Downloaded from YTS.MX
FILM INI MENGGUNAKAN REKAMAN ASLI YANG DIREKAM PENYELAM DAN TIM PENYELAMAT
Official YIFY movies site: YTS.MX
DI BEBERAPA ADEGAN, ADA TAMBAHAN ARSIP DAN REKONSTRUKSI
LONG ISLAND BAHAMA
Alessia, apa pendapatmu tentang kematian?
Sejujurnya aku tidak pernah memikirkannya.
Kurasa jika harus mati, maka terjadilah.
Aku tidak memikirkannya. Aku tidak takut mati.
Selam bebas tidak menyebabkan kematian.
Dua puluh detik!
SETIAP SELAM BEBAS DI FILM INI DIREKAM DALAM SATU TARIKAN NAPAS
Sepuluh detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Alessia Zecchini. Italia.
Empat menit. Percobaan rekor dunia.
Hei, lihat aku.
ROMA ITALIA
Alessia lahir pada sore hari, sekitar pukul 04.40.
Malam itu, aku berbaring di ranjang,
memikirkan istriku, putriku.
Itu tak terlupakan.
AYAH ALESSIA
Saat kita menantikan sesuatu…
itu tak akan terlupakan.
Ini esai sekolah Alessia.
"Pernahkah kau berpikir
bahwa orang-orang di sekitar, teman sekelas,
teman-teman, maupun orang tuamu,
tidak memahami impianmu?"
Aku ingin meraih impianku dengan segala cara.
Aku ingin menjadi penyelam bebas terkenal.
Natalia Molchanova adalah idola terbesarku.
Aku ingin menjadi seperti dia, seorang juara dunia.
Molchanova memegang lebih dari 40 rekor selam bebas.
Dia dianggap sebagai legenda dalam sejarah olahraga ini.
Aku sungguh malu dengan impian besarku ini.
Itu terdengar seperti ucapan anak kecil
ketika ditanya apa cita-citanya kelak.
Hanya ada segelintir orang yang memahami impianku.
Ayahku salah satunya.
Dia memahami hasratku akan laut dan selam bebas.
Aku akan melakukan apa pun untuk mewujudkan impianku.
Jika tak punya impian sebagai motivasi, kita tak akan sukses.
Namun, harga yang harus kita bayar
sangatlah tinggi.
Alessia dan Steve.
Hubungan mereka sangat kuat.
Apa yang menyatukan mereka?
Aku selalu percaya
tidak ada yang terjadi pada kita secara kebetulan.
Selalu ada benang merahnya.
Sesuatu yang menuntun kita ke jalan tertentu.
Alessia dan Stephen sungguh menjadi duet,
seutuhnya.
Pertemuan mereka adalah takdir.
Aku tahu bahwa pekerjaannya berbahaya.
AYAH STEPHEN
Aku menerimanya.
PANTAI BARAT IRLANDIA
Ayah, ayo!
Ayo!
Aku selalu ingin tahu.
Aku selalu terpesona oleh alam liar, hewan, dan laut.
SUARA STEPHEN KEENAN
Stephen suka berada di alam liar.
Kami biasa berenang di pagi hari saat matahari terbit.
Aku menyelam. Aku snorkeling.
Dia memegang tanganku dan menunjuk, dengan snorkelnya,
menunjuk ada ikan di sini dan di sana.
"Apa yang terbesar? Apa yang terkecil?
Paus apa yang paling langka? Paus apa yang paling banyak?"
Tidak ada habisnya,
"Kenapa? Apa? Di mana? Seberapa sering? Berapa banyak?"
Ketertarikannya pada alam dimulai saat kami menonton David Attenborough.
Aku di tengah Nugini.
Satu dari sedikit tempat di permukaan bumi
yang belum dijelajahi.
Aku selalu berpikir ingin menjadi penjelajah.
Aku selalu suka memikirkan tempat seperti Amazon, Kongo, dan Indonesia,
membayangkan rasanya di sana.
Keenan, sudah tampan!
Ketika Stephen beranjak remaja, aku meninggalkan keluarga.
Aku hampir tidak mau memikirkannya.
Aku merasa sangat bersalah.
Dia sangat terluka. Dia sangat patah hati.
Aku ingat, saat dia berusia 17 tahun, kami bertengkar
tentang dia menghabiskan uang untuk alkohol dengan teman-temannya.
Ibunya agak khawatir. Apa dia minum terlalu muda?
Dia merenungkan, "Aku akan jadi apa setelah lulus?
Bagaimana aku mengejar impianku?"
Dia benar-benar tidak tahu.
Saat usiaku 13 tahun, aku sudah tahu aku ingin apa.
SUARA ALESSIA ZECCHINI
Sulit mencari tempat kursus saat aku kecil.
Semuanya laki-laki.
SESI LATIHAN ROMA
Aku ingat Alessia datang bersama ayahnya.
Gadis kecil bermata biru.
Seingatku aku bahkan tidak mendengar suara Alessia. Hanya tawanya.
TIM NASIONAL ITALIA
Kurasa aku sudah melakukan sekitar 100 meter.
Butuh bertahun-tahun untuk mencapai angka itu.
Anak itu melakukan 105 meter.
Saat itulah kami mulai bertanya-tanya!
Sedalam apa dia akan menyelam?
Kami mengikuti beberapa kompetisi selam bebas di laut.
Mereka terjun dari kapal membawa batu sebagai pengimbang.
"Kita lihat sedalam apa aku menyelam."
Dengan menahan napas,
aku bisa memahami lebih banyak tentang diriku.
Aku berhasil turun hingga 52 meter.
- Bagus! - Bagus!
Melihat gadis muda yang berhasil
menyelam sampai sedalam itu,
itu menarik banyak perhatian.
Federasi merilis pernyataan
melarang pemain di bawah 18 tahun mengikuti kompetisi resmi.
Di saat tergelapku, aku menangis.
Ada pertengkaran dengan ayahku, dengan pelatihku.
Saat itu, aku berkata, "Mau apa aku sekarang?"
Diminta menjadi pendamping pria biasanya sangat emosional,
momen ikatan antara teman.
Namun, aku baru tahu beberapa bulan setelah itu diputuskan
melalui salah satu teman.
Aku dulu tak tahu apa tujuan hidupku.
Aku juga khawatir…
Aku tidak mau tinggal di rumah, berdiam diri.
Aku tahu itu tak akan terjadi.
Lihat siapa itu!
Nyalimu besar juga menunjukkan itu.
Namun, kemudian ibuku jatuh sakit.
Jangan mengacaukan rekaman lagi.
Maura terkena kanker.
Baik Stephen dan adiknya, Gary, sangat dekat dengan ibu mereka.
Mereka sangat sedih.
Kau mengajak ibumu.
Mereka adalah semangatnya.
Dia meninggal di usia muda.
Stephen telah melihat langsung sungguh tidak adilnya takdir.
Itu menerangkan filosofi pribadinya.
Nikmatilah hari ini.
Kita tak akan tahu hari esok.
Jadi, dia ingin meminum setiap tetes terakhir dunia.
Amazon, Kongo, dan Indonesia.
Aku selalu bermimpi pergi ke tempat-tempat ini.
Aku mengoleksi National Geographic.
