1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
A FILMBEN BÚVÁROK ÉS BÚVÁRMENTŐK ÁLTAL
KÉSZÍTETT VALÓS FELVÉTELEK IS LÁTHATÓK

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
EGYES JELENETEK ARCHÍV,
REKONSTRUÁLT FELVÉTELEKET IS TARTALMAZNAK

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND, BAHAMÁK

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, te mit gondolsz a halálról?

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,153
Őszintén szólva,
még sosem gondolkoztam ezen.

8
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Ha valakinek meg kell halnia,
akkor úgy lesz.

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
Nem igazán gondolok a halálra.
Nem félek tőle.

10
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Eszembe sem jut,
hogy a merülés végzetes lehet.

11
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Húsz másodperc!

12
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
A FILMBEN MINDEN MERÜLÉST
EGYETLEN LEVEGŐVÉTELLEL HAJTANAK VÉGRE

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Tíz másodperc!

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Öt, négy, három, kettő, egy.

15
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Olaszország.

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Négy perc. Világcsúcskísérlet.

17
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Jól van, nézz rám!

18
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
A LEGMÉLYEBB LÉLEGZET

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
RÓMA, OLASZORSZÁG

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia délután született, 16:40 körül.

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Aznap egy szemhunyásnyit sem aludtam,

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
a feleségemen és a lányomon járt az eszem.

23
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Sosem fogom elfelejteni.

24
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Ha valamire szívből vágyódik az ember…

25
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
arról sosem feledkezik meg.

26
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
Ez Alessia régi fogalmazása.

27
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
„Szoktad néha úgy érezni,
hogy a környezeted, az osztálytársaid,

28
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
a barátaid, a szüleid

29
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
nem értik meg az álmaidat?”

30
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Mindenáron valóra váltom az álmom.

31
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Híres szabadtüdős búvár akarok lenni.

32
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
Natalja Molcsanova
a legnagyobb példaképem.

33
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Pontosan olyan akarok lenni, mint ő.
Világbajnok.

34
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molcsanova több
mint 40 szabadtüdős merülési csúcsot tart.

35
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Igazi legenda a sportág történetében.

36
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Igazából szégyellem,
hogy ilyesmiről álmodom.

37
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Pont úgy hangzik,
mint mikor valakit kiskorában

38
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
megkérdeznek arról,
mi akar lenni, ha felnő.

39
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
Kevesen értik, miért pont ez az álmom.

40
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
De édesapám közéjük tartozik.

41
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
Ő megérti a tenger
és a merülés iránti szenvedélyemet.

42
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Bármit megtennék azért,
hogy valóra váljon az álmom.

43
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Ha nincs álmunk, ami ösztönözne,
nem érhetünk el semmit.

44
00:09:53,092 --> 00:09:58,514
De a sikerért
mindig nagy árat kell fizetni.

45
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Alessia és Steve.

46
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Nagyon szoros kötelék volt közöttük.

47
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
Miért kellett találkozniuk?

48
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Mindig is hittem abban,

49
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
hogy semmi sem történik velünk véletlenül.

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Mindig van egy vezérfonal.

51
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Valami, ami egy bizonyos útra vezet.

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia és Stephen sok szempontból…

53
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
alkotott párt.

54
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Sorszerű volt, hogy egymásra találjanak.

55
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Elfogadtam, hogy amit csinál, veszélyes.

56
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
És ezzel megtanultam együtt élni.

57
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
ÍRORSZÁG NYUGATI PARTJA

58
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Apa, gyere már!

59
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Gyere már!

60
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Gyere!

61
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
Mindig is kíváncsi voltam.

62
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Lenyűgözött a vadon,
az állatok és a tenger.

63
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Stephen imádott a szabadban lenni.

64
00:11:40,866 --> 00:11:44,495
Mindennap hajnali ötkor kimentünk úszni,
mikor felkelt a nap.

65
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Én lemerültem, sznorkeleztem,

66
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
ő meg fogta a kezem,
és a saját kis felszerelésében úszva

67
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
mutatta, hogy hol vannak a halak.

68
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
„Melyik a legkisebb?
Melyik a legnagyobb?

69
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
Melyik a legritkább bálnafaj?
És a leggyakoribb?”

70
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
Csak úgy záporoztak
a „Miért?” „Melyik?”

71
00:12:05,516 --> 00:12:08,561
„Hol?” „Milyen gyakran?”
és a „Mennyi?” kérdések.

72
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
A természet iránti érdeklődése
David Attenborough filmjeivel kezdődött.

73
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Új-Guinea közepén vagyok.

74
00:12:17,737 --> 00:12:22,450
A Föld azon kevés pontjainak egyikén,
amely még felfedezésre vár.

75
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
A fejembe vettem, hogy felfedező leszek.

76
00:12:27,663 --> 00:12:32,126
Ámulattal néztem az Amazonasról, Kongóról
és Indonéziáról készült felvételeket,

77
00:12:32,209 --> 00:12:34,170
és elképzeltem, milyen lehet ott.

78
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan! De jól nézel ki!

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Stephen már tinédzser volt,
amikor elköltöztem otthonról.

80
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Nem szívesen gondolok vissza erre.

81
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Gyötör a lelkiismeret.

82
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Nagyon megviselte a dolog.
Teljesen összetört.

83
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Emlékszem, 17 éves volt,
és volt egy nagy veszekedésünk,

84
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
miután egy halom pénzt
elivott a barátaival.

85
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Az édesanyja aggódott,
amiért ilyen fiatalon inni kezdett.

86
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Nem tudta, mihez kezdjen magával,
miután leérettségizett.

87
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Nem tudta, hogyan kövesse az álmait.

88
00:13:19,423 --> 00:13:20,966
Elképzelése sem volt.

89
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
Tizenhárom évesen már pontosan tudtam,
mit akarok csinálni.

90
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Akkoriban még nem volt könnyű
tanfolyamot találni.

91
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Mindenütt férfiak voltak.

92
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
TANFOLYAMI ÓRA
RÓMA

93
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Emlékszem, amikor Alessia
megjelent az édesapjával.

94
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
A kislányra a nagy kék szemekkel.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Nem is hallottam Alessia hangját,
mert csak nevetett.

96
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
OLASZ NEMZETI VÁLOGATOTT

97
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Én úgy 100 métert tudtam megtenni.

98
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Legtöbbünknek
évekbe telt elérni ezt a távot.

99
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Az a kislány meg végigúszott 105 métert.

100
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Az emberben ilyenkor
jó pár kérdés merül fel.

101
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Gondoltam, „Mi lesz ebből?”

102
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Elmentünk egy szabadtüdős versenyre.

103
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Hajóról merültek,
és egy követ használtak ellensúlyként.

104
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Gondoltam,
„Lássuk, meddig tudok lemerülni!”

105
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Ha az ember visszatartja a lélegzetét,

106
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
sok mindent megérthet
önmagával kapcsolatban.

107
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Ötvenkét méter mélyre merültem.

108
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- Jól van!
- Szép volt!

109
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
A tény, hogy egy ilyen fiatal lány

110
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
ilyen mélységeket képes elérni,

111
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
sokak figyelmét felkeltette.

112
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
A szövetség aztán
kiadott egy nyilatkozatot,

113
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
miszerint 18 éven aluliak
nem vehetnek részt hivatalos versenyeken.

114
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
A legsötétebb pillanataimban sírtam.

115
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Veszekedtem édesapámmal, az edzőmmel.

116
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Azon töprengtem, mihez kezdek ezután.

117
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
Amikor az embert felkérik tanúnak,
az egy megható pillanat,

118
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
ami szorosabbra fűzi a barátságot.

119
00:16:56,432 --> 00:16:59,852
Én persze hónapokkal később
tudtam meg, hogy tanú leszek,

120
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
ráadásul a srácoktól.

121
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
Nem tudtam, mit kezdjek az életemmel.

122
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Kicsit aggódom is…

123
00:17:07,609 --> 00:17:12,197
Nem akartam otthon maradni, megállapodni.
Tudtam, hogy nem így kell lennie.

124
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Nicsak, ki van itt!

125
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Bátor vagy, hogy lefilmezed.

126
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
De aztán édesanyám megbetegedett.

127
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Ne ronts el velem újabb kazettát!

128
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura rákos lett.

129
00:17:30,841 --> 00:17:35,095
Stephen és az öccse,
Gary nagyon közel álltak az édesanyjukhoz.

130
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
Nagyon megrázta őket a dolog.

131
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Elviszed anyát?

132
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Rengeteg erőt adtak Maurának.

133
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Nagyon fiatalon halt meg.

134
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen a saját bőrén tapasztalta meg,
mennyire igazságtalan tud lenni a sors.

135
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Ez teljesen átformálta az életszemléletét.

136
00:18:12,841 --> 00:18:17,596
„Élj a mának,
hisz nem tudhatod, mit tartogat a jövő.”

137
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Magába akarta szívni az egész világot.

138
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Az Amazonas, Kongó és Indonézia.

139
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Mindig arról álmodtam,
hogy eljutok ezekre a helyekre.

140
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
Régen gyűjtöttem
a National Geographic kiadványait.

141
00:18:37,157 --> 00:18:41,495
Az egyikben volt egy kép egy gorilláról,
ami épp egy mocsáron gázolt át.

142
00:18:41,578 --> 00:18:44,248
A fotó Kongó északi részén készült.

143
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Kongóba akartam utazni,
hogy láthassam a gorillákat.

144
00:18:57,052 --> 00:19:01,640
Félelmetes élmény volt.
Azelőtt sosem vállalkoztam ilyesmire.

145
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Hogy hívnak?

146
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

147
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Stephen?
- Igen.

148
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- Keresztény vagy?
- Igen.

149
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- Mi Írországban…
- Protestáns?

150
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Nem, katolikus.

151
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Pálmabor.

152
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Igen.

153
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Üdv!

154
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Mikor lett a falu királynője?

155
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- Hat éve.
- Hat? Értem.

156
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Az éjszakát ennél a családnál töltöm.

157
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
Aki átkel a folyón,
azt sajnos eléri a folyami vakság.

