40:23,379 --> 00:40:27,466
‫- אליפות העולם 2013 של AIDA‬
‫קלמטה, יוון -‬

409
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
‫בנה של נטליה, אלכסיי מולצ'נוב,‬

410
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
‫החזיק בשיא העולם לגברים בזמנו.‬

411
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
‫הוא כיוון לצלילה העמוקה ביותר אי פעם,‬

412
00:40:39,520 --> 00:40:41,355
‫ואימא שלו צפתה.‬

413
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
‫בטיחות, שמרו מרחק.‬
‫-שמונים.‬

414
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
‫סטיב היה צוללן הבטיחות הראשון.‬

415
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
‫זה אומר שהוא צריך לצלול הכי עמוק.‬

416
00:41:28,611 --> 00:41:31,405
‫סטיבן צלל לעומק 30 מטר.‬

417
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
‫אתה צריך לדעת, כצוללן בטיחות,‬

418
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
‫אתה לוקח שאיפה עמוקה, יורד,‬

419
00:41:44,460 --> 00:41:47,004
‫ואם הכול בסדר, אתם פשוט שוחים למעלה יחד.‬

420
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
‫אתה אף פעם לא נמצא שם למשך יותר מדקה.‬

421
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
‫אבל סטיב חיכה בעומק 30 מטר כבר זמן מה,‬

422
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
‫אז האוויר שלו אוזל.‬

423
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
‫קדימה, אלכסיי.‬

424
00:42:05,523 --> 00:42:07,316
‫שלוש וחצי זו צלילה ארוכה מאוד.‬

425
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
‫אנדראה, רד גם אתה.‬

426
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
‫צרות.‬
‫-כן.‬

427
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
‫צרות?‬

428
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
‫לסטיב התחילו התכווצויות.‬

429
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
‫הוא רחוק שניות מבלק-אאוט.‬

430
00:42:32,466 --> 00:42:36,178
‫אבל אז הוא ראה את אלכסיי בצרות‬
‫בעומק של כ-40 מטר.‬

431
00:42:36,679 --> 00:42:41,100
‫החלטות של שבריר שנייה.‬
‫להציל את אלכסיי או להציל את עצמו.‬

432
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
‫תנשום, אלכסיי.‬

433
00:43:01,412 --> 00:43:02,288
‫תנשום.‬

434
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
‫תנשום, אלכס.‬

435
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
‫תנשום, חבר. אתה בסדר.‬

436
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
‫היה לי נזק חמור לריאות.‬

437
00:43:20,889 --> 00:43:22,850
‫אימא שלי אמרה לי שסטיב הציל אותי.‬

438
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
‫אני מאוד אסיר תודה‬
‫על המעשה חסר האנוכיות שלו.‬

439
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
‫וזה היה המפגש הראשון שלי עם סטיבן,‬
‫התאונה הזאת.‬

440
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
‫מאותו רגע והלאה, הוא היה כוכב התחרות.‬

441
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
‫כולם הכירו אותו.‬

442
00:43:43,787 --> 00:43:44,913
‫סטיבן קינאן,‬

443
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
‫שהציל את אלוף העולם.‬

444
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
‫אחד הדברים לגבי הסיפור‬
‫הוא כמה מדהים היה צוללן הבטיחות.‬

445
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
‫בזמנו, זו הייתה צלילת הבטיחות‬
‫העמוקה ביותר בבלק-אאוט בתחרות.‬

446
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
‫בעיניי זה מעשה גבורה.‬

447
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
‫כדי להציל את בנה של נטליה,‬

448
00:44:05,726 --> 00:44:10,314
‫סטיבן לקח כל כך ברצינות‬
‫את עבודתו כצוללן בטיחות,‬

449
00:44:10,397 --> 00:44:12,232
‫שהוא סיכן את עצמו.‬

450
00:44:18,864 --> 00:44:21,617
‫אנחנו ביום השלישי של האימונים.‬
‫אני מרוצה מאוד,‬

451
00:44:21,700 --> 00:44:25,204
‫כי כבר שברתי את השיא האישי שלי.‬
‫הגעתי ל-88 מטר.‬

452
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
‫אלסיה התקרבה עוד ועוד למספר הקסם, 101 מטר.‬

453
00:44:35,881 --> 00:44:37,758
‫אבל היא לא הייתה היחידה.‬

454
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
‫צלילה מצוינת.‬

455
00:44:44,139 --> 00:44:48,811
‫האנאקו הירוסי מיפן הייתה יריבה חזקה.‬

456
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
‫אפשר לשמוע ממך מסר בנוגע לתחרות?‬

457
00:44:54,024 --> 00:44:56,610
‫הפעם אני מתכוונת לשבור את שיא העולם.‬

458
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
‫תודה.‬

459
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
‫להאנאקו יש חיבור פנימי לים.‬

460
00:45:06,328 --> 00:45:08,622
‫זה משהו שהיא פשוט נולדה לעשות.‬

461
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
‫כשאני צוללת,‬

462
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
‫לעיתים קרובות אני מדמיינת את עצמי שוחה…‬

463
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
‫- האנאקו הירוסי‬
‫נבחרת יפן -‬

464
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
‫כמו לווייתן או דולפין.‬

465
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
‫האנאקו צללה יותר ויותר עמוק,‬

466
00:45:30,728 --> 00:45:32,938
‫ואלסיה הייתה חייבת להגיב.‬

467
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
‫אלסיה זקיני יוצאת דופן.‬

468
00:45:40,195 --> 00:45:43,365
‫הצלילה שלה הייתה אלגנטית מאוד בכל היבט.‬

469
00:45:46,326 --> 00:45:51,123
‫הייתה יריבות מדהימה בין האנאקו לאלסיה.‬

470
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
‫האנאקו התקדמה מאוד בעקביות בעומקים.‬

471
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
‫אלסיה הייתה משיבה לה.‬

472
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
‫שמונים ותשעה מטר.‬

473
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
‫תשעים.‬

474
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
‫תשעים ושניים.‬

475
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
‫תשעים ושלושה.‬

476
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
‫ספרי לנו לאיזה עומק צללת.‬

477
00:46:10,893 --> 00:46:13,896
‫תשעים וארבעה מטר.‬

478
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
‫כמה מטר?‬
‫-תשעים וארבעה.‬

479
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
‫וואו. עם זקיני, אנחנו לא נעצור.‬

480
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
‫הייתה דומיננטיות של נטליה מולצ'נובה‬
‫במשך הרבה מאוד שנים,‬

481
00:46:28,577 --> 00:46:31,955
‫ואז פתאום הנשים האלה היו מאוד קרובות.‬

482
00:46:35,125 --> 00:46:38,754
‫אבל כשאתה מתקרב לגבול‬
‫בניסיון לקבוע שיאי עולם,‬

483
00:46:39,963 --> 00:46:42,132
‫הרבה דברים עלולים להשתבש.‬

484
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
‫היא נחשבת‬
‫לאחת הספורטאיות הגדולות בכל הזמנים‬

485
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
‫באחד מענפי ספורט האקסטרים הקטלניים בעולם.‬

486
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
‫צלילה חופשית.‬

487
00:46:53,644 --> 00:46:56,355
‫נטליה מולצ'נובה יצאה לצלול ביום ראשון,‬

488
00:46:56,855 --> 00:46:58,148
‫ופשוט נעלמה.‬

489
00:47:00,234 --> 00:47:04,655
‫נטליה מולצ'נובה נעלמה סמוך לחופי ספרד.‬

490
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
‫גופתה לא נמצאה.‬

491
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
‫בנה של מולצ'נובה, אלכסיי,‬
‫צוללן חופשי שובר שיאים בעצמו,‬

492
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
‫אמר ל"ניו יורק טיימס",‬

493
00:47:14,414 --> 00:47:18,252
‫"נראה שהיא תישאר בים.‬
‫אני חושב שזה מה שהיא הייתה רוצה."‬

494
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
‫הכול היה סוריאליסטי מדי.‬

495
00:47:26,885 --> 00:47:27,886
‫הייתי בהלם.‬

496
00:47:29,763 --> 00:47:32,850
‫זה היה עצוב מאוד, כי היא הייתה כל כך חזקה.‬

497
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
‫איבדנו את נטליה מולצ'נובה,‬

498
00:47:38,105 --> 00:47:40,858
‫ולאות הכרה בהישגיה הגדולים,‬

499
00:47:40,941 --> 00:47:44,278
‫הצטרפו אליי בבקשה לעצירת נשימה של דקה.‬

500
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
‫זה זעזע את עולם הצלילה החופשית.‬

501
00:47:47,865 --> 00:47:50,409
‫הם הבינו שהם בסכנה גדולה משהם חשבו.‬

502
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
‫כי אם זה יכול לקרות לנטליה, הגדולה אי פעם,‬

503
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
‫זה יכול לקרות לכל אחד בכל זמן.‬

504
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
‫אחרי התאונה של נטליה,‬

505
00:48:06,717 --> 00:48:10,762
‫התחלתי להבין שזה יכול להיות יותר מסוכן.‬

506
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
‫צללתי יותר ויותר עמוק.‬