Aku ingat foto gorila mengarungi air rawa gambut,
foto ini diambil di Kongo Utara.
Aku berniat pergi ke Kongo untuk mencari gorila.
Itu pengalaman yang menakutkan.
Aku belum pernah melakukan itu.
Siapa namamu?
Stephen. Steve.
- Stephen? - Ya.
- Kau Kristen? - Ya.
- Di Irlandia, kami… - Protestan?
Bukan, Katolik.
Tuak nira.
Enak?
Hai. Halo.
Sudah berapa lama dia menjadi ratu desa?
- Enam tahun. - Enam? Baiklah.
Aku menginap di sini dengan keluarga ini.
Rupanya, semua yang menyeberangi sungai menderita kebutaan sungai.
Aku diberi tahu aku mengalaminya sekarang. Aku harus dirawat.
Akhirnya.
Tepat di perbatasan Kongo.
- Kami tiba. - Baik.
Ke sana adalah salah satu impianku.
Aku berhasil.
Itu menyalakan sesuatu dalam diriku,
melakukan hal yang tidak biasa dalam hidupku.
Demi pencarianku,
aku harus mengambil jalan yang jarang dilalui.
Aku ingin selam bebas menjadi hidupku.
Meski aku merasa empat tahun adalah waktu yang lama,
aku berkata, "Baiklah. Ayo, lanjutkan ini."
Banyak orang lain yang berkata, "Baiklah.
Aku akan mencoba hal lain."
Namun, dia tidak. Dia tetap melanjutkan.
Dia terus pergi ke kolam renang,
ke laut.
Aku kemudian menyadari ada sesuatu yang mendorongnya.
Selamat ulang tahun
Begitu usianya 18 tahun,
dia tiba-tiba muncul, seperti roket.
Dia langsung menunjukkan potensinya.
Catatan 150 meter di kolam renang.
Awalnya, "Wow."
Namun, Ilaria lebih baik.
Aku tidak menduga hasil ini.
Aku dulu yang terkuat di Italia.
Hanya Alessia yang bisa mendekatiku.
Namun, Alessia, di masa itu, sangat gila.
TIM NASIONAL ITALIA
Inilah Alessia Zecchini.
Mendekati tembok 200 meter.
Apa dia berbalik?
Tidak, dia keluar.
Dia masih sangat muda, dengan pikiran remaja.
Dia sedih.
Dia kesal.
Itu sangat sulit.
Aku tahu jika aku memaksa, aku tak akan keluar selamat.
Ilaria Bonin!
Ayo, Ilaria!
Jika seseorang ingin menjadi yang terbaik,
tapi selalu meraih medali perak,
itu membuat orang itu marah.
Saat ada seseorang yang lebih kuat daripadanya,
itu menjadi motivasi lain.
Aku harus meningkatkan diri untuk mencetak rekor Italia.
Bagiku, perlu menonton video Natalia agar aku bisa mewujudkan itu.
Saranku, relaksasi mental adalah dasar dari selam bebas.
Jika ingin sukses di dalam air,
kita harus tenang, tidak mengejar tujuan.
Dia mulai mengikuti kompetisi dengan pendekatan berbeda.
Dia begitu tenang.
Itu bagus. Berhenti.
Penyelaman hebat 224 meter.
Dia sangat puas saat mendapat medali emas.
Selamat atas gelar Italia baru ini.
Ya, luar biasa rasanya. Akhirnya!
Momen itu adalah awal
dari persahabatan kami yang mendalam.
Hasil ini telah ditakdirkan.
Dia punya kekuatan supernatural dalam selam bebas.
Namun, kolamnya terlalu kecil untuk Alessia.
Laut adalah rumahnya.
Stephen mengira dia akan menemui takdirnya di suatu tempat di Afrika.
Dengan para pemuda di Ethiopia.
Ethiopia, Sudan,
Sierra Leone,
Nigeria.
Dia pergi penuh kewaspadaan dan keseriusan.
Namun, dia nyaris mengalami kejadian buruk di beberapa kesempatan.
Di Guinea, ada pemberontakan melawan presiden.
Ada baku tembak sejak pagi.
Sesekali terdengar, "Dor, dor, dor."
Dia menghadapi pergumulan batin.
Dia berkata, "Haruskah aku mengikuti teman-temanku?
Menikah. Beberapa dari mereka punya anak.
Apakah pilihanku salah? Apa caraku menjalani hidup sudah benar?"
Dia pernah menanyaiku
apa aku kecewa padanya.
Berkelana di dunia seperti itu,
mencari sesuatu yang tidak dia tahu pasti.
Memikirkan keluarga, teman-temanku.
Tanpa ragu, ini merupakan
titik terendah dalam hidupku.
Baiklah…
sampai besok.
Dia berniat pulang dan menjalani hidup biasa,
tapi sebelum itu, dia ingin membuat satu perhentian terakhir.
DAHAB MESIR
Stephen selalu menyukai laut.
Dia suka selam skuba di lautan.
Dia dengar bahwa ada kota di Mesir yang menjadi tempat sucinya para penyelam.
Aku ingat menyusuri pesisir dan mendengarkan suara laut.
Aku merasakan harapan dari tempat ini.
Saat Steve berkendara dari Kairo dengan bus,
sampai ke Dahab,
dia melempar tas ke kamar.
PENYELAM SKUBA
"Di mana barnya? Ayo minum."
Besoknya, dia menyelam.
Dia menjadi temanku.
Kami bertemu setiap hari.
Dia suka budaya Badui. Dia belajar bahasa Arab.
Kami seperti keluarga.
Dia tinggal di sana, mencari nafkah dengan mengajar selam skuba.
Aku kemari untuk kursus Divemaster…
PENYELAM BEBAS
dan itu bersama Steve.
Dia instrukturku.
Setelah itu, kami nongkrong setiap hari.
Disko.
Dahab, bagi Steve,
adalah rumah kedua.
Dia punya rumah kecilnya sendiri. Dia sangat menyukainya.
Karena dia pernah berkata,
"Aku menemukan hal baru, namanya selam bebas,
dan itu luar biasa."
Steve memintaku bergabung dalam sesi selam bebas.
Pertama kali aku menyelam, menahan napas,
semua masalah dari kehidupan sehari-hari lenyap begitu saja.
Itu tidak ada di bawah sana. Indah sekali.
Steve jatuh cinta pada selam bebas.
Terutama Blue Hole.
Dari pantai tiba-tiba langsung ke jurang.
Seperti ada lubang menganga di terumbu karang,
yang menarik kita untuk turun ke sana.
Lalu ada lengkungan, seperti kapel di air.
Sayangnya, itu juga punya reputasi buruk.
Merenggut nyawa.
Ini tempat menyelam paling berbahaya di dunia.
Diperkirakan, itu telah merenggut 100 nyawa lebih.
Dalam hal korban jiwa,
Blue Hole bahkan lebih berbahaya daripada Gunung Everest.
Termasuk aku, sedikit penyelam bebas yang berhasil.
PEMEGANG REKOR DUNIA
Natalia Molchanova satu-satunya wanita yang berhasil.
Menyelam di Arch meninggalkan kesan mendalam bagiku.
Ini penyelaman yang menyingkap sesuatu dalam dirinya.