158
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Úgy tűnik, én is megbetegedtem.
Ki kell kezeltetnem.

159
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Végre!

160
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Itt vagyunk a kongói határnál.

161
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Megjöttünk.
- Jól van.

162
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Gyermekkori álmom volt,
hogy eljussak ide, és valóra vált.

163
00:20:29,519 --> 00:20:34,233
Megvilágosodtam. Ráébredtem, hogy valami
nem hétköznapi dolgot akarok csinálni.

164
00:20:36,652 --> 00:20:41,198
Rá kellett jönnöm, mi az, és éreztem,
hogy ismeretlen utak felé kell indulnom.

165
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
A merülés volt az életcélom.

166
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Bár a négy év végtelen hosszú időnek tűnt,

167
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
biztattam magam, hogy tartsak ki.

168
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Sokan biztosan azt mondták volna,

169
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
hogy inkább csinálnak valami mást.

170
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
De ő nem adta fel. Folytatta tovább.

171
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Továbbra is eljárt az uszodába

172
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
és a tengerhez.

173
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Akkor vált világossá,
hogy valami hajtja belülről.

174
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Boldog szülinapot !

175
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Amikor 18 éves lett,

176
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
úgy robbant be, mint egy rakéta.

177
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Rögtön kiderült, milyen képességei vannak.

178
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
Százötven métert úszott medencében.

179
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Először csak hüledeztünk.

180
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
De Ilaria jobb volt.

181
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Nem számítottam erre az eredményre.

182
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Én voltam a legerősebb olasz versenyző.

183
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia volt az egyetlen,
aki a nyomomba tudott érni.

184
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
De ő abban az időszakban
teljesen meg volt kergülve.

185
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
Érkezik Alessia Zecchini
a 200 méteres falnál.

186
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Lássuk, lesz-e fordulás!

187
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
Nem, kijön a medencéből.

188
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Nagyon fiatal volt, igazi kamasz.

189
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Szomorú volt.

190
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Feldúlt.

191
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Kemény küzdelem volt.

192
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Tudtam, hogy ha túltolom,
abból nem jövök ki jól.

193
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

194
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Hajrá, Ilaria!

195
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
OLASZORSZÁG

196
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Ha a legjobb akarsz lenni,

197
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
de mindig csak az ezüstig jutsz el,

198
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
az az őrületbe tud kergetni.

199
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Ha az ember tudja,
hogy létezik nála erősebb versenyző,

200
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
az még inkább motivál.

201
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
Sokat kellett fejlődnöm ahhoz,
hogy hazai csúcsot állítsak fel.

202
00:23:38,708 --> 00:23:43,046
Natalja videóit nézve jöttem rá arra,
hogyan érhetem el ezt a célt.

203
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Úgy vélem, a szabadtüdős merülés alapja
a mentális nyugalom megteremtése.

204
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Ha sikeresek akarunk lenni a víz alatt,

205
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
meg kell találnunk
a lelki nyugalmat ahelyett,

206
00:24:00,772 --> 00:24:03,316
hogy valamiféle célt hajszolnánk.

207
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Máshogy kezdett hozzáállni a versenyekhez.

208
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Végtelenül nyugodt volt.

209
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Jól van, elég lesz.

210
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Egy elképesztő, 224 méteres teljesítmény.

211
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Hihetetlenül boldog volt,
mikor végre meglett az aranyérem.

212
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Gratulálok az olasz bajnoki címhez!

213
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Igen, fantasztikus, végre sikerült!

214
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Ez volt az a pillanat,

215
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
amikor elmélyült a barátságunk.

216
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Ez az eredmény
meg volt írva a csillagokban.

217
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
A szabadtüdőzés egyfajta
természetfeletti erőt adott neki.

218
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
De a medence
túl kicsi volt Alessia számára.

219
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
A tenger volt az ő igazi otthona.

220
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen azt hitte,
Afrika lesz majd a végzete.

221
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Itt vagyunk a srácokkal Etiópiában.

222
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiópia, Szudán,

223
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

224
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
Nigéria.

225
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Stephen megfontolt, komoly utazó volt.

226
00:25:57,597 --> 00:26:01,810
Ugyanakkor volt, hogy az események
kis híján tragikus fordulatot vettek.

227
00:26:03,853 --> 00:26:07,065
Guineában
népfelkelés tört ki az elnök ellen.

228
00:26:10,694 --> 00:26:12,195
Reggel óta lövöldöznek.

229
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
Folyamatosan azt hallani, hogy…

230
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Összetört, és össze volt zavarodva.

231
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
Töprengett, nem kellene-e inkább
a barátai példáját követnie.

232
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Megnősülni, családot alapítani.

233
00:26:30,171 --> 00:26:34,384
„Mit kellene tennem?
Vajon ez a nekem való élet?”

234
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Egyszer azt kérdezte,

235
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
csalódtam-e benne.

236
00:26:44,686 --> 00:26:49,649
Amiatt, hogy bolyong a világban,
és maga sem tudja, mi az, amit keres.

237
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Folyton a családomra
és a barátaimra gondolok.

238
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
Kétségkívül ez életem legnehezebb,

239
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
legpocsékabb időszaka.

240
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Na mindegy.

241
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
Holnap jelentkezem.

242
00:27:15,258 --> 00:27:18,637
Úgy volt, hogy hazajön,
és éli majd a hétköznapi emberek életét.

243
00:27:18,720 --> 00:27:22,974
De előtte még
tenni akart egy utolsó kitérőt.

244
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB, EGYIPTOM

245
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen mindig is szerette a tengert.

246
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Imádott a nyílt vízen búvárkodni.

247
00:27:35,820 --> 00:27:40,325
Hallotta, hogy van egy város Egyiptomban,
amit a búvárok Mekkájának neveznek.

248
00:27:45,246 --> 00:27:48,958
Emlékszem, ahogy a part mentén haladva
hallgattam a tengert.

249
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
Nagy reményeket fűztem ehhez a helyhez.

250
00:27:57,801 --> 00:28:02,222
Steve buszra szállt,
és Kairóból egészen Dahabig utazott,

251
00:28:02,305 --> 00:28:06,476
majd ledobta a táskáját, és azt kérdezte:
„Hol a kocsma? Igyunk egyet!”

252
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
Másnap pedig már ment is merülni.
Jó cimborák lettünk.

253
00:28:10,313 --> 00:28:11,815
Mindennap találkozunk.

254
00:28:13,650 --> 00:28:16,611
Rajongott a beduin kultúráért.
Arabul is megtanult.

255
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Olyanok voltunk, mint egy család.

256
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Dahabban maradt,
és búvároktatóként kereste a kenyerét.

257
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Idejöttem elvégezni
a mesterbúvár-tanfolyamot,

258
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
így találkoztam Steve-vel.

259
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Ő volt az oktatóm.

260
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Nemsokára mindennap együtt lógtunk.

261
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
Táncoltunk, buliztunk.

262
00:28:46,683 --> 00:28:49,436
Dahab Steve második otthona lett.

263
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Vett egy kis házat is. Egyszerűen imádta.

264
00:28:57,777 --> 00:28:59,529
Egy nap azt mondta,

265
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
felfedezett egy új dolgot,
a szabadtüdős merülést, és ez az igazi.

266
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
Kérte, hogy menjek el vele
egy tanfolyamra.

267
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Mikor először merültem egy levegővel,

268
00:29:31,728 --> 00:29:35,440
a hétköznapok minden gondja-baja elszállt.

269
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Minden megszűnt létezni. Gyönyörű volt.

270
00:29:49,537 --> 00:29:52,123
Steve beleszeretett
a szabadtüdős merülésbe.

271
00:29:52,791 --> 00:29:54,334
Legfőképp a Blue Hole-ba.

272
00:30:00,924 --> 00:30:03,927
A partról a végtelen mélységbe
sétálhat be az ember.

273
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
Egy hatalmas lyuk tátong
a korallzátony közepén,

274
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
ami valósággal hívogat.

275
00:30:13,978 --> 00:30:17,273
Van odalent egy kapu.
Olyan, mint egy víz alatti kápolna.

276
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Sajnos a helynek
meglehetősen rossz hírneve van.

277
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Sokan odavesztek már.

278
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Ez a legveszélyesebb merülőhely a világon.

279
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Állítólag száznál is több
életet követelt már.

280
00:30:40,171 --> 00:30:45,134
A halálesetek számát tekintve a Blue Hole
a Mount Everestnél is veszélyesebb.

281
00:30:50,557 --> 00:30:55,228
Engem is beleszámítva alig néhány
szabadtüdős búvár jutott rajta át.

282
00:30:57,772 --> 00:31:01,025
Natalja Molcsanova volt az egyetlen nő,
akinek sikerült.

283
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Átúszni a kapun életre szóló élmény volt.

284
00:31:09,576 --> 00:31:12,328
Ez a merülés valamit felszabadított benne.

285
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
Úgy érezte, rettenthetetlenné vált.

286
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Ez tette
a világ legjobb szabadtüdős búvárjává.

287
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
A kapura tényleg készen kell állni.

288
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Rettentő csalóka hely egy búvár számára.

289
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Meg kell találni a kijáratot.

290
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Ha valamilyen
oknál fogva nem látod tisztán,

291
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
magadra maradsz.

292
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
És ha valami gubanc van,
esélytelen kijönni onnan.

293
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
Harminc méternyi szikla
van a fejed felett.

294
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
A Blue Hole mellett

295
00:32:01,461 --> 00:32:05,214
emléktáblák sorakoznak
az áldozatok tiszteletére.

296
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
A barátom a Blue Hole-ban halt meg.

297
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
Pont akkor, amikor Egyiptomba költöztem.

298
00:32:15,975 --> 00:32:18,311
A Blue Hole azért veszélyes, mert mély.

299
00:32:19,812 --> 00:32:21,064
De ilyen a tenger.

300
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
Mi csak porszemek vagyunk.

301
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Azt mondtad, az a célod,

302
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
hogy Natalja Molcsanova után
te legyél a második nő a világon,

303
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
aki minden világcsúcsot megdönt.

304
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Mit gondolsz, mennyi idő kell majd ehhez?