507
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
‫זה שחור, זה חשוך.‬
‫את מרגישה שאת נעולה בפנים.‬

508
00:48:39,416 --> 00:48:42,461
‫את יכולה לראות דברים שלא קיימים.‬

509
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
‫פחדתי מדי.‬

510
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
‫רציתי להסתובב ולחזור.‬

511
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
‫לא הרגשתי בטוחה.‬

512
00:49:19,957 --> 00:49:25,045
‫לסטיבן היה רעיון‬
‫שהוא יוכל להשתמש בניסיונו כצוללן בטיחות‬

513
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
‫ולפתוח מרכז לצלילה חופשית.‬

514
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
‫סטיבן וחבריו חסכו קצת כסף.‬

515
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
‫הם בנו מתחם מול הים בדהאב.‬

516
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
‫כאן, מול חנות הצלילה החופשית שלי.‬

517
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
‫כאן אני עובד.‬

518
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
‫הוא היה גאה מאוד לספר לי‬

519
00:49:50,696 --> 00:49:54,533
‫שהעסק שלו סוף סוף מצליח.‬

520
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
‫שהוא מגשים את חלומו.‬

521
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
‫הייתי גאה בו מאוד.‬

522
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
‫סוף סוף הייתה לו תכלית.‬

523
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
‫היי, סטיב!‬

524
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
‫שלום.‬

525
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
‫זה ערב נעים ורגוע ב"דהאב פרידייברס".‬

526
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
‫כשפגשתי אותו לראשונה, מאוד נרתעתי.‬

527
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
‫היה לו מוניטין גדול‬
‫כצוללן הבטיחות הכי טוב.‬

528
00:50:19,599 --> 00:50:22,477
‫שמעתי על החילוץ המפורסם שלו עם אלכסיי.‬

529
00:50:25,605 --> 00:50:27,899
‫חיפשתי מקום ללמד בו צלילה חופשית.‬

530
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
‫הם שאלו אותי אם ארצה להצטרף לצוות,‬
‫ואמרתי, "כן, ברור".‬

531
00:50:33,363 --> 00:50:35,699
‫הייתי אחראית על הרשתות החברתיות.‬

532
00:50:35,782 --> 00:50:39,828
‫סטיב הוא לא הטיפוס‬
‫ששם את עצמו באור הזרקורים,‬

533
00:50:39,911 --> 00:50:44,499
‫אבל מבחינתי, זה היה ברור.‬
‫"סטיב, בחייך, אתה ממש מפורסם בקהילה.‬

534
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
‫"אתה חייב להתחיל לקדם את עצמך."‬

535
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
‫- סדנאות צלילה חופשית‬
‫עם סטיבן קינאן -‬

536
00:50:50,380 --> 00:50:52,632
‫סטיבן הכיר את כול הצוללנים החופשיים,‬

537
00:50:52,716 --> 00:50:57,387
‫והם היו יכולים להזמין את כל השמות הגדולים,‬
‫למשל אלכסיי מולצ'נוב, שיעבירו סדנאות,‬

538
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
‫וזה משך הרבה צוללנים חופשיים.‬

539
00:51:00,182 --> 00:51:02,100
‫בית הספר התפרסם מאוד.‬

540
00:51:06,104 --> 00:51:10,025
‫מבחינתך, מהי הצלחה בחיים?‬

541
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
‫אני מניח שהצלחה היא להגשים‬
‫את השאיפות שלך, המטרות שלך, החלומות שלך.‬

542
00:51:16,198 --> 00:51:19,618
‫אני חי כרגע במצרים,‬
‫שם אני מנהל מרכז לצלילה חופשית.‬

543
00:51:19,701 --> 00:51:22,913
‫אני מניח שאני מאושר,‬
‫במובן שאני אוהב את מה שאני עושה.‬

544
00:51:22,996 --> 00:51:26,124
‫חלקים אחרים בחיי‬
‫הם קצת פחות מוצלחים, כנראה.‬

545
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
‫לצערי אני כבר בן 38, ואין לי ילדים.‬

546
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
‫אני מניח שזה משהו‬
‫שאפשר להגיד שלא ממש הגשמתי.‬

547
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
‫היו לו כמה מערכות יחסים בדהאב, אבל…‬

548
00:51:45,727 --> 00:51:46,978
‫שום דבר שנמשך זמן רב.‬

549
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
‫הוא היה רוצה להתאהב‬
‫ולהיות במערכת יחסים לטווח ארוך,‬

550
00:51:52,984 --> 00:51:53,944
‫ולעשות ילדים.‬

551
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
‫היה בו חלק שזה חסר לו.‬

552
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
‫הוא היה צריך להכיר מישהי מאוד מיוחדת.‬

553
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
‫תודה רבה שהקדשת זמן כדי לדבר איתי,‬

554
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
‫וגם בשם כל המאזינים של התוכנית.‬

555
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
‫תודה, זה תענוג גדול.‬

556
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
‫את חושבת שלפעמים את דוחפת חזק מדי‬

557
00:52:19,386 --> 00:52:20,720
‫בחיפוש אחר שיאים?‬

558
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
‫אני מניח שאולי זה אופייני יותר‬
‫לספורטאים צעירים יותר.‬

559
00:52:25,142 --> 00:52:26,434
‫כן, אולי. בטח.‬

560
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
‫לא היה לנו מושג‬
‫שהיא רוצה לשבור את שיא העולם.‬

561
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
‫היא לא אוהבת להדאיג אותנו,‬
‫אז היא לא אמרה לנו.‬

562
00:52:42,284 --> 00:52:45,120
‫מה היית רוצה להשיג בחודשים הקרובים?‬

563
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
‫הייתי רוצה להגיע עמוק יותר.‬

564
00:52:50,167 --> 00:52:52,127
‫הייתי רוצה לקבוע שיא עולם.‬

565
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
‫זאת המטרה שלי.‬

566
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
‫מה התחרות הבאה שלך?‬

567
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
‫"ורטיקל בלו."‬

568
00:53:00,802 --> 00:53:04,931
‫- 2017‬
‫תחרות הצלילה החופשית "ורטיקל בלו" -‬

569
00:53:06,975 --> 00:53:09,936
‫ברוכים הבאים לוורטיקל בלו, באיי הבהאמה.‬

570
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
‫יש לנו 42 מתחרים מכל העולם,‬

571
00:53:15,942 --> 00:53:19,571
‫שינסו לשבור עשרה שיאים לאומיים שונים.‬

572
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
‫ורטיקל בלו היא כמו טורניר וימבלדון‬
‫של הצלילה החופשית.‬

573
00:53:24,784 --> 00:53:28,038
‫זה יהיה יום יפה.‬
‫יהיו היום הרבה צלילות גדולות.‬

574
00:53:28,538 --> 00:53:31,333
‫רק הטובים ביותר מוזמנים.‬

575
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
‫אלסיה זקיני, ואני מאיטליה.‬

576
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
‫בתחרות הזאת יש צוות יוצא דופן‬
‫של רופאים וצוללני בטיחות.‬

577
00:53:42,677 --> 00:53:46,723
‫סטיבן, אתה רוצה להציג את צוות הבטיחות?‬
‫-אני רוצה שתהיה דינמיקה טובה‬

578
00:53:46,806 --> 00:53:49,643
‫בין צוות הבטיחות לספורטאים.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬

579
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
‫סטיבן עבד כראש צוות הבטיחות בוורטיקל בלו.‬

580
00:53:53,563 --> 00:53:58,276
‫הוא היה האחראי על הבטיחות‬
‫באחד מאירועי הצלילה החופשית הגדולים בעולם.‬

581
00:53:58,360 --> 00:54:02,322
‫תמיד יהיו שני צוללני בטיחות שיפגשו אתכם,‬
‫במים עמוקים ובמים רדודים.‬

582
00:54:02,405 --> 00:54:07,827
‫במים העמוקים הם יפגשו אתכם‬
‫בעומק 20-40 מטר, תלוי בצלילה.‬

583
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
‫אנחנו לוקחים את הבטיחות מאוד ברצינות‬
‫בוורטיקל בלו.‬

584
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
‫אחת התקריות היחידות,‬

585
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
‫התקריות הקטלניות היחידות, שהתרחשה בתחרות‬

586
00:54:17,629 --> 00:54:21,466
‫הייתה מותו של ספורטאי אמריקאי, ניק מוולי.‬

587
00:54:23,260 --> 00:54:25,095
‫אסור לקחת צלילה כמובן מאליו.‬

588
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
‫אתה לא יודע איזו צלילה תהיה האחרונה שלך.‬

589
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
‫לניק הייתה היסטוריה ארוכה‬
‫של לדחוף קצת חזק מדי.‬

590
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
‫ודברים השתבשו באופן קטסטרופלי.‬

591
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
‫לניק הייתה מעיכת ריאה.‬

592
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
‫במעיכת ריאה,‬

593
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
‫כלי הדם בתוך הריאות יכולים להתפוצץ,‬

594
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
‫ואז דם יכול לדלוף למרווחי האוויר שלך.‬