Keberanian yang dia tidak tahu ada.
Itu menjadikannya penyelam bebas terbaik dunia.
JURNALIS OLAHRAGA
Untuk melewati Arch, kita harus tahu apa kita siap untuk itu.
Itu tempat menyelam yang penuh tipu daya.
Kita harus menemukan jalan keluar.
Jika tidak bisa melihat jelas entah karena apa,
kita berjuang sendiri.
Jika ada yang salah, tidak mungkin naik.
Ada batu sepanjang 30 meter di atas kepala.
Di luar Blue Hole,
ada batu peringatan untuk mengenang orang-orang yang meninggal di sana.
Pacarku meninggal di Blue Hole…
FOTOGRAFER BAWAH AIR
tepat saat aku pindah ke Mesir.
Tempat itu berbahaya karena dalam.
Itu lautan.
Kita bukan apa-apa.
Jadi, kau berkata kau ingin menjadi…
WAWANCARA SINIAR BERSAMA ALESSIA ZECCHINI
…wanita kedua di dunia, setelah Natalia Molchanova,
yang menaklukkan semua rekor dunia.
Berapa lama lagi menurutmu?
Entahlah.
Tentu saja, itu impianku.
Itu impian semua atlet, menurutku.
Namun, itu sangat sulit.
Natalia Molchanova, juara kedalaman.
Memegang lebih dari 40 rekor selam bebas,
beberapa di antaranya prestasi hebat menantang maut.
Hari ini, penyelamanku 101 meter.
Itu 101 meter ke bawah dan ke atas.
Lebih dari dua Patung Liberty,
ditumpuk dari bawah sampai obor.
Natalia adalah penyelam bebas wanita pertama yang mencapai 101 meter
dalam kompetisi.
Dia memegang rekor itu cukup lama.
JURI SELAM BEBAS
Jadi, 101 adalah angka mistis yang Alessia coba kalahkan.
Aku ingin menambah beberapa meter.
Bahkan, aku berharap bisa melampaui 90 meter,
untuk kemudian menyentuh tiga digit dalam beberapa tahun lagi.
Semua orang pasti punya impian dan berusaha keras.
Sungguh, semuanya mungkin.
Bisa ceritakan perasaan menyelam di kedalaman seperti itu?
Jelaskan rasanya di tubuhmu saat ada tekanan.
Makin dalam,
tekanannya menekan udara di paru-paruku,
sampai paru-paruku menjadi sebesar kepalan tanganku.
Setelah 30 meter, tekanan mendorongku ke bawah.
Namanya terjun bebas.
Ini, bagiku, bagian terbaiknya.
Rasanya seperti terbang.
Keheningannya unik.
Seperti berada di tempat sepi terakhir di dunia.
Ada unsur seperti menyerahkan diri.
Seperti teler.
Namun, tersedot ke dasar laut bisa menakutkan,
bahkan bagi penyelam bebas.
Meditasi dalam ini harus dihentikan.
Karena ketika kembali ke permukaan, saat itulah pekerjaan dimulai.
Penyelam harus berenang setinggi gedung 70 lantai.
Berenang melawan semua tekanan, itu seperti berenang melawan arus.
Pada saat itu, suplai oksigen sudah berkurang.
Mendorong keras hingga kerja jantung meningkat,
oksigen terbakar lebih cepat.
Di titik itu, jumlah oksigen sudah tidak cukup
agar sistem berfungsi.
Saat itulah penyelam bisa hilang kesadaran.
Otak pada dasarnya mati.
Bukan berarti otak sekarat,
tapi itu semacam mekanisme keamanan.
Otak menjaga dirinya dengan mematikan semua fungsinya.
Dari mulai saat itu, masih ada waktu 1-2 menit
sebelum kerusakan otak mulai terjadi.
Satu lagi.
Jika tidak mendapat perawatan tepat,
fungsinya menurun dengan cepat.
Ini jelas tidak bisa dianggap enteng.
Selama bertahun-tahun, Steve dan aku selalu mencoba menyelam lebih dalam.
Itu seperti perlombaan di antara kami. Aku ingin mengejar rekor Belgia.
Dia mengejar rekor Irlandia, yang dalamnya 61 meter.
Saat mulai berkompetisi, kami selalu memacu diri.
Di awal, dia beberapa kali hilang kesadaran.
Dia membenturkan kepalanya ke dinding. Berkata, "Ayo, aku pasti bisa!
Aku tidak bisa, tapi akan kucoba."
- Seberapa dalam? - Enam puluh.
- Baik. - Sial.
Namun, Steve tidak pernah menyerah.
Itu membuatnya bangga menjadi orang Irlandia terbaik.
Daya tarik lain dari selam bebas adalah sebuah batas.
Batas yang harus ditembus.
Selam bebas adalah olahraga ekstrem.
Olahraga ekstrem punya konsekuensi ekstrem.
PERCOBAAN PEMECAHAN REKOR, YUNANI
Stephen?
Steve pernah mengalami hilang kesadaran parah.
Tim keselamatan tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Dia hampir mati di sana.
Dia tidak mau orang lain mengalaminya.
Jadi, dia mulai tertarik menjadi tim penyelamat.
Steve punya latar belakang terbaik untuk tugas itu
karena orang yang bisa menyelamatkan penyelam bebas
adalah penyelam bebas.
Penyelam skuba tidak bisa menjadi penyelamat selam bebas
karena mereka naik perlahan untuk dekompresi.
Jadi, jika terjadi sesuatu, dia harus bertindak cepat.
Sekitar 99% dari insiden selam bebas terjadi dalam sepuluh meter terakhir.
Jika ada masalah, tutup jalan napas agar penyelam tidak menelan air,
lalu bawa dia naik.
Tolong minggir demi keselamatan.
Dia bekerja keras untuk membuat namanya besar.
Aku bisa sendiri, jadi…
Setelah cukup lama, Steve bergabung di tim penyelamat Kalamata,
kompetisi besar internasional pertamanya.
KEJUARAAN DUNIA AIDA 2013 KALAMATA, YUNANI
Putra Natalia, Alexey Molchanov,
pemegang rekor dunia putra saat itu.
Dia mau mencatatkan selam bebas terdalam.
Ibunya menonton.
- Penyelamat, jaga jarak. - Delapan puluh.
Steve adalah penyelamat pertama.
Artinya dia harus menyelam paling dalam.
Stephen mencapai 30 meter.
Sebagai tim penyelamat,
dia menghirup udara, turun,
dan jika situasi lancar, mereka naik bersama.
Tidak lebih dari semenit di sana.
Namun, Steve sudah menunggu cukup lama di 30 meter,
jadi dia kehabisan udara.
Ayolah, Alexey.
Durasi 3:30 itu lama.
Andrea, kau juga turun.
- Masalah. - Ya.
Masalah?
Steve mulai mengalami kontraksi.
Dalam hitungan detik dia akan hilang kesadaran.
Namun, dia melihat Alexey mendapat masalah di 40 meter.
Keputusan cepat.
Menyelamatkan Alexey atau dirinya.
Bernapaslah, Alexey. Bernapaslah.
Bernapaslah, Alex.
Bernapaslah. Sudah aman.
Paru-paruku rusak parah.