305
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Nem tudom.

306
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Nyilván ez az álmom.

307
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Szerintem minden sportolónak ez az álma.

308
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
De nagyon nehéz lesz.

309
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalja Molcsanova, a mélység bajnoka.

310
00:32:57,892 --> 00:33:00,603
Több mint 40 szabadtüdős
merülési csúcsot tart,

311
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
melyek közül néhányhoz hihetetlen,
halált megvető bátorság kellett.

312
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Ma 101 méterig merültem.

313
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Ez 101 méter jelent lefelé, majd felfelé,

314
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
ami több mint két Szabadság-szobor
egymásra rakva.

315
00:33:16,661 --> 00:33:23,209
Natalja volt az első nő,
aki 101 méterig merült egy versenyen.

316
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
Ezt a rekordot sokáig tartotta.

317
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
A 101 méter volt az a varázslatos táv,
amit Alessia próbált túlszárnyalni.

318
00:33:34,262 --> 00:33:36,764
Szeretnék pár métert javítani.

319
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
Remélem,
sikerül jóval 90 méter alá mennem,

320
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
hogy pár év múlva
meglehessen a három számjegyű eredmény.

321
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Mindenkinek kell, hogy legyen egy álma,
amiért minden erejével küzd,

322
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
mert úgy tényleg minden lehetséges.

323
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Le tudnád írni,
milyen érzés ilyen mélységekig merülni?

324
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Mesélnél a testedet érő nyomásról?

325
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Minél mélyebbre merülök,

326
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
a nyomás annál erősebben
préseli bennem össze a levegőt,

327
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
míg a tüdőm akkora lesz, mint az öklöm.

328
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Harminc méter után a nyomás
elkezd tolni lefelé.

329
00:34:31,152 --> 00:34:32,653
Ezt hívják szabadesésnek.

330
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Én ezt élvezem a legjobban.

331
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Olyan érzés, mintha repülnél.

332
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Egészen egyedülálló az a csend.

333
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Mintha a Föld
legutolsó csendes pontján lennék.

334
00:35:07,188 --> 00:35:10,858
Az ember teljesen átadja magát.
Olyan ez, mint egy delírium.

335
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
De az, ahogy a mélység húz lefelé,
rémisztő lehet,

336
00:35:14,737 --> 00:35:16,239
még egy búvár számára is.

337
00:35:19,659 --> 00:35:22,328
Ki kell szakadni
ebből a meditatív állapotból.

338
00:35:22,829 --> 00:35:26,833
Ugyanis a munka akkor kezdődik,
mikor az ember elindul visszafelé.

339
00:35:26,916 --> 00:35:30,670
Akkora távot kell megtenni,
mint egy 70 emeletes felhőkarcoló.

340
00:35:33,256 --> 00:35:36,801
A nyomást leküzdeni olyan,
mint árral szemben úszni.

341
00:35:40,888 --> 00:35:43,850
Az oxigén ráadásul
ekkor már igencsak fogytán van.

342
00:35:46,144 --> 00:35:50,356
Ahogy tempózol felfelé, a pulzus nő,
és az oxigén még gyorsabban fogy.

343
00:35:56,904 --> 00:36:01,117
Megeshet, hogy nem marad
elég oxigén ahhoz, hogy tovább bírd.

344
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Ilyenkor jön az eszméletvesztés.

345
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Az agy lényegében kikapcsol.

346
00:36:15,965 --> 00:36:18,926
Ez nem jelenti azt, hogy az agy haldoklik,

347
00:36:19,010 --> 00:36:21,512
ez inkább egyfajta biztonsági mechanizmus.

348
00:36:21,596 --> 00:36:25,600
Az agy úgy védi magát,
hogy minden funkcióját kikapcsolja.

349
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Ettől a pillanattól kezdve
még van egy-két perc,

350
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
mielőtt megkezdődne az agy károsodása.

351
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Még egyszer!

352
00:36:38,112 --> 00:36:42,700
Ha nincs megfelelő orvosi ellátás,
elég gyorsan bekövetkezhet a tragédia.

353
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
Szóval ez nem gyerekjáték.

354
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Steve-vel éveken át
egyre mélyebbre próbáltunk merülni.

355
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
Kialakult köztünk egy verseny.

356
00:37:07,058 --> 00:37:12,772
Én a belga csúcsot akartam megdönteni,
ő pedig az ír rekordot, ami 61 méter volt.

357
00:37:15,691 --> 00:37:19,070
Amikor az ember versenyezni kezd,
egyre csak hajtja magát.

358
00:37:25,326 --> 00:37:27,495
Eleinte párszor elájult.

359
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
A falnak ütögette a fejét,
és azt mondta: „Gyerünk!

360
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Nem bírom, de akkor is megcsinálom.”

361
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- Mennyi volt?
- Hatvan méter.

362
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
- Oké.
- Francba!

363
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
De Steve sosem adta fel.

364
00:38:12,373 --> 00:38:15,293
Büszke volt arra,
hogy ő a legjobb ír szabadtüdős.

365
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
A szabadtüdőzés
ugyanakkor azért is vonzotta,

366
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
mert határokat szabott.

367
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Amiket feszegetni lehetett.

368
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
A szabadtüdős merülés egy extrém sport.

369
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Az extrém sportoknak
pedig extrém következményei lehetnek.

370
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
STEPHEN KEENAN REKORDKÍSÉRLETE,
GÖRÖGORSZÁG

371
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen!

372
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve-nek súlyos eszméletvesztése volt.

373
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
A biztonsági csapat
egyszerűen tehetetlen volt.

374
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
Kis híján meghalt.

375
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Nem akarta,
hogy ezt másnak is át kelljen élnie,

376
00:39:33,412 --> 00:39:36,791
és egyre inkább vonzotta
a biztonsági búvárkodás.

377
00:39:38,084 --> 00:39:40,586
Steve-nek volt a legjobb szakmai háttere,

378
00:39:40,669 --> 00:39:45,716
hiszen egy szabadtüdős merülőn igazán
csak egy másik szabadtüdős segíthet.

379
00:39:46,258 --> 00:39:48,636
Egy könnyűbúvár nem nyújthat segítséget,

380
00:39:48,719 --> 00:39:51,931
mert a dekompresszió miatt
lassabban jöhet felszínre.

381
00:39:52,431 --> 00:39:55,726
Ha valami történik, gyorsan kell reagálni.

382
00:39:56,602 --> 00:40:01,440
A szabadtüdős balesetek 99%-a
az utolsó tíz méteren belül történik.

383
00:40:01,524 --> 00:40:05,361
Ha baj van, lezárjuk a légutakat,
hogy a búvár ne nyelhessen vizet,

384
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
majd a felszínre visszük.

385
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Utat kérünk a mentéshez!

386
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
Keményen küzdött a hírnévért.

387
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
Egyedül csinálom. Szóval…

388
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
Steve aztán lehetőséget kapott,

389
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
hogy Kalamatában
a biztonsági csapat tagja legyen.

390
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Ez volt az első nagy nemzetközi versenye.

391
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
AIDA VILÁGBAJNOKSÁG 2013,
KALAMATA, GÖRÖGORSZÁG

392
00:40:30,386 --> 00:40:35,349
Natalja fia, Alekszej Molcsanov volt
az akkori férfi világcsúcstartó.

393
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Minden idők legmélyebb merülésére készült.

394
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Az édesanyja is figyelte őt.

395
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- Tartsátok a távolságot!
- Nyolcvan.

396
00:41:05,588 --> 00:41:07,339
Steve volt az első biztosító.

397
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
Neki kellett a legmélyebbre merülni.

398
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen leúszott 30 méterig.

399
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Biztonsági búvárként tudod,

400
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
hogy veszel egy mély levegőt, lemerülsz,

401
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
és ha minden jól megy,
felúszol a versenyzővel.

402
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
Egy percnél tovább sosem kell lent lenni.

403
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
De Steve
már jó ideje várt odalent, 30 méteren,

404
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
és érezte, hogy fogy a levegő.

405
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Gyerünk, Alekszej!

406
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
A 3:30 nagyon sok.

407
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, menj le te is!

408
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Baj van!
- Aha.

409
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Baj van?

410
00:42:22,873 --> 00:42:25,167
Steve-nél már
megkezdődött a rekeszizomrángás.

411
00:42:25,918 --> 00:42:28,337
Másodpercekre volt az eszméletvesztéstől.

412
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Aztán látta,
hogy Alekszej 40 méter körül bajban van.

413
00:42:36,679 --> 00:42:40,975
Azonnal döntenie kellett, hogy Alekszejt
menti meg, vagy saját magát.

414
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Lélegezz, Alekszej! Lélegezz!

415
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Lélegezz, Alex!

416
00:43:07,459 --> 00:43:09,086
Lélegezz, cimbora! Jól van.

417
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Súlyos tüdőkárosodásom lett.

418
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
Anya mondta, hogy Steve mentett meg.

419
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Nagyon hálás vagyok az önzetlenségéért.

420
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Ez volt az első találkozásom Stephennel.
A baleset miatt ismertem meg.

421
00:43:39,116 --> 00:43:43,287
Onnantól ő volt a verseny sztárja.
Mindenki tudta, ki ő.

422
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.

423
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Ő mentette meg a világbajnokot.

424
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
A történet fő szenzációja
a hős mentőbúvár volt.

425
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Akkoriban ez volt a legmélyebb
mentőmerülés versenykörnyezetben.

426
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Hősies cselekedet volt.

427
00:44:03,766 --> 00:44:05,684
Meg akarta menteni Natalja fiát,

428
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
és olyan komolyan vette a munkáját,
hogy magát is veszélybe sodorta.

429
00:44:18,906 --> 00:44:20,324
Ez a harmadik edzésnap.

430
00:44:20,407 --> 00:44:23,702
Boldog vagyok, mert már sikerült
egyéni csúcsot döntenem.

431
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Megvan a 88 méter.

432
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia egyre közelebb került
a bűvös 101 méterhez.

433
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
De nem ő volt az egyetlen.

434
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Kiváló merülés!