595
00:54:57,502 --> 00:55:02,966
‫אנחנו מדברים על רקמה שנקרעת ואז מצטלקת.‬

596
00:55:04,384 --> 00:55:08,096
‫אם אתה פוצע את עצמך באופן מתמשך,‬

597
00:55:08,179 --> 00:55:09,556
‫הנזק מצטבר.‬

598
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
‫בסופו של דבר זה הוביל לכך‬
‫שניק סבל ממעיכה חמורה מאוד,‬

599
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
‫ולא יכולנו להציל אותו.‬

600
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
‫כמובן שגם הרופאים שלנו יערכו איתכם שיחה.‬

601
00:55:27,949 --> 00:55:29,576
‫אוקיי, אעשה את זה בזריזות.‬

602
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
‫אם אנחנו חושבים שמישהו עלול להיות בסכנה,‬

603
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
‫יש לנו סמכות להגיד לצוללן‬
‫שהוא לא יכול להמשיך לצלול.‬

604
00:55:36,416 --> 00:55:37,542
‫אני תמיד אומרת להם,‬

605
00:55:37,625 --> 00:55:41,296
‫"אני רוצה שתחזרו הביתה,‬
‫שתטוסו הביתה ותחזרו למשפחה שלכם."‬

606
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
‫ושנית, אני אף פעם לא רוצה שהם יהיו‬

607
00:55:44,716 --> 00:55:49,804
‫הצוללן הזה שמחובר לחמצן בגיל 40,‬
‫כי הוא הרס לעצמו את הריאות.‬

608
00:55:54,351 --> 00:55:57,187
‫בתחרות אנחנו צריכים להביא תג‬

609
00:55:57,270 --> 00:56:00,815
‫שמחובר ללוחית התחתונה בעומק המטרה, כהוכחה.‬

610
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
‫היא מוציאה את התג שלה.‬

611
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
‫כרטיס לבן מסמן הופעה תקינה ב-100 אחוז.‬

612
00:56:07,405 --> 00:56:08,782
‫כן!‬
‫-כן!‬

613
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
‫אם מישהו עוזר לך, או שאתה מאבד שליטה,‬

614
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
‫אפילו מעל פני המים, זאת פסילה.‬

615
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
‫זה כרטיס אדום.‬

616
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
‫התחרות נמשכת לאורך שבועיים,‬
‫וכל אחד מהספורטאים מקבל שישה ניסיונות.‬

617
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
‫זה פשוט מאוד.‬

618
00:56:27,550 --> 00:56:29,219
‫הצלילה העמוקה ביותר מנצחת.‬

619
00:56:33,181 --> 00:56:35,392
‫…יבוא לפגוש אותך.‬
‫-אוקיי.‬

620
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
‫אני רוצה לעשות המון. כן.‬

621
00:56:43,191 --> 00:56:48,154
‫שיא עולם, זו המטרה העיקרית.‬
‫זה מאוד חשוב לי.‬

622
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
‫היה ברור שאלסיה מכוונת לשיא עולם,‬

623
00:56:57,747 --> 00:57:00,625
‫אז היא עמדה למתוח את הגבולות שלה.‬

624
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
‫למרבה הצער, לאלסיה הייתה בעיה עם החושך.‬

625
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
‫ולוורטיקל בלו יש מאפיין ייחודי,‬
‫בכך שמדובר במעין מערה שקרסה.‬

626
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
‫זה כמו להיכנס לחלל.‬

627
00:57:30,738 --> 00:57:32,115
‫היא בדרך חזרה.‬

628
00:57:33,533 --> 00:57:36,661
‫יש לנו את סטיבן קינאן,‬
‫צוללן הבטיחות הראשי שלנו בעומק,‬

629
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
‫שיפגוש אותה.‬

630
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
‫- הצלילה הראשונה מתוך שש של אלסיה -‬

631
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
‫כל הכבוד, אלסיה.‬

632
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
‫תנשמי.‬
‫-תנשמי.‬

633
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
‫תנשמי.‬

634
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
‫אני בסדר.‬

635
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
‫אני בסדר.‬

636
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
‫השופטים מתייעצים.‬

637
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
‫אני מצטערת, אלסיה, כרטיס אדום.‬

638
00:58:13,072 --> 00:58:16,117
‫- הצלילה השנייה של אלסיה -‬

639
00:58:17,494 --> 00:58:19,829
‫תנשמי.‬
‫-תחזיקו אותה. תשמרו אותה למעלה.‬

640
00:58:20,580 --> 00:58:22,499
‫רק תתמכו בה.‬

641
00:58:22,582 --> 00:58:23,958
‫תתמוך בראש שלה.‬

642
00:58:34,177 --> 00:58:37,222
‫- הצלילה השלישית של אלסיה -‬

643
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
‫תנשמי.‬

644
00:58:45,104 --> 00:58:48,483
‫תחזיקי אותה. שמישהו יחזיק אותה.‬
‫תחזיקו אותה בשבילי. למעלה.‬

645
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
‫למעלה. היי, את בסדר?‬

646
00:58:54,489 --> 00:58:55,990
‫קדימה. תחזיקי אותה.‬

647
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
‫- הצלילה הרביעית של אלסיה -‬

648
00:59:13,967 --> 00:59:16,135
‫היא ממש התאמצה.‬

649
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
‫היא חוותה בלק-אאוטים מספר פעמים.‬

650
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
‫הרבה צוללנים חופשיים‬
‫לא הסכימו עם הדרך שלה.‬

651
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
‫אני בודקת פוטנציאל למעיכת ריאה אצל אלסיה.‬

652
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
‫שאלתי אותה, "את משתעלת דם?"‬

653
00:59:37,407 --> 00:59:39,492
‫והיא אמרה שלא.‬

654
00:59:39,576 --> 00:59:40,868
‫ו…‬

655
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
‫בשיא הכנות, לא האמנתי לה.‬

656
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
‫תקשיבי,‬

657
00:59:46,624 --> 00:59:49,919
‫את לא יכולה לעשות את זה שוב. לא כאן.‬

658
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
‫אני רוצה שתצליחי.‬

659
00:59:53,089 --> 00:59:55,300
‫לכן אני רוצה שתתכנני.‬

660
00:59:56,301 --> 00:59:59,178
‫את חייבת להרגיע קצת.‬

661
01:00:04,892 --> 01:00:07,604
‫אמרנו לה שהיא לא תוכל לצלול‬
‫למשך יום או יומיים.‬

662
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
‫היא מתעצבנת, וחוצה את המפרץ בשחייה.‬

663
01:00:11,482 --> 01:00:16,404
‫אבל בהתחשב בעובדה שרק היה לה בלק-אאוט,‬
‫לא רצינו שתהיה לה בעיה במרחק קילומטר וחצי.‬

664
01:00:19,073 --> 01:00:20,033
‫אלסיה!‬

665
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
‫היא לא זכתה ביותר מדי חברים‬
‫עם ההתנהגות הזאת.‬

666
01:00:26,331 --> 01:00:27,999
‫יש אנשים שראו את זה כ…‬

667
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
‫כן, תגובה מהסוג הלא נכון.‬

668
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
‫לאלסיה היה מזג חם מאוד,‬
‫ואי אפשר היה לפספס את זה.‬

669
01:00:42,180 --> 01:00:46,100
‫למה לעזאזל את מתעצבנת?‬
‫הייתה לך התחלה גרועה, תירגעי.‬

670
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
‫היו כאלה שהתגרו‬

671
01:00:50,188 --> 01:00:55,068
‫ואמרו שנראה שהיא לא מסוגלת‬
‫להתמודד עם העומקים האלה.‬

672
01:00:55,818 --> 01:01:00,156
‫הביקורות של הטרולים באינטרנט היו קשות.‬

673
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
‫שלום. אני מצלמת את הסרטון הזה‬
‫כדי להרגיע את כל מי שאני חשובה לו,‬

674
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
‫ולהפריך את השמועות בפייסבוק‬
‫שאיבדתי הכרה בעומק 20 מטר.‬

675
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
‫לא היו לי בעיות של מעיכת ריאה.‬

676
01:01:15,129 --> 01:01:20,343
‫בסך הכול הצלילה הייתה בסדר,‬
‫ואני מבקשת מכם לא לכתוב שקרים.‬

677
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
‫שמירה על הראש בעמדה נייטרלית,‬
‫לא לתת לו להימתח מדי.‬

678
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
‫הלשון והנוזלים יכולים לרדת לבית הקול,‬

679
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
‫ולגרום לעווית חזקה יותר.‬

680
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
‫בכל בוקר ערכנו פגישה‬
‫ודיברנו על כל אחד מהצוללנים.‬

681
01:01:35,775 --> 01:01:40,780
‫היא הייתה מחוסרת הכרה, ולא זכרה כלום.‬
‫היא רק אמרה שהיא עלתה והגיעה. אוקיי?‬

682
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
‫סטיבן ידע מצוין‬
‫מי הצוללנים שעלולים להיות בסכנה.‬

683
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
‫הוא למד אותם והכיר את החולשות שלהם.‬

684
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
‫הוא היה אומר, "איתו אנחנו צריכים להיזהר",‬

685
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
‫והוא פגע בול בכל פעם.‬