Kata ibuku Steve menyelamatkanku.
Aku sangat berterima kasih atas tindakannya yang rela berkorban.
Kecelakaan itu adalah pertemuan pertama kami.
PEMEGANG REKOR DUNIA
Sejak saat itu, dia menjadi bintang kompetisi.
Semua orang mengenalnya.
Stephen Keenan.
Penyelamat juara dunia.
Satu kisah yang tersisa adalah kehebatan penyelamat itu.
Itu penyelamatan hilang kesadaran terdalam dalam kompetisi kala itu.
Itu tindakan kepahlawanan.
Untuk menyelamatkan putra Natalia,
Stephen melaksanakan tugas dengan sungguh-sungguh
sampai mempertaruhkan dirinya sendiri.
Ini pelatihan hari ketiga.
Aku sangat senang
karena sudah memecahkan rekorku.
Aku mencapai 88 meter.
Alessia makin dekat ke angka ajaib itu, 101 meter.
Namun, dia bukan satu-satunya.
Bagus.
Hanako Hirose dari Jepang adalah penantang yang kuat.
Ada komentar soal kompetisi ini?
Kali ini, aku akan mendapatkan rekor dunia.
Terima kasih.
Hanako punya ikatan lahir dengan laut.
Dia terlahir untuk itu.
Saat aku menyelam,
aku sering membayangkan diriku berenang…
TIM NASIONAL JEPANG
seperti paus atau lumba-lumba.
Hanako menyelam makin dalam dan dalam.
Alessia harus menjawab tantangan itu.
Alessia Zecchini luar biasa.
Penyelamannya sungguh sangat elegan.
Ada persaingan luar biasa antara Hanako dan Alessia.
Hanako sangat konsisten bergerak di kedalaman.
Alessia selalu menyusulnya.
89 meter.
90.
92.
93.
Berapa kedalaman penyelamanmu tadi?
Aku mencapai 94 meter.
- Berapa meter? - 94.
Wow. Bersama Zecchini, kami tidak akan berhenti.
Natalia Molchanova mendominasi selama bertahun-tahun.
Lalu tiba-tiba, para wanita ini mendekati rekornya.
Namun, saat orang mendekati batas mencoba mencetak rekor dunia,
banyak kesalahan bisa terjadi.
Dia dianggap sebagai salah satu atlet terhebat
dalam olahraga ekstrem paling mematikan di dunia.
Selam bebas.
Natalia Molchanova menyelam di hari Minggu,
lalu seketika lenyap.
Natalia Molchanova menghilang di lepas pantai Spanyol.
Jasadnya tidak ditemukan.
Putra Molchanova, Alexey, seorang penyelam bebas pemecah rekor,
berkata ke New York Times,
"Sepertinya ibuku akan tinggal di laut. Kurasa dia mau itu."
Itu seperti tidak nyata.
Aku syok.
Itu kabar menyedihkan karena dia sangat kuat.
Kita kehilangan Natalia Molchanova.
Sebagai penghargaan atas pencapaian hebatnya,
bergabunglah denganku untuk menahan napas satu menit.
Itu mengejutkan dunia selam bebas.
Mereka sadar risikonya di luar perkiraan.
Karena jika itu bisa menimpa Natalia, yang terhebat,
itu bisa menimpa siapa pun kapan pun.
Setelah insiden Natalia,
aku mulai sadar ini lebih berbahaya daripada perkiraanku.
Aku menyelam makin dalam dan dalam.
Di dalam hitam. Gelap. Rasanya seperti terkunci di dalam.
Melihat yang tidak-tidak.
Aku ketakutan.
Rasanya ingin kembali ke atas.
Aku tidak merasa aman.
Stephen punya gagasan
bahwa dia bisa memanfaatkan pengalamannya sebagai penyelamat
untuk membuka pusat selam bebas.
Stephen dan teman-temannya menabung.
Mereka membangun tempat di pinggir laut di Dahab.
Di sini, di depan toko selamku.
DAHAB FREEDIVERS PUSAT SELAM BEBAS
Di sinilah kantorku.
Dia bangga menceritakannya.
Dia akhirnya menjadikan usahanya sukses.
Mengikuti impiannya.
Aku bangga padanya.
Dia akhirnya memiliki tujuan.
Hei, Steve. Hai!
Halo.
Malam menyenangkan dan santai di Dahab Freedivers.
Saat pertama bertemu dia, aku ciut.
PENYELAM BEBAS
Dia punya reputasi sebagai penyelamat terbaik.
Aku tahu kisah penyelamatan terkenal untuk Alexey.
Aku mencari tempat mengajar selam bebas.
Mereka memintaku bergabung. Kubilang, "Ya, tentu."
Aku mengurus media sosial.
Steve bukan tipe yang suka menonjolkan diri.
Namun, bagiku, sudah jelas.
"Steve, ayolah. Kau sangat tenar di komunitas ini.
Kau harus mempromosikan dirimu."
LOKAKARYA SELAM BEBAS BERSAMA STEPHEN KEENAN
KURSUS INSTRUKTUR AIDA BERSAMA STEPHEN KEENAN
Karena Stephen kenal semua penyelam bebas, mereka bisa mengundang nama besar
seperti Alexey Molchanov, untuk memberi lokakarya.
Ini menarik banyak penyelam bebas.
Sekolah ini menjadi terkenal.
Bagimu, apa makna sukses dalam hidup?
Kurasa sukses adalah memenuhi aspirasi, tujuan, impian.
Saat ini aku tinggal di Mesir, tempat aku mengelola pusat selam bebas.
Aku sepenuhnya bahagia di situ. Aku suka pekerjaanku.
Bagian lain dari hidupku kurasa tidak begitu sukses.
Sayangnya, aku sudah 38 tahun, tapi belum punya anak.
Kurasa itu, kata orang, sesuatu yang belum kupenuhi.
Dia beberapa kali berpacaran di Dahab,
tapi tidak langgeng.
Dia ingin jatuh cinta, punya hubungan jangka panjang,
dan punya anak.
Sebagian dirinya kehilangan sisi itu.
Dia harus bertemu orang yang sangat spesial.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bicara denganku,
dan untuk semua pendengar.
Terima kasih. Senang sekali.
Apa kau pikir kau terlalu memaksakan diri
untuk mencetak rekor?
Kurasa itu ciri khas atlet muda.
Ya, mungkin, jelas.
Kami tidak tahu Alessia mengincar rekor dunia.
Dia tidak mau kami khawatir, jadi tidak memberi tahu.
Apa yang ingin kau capai beberapa bulan ke depan?
Menyelam lebih dalam.
Aku ingin memecahkan rekor dunia.
Itu tujuanku.
Kapan kompetisi berikutnya?
Vertical Blue.
2017 KOMPETISI SELAM BEBAS VERTICAL BLUE
Selamat datang di Vertical Blue di Bahama.
Ada 42 peserta dari seluruh dunia
yang akan mengumumkan sepuluh rekor nasional yang berbeda.
Vertical Blue seperti Wimbledon untuk selam bebas.
Ini akan menjadi hari yang indah. Banyak penyelaman hebat.
Hanya terbaik dari yang terbaik yang diundang.
Alessia Zecchini, aku dari Italia.