435
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
A japán Hiroszi Hanako komoly kihívó volt.

436
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Mit üzenne a verseny kapcsán?

437
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Ezúttal világcsúcsot döntök.

438
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Köszönöm.

439
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanakónak van egyfajta
ősi kapcsolata a tengerrel.

440
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
A szabadtüdőzésre született.

441
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Amikor merülök,

442
00:45:15,337 --> 00:45:18,924
gyakran azt képzelem, hogy úgy úszom…

443
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
HIROSZI HANAKO
JAPÁN VÁLOGATOTT

444
00:45:21,301 --> 00:45:23,137
mint egy bálna vagy egy delfin.

445
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako egyre komolyabb mélységeket ért el,

446
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
így Alessiának lépnie kellett.

447
00:45:36,859 --> 00:45:39,528
Alessia Zecchini
fantasztikus teljesítményt nyújtott.

448
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
A merülése minden szempontból
rendkívül elegáns volt.

449
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Hanako és Alessia rivalizálása
egészen lenyűgöző volt.

450
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako következetesen haladt
mélyebbre és mélyebbre.

451
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia pedig visszavágott.

452
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Nyolcvankilenc méter.

453
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Kilencven.

454
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Kilencvenkettő.

455
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Kilencvenhárom.

456
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Milyen mélyre merültél?

457
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Kilencvennégy méterig.

458
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- Hány méter volt?
- Kilencvennégy.

459
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
A mindenit! Zecchini nem tud megállni.

460
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
Natalja Molcsanova hosszú évekig
egyeduralkodó volt a sportágban,

461
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
ez a két lány meg hirtelen a nyomába ért.

462
00:46:35,125 --> 00:46:38,712
De ha az ember a határait feszegeti
egy világcsúcs miatt,

463
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
sok minden félrecsúszhat.

464
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Ő minden idők egyik legjobbja

465
00:46:49,097 --> 00:46:53,477
az egyik legveszélyesebb extrém sport,
a szabadtüdős merülés történetében.

466
00:46:53,560 --> 00:46:56,688
Natalja Molcsanova
múlt vasárnap is merülni ment,

467
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
majd egyszerűen nyoma veszett.

468
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalja Molcsanova
Spanyolország partjainál tűnt el.

469
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Nem találták meg a holttestét.

470
00:47:08,492 --> 00:47:10,327
Molcsanova fia, Alekszej,

471
00:47:10,410 --> 00:47:14,331
aki maga is csúcstartó a sportágban,
a New York Timesnak így nyilatkozott:

472
00:47:14,414 --> 00:47:18,126
„Úgy tűnik, ő már a tengerben marad.
Azt hiszem, örülne neki.”

473
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Az egész annyira szürreális volt.

474
00:47:26,802 --> 00:47:28,053
Nagyon megdöbbentett.

475
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Mélyen érintett,
mert Natalja nagyon erős nő volt.

476
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Elveszítettük Natalja Molcsanovát.

477
00:47:38,105 --> 00:47:40,858
Az általa elért eredmények elismeréseként

478
00:47:40,941 --> 00:47:44,152
emlékezzünk rá
egyperces lélegzet-visszatartással!

479
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
A hír minden búvárt megrendített.

480
00:47:47,865 --> 00:47:50,409
Rájöttek,
mekkora veszélynek vannak kitéve.

481
00:47:50,951 --> 00:47:55,706
Ha a világ legjobbjával megtörtént,
akkor bárkivel, bármikor megeshet.

482
00:48:03,964 --> 00:48:05,549
Natalja balesete után

483
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
rájöttem,
milyen veszélyes is lehet ez a sport.

484
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Egyre nagyobb mélységekig jutottam.

485
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
A mélység fekete, sötét és magába zár.

486
00:48:39,333 --> 00:48:42,711
Odalent olyasmit is láthat az ember,
ami nem is létezik.

487
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Úrrá lett rajtam a félelem.

488
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Vissza akartam menni, fel, a felszínre.

489
00:49:07,069 --> 00:49:08,904
Nem éreztem magam biztonságban.

490
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
Stephen arra gondolt,

491
00:49:21,416 --> 00:49:25,045
hogy biztonsági búvárként
szerzett tapasztalatait kamatoztatva

492
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
búvárközpontot nyit.

493
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen és a barátai
összespóroltak némi pénzt,

494
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
és felépítettek egy bázist
a dahabi tengerparton.

495
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Itt állok a búvárközpont épülete előtt.

496
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
Itt dolgozom.

497
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Nagyon büszkén mesélt róla.

498
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Végre elindított egy sikeres vállalkozást.

499
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Az álmainak élhetett.

500
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Nagyon büszke voltam rá.

501
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Végre talált egy életcélt.

502
00:50:05,127 --> 00:50:06,420
Szia, Steve! Szevasz!

503
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Szevasz!

504
00:50:09,089 --> 00:50:11,925
Egy kellemes, nyugis este
a Dahab Freediversnél.

505
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Az első találkozásunkkor
nagyon tartottam tőle.

506
00:50:16,680 --> 00:50:19,474
Ő volt a legelismertebb mentőbúvár.

507
00:50:19,558 --> 00:50:22,269
Hallottam arról, amit Alekszejért tett.

508
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Olyan helyet kerestem, ahol oktathatok.

509
00:50:28,108 --> 00:50:31,820
Azt kérdezték, csatlakoznék-e
a csapathoz, én meg igent mondtam.

510
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
Én kezeltem a közösségi médiát.

511
00:50:35,907 --> 00:50:39,828
Steve nem szeretett
a figyelem középpontjában lenni,

512
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
de ezt nem úszhatta meg.

513
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
Mondtam neki, hogy őt mindenki ismeri,

514
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
muszáj reklámoznia magát.

515
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
SZABADTÜDŐS TANFOLYAMOK
STEPHEN KEENANNEL

516
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Mivel Stephen
mindenkit ismert a sportágban,

517
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
olyan vendégoktatókat is sikerült
meghívni, mint Alekszej Molcsanov.

518
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Ez rengeteg
szabadtüdős búvárt idecsábított.

519
00:51:00,182 --> 00:51:01,725
Híresek lettünk.

520
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Mit jelent számodra a siker?

521
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
A törekvéseink,
céljaink, álmaink beteljesülését.

522
00:51:16,114 --> 00:51:19,701
Egyiptomban élek,
és egy szabadtüdősbúvár-központot vezetek.

523
00:51:19,785 --> 00:51:22,496
Boldog vagyok. Szeretem a munkám.

524
00:51:22,996 --> 00:51:26,124
Az élet más területein viszont
kevésbé vagyok sikeres.

525
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Sajnos már elmúltam 38,
és nincsenek gyerekeim.

526
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Szóval ezen a területen
még nem igazán teljesedett ki az életem.

527
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Volt pár kapcsolata Dahabban,

528
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
de semmi komoly.

529
00:51:48,980 --> 00:51:53,902
Vágyott a szerelemre,
egy stabil kapcsolatra, családra.

530
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Ezek valahol nagyon hiányoztak neki.

531
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Egy különleges emberrel
kellett találkoznia.

532
00:52:07,457 --> 00:52:13,672
Köszönöm, hogy időt szakítasz rám
és a műsor hallgatóira.

533
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Én köszönöm, és nagyon örülök.

534
00:52:16,299 --> 00:52:20,720
Nem hajtod túl magad néha azért,
hogy megdönts egy újabb rekordot?

535
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
A fiatal sportolókra ez elég jellemző.

536
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
De, persze.

537
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Fogalmunk sem volt,
hogy világcsúcsot akar dönteni.

538
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Nem akarta, hogy aggódjunk,
ezért nem mondta el.

539
00:52:42,325 --> 00:52:44,995
Mit szeretnél elérni
a következő hónapokban?

540
00:52:46,371 --> 00:52:48,039
Szeretnék mélyebbre merülni.

541
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Egy új világcsúcs a terv.

542
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Ez a célom.

543
00:52:54,838 --> 00:52:57,591
- Mi a következő versenyed?
- A Vertical Blue.

544
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
VERTICAL BLUE 2017
SZABADTÜDŐSBÚVÁR-VERSENY

545
00:53:06,975 --> 00:53:09,936
Köszöntünk a Bahamákon,
a Vertical Blue versenyen!

546
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Negyvenkét versenyző érkezett
a világ minden tájáról,

547
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
és tíz országos rekordkísérletet
is bejelentettek.

548
00:53:21,489 --> 00:53:24,284
A Vertical Blue
a szabadtüdőzés Wimbledonja.

549
00:53:24,784 --> 00:53:28,038
Csodás napunk lesz, kiváló merülésekkel.

550
00:53:28,538 --> 00:53:31,333
Ide csak a legjobbak kaphatnak meghívást.

551
00:53:31,917 --> 00:53:33,960
Alessia Zecchini vagyok Olaszországból.

552
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
A versenyen kiváló orvosok
és kivételes biztonsági búvárok dolgoznak.

553
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Steve, bemutatnád a csapatot?

554
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
Az a cél, hogy tökéletes összhangban
legyünk a versenyzőkkel.

555
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
Ez nagyon fontos.

556
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen volt
a biztonsági búvárcsapat vezetője.

557
00:53:53,563 --> 00:53:58,276
Ő felelt a világ egyik legnagyobb
szabadtüdős versenyének biztonságáért.

558
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Mindenkit két búvár biztosít,
egy sekély vízi és egy mély vízi.

559
00:54:02,447 --> 00:54:07,827
A mély vízivel nagyjából 20 és 40 m között
találkoztok majd, a merüléstől függően.

560
00:54:07,911 --> 00:54:11,164
A Vertical Blue-n
komoly biztonsági intézkedések vannak.

561
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
A verseny történetében

562
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
az egyetlen tragikus eset

563
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
egy amerikai sportoló,
Nick Mevoli halála volt.

564
00:54:23,218 --> 00:54:29,599
Egy merülést sem szabad félvállról venni,
mert nem tudhatod, melyik lesz az utolsó.

565
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick már jó ideje túlfeszítette a húrt.

566
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Az események pedig
tragikus fordulatot vettek.