686
01:01:54,585 --> 01:01:55,670
‫זה היה די מפחיד.‬

687
01:01:57,755 --> 01:02:00,466
‫עם אלסיה זה ממש הטריף את סטיבן,‬

688
01:02:00,550 --> 01:02:04,887
‫כי הוא ראה כל מיני דברים קטנים‬
‫שהיא עושה לא נכון,‬

689
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
‫שסביר להניח שתרמו לכך‬
‫שהיא חוותה בלק-אאוטים.‬

690
01:02:10,101 --> 01:02:13,938
‫אז הוא התחיל להתאמן עם אלסיה‬
‫במהלך ההפסקה מהתחרות.‬

691
01:02:15,231 --> 01:02:18,443
‫- יום האימונים הראשון של אלסיה עם סטיבן -‬

692
01:02:58,107 --> 01:03:01,652
‫- יום האימונים השני של אלסיה עם סטיבן -‬

693
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
‫תנשמי.‬

694
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
‫תנשמי.‬

695
01:03:19,629 --> 01:03:23,966
‫- יום האימונים השלישי של אלסיה עם סטיבן -‬

696
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

697
01:03:41,108 --> 01:03:43,069
‫הוא מייד עורר בי אמון.‬

698
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
‫ראיתי אותו כיחיד שיכול לאמן אותי.‬

699
01:04:06,259 --> 01:04:07,134
‫את בסדר?‬

700
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
‫הדבר שהכי בלט לי היו העיניים שלו.‬

701
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
‫הן היו כל כך כחולות, כמו הים.‬

702
01:04:19,522 --> 01:04:21,023
‫המבט שלו היה מספיק.‬

703
01:04:21,107 --> 01:04:24,193
‫לפני הצלילה היינו מסתכלים זה על זה,‬

704
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
‫וזה נתן לי כוח.‬

705
01:04:28,865 --> 01:04:33,536
‫כשהרגשתי את הנוכחות שלו,‬
‫זה גרם לי להרגיש בטוחה בחשכה.‬

706
01:04:39,041 --> 01:04:43,087
‫אנחנו רואים קשר מיוחד‬
‫בין צוללן הבטיחות לספורטאית.‬

707
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
‫לדוגמה, אלסיה שואלת עליך‬
‫בכל צלילה עמוקה שהיא מבצעת.‬

708
01:04:48,843 --> 01:04:53,723
‫כן, זה חשוב מאוד,‬
‫כי צלילה חופשית היא ספורט מאוד פסיכולוגי.‬

709
01:04:53,806 --> 01:04:57,476
‫אוקיי? יש הרבה היבטים קטנים‬
‫שיכולים להשפיע על צלילה,‬

710
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
‫ואם מישהו רוצה להרגיש בטוח בצלילה,‬

711
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
‫הוא ישמח מאוד לצלול עם מישהו שהוא מכיר,‬

712
01:05:06,986 --> 01:05:09,614
‫ולדעת שצוללן הבטיחות מכיר אותו.‬

713
01:05:10,114 --> 01:05:13,743
‫איך הם צוללים, המהירות בה הם מתקדמים,‬
‫ההרגלים שאולי יש להם.‬

714
01:05:13,826 --> 01:05:15,494
‫דברים מוכרים לנו שצריך לחפש.‬

715
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
‫הייתה שם מערכת יחסים מעבר לצלילה החופשית.‬

716
01:05:27,590 --> 01:05:29,675
‫עם אנשים מסוימים, יש לך הבנה.‬

717
01:05:29,759 --> 01:05:32,887
‫אתה לא צריך מילים או זמן.‬

718
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
‫ראיתי את החיבור הזה.‬

719
01:05:40,019 --> 01:05:43,064
‫הדבר הראשון שעשית היה… ואז אמרת, "לא!"‬

720
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
‫אוקיי.‬

721
01:05:48,986 --> 01:05:50,029
‫אלוהים.‬

722
01:05:58,621 --> 01:06:02,708
‫- שבוע אחרון לתחרות -‬

723
01:06:06,921 --> 01:06:10,883
‫- לאלסיה נותרו רק עוד שני ניסיונות צלילה‬
‫כדי לקבוע שיא עולם חדש -‬

724
01:06:15,054 --> 01:06:21,310
‫היריבות הכי גדולות שלך‬
‫לשבירת השיא הן היפניות.‬

725
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
‫את חוששת מהן?‬

726
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
‫אני בהחלט חוששת מהיריבות היפניות שלי.‬

727
01:06:28,734 --> 01:06:32,321
‫מאה מטר. זה היה מספר גדול.‬

728
01:06:33,447 --> 01:06:35,574
‫שיא יפני.‬

729
01:06:36,283 --> 01:06:37,576
‫והייתי לחוצה.‬

730
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
‫סטיבן בא ותפס אותי בכתפיים‬
‫באופן מאוד רציני.‬

731
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
‫אני זוכרת שהוא אמר,‬
‫"יהיה בסדר. אני שומר עלייך".‬

732
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
‫צוללן בטיחות שני.‬

733
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
‫היא עם שני צוללני הבטיחות עכשיו.‬

734
01:06:55,261 --> 01:06:57,013
‫היא מאיטה קצת.‬

735
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
‫- האנאקו מנסה להיות האישה הראשונה‬
‫אחרי נטליה שמגיעה ל-100 מטר -‬

736
01:07:08,399 --> 01:07:09,650
‫הנה היא באה.‬

737
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
‫אני בסדר.‬

738
01:07:23,205 --> 01:07:24,749
‫והשופטים אומרים…‬

739
01:07:24,832 --> 01:07:26,000
‫כרטיס לבן!‬

740
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
‫האנאקו הירוסי מיפן,‬

741
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
‫האישה הראשונה אחרי נטליה‬
‫שמגיעה ל-100 מטר בתחרות.‬

742
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
‫זאת צלילה עצומה!‬

743
01:07:43,267 --> 01:07:46,437
‫כשהאנאקו הגיעה לנקודת הציון של 100 מטר,‬

744
01:07:46,937 --> 01:07:50,441
‫זה הבעיר אש אצל אלסיה.‬

745
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
‫- אלסיה מנסה לקבוע שיא עולם חדש‬
‫של 102 מטר -‬

746
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
‫סטיבן קינאן יפגוש אותה.‬

747
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
‫ארבעים מטר.‬

748
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
‫הנה היא באה.‬

749
01:08:13,422 --> 01:08:16,258
‫צוללן בטיחות ראשון.‬
‫-היא עם צוללן הבטיחות הראשון.‬

750
01:08:16,884 --> 01:08:19,303
‫עכשיו תקוו בשביל אלסיה.‬

751
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
‫תנשמי.‬

752
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
‫קדימה!‬

753
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
‫אני בסדר.‬

754
01:08:36,278 --> 01:08:37,780
‫כן!‬

755
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
‫תישארי למעלה.‬

756
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
‫תישארי למעלה!‬

757
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
‫התג אצלה!‬

758
01:08:54,505 --> 01:08:56,173
‫תישארי למעלה, אלסיה.‬

759
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
‫והשופטים אומרים…‬

760
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
‫כרטיס לבן!‬

761
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
‫זה היה מדהים. זה היה פשוט… היינו המומים.‬

762
01:09:12,273 --> 01:09:15,025
‫אלוהים! היא חטפה בלק-אאוט שלושה ימים ברצף,‬

763
01:09:15,109 --> 01:09:17,862
‫ועכשיו היא קובעת שיא עולם. מה לעזאזל?‬

764
01:09:20,489 --> 01:09:23,617
‫מאוד שמחנו בשבילה, כי זה כל מה שהיא רצתה.‬

765
01:09:25,369 --> 01:09:27,997
‫היה נהדר לחבק את סטיב אחרי הצלילה.‬

766
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
‫זה היה פשוט פנטסטי.‬

767
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
‫היום אני ממש מאושרת.‬

768
01:09:33,127 --> 01:09:35,671
‫הגשמתי את החלום שהיה לי‬
‫במשך כל כך הרבה זמן.‬

769
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
‫טוב, לחיי אלסיה!‬

770
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
‫היי!‬
‫-היי, אלי. את שמחה?‬

771
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
‫ממש שמחה!‬

772
01:09:52,521 --> 01:09:55,316
‫היית מעולה, את יודעת?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

773
01:09:55,399 --> 01:09:57,067
‫על מה את חושבת עכשיו?‬

774
01:09:57,151 --> 01:09:59,778
‫אני ממש מאושרת. אני אדירה בוורטיקל בלו.‬

775
01:10:01,197 --> 01:10:05,409
‫ברגע שמתחילים לגעת…‬

776
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
‫בשיאי עולם,‬

777
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
‫הרף כבר מאוד גבוה,‬

778
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
‫ואז דברים נעשים מדאיגים.‬

779
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
‫הספורטאים היו צריכים לשלוח לי אימייל‬
‫עם הכרזה שלהם לקראת היום האחרון,‬

780
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
‫כדי להחליט לאיזה עומק הם ינסו לצלול.‬

781
01:10:42,154 --> 01:10:44,365
‫בצלילה חופשית ההכרזה נעשית בסוד.‬

782
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
‫הרעיון מאחורי זה‬
‫הוא שנכריז באופן בטוח מה נוכל לעשות.‬

783
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
‫יש כאן קצת אסטרטגיה ושח.‬

784
01:10:52,623 --> 01:10:57,419
‫אם את מכריזה על מספר גבוה מדי,‬
‫אולי לא תוכלי לבצע את זה.‬

785
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
‫אבל אם את מכריזה על מספר נמוך מדי,‬

786
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
‫אולי מישהו אחר ייקח את התואר.‬

787
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
‫ממש קשה לבחור.‬

788
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
‫אם אטעה, זה יהיה רע. אני אקבל כרטיס אדום.‬

789
01:11:15,479 --> 01:11:16,397
‫זה…‬

790
01:11:18,774 --> 01:11:19,733
‫זה קשה.‬

791
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
‫- יום התחרות האחרון -‬

792
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
‫דיברת על גבולות. מה הגבול של אלסיה זקיני?‬

793
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
‫אני לא חושבת שגבולות קיימים.‬

794
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
‫הם לא קיימים, עד שאני מחליטה להפסיק.‬

795
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
‫ברוכים השבים לוורטיקל בלו.‬

796
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
‫היום עשוי להיות‬
‫היום ההיסטורי ביותר בענף הצלילה החופשית.‬

797
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
‫אנחנו כאן עם המארח שלנו והספורטאי,‬
‫ויליאם טרוברידג'.‬

798
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
‫דבר איתי על מה שאתה רואה מהנשים, במיוחד.‬

799
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
‫פשוט אגדי.‬

800
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
‫אני לא חושב שאי פעם‬
‫ראינו דבר כזה בהיסטוריה של האירוע.‬

801
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
‫ונראה שעדיין יש להן מה לתת,‬

802
01:12:06,864 --> 01:12:10,367
‫אז אני חושב שאפשר לצפות‬
‫לעוד כמה ביצועים מרשימים מצידן.‬

803
01:12:10,451 --> 01:12:13,537
‫מצפה לנו צלילה מלהיבה אפילו יותר.‬

804
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
‫הייתה הכרזה על עוד ניסיון לשבור שיא עולם.‬

805
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

806
01:12:25,132 --> 01:12:29,636
‫- האנאקו מנסה לקבוע שיא עולם חדש‬
‫של 103 מטר -‬

807
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
‫והאנאקו הירוסי מנסה לעשות היסטוריה‬

808
01:12:35,893 --> 01:12:39,772
‫ולקבוע שיא עולם,‬
‫להגדיל אותו במטר אחד ל-103.‬

809
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
‫היא כבר בעומק של יותר מ-90 מטר.‬

810
01:12:45,611 --> 01:12:46,862
‫מאה מטר.‬

811
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
‫מאה מטר!‬

812
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
‫נגיעה!‬
‫-נגיעה!‬

813
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
‫הריעו להאנאקו הירוסי מיפן, 103 מטר!‬

814
01:12:55,954 --> 01:12:59,583
‫קדימה, האנאקו.‬
‫בהצלחה בשחייה הארוכה חזרה למעלה.‬

815
01:13:01,835 --> 01:13:04,046
‫שתיים ארבעים וחמש.‬
‫-שתיים ארבעים וחמש.‬

816
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
‫צוללן בפנים.‬

817
01:13:05,964 --> 01:13:11,095
‫האנאקו הירוסי מיפן‬
‫מקווה לקבוע שיא עולם של 103 מטר.‬

818
01:13:17,393 --> 01:13:18,435
‫אני בסדר.‬

819
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
‫יש לה את התג!‬

820
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
‫כרטיס לבן!‬

821
01:13:39,456 --> 01:13:40,958
‫האנאקו עשתה את זה מושלם.‬

822
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
‫שיא עולם, 103 מטר. פנטסטי.‬

823
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
‫מי שצולל ראשון, ועושה את זה נקי,‬

824
01:13:50,217 --> 01:13:53,470
‫רק מוסיף עוד לחץ על מי שיצלול אחר כך.‬

825
01:14:06,525 --> 01:14:11,488
‫להיכנס למים ולנסות לקבוע שיא‬
‫זמן קצר מאוד לאחר מכן‬

826
01:14:12,114 --> 01:14:13,866
‫זו משימה קשה.‬

827
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
‫עשר שניות.‬

828
01:14:24,626 --> 01:14:29,047
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

829
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
‫- אלסיה מנסה לשפר‬
‫את שיא העולם החדש של האנאקו במטר אחד -‬

830
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
‫אלסיה זקיני, איטליה.‬

831
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
‫ניסיון לקבוע שיא עולם של 104 מטר.‬

832
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
‫אפשר לצפות בכל האירוע בצפייה ישירה.‬

833
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
‫ניסיון אחרון היום לקבוע שיא עולם.‬

834
01:14:56,617 --> 01:14:58,702
‫כשאתה רואה אותה יורדת…‬

835
01:15:01,038 --> 01:15:03,790
‫מציפות אותך דאגות.‬

836
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
‫שמישהו יבדוק בסונאר.‬

837
01:15:19,932 --> 01:15:22,059
‫צוות בטיחות, תבדקו בבקשה בסונאר.‬

838
01:15:22,142 --> 01:15:24,394
‫כן, אין לי אות. מישהו יכול לבדוק?‬

839
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
‫ואלסיה…‬
‫-היא אמורה להיות ב-80…‬

840
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
‫אין לי אות.‬

841
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
‫הסונאר מאפשר להם לראות‬

842
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
‫אם הצוללנים עוצרים.‬

843
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
‫יש לנו הפרעה קטנה בסונאר.‬

844
01:15:43,455 --> 01:15:45,916
‫שתי דקות.‬
‫-שתי דקות עברו.‬

845
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
‫שמונים.‬
‫-אנחנו לא בטוחים.‬

846
01:15:49,294 --> 01:15:50,837
‫אנחנו לא בטוחים.‬
‫-היא בסדר.‬

847
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
‫זמן הצלילה עומד על שתי דקות ו-15.‬
‫-שתיים וחמש עשרה, 70 מטר.‬

848
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
‫אנחנו כבר אמורים לראות אותה יוצאת.‬

849
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
‫צוללן בטיחות ראשון.‬

850
01:16:46,226 --> 01:16:51,648
‫- סטיבן צולל כדי להגיע לאלסיה -‬

851
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
‫הנה היא.‬

852
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
‫אני בסדר.‬

853
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
‫הנה היא!‬

854
01:17:59,633 --> 01:18:03,261
‫היא כבר לא טבועה בחשכה אינסופית.‬

855
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
‫השופטים מתייעצים. יש לה תג.‬

856
01:18:09,017 --> 01:18:11,311
‫אנחנו לא יודעים מה קורה, אבל יש לה תג.‬

857
01:18:18,527 --> 01:18:21,279
‫שיא עולם, 104!‬

858
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
‫היא פשוט הופיעה,‬

859
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
‫והדהימה את כולם.‬

860
01:18:30,997 --> 01:18:32,874
‫היא קבעה שיא עולם,‬

861
01:18:32,958 --> 01:18:36,586
‫ואני חושבת שהיא השתיקה הרבה מהמפקפקים.‬

862
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
‫היה ברור שאלסיה היא כוח טבע,‬

863
01:18:41,717 --> 01:18:43,218
‫ושהיא כאן כדי להישאר.‬

864
01:18:45,470 --> 01:18:49,474
‫קבעתי שיא עולם חדש, 104 מטר,‬
‫ואני מאושרת מאוד.‬

865
01:18:49,558 --> 01:18:53,270
‫תודה לכולם. פנטסטי!‬
‫זה מספיק בינתיים. צ'או!‬

866
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
‫ובמקום הראשון,‬

867
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
‫עם צלילה מדהימה היום לעומק של 104 מטר‬

868
01:19:00,402 --> 01:19:02,320
‫ושיא עולם חדש,‬

869
01:19:03,321 --> 01:19:05,240
‫אלסיה זקיני!‬

870
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
‫אלסיה נתנה לסטיבן חיבוק גדול.‬

871
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
‫הוא באמת האמין בה.‬

872
01:19:15,167 --> 01:19:19,129
‫היה בה משהו‬
‫שגרם לו להאמין שהיא מסוגלת לעשות את זה.‬

873
01:19:20,005 --> 01:19:21,882
‫הוא לא פקפק בה לשנייה.‬

874
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
‫מחיאות כפיים לאלסיה זקיני!‬

875
01:19:33,393 --> 01:19:34,728
‫היי, אלסיה.‬
‫-היי.‬

876
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

877
01:19:37,105 --> 01:19:41,026
‫יפהפייה, מוכשרת, צעירה. יש לך הכול.‬

878
01:19:41,109 --> 01:19:46,698
‫אז תשע מדליות זהב באליפויות עולם,‬
‫ארבע מדליות כסף, מדליית ארד אחת.‬

879
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
‫השיא האולטימטיבי,‬
‫הכי מפורסם, זה שאת הכי גאה בו,‬

880
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
‫עד כדי כך שאת עונדת אותו סביב הצוואר שלך,‬

881
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
‫שיא העולם של 104 מטר.‬

882
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
‫יש לך שאיפות נוספות, מטרות, יעדים?‬

883
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
‫אפילו אחרי שהפכה‬
‫לאישה שצללה הכי עמוק בעולם,‬

884
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
‫נטליה עדיין הייתה ההשראה שלה.‬

885
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
‫אלסיה קיבלה מוטיבציה מכל ההישגים‬

886
01:20:15,936 --> 01:20:18,396
‫שנטליה צברה בחייה.‬

887
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
‫ונשאר עוד דבר אחד.‬

888
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
‫הקשת בדהאב.‬

889
01:20:25,570 --> 01:20:27,989
‫אנשים חשבו שהיא לא מסוגלת,‬

890
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
‫והיא רצתה להוכיח,‬
‫לעצמה ולכל השאר, שהיא מסוגלת.‬

891
01:20:34,621 --> 01:20:38,834
‫רצון הגורל היה‬
‫שסטיב רצה שהיא תתאמן איתו בדהאב,‬

892
01:20:39,543 --> 01:20:44,965
‫ואין ספק שהיה חיבור מדהים‬
‫בין אלסיה לסטיבן.‬

893
01:20:46,341 --> 01:20:50,720
‫- אלסיה‬
‫מחוברת -‬

894
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
‫- מקלידה… -‬

895
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
‫- היי סטיבן! מה שלומך? -‬

896
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
‫- ואיפה אתה בעולם? -‬

897
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
‫- שלום אלופה!!‬
‫חזרתי לדהאב -‬

898
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
‫- תבואי להתאמן איתי? -‬

899
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
‫- רעיון פנטסטי -‬

900
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
‫- כן!! אני כבר מת לראות אותך! -‬

901
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
‫סטיבן אמר לנו שהוא נוסע‬
‫לאסוף את אלסיה משדה התעופה.‬

902
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
‫"תראו מה הכנתי."‬

903
01:21:28,133 --> 01:21:34,472
‫הוא הוציא שלט לשדה התעופה‬
‫שכתוב עליו "אלסיה".‬

904
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
‫הוא מאוד התלהב, מאוד שמח.‬

905
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
‫הוא רצה שהכול יהיה מושלם‬
‫לקראת הנחיתה של אלסיה.‬

906
01:21:47,402 --> 01:21:51,197
‫עדיין לא אמרתי לכם איפה אנחנו.‬
‫הגעתי לדהאב כדי להתאמן.‬

907
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
‫ממש יפה פה.‬

908
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
‫אוקיי, הכול מוכן.‬

909
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
‫אנחנו במרכז הצלילה, אורזים הכול,‬

910
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
‫ואחר כך ניסע לים. אראה לכם את הבלו הול.‬

911
01:22:05,170 --> 01:22:08,048
‫היה נראה שהוא מתלהב יותר ממני,‬

912
01:22:08,715 --> 01:22:11,426
‫וזה היה מאוד חמוד בעיניי.‬

913
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
‫זה מעשה של שמוק.‬

914
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
‫אבל שנינו היינו קצת נבוכים.‬

915
01:22:20,518 --> 01:22:24,147
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬
‫שנראה מישהי חוצה את הקשת,‬

916
01:22:24,230 --> 01:22:27,067
‫ולהיות מעורבים בצלילה היה ממש מלהיב.‬

917
01:22:28,652 --> 01:22:30,278
‫נלך להתאמן ביחד.‬

918
01:22:30,362 --> 01:22:32,447
‫חשבתי, "אלוהים, אני אתאמן עם אלסיה.‬

919
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
‫"אלוהים אדירים!"‬

920
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
‫ואז היא מגיעה עם כריך האם ופחית קולה,‬

921
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
‫וחשבתי, "אלוהים, אני כבר אוהבת אותה".‬

922
01:22:43,833 --> 01:22:45,335
‫אוקיי, אלסיה, על הרגליים.‬

923
01:22:46,711 --> 01:22:48,797
‫ידעתי שהיא בדיוק קבעה שיא עולם.‬

924
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
‫היא השוותה את שיא העולם‬
‫ביום הראשון לאימונים.‬

925
01:22:55,387 --> 01:22:56,972
‫זה היה מעורר השראה‬

926
01:22:57,055 --> 01:23:00,475
‫לראות מישהי צוללת לעומקים כאלה,‬
‫שאני רק חלמתי עליהם.‬

927
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
‫ואפשר היה לראות…‬

928
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
‫אפילו סטיב היה אומר,‬
‫"היא גורמת לזה להיראות קל מדי".‬

929
01:23:06,022 --> 01:23:09,401
‫אבל זאת הייתה היא.‬

930
01:23:12,737 --> 01:23:15,281
‫אלסיה וסטיב היו ביחד כל הזמן.‬

931
01:23:21,287 --> 01:23:24,082
‫הוא אימן אותה והכין אותה לקשת.‬

932
01:23:25,875 --> 01:23:28,962
‫במשך בשבועות הם היו יושבים‬
‫כל ערב אחרי האימונים שלה‬

933
01:23:29,045 --> 01:23:32,716
‫ועוברים על הכול.‬
‫הוא היה אומר לה מה היא צריכה לעשות בהמשך.‬

934
01:23:35,218 --> 01:23:37,595
‫זה עוד ערב ב"דהאב פרידייברס".‬

935
01:23:38,513 --> 01:23:40,682
‫והם היו ביחד כל ערב.‬

936
01:23:41,933 --> 01:23:42,934
‫תגידו שלום.‬

937
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
‫תגידו שלום, חבר'ה.‬

938
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
‫היי.‬

939
01:23:51,026 --> 01:23:52,485
‫זה היה קיץ מדהים.‬

940
01:23:55,530 --> 01:23:57,323
‫היה ביניהם חיבור מיוחד מאוד.‬

941
01:23:59,743 --> 01:24:01,369
‫זו הייתה פשוט התאמה מצוינת.‬

942
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
‫סיימון, יום הולדת שמח, חבר.‬
‫אני מקווה שהיה לך יום מעולה.‬

943
01:24:06,332 --> 01:24:08,460
‫מצטער שרק אני מאחל לך יום הולדת שמח.‬

944
01:24:08,543 --> 01:24:10,545
‫בעצם, לא. יש עוד מישהי. חכה.‬

945
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
‫יום הולדת שמח!‬

946
01:24:18,511 --> 01:24:20,221
‫הוא מאוד אהב להיות במדבר.‬

947
01:24:23,808 --> 01:24:26,895
‫האושר שחווינו ביחד היה מדהים.‬

948
01:24:33,443 --> 01:24:36,404
‫חשבנו, "אוקיי, זה יכול להיות משהו מיוחד".‬

949
01:24:43,870 --> 01:24:46,706
‫אנחנו נזכה באליפות העולם.‬

950
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
‫אנחנו נקבע שיאי עולם,‬

951
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
‫והגברת המדהימה הזאת‬

952
01:24:54,923 --> 01:24:57,383
‫תנצח באליפות העולם.‬

953
01:24:58,885 --> 01:24:59,761
‫אין ספק.‬

954
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
‫כולנו היינו ביחד בערב הזה.‬
‫זה היה הלילה האחרון לפני הפרידה.‬

955
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
‫אני זוכר שהוא הסתובב לאלסיה ואמר,‬

956
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
‫"את תהיי האישה הראשונה‬
‫שתחצה את הקשת מאז נטליה מולצ'נובה".‬

957
01:25:20,448 --> 01:25:22,075
‫אמרנו לסטיבן,‬

958
01:25:22,575 --> 01:25:24,327
‫"תשמור על אלסיה."‬

959
01:25:26,246 --> 01:25:29,207
‫וכמובן שהוא, כצוללן בטיחות, אמר לי…‬

960
01:25:34,170 --> 01:25:35,421
‫"תשאיר לי את זה."‬

961
01:25:41,136 --> 01:25:45,098
‫- 22 ביולי‬
‫2017 -‬

962
01:25:48,476 --> 01:25:54,107
‫אנחנו מדברים על הצלילה לפני הכניסה למים.‬

963
01:25:54,190 --> 01:25:57,944
‫זה המאמן שלי, סטיב,‬
‫ואלה כמה ספורטאים נוספים.‬

964
01:25:58,027 --> 01:26:00,113
‫בקרוב ניכנס למים.‬

965
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
‫אני מכינה את כל הציוד.‬

966
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
‫אנחנו מוכנים להיכנס למים.‬

967
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
‫סטיב ביקש ממני שאצלם את הצלילה הזאת.‬

968
01:26:10,582 --> 01:26:13,960
‫צילמתי אותו מתדרך את כל צוללני הבטיחות.‬

969
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
‫סטיב עבר על כל פרט,‬

970
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
‫וכולם ידעו בדיוק מה הם אמורים לעשות.‬

971
01:26:23,344 --> 01:26:27,891
‫התוכנית הייתה שאלסיה תצלול 52 מטר‬
‫כשהיא מושכת את עצמה עם החבל,‬

972
01:26:28,391 --> 01:26:33,313
‫ואז, אחרי שתיכנס לקשת,‬
‫תשחה אופקית לאורך 30 מטר.‬

973
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
‫כשהיא תגיע לצד השני של הקשת,‬

974
01:26:37,358 --> 01:26:39,986
‫חבל הבטיחות אמור להיות שם באמצע,‬

975
01:26:40,069 --> 01:26:42,864
‫וסטיב יחכה לה בקצה החבל.‬

976
01:26:47,660 --> 01:26:49,579
‫נטליה חצתה את הקשת עם "מונופין".‬

977
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
‫אלסיה התכוננה לצלילה בלי המונופין,‬

978
01:26:54,918 --> 01:26:56,920
‫שזו הדרך הקשה ביותר לעשות את זה.‬

979
01:26:58,171 --> 01:27:02,634
‫אולי היא רצתה לעשות את זה ככה כדי להתעלות‬
‫על הצוללנית החופשית הטובה אי פעם.‬

980
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
‫הכול היה מתוזמן.‬

981
01:27:07,555 --> 01:27:09,015
‫הם ערכו אימונים‬

982
01:27:09,098 --> 01:27:13,770
‫כדי לדעת כמה זמן בדיוק‬
‫לוקח לה לרדת לעומק 52 מטר,‬

983
01:27:14,437 --> 01:27:17,732
‫כמה זמן לוקח לה לשחות אופקית 30 מטר.‬

984
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
‫וערכנו ספירה לאחור‬

985
01:27:22,612 --> 01:27:26,616
‫כדי לוודא שסטיב יהיה שם לפני שהיא מגיעה.‬

986
01:27:29,911 --> 01:27:34,707
‫אני יורדת יחד עם שני הצוללנים הטכניים‬
‫עם מצלמה, כדי לצלם.‬

987
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
‫אחרי שהיא יורדת,‬
‫התפקיד שלי היה להחזיק את החבל,‬

988
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
‫לחכות עד שנרגיש אותה מגיעה לקרקעית,‬

989
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
‫לרדת כמה מטרים ולהסתכל.‬
‫אם היא לא עולה, אז לעלות איתה וזהו.‬

990
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
‫אחרי שהיא שחתה דרך הקשת,‬

991
01:28:02,360 --> 01:28:07,323
‫היא בנתה על זה שתמצא את החבל‬
‫בצד השני כדי למשוך את עצמה למעלה.‬

992
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬

993
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
‫צפינו באלסיה יורדת.‬

994
01:28:37,895 --> 01:28:41,482
‫אני מרגיש את החבל,‬
‫אז אני יכול לדעת מתי היא מגיעה לקרקעית.‬

995
01:29:38,873 --> 01:29:41,459
‫אחרי שהרגשנו אותה עוזבת את החבל,‬

996
01:29:41,542 --> 01:29:46,255
‫נתנו סימן אישור כדי להגיד‬
‫לצוללני הבטיחות האחרים שהיא נכנסה לקשת.‬

997
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
‫זה אמור היה להיות הסימן של סטיב לרדת.‬

998
01:29:52,387 --> 01:29:53,429
‫עשר שניות.‬

999
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
‫התחלתי לספור לאחור לסטיב.‬

1000
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
‫חמש, ארבע, שלוש…‬

1001
01:30:02,438 --> 01:30:04,607
‫הוא ביקש ממני עוד עשר שניות.‬

1002
01:30:06,442 --> 01:30:08,152
‫לא ממש הבנתי למה,‬

1003
01:30:08,236 --> 01:30:12,031
‫כי עד אז הכול התקדם לפי התכנון,‬

1004
01:30:12,115 --> 01:30:15,868
‫אז… אולי הלב פעם קצת יותר מדי מהר‬
‫וזה לא מצא חן בעיניו,‬

1005
01:30:15,952 --> 01:30:19,789
‫אז הוא רצה לקחת עוד כמה שניות‬
‫כדי להיות באמת מוכן.‬

1006
01:30:20,331 --> 01:30:23,126
‫אני באמת לא יודעת, כי אי אפשר לדבר איתו.‬

1007
01:30:23,209 --> 01:30:25,670
‫הוא מתכונן לצלילה שלו, אז הוא לא ידבר.‬

1008
01:30:27,463 --> 01:30:30,591
‫לקח לו עוד קצת זמן כדי לתת לי את הסימן.‬

1009
01:30:41,436 --> 01:30:47,233
‫- סטיבן מתחיל את הצלילה שלו‬
‫20 שניות מאוחר יותר ממה שתוכנן -‬

1010
01:31:15,428 --> 01:31:19,849
‫- אלסיה משלימה את הקשת‬
‫עשר שניות מוקדם יותר ממה שתוכנן -‬

1011
01:31:23,561 --> 01:31:28,399
‫אלסיה יוצאת מהקשת, אבל סטיב לא שם.‬

1012
01:31:29,400 --> 01:31:30,985
‫היא לא רואה את החבל.‬

1013
01:31:32,153 --> 01:31:34,405
‫היא שוחה בכיוון הלא נכון.‬

1014
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
‫היא לא הבינה שהיא כבר בחוץ.‬

1015
01:31:57,094 --> 01:32:02,642
‫- סטיבן ואלסיה פספסו זה את זה ב-30 שניות -‬

1016
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
‫יד אחת שלי על החבל.‬

1017
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
‫אני מחכה להרגיש את המשיכה‬
‫כדי להגיד שהם התחילו לעלות.‬

1018
01:32:11,859 --> 01:32:13,402
‫המשיכה לא מגיעה.‬

1019
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
‫אני מתחילה לדאוג.‬

1020
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
‫אולי היא שחתה קצת יותר לאט.‬

1021
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
‫בוא נחכה עוד קצת.‬

1022
01:32:27,667 --> 01:32:32,547
‫הם כבר היו אמורים לעלות כששחינו לצד השני.‬

1023
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
‫בשלב הזה ידעתי שמשהו לא בסדר.‬

1024
01:32:37,385 --> 01:32:38,594
‫זה כבר יותר מדי זמן.‬

1025
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
‫משהו לא בסדר.‬

1026
01:32:51,566 --> 01:32:54,026
‫אלסיה צריכה לעלות באופן מיידי.‬

1027
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
‫היא לא ידעה שהיא לגמרי במקום הלא נכון.‬

1028
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
‫ברגע אחד, סטיב עזב את החבל במהירות רבה.‬

1029
01:33:29,228 --> 01:33:31,606
‫כצוללנית סקובה, אני לא יכולה לעשות כלום.‬

1030
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
‫הייתי רחוקה מאוד.‬

1031
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
‫פשוט צרחתי.‬

1032
01:33:38,404 --> 01:33:41,240
‫יכולתי לראות עד קצה החבל.‬

1033
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
‫לא היה שם אף אחד.‬

1034
01:33:48,164 --> 01:33:49,373
‫אנחנו לא רואים אותם.‬

1035
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
‫צריך לחשוב מהר. אולי זרם המים סחף אותם.‬

1036
01:33:57,882 --> 01:34:00,343
‫נצטרך לחפש באזור הרבה יותר גדול.‬

1037
01:34:03,929 --> 01:34:08,267
‫במרחק 30 מטר משם‬
‫היו המון תיירים שצללו עם שנורקל.‬

1038
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
‫אנחנו מחפשים מישהי בתוך בלגן של אנשים‬
‫שלא יודעים לשחות כמו שצריך.‬

1039
01:34:31,749 --> 01:34:33,709
‫בכל מקום שאני מחפשת, הם לא שם.‬

1040
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
‫החלטתי לעלות ולבדוק‬
‫אם אני רואה אותם מעל פני המים.‬

1041
01:34:52,353 --> 01:34:54,063
‫לא היה שום הסבר.‬

1042
01:34:59,151 --> 01:35:01,862
‫שחיתי הכי מהר שיכולתי.‬

1043
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
‫אני צריכה לראות‬

1044
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
‫אם הם חיים.‬

1045
01:35:44,947 --> 01:35:49,952
‫במטרים הראשונים הכול נראה… רגיל.‬

1046
01:35:54,331 --> 01:35:55,750
‫עד שהגעתי לקשת.‬

1047
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
‫אני זוכרת שכששחיתי, הרגשתי שזה קצת מעייף.‬

1048
01:36:18,481 --> 01:36:19,774
‫הייתה בעיה.‬

1049
01:36:22,777 --> 01:36:25,321
‫סטיב לא היה שם, וגם לא החבל.‬

1050
01:36:32,745 --> 01:36:35,498
‫ניסיתי לעקוב אחרי השונית,‬

1051
01:36:35,581 --> 01:36:39,668
‫בניסיון לראות איפה החבל.‬

1052
01:36:40,377 --> 01:36:43,589
‫אבל הבנתי שאני לא מוצאת אותו.‬

1053
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
‫עשיתי טעות.‬

1054
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
‫פתאום ראיתי את סטיב מולי.‬

1055
01:37:06,987 --> 01:37:09,073
‫אני זוכרת שהוא החזיק את הידיים שלי.‬

1056
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
‫והוא שחה, והעלה אותי מעל פני המים.‬

1057
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
‫אני לא זוכרת את השניות הראשונות‬
‫אחרי העלייה מהמים.‬

1058
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
‫אני רק זוכרת שאחרי כמה זמן‬
‫הסתכלתי מסביב ולא הבנתי כלום.‬

1059
01:37:41,647 --> 01:37:44,191
‫הפנים של סטיב היו בתוך המים,‬

1060
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
‫והתחלתי לצעוק עליה,‬
‫"תסובבי את הפנים שלו כלפי מעלה!"‬

1061
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
‫אבל לא הבנתי שהיא הייתה בבלק-אאוט.‬

1062
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
‫וכשהתחלתי לצרוח, כי באמת צרחתי הרבה,‬

1063
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
‫היא התעוררה והתחילה לפעול מייד.‬

1064
01:38:04,420 --> 01:38:06,881
‫אולי יכולתי לעשות יותר.‬

1065
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
‫אם הייתי מודעת יותר, אני לא יודעת.‬

1066
01:38:17,766 --> 01:38:20,644
‫אם אתה לבד ואתה מתחיל לחוות בלק-אאוט,‬

1067
01:38:20,728 --> 01:38:22,062
‫אתה חייב להיות על הגב.‬

1068
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
‫אחרת, אתה גמור.‬

1069
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
‫סביר להניח שסטיב‬
‫ניצל את שניות ההכרה האחרונות שלו‬

1070
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
‫כדי לוודא שהיא תהיה בתנוחה‬
‫שתאפשר לה לשרוד,‬

1071
01:38:32,448 --> 01:38:34,742
‫כשהוא מסתכן לגמור עם הפנים למטה.‬

1072
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
‫הדבר הכי גרוע‬
‫הוא שלא יכולנו לעשות שום דבר.‬

1073
01:38:43,626 --> 01:38:45,711
‫לא יכולנו להציל אותו.‬

1074
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
‫הוא הציל אותי,‬
‫אבל אני לא יכולתי להציל אותו.‬

1075
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
‫הוא היה גיבור, והוא הראה את זה עד הסוף.‬

1076
01:39:13,572 --> 01:39:18,452
‫אפשר לראות בתמונה האחרונה‬
‫שהוא איבד את חייו כדי להציל אותה.‬

1077
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
‫צללתי במגדלור.‬

1078
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
‫זה שם.‬

1079
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
‫וכשסיימתי את הצלילה שלי,‬

1080
01:39:34,426 --> 01:39:37,429
‫הסתכלתי על הטלפון שלי,‬

1081
01:39:37,513 --> 01:39:40,349
‫כשאני עוד לבוש בחליפת הצלילה,‬

1082
01:39:40,432 --> 01:39:42,643
‫ואני מסתכל על הטלפון ואומר, "מה?"‬

1083
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
‫חמישים שיחות שלא נענו.‬

1084
01:39:45,270 --> 01:39:46,772
‫והתקשרו אליי.‬

1085
01:39:48,357 --> 01:39:49,984
‫משהו קרה לסטיב.‬

1086
01:39:51,235 --> 01:39:52,111
‫ו…‬

1087
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
‫זה… הם לא הצליחו להחזיר אותו.‬

1088
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
‫התגובה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"שיט, לא הייתי שם.‬

1089
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
‫"הייתי יכול להציל אותו אם הייתי שם."‬

1090
01:40:16,844 --> 01:40:19,805
‫הוא בחר בה על חשבונו.‬

1091
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
‫ברור לי מאוד שהוא ידע‬
‫שמישהו ימות ביום ההוא,‬

1092
01:40:24,601 --> 01:40:26,520
‫והוא לא הרשה שזאת תהיה היא.‬

1093
01:40:34,737 --> 01:40:36,155
‫באמת שהייתי נותן את חיי.‬

1094
01:40:42,870 --> 01:40:44,329
‫את חיי במקום חייו.‬

1095
01:40:56,008 --> 01:41:01,138
‫הוא לא היה סולח לעצמו‬
‫אם הוא לא היה מציל אותה.‬

1096
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
‫כולם,‬

1097
01:41:29,583 --> 01:41:32,211
‫פשוט נצלול עד שנרגיש‬

1098
01:41:33,045 --> 01:41:38,383
‫שאנחנו רוצים לשחרר את הפרחים שלנו,‬
‫ולהודות על אדם נפלא כזה בחיינו.‬

1099
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
‫נשלח את כל האנרגייה הטובה‬

1100
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
‫שסטיבן נתן לכולנו.‬

1101
01:41:49,061 --> 01:41:54,733
‫כל האנשים שאהבו את סטיבן‬
‫ערכו עצרת גדולה מתחת למים.‬

1102
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
‫כולם עצרו את נשימתם למשך 39 שניות,‬
‫כדי לייצג כל שנה מחייו.‬

1103
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
‫מעולם לא היה מוות‬

1104
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
‫שריגש את המקום כמו המוות הזה.‬

1105
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
‫אלה היו מאות אנשים. ממש כולם.‬

1106
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
‫איך? איך אדם אחד יכול לגעת בכל כך הרבה?‬

1107
01:42:42,614 --> 01:42:45,117
‫הוא בטח היה אדם מיוחד למדי, לא?‬

1108
01:42:51,665 --> 01:42:53,542
‫חלק מהאבל הוא די אנוכי.‬

1109
01:42:53,625 --> 01:42:56,920
‫והחלק האנוכי באבל גורם לי להתגעגע אליו.‬

1110
01:42:57,004 --> 01:42:57,963
‫אני מתגעגע אליו.‬

1111
01:42:59,006 --> 01:43:01,133
‫אני מתגעגע אליו כשהוא לא חוזר הביתה.‬

1112
01:43:01,842 --> 01:43:03,177
‫אני מתגעגע אליו בחיי.‬

1113
01:43:05,679 --> 01:43:08,640
‫אבל הדרך בה הוא חי מנחמת אותי מאוד.‬

1114
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
‫הוא היה אמיץ למדי.‬

1115
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
‫מישורי המסאי.‬

1116
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
‫אנחנו לגמרי לבד.‬

1117
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
‫ג'בל טובקאל.‬

1118
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
‫הר נחמד בצפון אפריקה.‬

1119
01:43:27,618 --> 01:43:30,746
‫סטיבן חיפש משהו כל חייו.‬

1120
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
‫עשיתי את זה!‬

1121
01:43:36,668 --> 01:43:39,671
‫הוא מצא משהו שהוא אהב,‬

1122
01:43:40,297 --> 01:43:43,091
‫ומישהי שחלקה איתו את החלום שלו.‬

1123
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
‫אלסיה והים.‬

1124
01:43:48,305 --> 01:43:49,890
‫הם כל מה שהוא היה צריך.‬

1125
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
‫הוא תמיד יהיה איתי.‬

1126
01:43:59,733 --> 01:44:01,401
‫אני זוכרת את העיניים שלו…‬

1127
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
‫ומנסה להיזכר בכל הדברים שהוא היה אומר לי.‬

1128
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
‫לחיות, להיות מאושרת.‬

1129
01:44:16,625 --> 01:44:17,960
‫להאמין בעצמי.‬

1130
01:44:21,797 --> 01:44:23,548
‫תיהני כמה שיותר!‬

1131
01:44:24,591 --> 01:44:25,676
‫אוקיי? נשיקה.‬

1132
01:44:28,971 --> 01:44:31,181
‫אני מנסה להיזכר בחיבוקים שלו.‬

1133
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
‫הוא האדם שגרם לי להבין‬
‫מה באמת המשמעות של לחבק מישהו.‬

1134
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
‫מהחיבוק שלו היה אפשר להבין‬
‫כמה את חשובה לו,‬

1135
01:44:45,404 --> 01:44:48,198
‫ואת כל הרגשות שיכולתם לחלוק.‬

1136
01:44:53,537 --> 01:44:54,955
‫הוא הקריב את חייו‬

1137
01:44:56,248 --> 01:44:57,332
‫בשביל אלסיה.‬

1138
01:45:00,085 --> 01:45:02,629
‫כאב כזה נשאר איתך.‬

1139
01:45:05,007 --> 01:45:06,925
‫אתה ממשיך הלאה,‬

1140
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
‫אבל הפצע הזה שם, והוא לא יגליד.‬

1141
01:45:19,146 --> 01:45:20,897
‫הוא תמיד יהיה בליבי.‬

1142
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
‫הוא יהיה איתי לנצח,‬

1143
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
‫כי אני רוצה שהוא יישאר איתי עד סוף חיי.‬

1144
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
‫"פרס קינאן" נוסד לכבוד סטיבן,‬

1145
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
‫והוא ניתן לצוללני בטיחות שמפגינים‬
‫מסירות יוצאת דופן כלפי הצוללנים שלהם.‬

1146
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
‫- מאז מותו של סטיבן,‬
‫אלסיה קבעה 23 שיאי עולם בבריכה ובים. -‬

1147
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
‫- היא מקדישה כל אחד מהם לסטיבן. -‬

1148
01:48:35,634 --> 01:48:38,637
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