Di dalam kompetisi,
ada tim medis dan penyelamat yang luar biasa.
Stephen, perkenalkan tim penyelamat.
Aku ingin memastikan ada dinamika baik antara tim penyelamat dan atlet.
Itu penting bagiku.
Stephen adalah kepala penyelamat di Vertical Blue.
Bertanggung jawab atas keselamatan
salah satu acara selam bebas terbesar di dunia.
Ada dua penyelamat untuk kalian, yang dalam dan yang dangkal.
Yang dalam berada
di antara dari 20 sampai 40 meter, tergantung pada penyelaman.
Kami menjunjung tinggi keselamatan di Vertical Blue.
Satu-satunya insiden…
PENDIRI
insiden fatal yang terjadi di kompetisi ini
adalah kematian atlet Amerika, Nick Mevoli.
Jangan menyelam tanpa kesiapan.
Kita tidak tahu kapan penyelaman terakhir kita.
PENYELAM BEBAS
Nick punya sejarah panjang terlalu memaksakan diri.
Lalu kondisi menjadi kacau.
Nick mengalami barotrauma paru.
Saat mengalami barotrauma paru, pembuluh darah di paru-paru bisa pecah
dan membocorkan darah ke ruang udara kita.
Dalam kondisi ini, jaringan robek,
kemudian menjadi bekas luka.
Jika penyelam berulang kali mengalaminya, itu menjadi kumulatif.
Pada akhirnya, itu menyebabkan Nick mengalami barotrauma paru parah.
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
Tentu, ada petugas medis yang akan memberi bantuan juga.
Baik, singkat saja.
Jika kami berpikir ada yang dalam bahaya, kami berwenang meminta penyelam berhenti.
TERAPIS PERNAPASAN
Aku selalu bilang, "Pulanglah.
Naik pesawat dan pulang ke keluargamu."
Kedua, aku tidak mau mereka menjadi penyelam
yang memakai oksigen di usia 40 tahun karena paru-paru mereka rusak parah.
Dalam kompetisi, penyelam harus mengambil label
yang melekat di pelat pada target kedalaman sebagai bukti.
Dia mengambil labelnya.
Kartu putih berarti penyelaman 100% sah.
- Ya! - Ya!
Begitu penyelam dibantu atau hilang kendali,
bahkan di permukaan, itu diskualifikasi.
Kartu merah.
Selama dua pekan kompetisi, para atlet punya enam kali percobaan.
Sesederhana itu.
Penyelaman terdalam menang.
…akan menemuimu.
Baik.
Aku ingin berbuat banyak.
Ya.
Rekor dunia, itulah poin utamanya. Jadi, ini sangat penting bagiku.
Jelas bahwa Alessia mengincar rekor dunia.
Jadi, dia akan mendorong batasnya.
Sayangnya, Alessia punya masalah dengan kegelapan.
Vertical Blue itu unik karena itu adalah gua yang runtuh.
Seperti pergi ke luar angkasa.
Dia sudah mulai naik.
Ada Stephen Keenan, penyelamat utama kita,
yang akan menemuinya.
PENYELAMAN PERTAMA DARI ENAM PENYELAMAN ALESSIA
Bagus, Alessia.
- Bernapaslah. - Bernapaslah.
Bernapaslah.
Aku baik-baik saja.
Para juri berunding.
Maaf, Alessia, kartu merah.
PENYELAMAN KEDUA ALESSIA
- Bernapaslah. - Pegang dia. Jaga dia.
Bantu dia.
Topang kepalanya.
PENYELAMAN KETIGA ALESSIA
Bernapaslah.
Pegangi dia. Tolong pegangi. Mendongak.
Mendongak. Kau baik-baik saja?
Ayo. Pegangi dia.
PENYELAMAN KEEMPAT ALESSIA
Dia sangat memaksakan diri.
Hilang kesadaran beberapa kali.
Banyak penyelam bebas tidak setuju dengan caranya.
Aku memeriksa Alessia untuk kemungkinan barotrauma paru.
Jadi, aku bertanya, "Kau batuk darah?"
Dia bilang tidak, tapi…
Sejujurnya, aku tidak memercayainya.
Dengar.
Jangan ulangi lagi.
Tidak di sini.
Aku ingin kau berhasil.
Itu sebabnya aku ingin kau buat rencana.
Kau harus perlahan.
Kami melarang dia menyelam 1-2 hari.
Dia marah dan berenang menyeberangi teluk.
Karena dia baru saja hilang kesadaran, kami tidak mau dia kenapa-kenapa di sana.
Alessia!
Dia tidak mendapat banyak teman karena sikapnya itu.
Beberapa menganggap itu…
sebagai reaksi yang salah.
Alessia sangat temperamen, dan astaga, semuanya tahu.
Kenapa kau marah? Awalmu buruk. Tenanglah.
Ada pencemooh yang mengatakan
dia tidak terlihat mampu mengatasi kedalaman-kedalaman itu.
Para pengejek di internet sangat keras dalam mengecam.
Halo. Video ini untuk meyakinkan semua orang bahwa aku baik-baik saja.
Untuk membantah rumor di Facebook bahwa aku pingsan di kedalaman 20 meter.
Aku tidak mengalami barotrauma paru.
Penyelaman berjalan lancar, jadi kumohon jangan menulis kebohongan.
Posisi biasa, jangan terlalu mendongak.
Lidah dan cairan bisa turun ke pangkal tenggorokan
dan menyebabkan kejang.
Kami mengadakan rapat setiap pagi untuk membahas setiap penyelam.
Dia hilang kesadaran, tapi tidak ingat apa pun.
Dia hanya bilang dia naik dan itu saja. Paham?
Stephen sangat pandai memperkirakan yang mungkin dalam bahaya.
Dia mempelajari mereka dan tahu kelemahan mereka.
Dia berkata, "Kita harus hati-hati dengan yang ini."
Dia selalu akurat.
Anehnya begitu.
Pada kasus Alessia, itu membuat Stephen stres
karena dia melihat semua hal kecil yang dilakukannya salah
dan itu mungkin berkontribusi pada beberapa kali dia hilang kesadaran.
Jadi, dia mulai berlatih dengan Alessia saat jeda kompetisi.
LATIHAN HARI PERTAMA ALESSIA BERSAMA STEPHEN
LATIHAN HARI KEDUA ALESSIA BERSAMA STEPHEN
Bernapaslah.
LATIHAN HARI KETIGA ALESSIA BERSAMA STEPHEN
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Stephen membangkitkan kepercayaan.
Aku sadar hanya dia yang bisa melatihku.
Kau baik-baik saja?
Yang paling membuatku terpesona adalah matanya.
Warnanya biru, sangat biru, seperti laut.
Tatapannya sudah cukup.
Sebelum menyelam, kami akan saling memandang.
Itu memberiku kekuatan.
Merasakan kehadirannya membuatku merasa aman dalam kegelapan.
Kami melihat hubungan khusus antara penyelamat dan atlet.
Misalnya, Alessia menanyakan tentangmu di setiap penyelaman yang dia lakukan.
Ya, itu sangat penting. Selam bebas adalah olahraga psikologis.
Ada banyak aspek kecil yang bisa memengaruhi penyelaman.