567
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nicknek tüdőödémája volt.

568
00:54:47,325 --> 00:54:51,538
Ez az állapot azt jelenti,
hogy a tüdőben lévő erek megrepedhetnek,

569
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
és vér szivároghat
a levegővel teli üregekbe.

570
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Gyakorlatilag arról van szó,
hogy a tüdő szövetei sérülnek,

571
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
majd hegesednek.

572
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Ha sok ilyen sérülés történik,
a probléma halmozódik.

573
00:55:11,349 --> 00:55:15,020
Nick tüdejében a legutolsó alkalommal
súlyos ödéma keletkezett,

574
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
és már nem tudtuk megmenteni.

575
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Most az orvosi csapattól is
kaptok pár jótanácsot.

576
00:55:27,949 --> 00:55:29,993
Jól van, rövid leszek.

577
00:55:30,076 --> 00:55:32,495
Ha úgy látjuk,
hogy valaki veszélyben van,

578
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
felhatalmazásunk van arra,
hogy eltiltsuk a merüléstől.

579
00:55:36,416 --> 00:55:41,338
Azt szoktam mondani, hogy menjenek haza,
és legyenek a családjukkal.

580
00:55:41,880 --> 00:55:47,344
Nem akarom, hogy negyvenévesen
oxigénre kötve kelljen élniük,

581
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
csak mert tönkretették a tüdejüket.

582
00:55:54,392 --> 00:55:57,145
A versenyen fel kell hozni egy kártyát,

583
00:55:57,228 --> 00:55:59,856
ami egy lemezre van erősítve
a célmélységben.

584
00:55:59,939 --> 00:56:00,899
Ez a bizonyíték.

585
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Előveszi a kártyát.

586
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
A fehér lap
100%-os teljesítményt jelent.

587
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- Ez az!
- Igen!

588
00:56:12,243 --> 00:56:15,121
Ha egy búvár segítségre szorul,
vagy elveszíti a kontrollt,

589
00:56:15,205 --> 00:56:18,750
még ha ez a felszínen is történik,
diszkvalifikálják, piros lapot kap.

590
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
A sportolók a kéthetes verseny alatt
hatszor próbálkozhatnak.

591
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
A dolog egyszerű.
Az nyer, aki a legmélyebbre merül.

592
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…ő jön majd érted.

593
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Rendben.

594
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Nagy terveim vannak.

595
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Bizony.

596
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Most a világcsúcs a lényeg.
Ez mindennél fontosabb.

597
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Nyilvánvaló volt, hogy Alessia
új világcsúcsot akar felállítani.

598
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
A határait feszegette.

599
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Sajnos Alessia
nem igazán bírta a sötétséget.

600
00:57:09,759 --> 00:57:15,098
A Vertical Blue pedig egy különleges hely.
Valójában egy beomlott barlang.

601
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
Olyan, mintha az űrben lenne az ember.

602
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Már jön visszafelé.

603
00:57:33,241 --> 00:57:38,163
Stephen Keenan, a mély vízi
biztonsági búvár már indul is elé.

604
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
ALESSIA ELSŐ MERÜLÉSE A VERSENYEN

605
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Szép munka, Alessia!

606
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- Lélegezz!
- Lélegezz!

607
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Lélegezz!

608
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Jól vagyok.

609
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Jól vagyok.

610
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
A versenybírók tanácskoznak.

611
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Sajnálom, Alessia, ez piros lap.

612
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
ALESSIA MÁSODIK MERÜLÉSE

613
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- Lélegezz!
- Fogd meg! Tartsd!

614
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Tartsd! Tartsd meg!

615
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Tartsd a fejét!

616
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
ALESSIA HARMADIK MERÜLÉSE

617
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Lélegezz!

618
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Tartsd meg! Valaki tartsa!
Tartsd meg! Emeld fel!

619
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Fel! Jól vagy?

620
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Gyerünk! Tartsd meg!

621
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
ALESSIA NEGYEDIK MERÜLÉSE

622
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Nagyon keményen küzdött.

623
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Többször is elvesztette az eszméletét.

624
00:59:19,556 --> 00:59:23,643
Sok búvárnak nagyon nem tetszett,
amit csinál.

625
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Megvizsgáltam, nincs-e tüdőödémája.

626
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Kérdeztem, hogy köhög-e fel vért.

627
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Azt mondta, nem.

628
00:59:39,659 --> 00:59:44,455
Én… őszintén szólva,
nem igazán hittem neki.

629
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Figyelj!

630
00:59:46,624 --> 00:59:49,919
Ezt nem csinálhatod meg újra.
Itt semmiképp.

631
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Szeretném, ha sikerülne.

632
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
De ehhez kell egy rendes terv.

633
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Kicsit vissza kell venned.

634
01:00:04,976 --> 01:00:07,395
Mondtuk,
hogy egy-két napig nem merülhet.

635
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Erre mérgében elindult,
hogy átússza az öbölt.

636
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
Röviddel azelőtt ájult el,

637
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
és féltünk, hogy baja esik,
mikor már kiúszott.

638
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

639
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
A viselkedésével nem sok barátot szerzett.

640
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Egyesek úgy gondolták…

641
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
hogy rosszul kezeli a helyzetet.

642
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia rendkívül lobbanékony volt,
ezt mindenki tudta.

643
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Most miért vagy a dühös?
Csak rosszul indultál. Nyugi!

644
01:00:48,603 --> 01:00:55,026
Egyesek még heccelték is azzal,
hogy ehhez a mélységhez ő túl kevés.

645
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Az internetes trollok
durva kritikákkal illették.

646
01:01:02,158 --> 01:01:06,204
Sziasztok! Csak szeretnék
mindenkit megnyugtatni, hogy jól vagyok.

647
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
Ne higgyetek a facebookos pletykáknak,
nem ájultam el 20 méteren.

648
01:01:11,959 --> 01:01:14,212
Nem volt tüdőödémám.

649
01:01:15,046 --> 01:01:17,006
A merülés összességében jól ment,

650
01:01:17,090 --> 01:01:20,301
és szeretném,
ha senki nem terjesztene hazugságokat.

651
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Meg kell tartani a fejét,
hogy ne bukjon hátra.

652
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Ha a nyelv hátracsúszik,
és folyadék jut a gégébe,

653
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
az rángógörcsöt okozhat.

654
01:01:30,895 --> 01:01:35,149
Minden reggel megbeszélést tartottunk,
és minden versenyzőről beszéltünk.

655
01:01:35,733 --> 01:01:40,780
Elájult, de nem emlékezett semmire.
Azt mondta, gond nélkül feljött.

656
01:01:41,864 --> 01:01:45,368
Stephen pontosan tudta,
kinél nagy a kockázat.

657
01:01:45,451 --> 01:01:48,246
Minden búvárt tanulmányozott,
ismerte a gyenge pontjaikat.

658
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Előre megmondta, ki az,
akire oda kell figyelni,

659
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
és mindig igaza lett.

660
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Félelmetes volt.

661
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia az őrületbe kergette Stephent,

662
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
aki minden apró kis hibát látott,
amit Alessia elkövetett,

663
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
és ami valószínűleg
az ájulásokhoz is hozzájárult.

664
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
A verseny szünetében Stephen
edzeni kezdte Alessiát.

665
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
ALESSIA ELSŐ EDZÉSNAPJA STEPHENNEL

666
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
ALESSIA MÁSODIK EDZÉSNAPJA STEPHENNEL

667
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Lélegezz!

668
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Lélegezz!

669
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
ALESSIA HARMADIK EDZÉSNAPJA STEPHENNEL

670
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

671
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
Az első pillanattól megbíztam benne.

672
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Úgy éreztem, ő az egyetlen,
aki fel tud készíteni.

673
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Jól vagy?

674
01:04:08,719 --> 01:04:11,097
A tekintete ragadott meg leginkább.

675
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
A szeme olyan kék volt, mint a tenger.

676
01:04:19,564 --> 01:04:24,068
Elég volt egyetlen pillantása.
Ahogy merülés előtt összenéztünk.

677
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Ez adott erőt.

678
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Vele biztonságban éreztem magam
a sötétségben is.

679
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
A versenyzők és biztonsági búvárok között
igen különleges a kapcsolat.

680
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Alessia például
minden merülésekor hozzád fordul.

681
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Igen, ez egy nagyon fontos dolog.
A szabadtüdőzés egy mentális sport is.

682
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Sok apróság befolyásolhat egy merülést.

683
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
És ha valaki merülés közben
biztonságban akarja érezni magát,

684
01:05:03,357 --> 01:05:06,360
nyilvánvalóan örül,
ha ott van mellette egy ismerős.

685
01:05:06,861 --> 01:05:10,114
Megnyugtatja a tudat,
hogy a biztonsági búvár ismeri őt.

686
01:05:10,197 --> 01:05:13,868
Tudja, hogy merül, milyen tempóval,
és milyen szokásai vannak.

687
01:05:13,951 --> 01:05:15,786
Aki tudja, mire kell figyelni.

688
01:05:20,791 --> 01:05:25,004
Volt közöttük egy kapcsolat,
ami túlmutatott a merülésen.

689
01:05:27,590 --> 01:05:29,300
Létezik egyfajta összhang,

690
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
amihez nem kellenek szavak vagy idő.

691
01:05:36,724 --> 01:05:39,226
És ez az összhang látható volt közöttük.

692
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Először ilyet csináltál, aztán meg: „Ne!”

693
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Jól van.

694
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Atyaég!

695
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
A VERSENY UTOLSÓ HETE

696
01:06:06,545 --> 01:06:10,925
ALESSIA MÁR CSAK KÉTSZER PRÓBÁLKOZHATOTT,
HOGY ÚJ VILÁGCSÚCSOT ÁLLÍTSON FEL

697
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
A világcsúcskísérletben
komoly kihívók a japánok.

698
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Félsz tőlük?

699
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Igen, tartok a japán versenyzőktől.

700
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Száz méter. Komoly kihívás volt.

701
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Japán országos csúcs.

702
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Ideges voltam.

703
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Stephen odajött hozzám,
és határozottan megragadta a vállam.

704
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Azt mondta:
„Nem lesz semmi baj. Vigyázok rád.”

705
01:06:50,464 --> 01:06:54,093
- Második biztosító!
- Már mindkét biztonsági búvár vele van.

706
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Kissé lelassul.

707
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO ELSŐKÉNT KÍSÉRLI MEG MEGDÖNTENI
NATALJA 100 MÉTERES NŐI REKORDJÁT

708
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Itt is van.

709
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Jól vagyok.

710
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
A versenybírók pedig fehér lapot adnak!

711
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
A japán Hiroszi Hanako

712
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
Natalja után az első nő,
aki elérte versenyen a 100 métert.

713
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Hatalmas merülés volt!

714
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Amikor Hanako elérte a 100 métert,

715
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
Alessiában begyulladtak a rakéták.

716
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA ÚJ VILÁGCSÚCSKÍSÉRLETE 102 MÉTEREN

717
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan már elindult felé.

718
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Negyven méter.

719
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Már érkezik.

720
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- Első biztosító.
- Elért az első biztonsági búvárhoz.

721
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Szurkolunk Alessiának.

722
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Lélegezz!

723
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Gyerünk!

724
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Jól vagyok.

725
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Ez az!

726
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Maradj fent!

727
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Maradj fent!

728
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Megvan a kártya!

729
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Maradj fent, Alessia!

730
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
Lássuk a bírói döntést!

731
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
Fehér lap!

732
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
Csodálatos volt.
Egyszerűen nem akartuk elhinni.

733
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Szent ég!

734
01:09:13,190 --> 01:09:17,862
Három napon át folyton elájul,
aztán világcsúcsot merül. Létezik ilyen?

735
01:09:20,489 --> 01:09:23,409
Nagyon boldogok voltunk,
mert teljesült a vágya.

736
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Csodás volt
megölelni Steve-et a merülés után.

737
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Egyszerűen fantasztikus.

738
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Nagyon boldog vagyok.

739
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Régi álmom vált ma valóra.

740
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Koccintsunk Alessiára!

741
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- Szia!
- Szia, Ale! Boldog vagy?

742
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Nagyon!

743
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Szuper voltál, ugye tudod?
- Igen, tudom.

744
01:09:55,441 --> 01:09:56,984
Mi jár most a fejedben?

745
01:09:57,067 --> 01:09:59,528
Nagyon boldog vagyok.
Lenyomtam mindenkit.

746
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Ha az ember eljut odáig…

747
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
hogy megdönt egy világcsúcsot,

748
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
nagyon magasra kerül a mérce.

749
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Ilyenkor kezd a dolog aggasztóvá válni.

750
01:10:31,644 --> 01:10:35,731
A versenyzőknek e-mailben kell elküldeniük
az utolsó napi célkitűzésüket,

751
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
amiben megírják,
milyen mélységig merülnének.

752
01:10:42,196 --> 01:10:44,073
A bejelentés titkos,

753
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
mégpedig azért, hogy biztonsággal
teljesíthető célmélységet adjunk meg.

754
01:10:49,828 --> 01:10:52,539
Itt kell egy kis sakkozás
és némi stratégia.

755
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Ha valaki túl nagy mélységet ad meg,
félő, hogy nem tudja majd teljesíteni.

756
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Ha viszont túl keveset jelent be,

757
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
valaki más nyerheti meg a versenyt.

758
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Nagyon nehéz dönteni.

759
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Ha hibázom, abból baj lehet,
és piros lap lesz a vége.

760
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Ez…

761
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
nagyon nehéz.

762
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
A VERSENY UTOLSÓ NAPJA

763
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Beszéltél a határokról.
Hol vannak Alessia Zecchini határai?

764
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Szerintem nincsenek határok.

765
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Egész addig nincsenek, míg ki nem szállok.

766
01:11:43,716 --> 01:11:45,843
Köszöntünk újra a Vertical Blue-n!

767
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
A szabadtüdős merülés világában
ma történelmi pillanatnak lehetünk tanúi.

768
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Itt van velem a verseny házigazdája,
William Trubridge szabadtüdős búvár.

769
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Hogy látod a mezőnyt?
Főként a hölgyekre lennék kíváncsi.

770
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Elképesztő.

771
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
A verseny történetében talán
sosem láttunk még ilyet.

772
01:12:04,737 --> 01:12:09,950
Úgy tűnik, még mindig vannak tartalékaik.
Ma még nagyobb tűzijátékra számíthatunk.

773
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Hamarosan
még több izgalmas merülést láthatunk.

774
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Jön egy újabb világcsúcskísérlet.

775
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Öt, négy, három, kettő, egy.

776
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO ÚJ VILÁGCSÚCSRA KÉSZÜL
EGY 103 MÉTERES MERÜLÉSSEL

777
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Hiroszi Hanako
újból történelmet akar írni.

778
01:12:35,893 --> 01:12:40,314
Egy méterrel mélyebbre merészkedve
új világcsúcsot állítana fel 103 méteren.

779
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Már 90 méter alatt jár.

780
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- És…
- Száz méter!

781
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Száz méter!

782
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- És odaért!
- Odaért!

783
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Hiroszi Hanako elérte a 103 métert!

784
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Gyerünk, Hanako!

785
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Nagyot kell még innen úsznod.

786
01:13:01,919 --> 01:13:04,046
- Kettő negyvenöt.
- Kettő negyvenöt.

787
01:13:04,671 --> 01:13:08,008
A versenyző tehát a japán Hiroszi Hanako,

788
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
aki 103 méterrel
új világcsúcsot akar felállítani.

789
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Jól vagyok.

790
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Megvan a kártya!

791
01:13:29,780 --> 01:13:30,989
Fehér lap!

792
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako hiba nélkül merült.

793
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Százhárom méter hiba nélkül.
Világcsúcs. Elképesztő.

794
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Aki elsőként hibátlanul teljesít,

795
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
az még nagyobb nyomást helyez arra,
aki utána következik.

796
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Egy ilyen merülés után
új világcsúcskísérletre vállalkozni

797
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
hatalmas kihívás.

798
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Tíz másodperc!

799
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Öt, négy, három, kettő, egy.

800
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA EGY MÉTERREL AKARJA MEGDÖNTENI
HANAKO ÚJ VILÁGCSÚCSÁT

801
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Olaszország.

802
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Száznégy méteres világcsúcskísérlet.

803
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
A versenyt
élőben lehetett követni az interneten.

804
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
A nap utolsó világcsúcskísérlete.

805
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Ahogy láttam lefelé úszni…

806
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
szinte megbénított az aggodalom.

807
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Megnézitek a szonárt?

808
01:15:19,932 --> 01:15:22,059
Felszíni csapat, mit mutat a szonár?

809
01:15:22,142 --> 01:15:23,977
Nálam nincs jel. Többiek?

810
01:15:25,437 --> 01:15:27,731
- És Alessia…
- Nyolcvan méteren lehet.

811
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Nincs jel.

812
01:15:30,817 --> 01:15:35,822
A szonár által küldött jelekből kiderül,
ha a búvár esetleg megállt.

813
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Valami zavarja a jelet.

814
01:15:43,455 --> 01:15:45,832
- Két perc.
- Két perc letelt.

815
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
- Nyolcvan?
- Nem tudjuk.

816
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
- Nem tudjuk.
- Jól van.

817
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- A merülési idő most kettő-tizenöt.
- Kettő-tizenöt, 70 méter.

818
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Már látnunk kellett volna,
hogy jön visszafelé.

819
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Első biztosító!

820
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN ELINDUL ALESSIA ELÉ

821
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Itt is van.

822
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Jól vagyok.

823
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
És ott volt.

824
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Nem nyelte el a végtelen sötétség.

825
01:18:06,181 --> 01:18:08,975
A versenybírók tanácskoznak.
A kártyát felhozta.

826
01:18:09,059 --> 01:18:11,395
Nem tudni, mi lesz, de a kártya megvan.

827
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Világcsúcs, 104 méter!

828
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Egyszer csak felbukkant,
és letarolta a mezőnyt.

829
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Világcsúcsot merült,

830
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
amivel egyből elhallgattatta a kétkedőket.

831
01:18:37,587 --> 01:18:41,550
Világossá vált,
hogy Alessiában a természet ereje lakozik,

832
01:18:41,633 --> 01:18:43,343
és ott a helye az élvonalban.

833
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Megvan az új világcsúcs,
104 méter, és nagyon boldog vagyok.

834
01:18:49,599 --> 01:18:53,395
Köszönöm mindenkinek! Ez fantasztikus!
Egyelőre ennyi. Sziasztok!

835
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
És az első helyezett

836
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
egy hihetetlen, 104 méteres merüléssel

837
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
és egy új világcsúccsal,

838
01:19:03,363 --> 01:19:04,990
Alessia Zecchini!

839
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia Stephen nyakába ugrott.

840
01:19:12,956 --> 01:19:14,541
Steve tényleg hitt benne.

841
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Volt Alessiában valami,
ami miatt tudta, hogy képes rá.

842
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Egy percig sem kételkedett benne.

843
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Nagy tapsot kérek Alessia Zecchininek!

844
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
- Szia, Alessia!
- Szia!

845
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Isten hozott!
- Köszönöm.

846
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Gyönyörű vagy, tehetséges és fiatal.
Megvan benned minden.

847
01:19:41,109 --> 01:19:46,698
Kilenc világbajnoki arany,
négy ezüst, egy bronz.

848
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
És az eredmény, ami talán a leghíresebb,
és amire annyira büszke vagy,

849
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
hogy még a nyakadban is viseled,

850
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
a 104 méteres világcsúcs.

851
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Vannak új ambícióid, terveid, céljaid?

852
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Még azután is,
hogy ő lett a női világcsúcstartó,

853
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalja teljesítménye inspirálta.

854
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessiát azok az eredmények motiválták,

855
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
amelyeket Natalja még életében elért.

856
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
És egy kihívás még hátra volt.

857
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
A kapu Dahabban.

858
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Senki sem hitte, hogy képes rá.

859
01:20:28,615 --> 01:20:30,325
Ő pedig be akarta bizonyítani

860
01:20:30,408 --> 01:20:33,161
magának és a világnak,
hogy igenis meg tudja csinálni.

861
01:20:34,621 --> 01:20:35,705
A sors úgy hozta,

862
01:20:35,789 --> 01:20:39,042
hogy Stephen vállalta el
Alessia felkészítését Dahabban.

863
01:20:39,584 --> 01:20:44,965
Az összhang pedig egészen elképesztő volt
Alessia és Stephen között.

864
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
ÉPPEN ÍR…

865
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
SZIA, STEPHEN! HOGY VAGY?

866
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
HOL VAGY ÉPP A NAGYVILÁGBAN?

867
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
SZIA, BAJNOK! DAHABBAN VAGYOK.

868
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
NEM AKARSZ VELEM EDZENI?

869
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
SZUPER ÖTLET

870
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
HURRÁ! ALIG VÁROM, HOGY ÚJRA LÁSSALAK!

871
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen mondta,
hogy kimegy Alessiáért a reptérre.

872
01:21:26,798 --> 01:21:28,133
„Ide nézzetek!”

873
01:21:28,216 --> 01:21:34,347
mondta, és elővett egy reptéri
irányítótáblát, amin Alessia neve állt.

874
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Rettentő izgatott volt, nagyon örült.

875
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Azt akarta, hogy Alessia érkezésekor
minden tökéletes legyen.

876
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Még nem mondtam el, hol vagyok.

877
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Eljöttem Dahabba edzeni.

878
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Gyönyörű itt.

879
01:21:54,868 --> 01:21:57,746
Oké, minden kész.
Itt vagyunk a búvárközpontban.

880
01:21:57,829 --> 01:21:59,372
Most pakolunk össze,

881
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
aztán irány a tenger!
Megmutatom nektek a Blue Hole-t.

882
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Jobban izgult, mint én,

883
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
és ez nagyon aranyos volt.

884
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Ez nagyon béna.

885
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
De mindketten elég suták voltunk.

886
01:22:20,518 --> 01:22:24,022
Először láthattunk valakit
átúszni a kapun,

887
01:22:24,105 --> 01:22:27,233
és az, hogy ennek részesei lehettünk,
hihetetlenül izgalmas volt.

888
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Együtt jártunk edzeni.

889
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
El sem akartam hinni,
hogy Alessiával edzhetek.

890
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Mikor megjelent
egy szendviccsel és kólával,

891
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
rögtön tudtam, hogy imádni fogom.

892
01:22:43,750 --> 01:22:45,502
Oké, most emeld fel a térded!

893
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
Akkor merült világcsúcsot.

894
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Egyik nap edzésen megismételte előttünk.

895
01:22:55,387 --> 01:22:56,972
Inspiráló volt látni,

896
01:22:57,055 --> 01:23:00,892
hogy olyan mélységeket ér el,
amilyenekről én csak álmodoztam.

897
01:23:00,976 --> 01:23:05,230
Még Steve is azt mondta,
olyan, mintha gyerekjáték lenne neki.

898
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
De hát ő ilyen volt, ez volt Alessia.

899
01:23:12,737 --> 01:23:15,281
Alessia és Steve sülve-főve együtt voltak.

900
01:23:21,329 --> 01:23:24,040
Együtt edzettek, és készültek a kapura.

901
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Heteken át minden este
beszélgettek edzés után.

902
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Mindent átvettek,
átbeszélték a következő célkitűzéseket.

903
01:23:35,218 --> 01:23:37,512
Egy újabb este a Dahab Freediversnél.

904
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Minden estét együtt töltöttek.

905
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Köszönjetek!

906
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Helló!

907
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Köszönjetek, srácok!

908
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Hali!

909
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
Szuper volt az a nyár.

910
01:23:55,530 --> 01:23:57,615
Különleges kapcsolat volt közöttük.

911
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Nagyon összeillettek.

912
01:24:01,953 --> 01:24:06,082
Simon, utólag is boldog szülinapot!
Remélem, szuper napod volt.

913
01:24:06,166 --> 01:24:08,501
Sajnálom, hogy csak én köszöntelek fel.

914
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Vagyis, várj csak! Van itt még valaki.

915
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Boldog szülinapot!

916
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Imádta a sivatagot.

917
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Csodálatos volt az a boldogság,
amiben osztoztunk.

918
01:24:32,942 --> 01:24:36,362
Úgy éreztük, ez valami egészen különleges.

919
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Megnyerjük a világbajnokságot.

920
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Világcsúcsokat állítunk majd fel.

921
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
És ez a fantasztikus hölgy

922
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
megnyeri majd a világbajnokságot.

923
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Bizony.

924
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Aznap este mind együtt voltunk.
Afféle búcsúeste volt.

925
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Emlékszem, Steve Alessiához fordult,
és azt mondta:

926
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
„Natalja Molcsanova után te leszel
az első nő, aki átúszik a kapun.”

927
01:25:20,448 --> 01:25:22,075
Mondtuk Stephennek,

928
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
hogy vigyázzon Alessiára.

929
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Biztonsági búvárként
ő erre csak annyit mondott…

930
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
„Bízzátok rám!”

931
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
2017. JÚLIUS 22.

932
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Merülés előtt
még egyszer átbeszélünk mindent.

933
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Ő az edzőm, Steve, ők pedig mind búvárok.

934
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Hamarosan indulunk.

935
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Még előkészítem a felszerelést,

936
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
aztán irány a víz!

937
01:26:07,620 --> 01:26:10,582
Steve kérte,
hogy fotózzam végig a merülést.

938
01:26:10,665 --> 01:26:13,918
Még a merülés előtti eligazításon is
fotóznom kellett.

939
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve mindenkivel átvett mindent.

940
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
Mindenki tudta, mi a dolga.

941
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Az volt a terv, hogy Alessia
a kötél mentén lemerül 52 méterre,

942
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
majd a kapu alatt
30 métert úszik vízszintesen.

943
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Ahogy átér a kapun,

944
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
megkeresi a másik biztonsági kötelet,

945
01:26:40,111 --> 01:26:42,572
ahol Steve már várni fog rá.

946
01:26:47,827 --> 01:26:49,579
Natalja monofinnel merült.

947
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia viszont uszony nélkül
akart átúszni a kapu alatt.

948
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
A legnehezebb módszert választotta.

949
01:26:58,171 --> 01:26:59,964
Talán azért döntött így,

950
01:27:00,048 --> 01:27:02,717
mert a világ legjobbjánál is
jobb akart lenni.

951
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Minden időzítve volt.

952
01:27:07,472 --> 01:27:09,182
Gyakorlómerüléseket végeztek,

953
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
hogy lássák, pontosan mennyi idő kell
lemerülni 52 méterre,

954
01:27:14,437 --> 01:27:17,774
és mennyi időbe telik majd
30 métert úszni vízszintesen.

955
01:27:20,235 --> 01:27:22,403
Elindítottunk egy visszaszámlálást,

956
01:27:22,487 --> 01:27:26,324
hogy Steve időben odaérjen Alessia elé.

957
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Elindultam két technikai búvárral,

958
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
hogy elkészítsem a felvételeket.

959
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Nekem kellett tartanom a kötelet,
miután Alessia lemerült,

960
01:27:51,849 --> 01:27:55,895
megvárni, míg érzem, hogy leér az aljára,
majd leúszni pár métert.

961
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Ha látom, hogy nem jön vissza,
feljövök, és kész.

962
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
A kapu átúszása után

963
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
csak meg kellett találnia a kötelet
a túloldalon, és felhúznia magát.

964
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Öt, négy, három, kettő, egy, zéró!

965
01:28:32,682 --> 01:28:34,517
Néztük, ahogy Alessia alámerül.

966
01:28:37,937 --> 01:28:41,482
Fogtam a kötelet,
hogy érezzem, amikor leér az aljára.

967
01:29:38,831 --> 01:29:41,459
Miután éreztük, hogy elengedte a kötelet,

968
01:29:41,542 --> 01:29:46,130
jeleztünk a csapat többi tagjának,
hogy Alessia rendben odaért a kapuhoz.

969
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Ekkor kellett volna Steve-nek elindulnia.

970
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Tíz másodperc!

971
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Elkezdtem visszaszámolni Steve-nek.

972
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Öt, négy, három…

973
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
De ő kért még tíz másodpercet.

974
01:30:06,442 --> 01:30:13,282
Nem értettem, miért, mert egész odáig
minden a terv szerint haladt.

975
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Lehetséges, hogy túl magas volt a pulzusa,

976
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
és szüksége volt még pár másodpercre,
hogy készen álljon.

977
01:30:20,331 --> 01:30:24,335
Nem tudom, nem kérdezhettem rá,
mivel a merülésre készült,

978
01:30:24,419 --> 01:30:25,628
nem válaszolt volna.

979
01:30:27,463 --> 01:30:30,466
Kellett egy kis idő,
mire jelezte, hogy készen áll.

980
01:30:41,269 --> 01:30:47,066
STEPHEN AZ EREDETI TERVHEZ KÉPEST
20 MÁSODPERCCEL KÉSŐBB INDULT EL

981
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA A TERVEZETTHEZ KÉPEST
TÍZ MÁSODPERCCEL KORÁBBAN ÉRT ÁT A KAPUN

982
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia átért a kapun,
de Steve nem volt ott.

983
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Nem látta a kötelet.

984
01:31:32,153 --> 01:31:34,280
Rossz irányba kezdett úszni.

985
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Nem vette észre, hogy már átért.

986
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN ÉS ALESSIA
30 MÁSODPERCCEL KERÜLTÉK EL EGYMÁST

987
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Egyik kezem a kötélen volt.

988
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Vártam, hogy meghúzzák,
jelezve, hogy elindultak felfelé.

989
01:32:11,859 --> 01:32:13,319
De a kötél nem mozdult.

990
01:32:14,695 --> 01:32:15,780
Aggódni kezdtem.

991
01:32:18,824 --> 01:32:22,703
Gondoltam, Alessia talán
lassabb volt egy kicsit, várjunk még.