Jika seseorang, saat menyelam, ingin merasa aman,
dia senang jika menyelam dengan orang yang dikenalnya
dan dia tahu penyelamat mengenalinya.
Caranya menyelam. Kecepatannya. Kebiasaannya.
Hal yang harus diwaspadai.
Ada hubungan yang lebih daripada sekadar selam bebas.
Orang tertentu merasa cocok.
Tidak butuh kata-kata atau waktu.
Aku menyadari hubungan ini.
Yang pertama kau lakukan, kau mulai bilang, "Tidak…"
Baiklah.
Astaga.
PEKAN TERAKHIR KOMPETISI
KESEMPATAN ALESSIA TINGGAL DUA KALI LAGI UNTUK BERSAING MEREBUT REKOR DUNIA BARU
Lawan terbesarmu untuk memecahkan rekor adalah orang Jepang.
Kau takut?
Aku jelas takut pada lawanku dari Jepang.
Kedalaman 100 meter. Itu angka yang besar.
Rekor Jepang.
Aku gugup.
Stephen menghampiriku dan mengguncang-guncang bahuku.
Aku ingat dia berkata, "Ini akan baik-baik saja. Aku menjagamu."
Penyelamat kedua.
Dia bersama kedua penyelamat.
Dia sedikit melambat.
HANAKO BERUPAYA MENJADI WANITA PERTAMA SETELAH PENCAPAIAN 100 METER NATALIA
Dia datang.
Aku baik-baik saja.
Para juri berkata kartu putih!
Hanako Hirose dari Jepang,
wanita pertama setelah Natalia yang mencapai 100 meter dalam kompetisi.
Ini penyelaman luar biasa!
Saat Hanako mencapai 100 meter,
itu menyulut Alessia.
ALESSIA MENCOBA MEMECAHKAN REKOR DUNIA BARU 102 METER
Stephen Keenan akan menemuinya.
Empat puluh meter.
Dia datang.
- Penyelamat pertama. - Dia bersama penyelamat pertama.
Sekarang, harapan untuk Alessia.
Bernapaslah.
Ayo!
Aku baik-baik saja.
Ya!
Tetap tegak!
Dia membawa labelnya.
Tetaplah tegak, Alessia.
Juri berkata
kartu putih!
Luar biasa.
Kami hanya terperangah.
Astaga.
Dia hilang kesadaran tiga hari beruntun, lalu memecahkan rekor dunia.
Apa-apaan ini? Paham?
Kami bahagia untuknya karena itu yang dia inginkan.
Sungguh senang memeluk Steve setelah menyelam.
Rasanya luar biasa.
Hari ini, aku sangat bahagia.
Aku meraih impian yang sudah lama kumiliki.
Ya, bersulang untuk Alessia.
- Hai. - Hai, Ale. Kau senang?
Sangat senang!
- Kau hebat, kau tahu itu? - Ya, aku tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Sangat senang. Aku berhasil di Vertical Blue.
Begitu orang mulai meraih…
rekor dunia,
standar menjadi sangat tinggi.
Saat itulah keadaan menjadi mengkhawatirkan.
Para atlet mengirimiku surel berisi pengumuman untuk hari terakhir
untuk keputusan target kedalaman mereka.
Dalam selam bebas, kami mengumumkan diam-diam.
Tujuannya, kami harus mengumumkan dengan aman kemampuan kami.
Ada sedikit strategi dan rencana.
Jika target seseorang terlalu dalam, mungkin dia tidak bisa mencapainya.
Namun, jika kurang,
mungkin orang lain merebut gelar itu.
Sulit untuk memutuskan.
Jika aku salah, hasilnya bisa buruk. Mungkin kartu merah.
Itu…
sulit.
HARI TERAKHIR KOMPETISI
Kau sudah bicara tentang batas. Berapa batas Alessia Zecchini?
Kurasa tidak ada batasnya.
Itu tidak ada hingga aku memilih berhenti.
Selamat datang kembali di Vertical Blue.
Hari ini mungkin menjadi hari bersejarah dalam selam bebas.
Kita bersama pembawa acara dan atlet, William Trubridge.
Apa komentarmu tentang para wanita ini?
Luar biasa.
Kurasa kita belum pernah melihat itu dalam sejarah selam bebas.
Tampaknya mereka bisa lebih.
Kita bisa mengharapkan lebih banyak kejutan dari mereka.
Ada penyelaman yang lebih seru sesaat lagi.
Upaya rekor dunia lain sudah diumumkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
HANAKO MENCOBA REKOR DUNIA BARU 103 METER
Hanako Hirose sedang mencoba membuat sejarah
untuk meraih rekor dunia, memperdalam satu meter ke 103.
Dia sudah mencapai 90 meter.
- Sekarang… - 100 meter.
100 meter!
- Berhasil. - Ya!
Tepuk tangan untuk Hanako Hirose dari Jepang, 103 meter!
Ayo, Hanako.
Berenanglah kembali.
- 2:45. - 2:45.
Penyelam di dalam,
Hanako Hirose dari Jepang,
berharap untuk 103 dan rekor dunia.
Aku baik-baik saja.
Dia membawa label.
Kartu putih!
Hanako tanpa kesalahan.
Rekor dunia, 103. Fantastis.
Siapa pun yang mencetak duluan dan tanpa kesalahan,
dia menambah tekanan bagi penyelam selanjutnya.
Untuk kemudian masuk ke air dan mencoba membuat rekor setelah itu
adalah tuntutan besar.
Sepuluh detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
ALESSIA BERUSAHA MEMECAHKAN REKOR DUNIA BARU HANAKO SELISIH 1 METER
Alessia Zecchini, Italia.
Percobaan rekor dunia 104 meter.
Saat siaran langsung, aku bisa melihat seluruh acara.
Percobaan rekor dunia terakhir hari ini.
Saat melihatnya turun,
aku menjadi sangat cemas.
Periksa sonarnya.
Penyelamat permukaan, cek sonarnya.
Ya, tidak ada sinyal. Bisa cek?
DI KEDALAMAN 80 METER, KONTAK SONAR DENGAN ALESSIA HILANG
- Alessia… - Harusnya di 80 meter…
Tidak ada sinyal.
Sonar memungkinkan pengawas melihat apakah penyelam telah berhenti.
Ada sedikit gangguan di sonar.
- Dua menit. - Dua menit telah berlalu.
ALESSIA TERLALU DALAM UNTUK DIJEMPUT TIM PENYELAMAT
- Delapan puluh. - Tak yakin.
- Dia baik-baik saja.
- Waktu menyelam 2:15. - Durasi 2:15, 70 meter.
Dia seharusnya sudah terlihat di titik ini.
Penyelamat pertama.
STEPHEN TURUN UNTUK MEMBUAT KONTAK DENGAN ALESSIA
Ini dia.
Aku baik-baik saja.
Dia muncul!
Dia tidak lagi ditelan kegelapan tak berujung.
Para juri berunding. Dia membawa label.
Entah apa hasilnya, tapi dia membawa labelnya.
Rekor dunia, 104!
Dia muncul ke permukaan
dan membuktikan kepada semua orang.
Dia mencetak rekor dunia
dan dia membungkam banyak penentang.
Jelas bahwa Alessia adalah fenomena, dia di sini untuk tetap menjadi fenomena.
Aku punya rekor dunia baru 104 meter, aku sangat senang.
Terima kasih untuk semuanya. Fantastis! Cukup untuk saat ini. Ciao!
Di posisi pertama,
dengan penyelaman luar biasa sedalam 104 meter
sekaligus rekor dunia baru,
Alessia Zecchini!
Alessia memeluk Stephen.
Stephen sungguh memercayainya.
Ada sesuatu dari Alessia yang Stephen tahu dia mampu melakukannya.
Dia tidak pernah meragukannya.
Beri tepuk tangan untuk Alessia Zecchini!
- Hai, Alessia. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Cantik, berbakat, muda. Kau punya semuanya.
Sembilan medali emas kejuaraan dunia, empat perak,
satu perunggu.
Rekor pemungkas, yang paling terkenal, yang paling kau banggakan,
saking bangganya sampai kau gantungkan di leher,
rekor dunia 104 meter.
Ada ambisi lain, tujuan, target lain?
Bahkan setelah menjadi wanita terdalam di dunia,
Natalia masih menjadi inspirasinya.
Alessia termotivasi dengan semua pencapaian
yang Natalia kumpulkan dalam hidupnya.
Hanya ada satu yang tersisa.
Arch di Dahab.
Orang mengira dia tidak bisa melakukannya.
Dia ingin membuktikan, pada dirinya dan orang lain,
bahwa dia bisa.
Seperti sudah tertakdir,
Stephen ingin dia berlatih bersamanya di Dahab.
Jelas ada hubungan luar biasa
antara Alessia dan Stephen.
ALESSIA DARING
SEDANG MENGETIK…
HAI, STEPHEN! APA KABAR?
DI MANA KAU DI DUNIA INI?
HALO, JUARA! AKU KEMBALI KE DAHAB
MAU BERLATIH DENGANKU?
IDE FANTASTIS
YA! TAK SABAR BERTEMU KAU!
Stephen bilang dia akan menjemput Alessia di bandara.
"Lihat yang kubuat."
Dia mengeluarkan
tanda bandara dengan tulisan "Alessia".
Dia sangat bersemangat, sangat bahagia.
Dia ingin semuanya sempurna untuk kedatangan Alessia.
Aku belum bilang di mana kami.
Aku di Dahab, untuk berlatih.
Di sini indah.
Baik, semuanya sudah siap.
Kami di sini, di pusat selam, mengemasi semuanya.
Setelah itu, kami ke laut. Akan kutunjukkan Blue Hole.
Dia lebih bersemangat daripada aku.
Menurutku itu cukup menawan.
Itu menyebalkan.
Namun, kami berdua agak canggung.
Itu kali pertama kami akan melihat seseorang menyeberangi Arch,
dan terlibat dalam penyelaman itu sangatlah menarik.
Kami akan berlatih bersama.
"Astaga. Aku akan berlatih dengan Alessia. Astaga!"
Dia datang dengan roti lapis ham dan sekaleng soda.
"Astaga. Aku menyukainya."
Baik, Alessia. Luruskan kaki.
Aku tahu dia baru saja mencetak rekor dunia.
Dia menyamai rekor dunia saat latihan.
Itu menginspirasi
melihat seseorang mencapai kedalaman yang kuimpikan.
Bisa terlihat, bahkan Steve berkata, "Dia membuatnya tampak mudah."
PELATIH SELAM BEBAS
Kau tahu? Namun, itu… Begitulah Alessia.
Alessia dan Steve selalu bersama.
Dia melatihnya dan mempersiapkannya untuk Arch.
Diskusi setiap malam setelah latihan berminggu-minggu.
Membahas semuanya. Memberitahunya langkah selanjutnya.
Malam lagi di Dahab Freedivers.
Mereka bersama setiap malam.
Beri salam.
Halo.
Beri salam.
Hei.
Musim panas yang hebat.
Mereka punya hubungan istimewa.
Pasangan serasi.
Simon, selamat ulang tahun, Kawan. Semoga kau senang.
Maaf, hanya aku yang mengucapkan.
Atau tidak, ada orang lain. Tunggu.
Selamat ulang tahun!
Stephen suka padang pasir.
Kebahagiaan yang kami nikmati luar biasa.
Kami pikir, "Baik. Hubungan mereka mungkin istimewa."
Kami akan memenangkan kejuaraan dunia.
Kami akan mencetak rekor dunia.
Wanita hebat ini
akan memenangkan kejuaraan dunia.
Yakinlah.
Kami semua bersama malam itu. Itu malam terakhir kami.
Aku ingat dia menoleh ke Alessia dan berkata,
"Kau akan menjadi wanita pertama yang menaklukkan Arch
setelah Natalia Molchanova."
Kami beri tahu Stephen,
"Jaga Alessia."
Jelas, sebagai penyelamat, dia bilang…
"Serahkan padaku."
22 JULI 2017
Kami membahas penyelaman sebelum masuk ke air.
Ini pelatihku, Steve, dan ini beberapa atlet lain.
Kami akan segera masuk ke air.
Semua peralatan sudah siap.
Kami siap masuk ke air.
Steve memintaku memotret penyelaman ini.
Aku mengambil foto saat dia memberi kami pengarahan.
Steve memeriksa setiap rinciannya.
Semua orang tahu persis tugas mereka.
Rencananya, Alessia akan menyelam sedalam 52 meter,
dengan menuruni tali,
dan kemudian memasuki Arch, berenang mendatar sejauh 30 meter.
Saat dia tiba di sisi seberang Arch,
tali pengaman seharusnya berada di tengah.
Steve akan berada di ujung tali menunggunya.
Natalia menyeberangi Arch dengan monofin.
Alessia awalnya mau menyelam tanpa monofin,
yaitu cara tersulit.
Mungkin dia ingin melakukannya agar lebih baik daripada penyelam terbaik.
Waktunya sudah diperkirakan.
Mereka telah berlatih
untuk tahu berapa lama dia turun ke kedalaman 52 meter,
berapa lama dia berenang mendatar sejauh 30 meter.
Kami menghitung mundur
untuk memastikan Steve ada di sana sebelum Alessia tiba.
Aku turun bersama dua penyelam teknis lainnya
dengan kamera untuk merekam.
Setelah dia turun, tugasku adalah memegang talinya.
Tunggu sampai kami tahu dia mencapai dasar.
Turun beberapa meter.
Lihat. Jika dia tidak kembali, naik, dan tugas kami selesai.
Setelah dia melintasi Arch,
dia mencari tali di sisi lain untuk menarik dirinya naik.
Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Kami melihat Alessia turun.
Aku merasakan talinya jadi aku tahu saat dia mencapai dasar.
Setelah kami merasakan dia melepas tali, kami memberi tanda oke
untuk memberi tahu penyelamat lain bahwa dia memasuki Arch.
Itu seharusnya memberi Steve sinyal untuk turun.
Sepuluh detik.
Aku mulai menghitung mundur untuk Steve.
Lima, empat, tiga.
Dia meminta sepuluh detik lagi.
Aku tidak begitu mengerti kenapa, karena, sejauh ini,
semuanya berjalan sesuai rencana,
mungkin jantungnya berdetak terlalu cepat,
jadi dia ingin beberapa detik lagi agar benar-benar siap.