992
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Már fel kellett volna jönniük,

993
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
mire átúsztunk a túloldalra.

994
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Rögtön tudtam, hogy baj van.

995
01:32:37,385 --> 01:32:38,594
Túl sok idő telt el.

996
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Valami nem stimmelt.

997
01:32:51,524 --> 01:32:54,235
Alessiának azonnal
el kellett indulnia felfelé.

998
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Nem tudta,
hogy teljesen rossz helyen van.

999
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Láttam,
hogy Steve hirtelen elúszott a kötéltől.

1000
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Könnyűbúvárként semmit sem tehettem.

1001
01:33:32,231 --> 01:33:33,733
Nagyon messze volt tőlem.

1002
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Csak üvöltöttem.

1003
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Láttam a kötél végét.

1004
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Nem volt ott senki.

1005
01:33:48,205 --> 01:33:49,457
Egyiküket sem láttuk.

1006
01:33:53,461 --> 01:33:57,256
Gyors döntés kellett.
Arra gondoltunk, talán az áramlat erős,

1007
01:33:57,882 --> 01:34:00,217
és nagyobb területet kéne átkutatnunk.

1008
01:34:03,929 --> 01:34:08,100
Harminc méterrel arrébb
rengeteg turista sznorkelezett.

1009
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Olyasvalakit kerestünk,
aki láthatóan nem tud rendesen úszni.

1010
01:34:31,749 --> 01:34:33,417
Sehol sem láttam őket.

1011
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Úgy döntöttem, feljövök,
hátha már ők is felértek.

1012
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Nem volt rá magyarázat.

1013
01:34:59,151 --> 01:35:01,654
Úsztam, ahogy csak bírtam.

1014
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Tudnom kellett,

1015
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
hogy élnek-e még.

1016
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Az első métereken minden normálisnak tűnt.

1017
01:35:54,331 --> 01:35:55,750
Aztán elértem a kapuhoz.

1018
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Emlékszem, ahogy úsztam,
éreztem, hogy ez most eléggé megterhelő.

1019
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Aztán jött a baj.

1020
01:36:22,818 --> 01:36:25,279
Steve nem volt sehol, ahogy a kötél sem.

1021
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Próbáltam követni a zátonyt,

1022
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
hátha meglátom a kötelet,

1023
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
de rájöttem,
hogy így nem fogom megtalálni.

1024
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Hibáztam.

1025
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Aztán hirtelen ott termett Steve.

1026
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Emlékszem, megfogta a kezem.

1027
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Úszott velem, hogy felvigyen a felszínre.

1028
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Az első másodpercekre nem emlékszem,

1029
01:37:30,553 --> 01:37:34,682
csak arra, hogy egy idő után
körülnézek, és nem értek semmit.

1030
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve arca a vízben volt.

1031
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Kiabáltam Alessiának,
hogy emelje ki a fejét a vízből.

1032
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Nem vettem észre,
hogy Alessia nincs magánál.

1033
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Mikor kiabáltam,
és akkor már jó ideje kiabáltam,

1034
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
Alessia hirtelen magához tért,
és azonnal Steve segítségére sietett.

1035
01:38:04,420 --> 01:38:06,755
Talán többet is tehettem volna érte.

1036
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Ha előbb magamhoz térek,
vagy nem is tudom.

1037
01:38:17,600 --> 01:38:20,686
Ha egyedül vagy,
és kezded elveszíteni az eszméleted,

1038
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
a hátadra kell fordulnod.
Ha ezt nem teszed meg, véged.

1039
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve valószínűleg
az utolsó másodperceiben is

1040
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
arról akart megbizonyosodni,
hogy Alessia jól van,

1041
01:38:32,448 --> 01:38:34,825
így viszont arccal a víz felé ájult el.

1042
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
A legrosszabb, hogy nem tehettünk semmit.

1043
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Nem tudtuk megmenteni.

1044
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Ő megmentett engem,
de én nem tudtam őt megmenteni.

1045
01:39:03,687 --> 01:39:06,649
Igazi hős volt,
és ezt a legvégsőkig bizonyította.

1046
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Az utolsó fotón jól látszik,
ahogy feláldozza az életét Alessiáért.

1047
01:39:28,003 --> 01:39:31,840
A világítótoronynál merültem.
Ott, arrafelé.

1048
01:39:32,383 --> 01:39:33,926
A merülés után

1049
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
megnéztem a telefonom.

1050
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
Még rajtam volt a búvárruha.

1051
01:39:40,432 --> 01:39:45,187
Ránéztem a telefonomra, és láttam,
hogy volt vagy 50 nem fogadott hívásom.

1052
01:39:45,270 --> 01:39:46,563
Felhívtak…

1053
01:39:48,232 --> 01:39:50,025
hogy valami történt Steve-vel.

1054
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
És…

1055
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
már nem tudták megmenteni.

1056
01:39:57,741 --> 01:40:00,577
Rögtön arra gondoltam,
hogy miért nem voltam ott.

1057
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Hogy megmenthettem volna, ha ott vagyok.

1058
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Őt választotta maga helyett.

1059
01:40:20,389 --> 01:40:24,518
Biztos vagyok benne, hogy pontosan tudta,
egyikük meg fog halni,

1060
01:40:24,601 --> 01:40:26,687
és nem akarta, hogy Alessia legyen.

1061
01:40:34,695 --> 01:40:36,113
Odaadnám érte az életem.

1062
01:40:42,745 --> 01:40:44,496
Az enyémet Stephené helyett.

1063
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Sosem bocsátott volna meg magának,
ha nem menti meg Alessiát.

1064
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Emberek!

1065
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Merüljünk, amíg úgy érezzük, itt az idő,

1066
01:41:33,045 --> 01:41:35,839
hogy elengedjük a virágokat,
és adjunk hálát azért,

1067
01:41:35,923 --> 01:41:38,383
hogy ez a csodálatos ember
az életünk része volt.

1068
01:41:39,384 --> 01:41:44,056
Küldjünk neki abból rengeteg energiából,
amit tőle kaptunk!

1069
01:41:49,061 --> 01:41:51,480
Mindenki, aki szerette Stephent,

1070
01:41:51,563 --> 01:41:54,691
részt vett egy nagy,
víz alatti búcsúztatón.

1071
01:42:03,075 --> 01:42:07,621
Harminckilenc másodpercre
visszatartották a lélegzetüket,

1072
01:42:07,704 --> 01:42:09,373
hisz Stephen is 39 évet élt.

1073
01:42:26,473 --> 01:42:32,396
Semmi sem mozgatott meg azelőtt
annyi búvárt, mint Stephen halála.

1074
01:42:32,479 --> 01:42:35,774
Több százan jöttek el. Mindenki itt volt.

1075
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Hogy képes egy ember
ilyen sokak szívét megérinteni?

1076
01:42:42,573 --> 01:42:45,159
Nagyon különleges ember volt, igaz?

1077
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
A gyásznak van egy önző oldala.

1078
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
Önzőségből hiányzik, hisz nekem hiányzik.

1079
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Hiányzik, ahogy hazajön.

1080
01:43:01,842 --> 01:43:03,177
Hiányzik az életemből.

1081
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
De vigasztal az, ahogyan élt.

1082
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Hihetetlenül bátor volt.

1083
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
A maszáj síkság.

1084
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Teljesen egyedül vagyunk.

1085
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
A Dzsbel Tubkal.
Egy szép hegycsúcs Észak-Afrikában.

1086
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen egész életében keresett valamit.

1087
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Sikerült!

1088
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
És végül megtalálta azt, amit szeret,

1089
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
és azt,
akivel együtt élhetett az álmainak.

1090
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
Alessia és a tenger.

1091
01:43:48,347 --> 01:43:49,681
Ők voltak a mindenei.

1092
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Örökké velem lesz.

1093
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Emlékszem a szemeire…

1094
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
és próbálom felidézni mindazt,
amit mondott.

1095
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Hogy éljek, legyek boldog…

1096
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
és higgyek magamban.

1097
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Érezd jól magad!

1098
01:44:24,591 --> 01:44:25,759
Rendben? Csókollak.

1099
01:44:28,971 --> 01:44:31,223
Próbálom felidézni azt, ahogy átölelt.

1100
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Ő volt az, aki ráébresztett arra,
mit jelenthet egy ölelés.

1101
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Egy ölelésből érzed,
mit jelentesz a másiknak,

1102
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
és elárasztanak az érzések,
amiben csak ti ketten osztoztok.

1103
01:44:53,537 --> 01:44:57,332
Stephen az életét adta Alessiáért.

1104
01:45:00,085 --> 01:45:02,796
Egy ilyen fájdalom sosem múlik el.

1105
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Az ember továbblép…

1106
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
de a seb megmarad, és nem gyógyul be soha.

1107
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
Mindig a szívemben él majd.

1108
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Örökre velem lesz,

1109
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
mert azt akarom,
hogy életem végéig velem maradjon.

1110
01:45:45,047 --> 01:45:48,008
A KEENAN-DÍJAT
STEPHEN TISZTELETÉRE ALAPÍTOTTÁK,

1111
01:45:48,091 --> 01:45:50,594
ÉS AZOK A BIZTONSÁGI BÚVÁROK NYERHETIK EL,

1112
01:45:50,677 --> 01:45:53,930
AKIK KIVÉTELES ELHIVATOTTSÁGRÓL
TESZNEK TANÚBIZONYSÁGOT.

1113
01:45:56,850 --> 01:46:03,815
STEPHEN HALÁLA ÓTA ALESSIA 23 VILÁGCSÚCSOT
ÁLLÍTOTT FEL MEDENCÉBEN ÉS NYÍLT VÍZEN

1114
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
MINDEGYIKET STEPHENNEK AJÁNLOTTA

1115
01:48:07,063 --> 01:48:09,900
STEPHEN KEENAN,
NATALJA MOLCSANOVA, NICK MEVOLI,

1116
01:48:09,983 --> 01:48:12,402
CARLA HANSON ÉS KINOSHITA SAYURI EMLÉKÉRE

1117
01:48:41,014 --> 01:48:43,141
A feliratot fordította: Usztics Lili