Aku tidak tahu karena tak bisa diskusi dengannya.
Dia bersiap menyelam, jadi dia tak bicara.
Butuh sedikit tambahan untuk memberiku sinyal.
STEPHEN MULAI MENYELAM 20 DETIK LEBIH LAMBAT DARI RENCANA
ALESSIA MENYELESAIKAN ARCH 10 DETIK LEBIH AWAL DARI YANG DIRENCANAKAN
Alessia keluar dari Arch, tapi Steve tidak ada.
Dia tidak melihat talinya.
Dia berenang ke arah yang salah.
Dia tidak sadar dia sudah keluar jalur.
STEPHEN DAN ALESSIA TERPAUT 30 DETIK
Satu tanganku memegang tali.
Aku menunggu tarikan untuk tahu bahwa mereka mulai naik.
Aku tidak merasakan tarikan itu.
Aku mulai cemas.
Mungkin dia berenang lebih lambat.
Mari tunggu sebentar lagi.
Mereka seharusnya sudah naik
pada saat kami berenang ke sisi seberang.
Aku sadar ada yang salah.
Itu sudah kelamaan.
Ada yang tidak beres.
Alessia harus segera naik.
Dia tidak tahu bahwa dia berada di arah yang salah.
Dalam sekejap, Steve meninggalkan tali dengan cepat.
Sebagai penyelam skuba, aku tak bisa apa-apa.
Aku sangat jauh.
Aku hanya berteriak.
Aku bisa melihat sampai ke ujung tali.
Tidak ada orang.
Kami tidak melihat mereka.
Berpikir cepat. Mungkin mereka terseret arus.
Kami harus memperluas area pencarian.
Tiga puluh meter jauhnya,
ada banyak turis yang sedang snorkeling.
Kami mencari seseorang di tengah kekacauan
orang-orang yang tidak pandai berenang.
Ke mana pun aku melihat, mereka tidak ada.
Aku naik dan mengecek apa mereka di permukaan.
Tidak ada penjelasan.
Aku berenang secepat mungkin.
Aku harus memeriksa
apa mereka masih hidup.
Beberapa meter pertama, semuanya tampak normal.
Hingga aku mencapai Arch.
Aku ingat saat aku berenang, aku merasa itu agak berat.
Ada masalah.
Steve tidak ada di sana, talinya juga.
Aku mencoba mengikuti karang,
mencoba mencari di mana talinya.
Namun, aku sadar aku tidak menemukannya.
Aku membuat kesalahan.
Tiba-tiba aku melihat Steve di depanku.
Aku ingat dia memegang tanganku.
Dia berenang, membawaku ke permukaan.
Aku tidak ingat detik-detik pertama saat di atas.
Aku ingat, setelah beberapa saat, melihat sekeliling dan tidak mengerti.
Wajah Steve tertelungkup di air.
Aku mulai berteriak pada Alessia, "Balik wajahnya!"
Namun, aku tidak sadar Alessia hilang kesadaran.
Saat aku mulai berteriak, karena aku heboh berteriak,
dia langsung sadar dan mulai bertindak.
Mungkin aku bisa berbuat lebih.
Jika aku lebih sadar, entahlah.
Jika sendirian dan mulai hilang kesadaran, posisi kita harus mendongak.
Jika tidak, tamat.
Steve mungkin memakai detik-detik terakhir kesadarannya
untuk memastikan Alessia dalam posisi agar bisa selamat
dengan risiko dia menghadap ke bawah.
Yang terburuk, kami tak bisa apa-apa.
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
Dia menyelamatkanku, tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Dia pahlawan dan menunjukkannya sampai akhir.
Bisa lihat di foto terakhir, dia gugur untuk menyelamatkannya.
Aku sedang menyelam di mercusuar.
Sebenarnya di sana.
Saat aku selesai menyelam,
aku melihat ponselku,
bahkan, dengan setelan selamku,
aku melihat ponselku, berkata, "Apa?"
Ada 50 panggilan tidak terjawab.
Aku menerima telepon.
Sesuatu terjadi pada Steve.
Dan…
Mereka tidak bisa menyelamatkannya.
Reaksi pertamaku, "Sial. Aku tidak di sana.
Aku bisa menyelamatkannya jika ada di sana."
Dia memilih Alessia daripada dirinya sendiri.
Aku sangat yakin dia tahu seseorang akan mati hari itu,
dan dia tidak membiarkan itu Alessia.
Aku akan memberi nyawaku.
Nyawaku, bukan nyawanya.
Dia tidak akan memaafkan dirinya jika tidak menyelamatkannya.
Semuanya,
kita akan menyelam sampai kita merasa
ingin melepas bunga
dan berterima kasih atas manusia hebat dalam hidup kita.
Mengirim semua energi baik
yang Stephen beri kepada kita semua.
Semua orang yang mencintai Stephen melakukan penyelaman besar di bawah air.
Mereka semua menahan napas selama 39 detik untuk setiap tahun dalam hidupnya.
Tidak pernah ada kematian
yang mengubah tempat ini seperti ini.
Ratusan orang. Maksudku, semuanya.
Bagaimana? Bagaimana bisa satu orang menyentuh banyak orang?
Dia pasti sangat istimewa, 'kan?
Bagian dari kesedihan itu egois.
Bagian egois dari kesedihan membuatku merindukannya.
Aku rindu dia.
Aku rindu dia tidak pulang.
Rindu dia dalam hidupku.
Namun, aku sangat terhibur dengan cara hidupnya.
Dia sangat berani.
Dataran Masai.
Sendirian.
Jebel Toubkal.
Gunung bagus di Afrika Utara.
Stephen mencari sesuatu sepanjang hidupnya.
Aku berhasil.
Dia telah menemukan yang dia cintai
dan seseorang yang berbagi impian dengannya.
Alessia dan laut.
Hanya itu yang dia butuh.
Dia akan selalu bersamaku.
Aku ingat matanya…
dan berusaha mengingat semua yang dia ceritakan.
Untuk hidup, untuk bahagia.
Percaya diri sendiri.
Nikmati hidupmu sepenuhnya!
Ya? Cium.
Aku mencoba mengingat pelukannya.
Dia orang yang membuatku sadar arti memeluk seseorang.
Dari pelukan, aku mengerti betapa dia peduli padaku
dan semua perasaan yang bisa kami bagi bersama.
Dia memberikan nyawanya
untuk Alessia.
Rasa sakit seperti ini melekat selamanya.
Hidup berlanjut.
Namun, luka itu tetap ada dan tak akan sembuh.
Dia akan selalu ada di hatiku.
Dia bersamaku selamanya
karena aku ingin dia tinggal bersamaku selama sisa hidupku.
KEENAN AWARD DIBUAT UNTUK MENGHORMATI STEPHEN
UNTUK TIM PENYELAMAT YANG MENUNJUKKAN DEDIKASI LUAR BIASA
SEJAK KEMATIAN STEPHEN, ALESSIA MENCETAK 23 REKOR DUNIA DI KOLAM RENANG DAN LAUT
DIA MENDEDIKASIKANNYA UNTUK STEPHEN
UNTUK MENGENANG STEPHEN KEENAN,
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI, CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas