1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
QUESTO FILM USA RIPRESE DI EVENTI REALI
GIRATE DA APNEISTI E ASSISTENTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
IN ALCUNE SCENE SONO STATI AGGIUNTI
MATERIALE D'ARCHIVIO E RICOSTRUZIONI

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND, BAHAMAS

6
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Venti secondi!

7
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
CIASCUNA IMMERSIONE IN APNEA NEL FILM
È STATA FATTA CON UN SINGOLO RESPIRO

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Dieci secondi.

9
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Cinque, quattro, tre, due, uno.

10
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italia.

11
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Quattro minuti.
Tentativo di record mondiale.

12
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Ok, guardami.

13
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
RESPIRO PROFONDO

14
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROMA, ITALIA

15
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
ENZO ZECCHINI, PADRE DI ALESSIA

16
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova detiene
oltre 40 record di apnea.

17
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
È considerata una leggenda
nella storia di questo sport.

18
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia e Stephen
sono diventati proprio un duetto

19
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
per tanti aspetti.

20
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
Era destino che s'incontrassero.

21
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Ho accettato il fatto
che facesse una cosa pericolosa.

22
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Me ne sono fatto una ragione.

23
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
COSTA OCCIDENTALE DELL'IRLANDA

24
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Papà, vieni!

25
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Papà, vieni!

26
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Vieni!

27
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Sono sempre stato curioso.

28
00:11:28,646 --> 00:11:32,650
Mi hanno sempre affascinato
la natura, gli animali, il mare.

29
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
A Stephen piaceva
stare in mezzo alla natura.

30
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Andavamo a nuotare insieme
alle cinque di mattina, all'alba.

31
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
M'immergevo. Facevo snorkeling.

32
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Lui mi teneva la mano e,
con la maschera e il boccaglio,

33
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
mi indicava i pesci di qua e di là.

34
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Qual è il più grande?" "Il più piccolo?"

35
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
"Qual è la balena meno comune?"
"Qual è la balena più comune?"

36
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Quegli infiniti "Perché?"

37
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"Cosa? Dove?"

38
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
"Ogni quanto? Quanti?"

39
00:12:09,729 --> 00:12:14,525
Il suo interesse per la natura è iniziato
quando guardavamo David Attenborough.

40
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Sono nella Nuova Guinea centrale.

41
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Uno dei pochi posti
sulla superficie terrestre

42
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
rimasti davvero inesplorati.

43
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Ho sempre pensato
che volevo fare l'esploratore.

44
00:12:27,663 --> 00:12:32,001
Mi è sempre piaciuto guardare posti
come Amazzonia, Congo e Indonesia,

45
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
e immaginare una vita lì.

46
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, stai bene!

47
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Quando Stephen era adolescente,
io lasciai la casa di famiglia.

48
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Preferisco non pensarci.

49
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Mi sento molto in colpa per certi versi.

50
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
La cosa lo ferì tantissimo.
Era molto addolorato.

51
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Ricordo che,
quando aveva 17 anni, litigammo

52
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
perché voleva spendere soldi
in alcolici con gli amici.

53
00:13:07,870 --> 00:13:11,123
Sua madre era preoccupata.
Era presto per iniziare a bere.

54
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Si domandava
cosa volesse diventare dopo la scuola,

55
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
come inseguire il suo sogno.

56
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Non ne aveva praticamente idea.

57
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
VOCE DI ALESSIA ZECCHINI

58
00:13:44,406 --> 00:13:47,409
SESSIONE DI ALLENAMENTO
ROMA

59
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
HOMAR LEUCI
SQUADRA NAZIONALE ITALIANA

60
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Quando ti chiedono di fare il testimone,

61
00:16:52,970 --> 00:16:56,473
è un momento molto emozionante
e speciale tra due amici.

62
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Solo che io l'ho saputo
mesi dopo che aveva già deciso

63
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
e tramite uno dei ragazzi.

64
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Non sapevo cosa fare della mia vita.

65
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Mi preoccupa un po'…

66
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Sapevo che non volevo
restare a casa, mettere radici.

67
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
Sapevo che non sarebbe andata così.

68
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Guarda chi c'è!

69
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
Ci vuole coraggio a puntargliela addosso.

70
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ma poi mia madre si è ammalata.

71
00:17:20,205 --> 00:17:22,291
Non voglio rovinare un'altra cassetta.

72
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
Maura si ammalò di cancro.

73
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Sia Stephen che il fratello minore Gary
erano molto legati alla madre.

74
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Questa cosa li turbò molto.

75
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Stai prendendo la mamma.

76
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Le furono di grande conforto.

77
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
È morta giovanissima.

78
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen aveva visto in prima persona
quanto potesse essere ingiusto il destino.

79
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
Questa esperienza ha influenzato
la sua personale filosofia.

80
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
"Vivi per l'oggi.

81
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Non puoi sapere
cosa ti riserva il futuro."

82
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Perciò, voleva assaporare il mondo
fino all'ultima goccia.

83
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Amazzonia, Congo, Indonesia.

84
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Avevo sempre sognato
di andare in questi posti.

85
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
Da piccolo collezionavo
National Geographic.

86
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Ricordo che c'era la foto di un gorilla
che attraversava una torbiera.

87
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Era una foto scattata
nel Congo settentrionale.

88
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Decisi di andare in Congo
e di trovare i gorilla.

89
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
È stata un'esperienza avvilente.

90
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
Non avevo mai fatto una cosa del genere.

91
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Come ti chiami?

92
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

93
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Stephen?
- Sì.

94
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- Sei cristiano?
- Sì.

95
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- In Irlanda, siamo…
- Protestanti?

96
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
No, cattolici.

97
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Vino di palma.

98
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Sì.

99
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Ciao. Salve.

100
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
È la regina del villaggio da quanto?

101
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- Sei anni.
- Sei? Ok.

102
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Stasera rimango qui da questa famiglia.

103
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
A chiunque attraversi il fiume
viene la cecità fluviale.

104
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Mi hanno detto che ce l'ho anch'io.
Dovrò farmi curare.

105
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Finalmente.

106
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Appena varcato il confine congolese.

107
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Eccoci qua.
- Ok.

108
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
Sognavo da una vita di stare
in questo posto. Ce l'avevo fatta.

109
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
Qualcosa si è acceso dentro di me

110
00:20:31,730 --> 00:20:34,942
e ho deciso di fare
qualcosa di diverso nella mia vita.

111
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Per trovare quello che cercavo,

112
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
sapevo di dover prendere
la strada meno battuta.

113
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Ero la più forte in Italia.

114
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia era l'unica
che potesse avvicinarsi al mio livello.

115
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Ma Alessia in quel periodo
era un po' pazzerella.

116
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Era giovanissima,
con la testa di un'adolescente.

117
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Era triste.

118
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Ci era rimasta male.

119
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Se vuoi essere la migliore

120
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
e prendi sempre la medaglia d'argento,

121
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
è una cosa che ti fa diventare matta.

122
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Il mio consiglio è che una mente rilassata
è alla base dell'immersione in apnea.

123
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Se vogliamo fare bene sott'acqua,

124
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
dobbiamo stare rilassati,
non correre verso l'obiettivo.

125
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Iniziò ad affrontare la gara
in maniera diversa.

126
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Era rilassatissima.

127
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Era molto soddisfatta
quando le diedero la medaglia d'oro.

128
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Quel momento segnò l'inizio

129
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
della nostra profonda amicizia.

130
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Questo risultato era già scritto.

131
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Lei aveva un potere soprannaturale
nell'immersione in apnea.

132
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Ma la piscina stava stretta ad Alessia.

133
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
La sua vera casa era il mare.

134
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen pensava di andare incontro
al suo destino da qualche parte in Africa.

135
00:25:40,038 --> 00:25:42,082
Con i ragazzi in Etiopia.

136
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopia, Sudan,

137
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

138
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

139
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Viaggiava con tanta dedizione e serietà.

140
00:25:57,472 --> 00:26:01,810
Ma c'è mancato poco che succedessero
cose molto brutte in varie occasioni.

141
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
In Guinea, ci fu una rivolta popolare
contro il presidente.

142
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
È tutta la mattina che sparano.

143
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Ogni tanto si sente "bam, bam, bam".

144
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Era indeciso e combattuto.

145
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Diceva: "Mi chiedo se devo fare
quello che fanno i miei amici".

146
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
"Sposarmi? Alcuni di loro hanno figli."

147
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
"Cosa non faccio che invece dovrei fare?"
"Faccio bene a vivere così?"

148
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Una volta mi ha chiesto

149
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
se mi aveva deluso.

150
00:26:44,644 --> 00:26:46,605
Vagare in giro per il mondo così,

151
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
alla ricerca di qualcosa
senza sapere bene cosa fosse.

152
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Sto pensando
alla mia famiglia, ai miei amici.

153
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Questo è senza dubbio il periodo…

154
00:27:00,910 --> 00:27:03,163
più brutto e terribile della mia vita.

155
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Comunque…

156
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
A domani.

157
00:27:15,300 --> 00:27:18,386
Voleva tornare a casa
e fare una vita normale,

158
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
ma prima voleva fare un'ultima tappa.

159
00:27:25,602 --> 00:27:28,605
DAHAB, EGITTO

160
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen aveva sempre amato il mare.

161
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Amava fare immersioni nell'oceano.

162
00:27:35,820 --> 00:27:40,367
Venne a sapere di una città in Egitto
che era una specie di mecca per i sub.

163
00:27:45,163 --> 00:27:48,792
Ricordo che percorrevo la strada
lungo la costa ascoltando il mare.

164
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
Questo posto mi dà proprio
una sensazione di speranza.

165
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Quando Steve viene dal Cairo in autobus,

166
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
fino a Dahab,

167
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
butta il borsone nella stanza.

168
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Fa: "Dov'è il bar? Beviamoci qualcosa."

169
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Il giorno dopo, fa immersioni.

170
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
È diventato un amico.

171
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Ci vedevamo tutti i giorni.

172
00:28:13,525 --> 00:28:16,695
Gli piaceva la cultura dei beduini.
Ha imparato l'arabo.

173
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Eravamo come una famiglia.

174
00:28:21,700 --> 00:28:26,287
Rimase laggiù a guadagnarsi da vivere
come istruttore d'immersioni.

175
00:28:30,875 --> 00:28:33,795
Sono arrivato qui
per fare il corso Divemaster,

176
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
e lo teneva Steve.

177
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Era il mio istruttore.

178
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Poco dopo,
uscivamo insieme tutti i giorni.

179
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Andavamo a ballare.

180
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Dahab per Steve era una seconda casa.

181
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
Aveva una casetta tutta sua.

182
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Gli piaceva un sacco.

183
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
A un certo punto mi ha detto:

184
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"Ho scoperto una cosa nuova, l'apnea.

185
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
È una cosa pazzesca".

186
00:29:09,789 --> 00:29:13,001
Steve mi ha chiesto
di accompagnarlo in un'immersione.

187
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
La prima volta
che mi sono immerso in apnea,

188
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
tutti i problemi della vita quotidiana
sono svaniti.

189
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Non esistono laggiù. È bellissimo.

190
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
Steve si è innamorato
dell'immersione in apnea.

191
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
E soprattutto del Blue Hole.

192
00:30:00,715 --> 00:30:03,843
Passi proprio dalla spiaggia
direttamente in un abisso.

193
00:30:03,927 --> 00:30:06,971
C'è questo buco profondo
nella barriera corallina,

194
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
che ti attira proprio laggiù.

195
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Poi c'è questo arco,
come una cappella sull'acqua.

196
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Purtroppo, gode anche di una brutta fama.

197
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
Ha spezzato delle vite.

198
00:30:29,619 --> 00:30:33,331
Questo è il sito d'immersione
più pericoloso della Terra.

199
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Si ritiene abbia mietuto
più di 100 vittime.

200
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
In termini di vittime,

201
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
il Blue Hole è ancora
più rischioso dell'Everest.

202
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
A parte me,

203
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
poche persone ci hanno fatto
immersioni in apnea.

204
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalia Molchanova
è l'unica donna che l'ha fatto.

205
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
L'immersione all'Arco
mi ha proprio segnata.

206
00:31:09,409 --> 00:31:12,537
Quell'immersione
le ha fatto scattare qualcosa dentro.

207
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
Un'audacia che non sapeva di avere.

208
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
L'ha fatta diventare
la migliore apneista del mondo.

209
00:31:21,588 --> 00:31:25,008
Nel caso dell'Arco,
devi sapere se sei davvero pronto.

210
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
È un posto molto ingannevole
in cui fare immersioni.

211
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Devi trovare l'uscita.

212
00:31:35,643 --> 00:31:38,855
Se per qualche motivo
non riesci a vederla chiaramente,

213
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
devi cavartela da solo.

214
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Se qualcosa va storto,
non c'è modo di risalire.

215
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Hai 30 metri di roccia sopra la testa.

216
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Fuori dal Blue Hole,

217
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
ci sono gli epitaffi in memoria
delle persone che sono morte lì.

218
00:32:08,426 --> 00:32:11,679
Il mio ragazzo è morto al Blue Hole,

219
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
proprio quando mi sono
trasferita in Egitto.

220
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
È pericoloso perché è profondo.

221
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
Parliamo dell'oceano.

222
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
E noi non siamo niente.

223
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Hai detto che il tuo obiettivo è

224
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
diventare la seconda donna al mondo,
dopo Natalia Molchanova,

225
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
a conquistare tutti i record mondiali.

226
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Secondo te, quanto ti ci vorrà?

227
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Non lo so.

228
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Ovviamente, è un sogno.

229
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
È il sogno di tutti gli atleti, credo.

230
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Però, è difficilissimo.

231
00:32:54,347 --> 00:32:57,517
Natalia Molchanova,
campionessa degli abissi.

232
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Detiene oltre 40 record
d'immersione in apnea,

233
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
alcuni per straordinarie prodezze
potenzialmente fatali.

234
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Oggi mi sono immersa a 101 metri.

235
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Sono 101 metri in discesa,
e pure in risalita.

236
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
Più di due Statue della libertà,

237
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
da terra fino alla torcia.

238
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalia è stata la prima donna
a raggiungere i 101 metri in apnea

239
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
in una gara.

240
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
Ha tenuto quel numero
per tantissimo tempo.

241
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Quindi, 101 era il numero magico
che Alessia cercava di battere.

242
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Tutti devono avere un sogno
e impegnarsi al massimo per realizzarlo.

243
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
E veramente, tutto è possibile.

244
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Puoi descriverci cosa si prova
a immergersi a quelle profondità?

245
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Raccontaci della sensazione
di pressione sul corpo.

246
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
Più a fondo mi immergo,

247
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
più la pressione comprime
l'aria nei polmoni,

248
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
finché i polmoni diventano
delle dimensioni di un pugno.

249
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Dopo i 30 metri,
la pressione mi spinge giù.

250
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
Si chiama "caduta libera".

251
00:34:33,279 --> 00:34:35,615
E per me è la parte più bella.

252
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Si ha la sensazione di volare.

253
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Il silenzio…

254
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
è una cosa unica.

255
00:34:47,960 --> 00:34:51,255
Sembra di stare
nell'ultimo posto tranquillo della Terra.

256
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
Entra in gioco un elemento di abbandono.

257
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
È come un'ebbrezza,

258
00:35:11,692 --> 00:35:14,821
ma essere risucchiati
in fondo al mare può fare paura,

259
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
anche agli apneisti.

260
00:35:19,534 --> 00:35:22,286
Devi interrompere
questa meditazione profonda,

261
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
perché è quando si torna in superficie
che bisogna faticare.

262
00:35:27,083 --> 00:35:30,628
Devi nuotare per la lunghezza
di un grattacielo di 70 piani.

263
00:35:33,131 --> 00:35:37,260
Nuotare contro tutta quella pressione
è come nuotare controcorrente.

264
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
Le tue scorte di ossigeno
sono già diminuite.

265
00:35:46,144 --> 00:35:48,729
Scalci forte
e il battito cardiaco aumenta,

266
00:35:48,813 --> 00:35:51,023
bruciando l'ossigeno più velocemente.

267
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Arrivi al punto
in cui non hai abbastanza ossigeno

268
00:35:59,991 --> 00:36:01,784
per far funzionare l'organismo.

269
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
A quel punto, puoi perdere conoscenza.

270
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
Il cervello praticamente si spegne.

271
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Non significa
che il cervello stia morendo.

272
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
È una sorta di meccanismo di difesa.

273
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Il cervello si difende
disattivando tutte le sue funzioni.

274
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Da quel momento,
hai ancora uno o due minuti

275
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
prima di riportare danni cerebrali.

276
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Un altro.

277
00:36:38,112 --> 00:36:42,700
Se non hai la giusta assistenza medica,
le cose possono degenerare in fretta.

278
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Non è una cosa da prendere alla leggera.

279
00:36:59,258 --> 00:37:03,054
Per anni, io e Steve abbiamo cercato
di andare sempre più in profondità.

280
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
Era diventato un gioco tra di noi.

281
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
Io volevo tentare il record belga.

282
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Lui inseguiva quello irlandese,
che era di 61 metri.

283
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Quando inizi a gareggiare,
devi mettercela tutta.

284
00:37:25,243 --> 00:37:27,662
Ho perso conoscenza più volte all'inizio.

285
00:37:31,999 --> 00:37:35,127
Gli piace sbattere
la testa contro il muro.

286
00:37:35,211 --> 00:37:38,506
"Facciamolo!
Non ce la faccio, ma lo farò lo stesso."

287
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- Profondità?
- Sessanta.

288
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- Ok.
- Merda.

289
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Ma Steve non si arrende mai.

290
00:38:12,331 --> 00:38:15,084
Era molto fiero
di essere il miglior irlandese.

291
00:38:19,797 --> 00:38:24,593
L'altra attrattiva dell'apnea
era il fatto che era un limite.

292
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Un limite da superare.

293
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
L'immersione in apnea è uno sport estremo.

294
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
E gli sport estremi
hanno conseguenze estreme.

295
00:38:37,982 --> 00:38:40,985
STEPHEN KEENAN
TENTATIVO DI RECORD, GRECIA

296
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

297
00:39:12,141 --> 00:39:15,019
Steve ha avuto
una brutta perdita di conoscenza.

298
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Il team di assistenti
non sapeva proprio cosa fare.

299
00:39:23,235 --> 00:39:24,612
Ha rischiato di morire.

300
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Non voleva che capitasse a nessun altro

301
00:39:33,412 --> 00:39:36,832
e ha iniziato a interessarsi
alla professione di assistente.

302
00:39:38,084 --> 00:39:40,586
Steve era preparato al meglio
per questo lavoro

303
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
perché l'unica altra persona
che può soccorrere un apneista

304
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
è un apneista.

305
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
I sommozzatori non possono soccorrerli

306
00:39:48,844 --> 00:39:51,847
perché salgono lentamente
per ridurre la pressione.

307
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Quindi, se succede qualcosa,
bisogna reagire alla svelta.

308
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
Il 99 percento degli incidenti in apnea
si verifica negli ultimi dieci metri.

309
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Se c'è un problema, chiudiamo
le vie aeree, così non ingoiano acqua,

310
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
e li portiamo in superficie.

311
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Fate spazio agli assistenti.

312
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Si è impegnato tantissimo
per farsi un nome.

313
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Lo faccio io. Quindi…

314
00:40:14,912 --> 00:40:19,250
Dopo un po', è riuscito a entrare
nel team di assistenti a Calamata,

315
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
che è stata
la sua prima grande gara internazionale.

316
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
CAMPIONATI DEL MONDO AIDA 2013
CALAMATA, GRECIA

317
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Il figlio di Natalia, Alexey Molchanov,

318
00:40:32,680 --> 00:40:35,766
deteneva il record mondiale maschile
all'epoca.

319
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
Voleva fare l'immersione
più profonda di sempre.

320
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
E c'è sua mamma che lo guarda.

321
00:40:59,790 --> 00:41:02,460
- Assistenti, tenete le distanze.
- Ottanta.

322
00:41:05,504 --> 00:41:07,465
Steve era il primo assistente.

323
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
Significa che deve immergersi più a fondo.

324
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen scese a 30 metri.

325
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Devi sapere che un assistente
prende una boccata d'aria, va giù,

326
00:41:44,293 --> 00:41:47,046
e se tutto va bene, si torna su insieme.

327
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Non resti mai lì per più di un minuto.

328
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Ma Steve stava già aspettando
a 30 metri da diverso tempo,

329
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
quindi stava finendo l'aria.

330
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Forza, Alexey.

331
00:42:05,397 --> 00:42:07,733
Tre e 30 è un tempo molto lungo.

332
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, scendi pure tu.

333
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Problemi.
- Sì.

334
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Problemi?

335
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
Steve iniziò ad avere le contrazioni.

336
00:42:25,834 --> 00:42:28,379
In pochi secondi,
avrebbe perso conoscenza.

337
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Ma poi ha visto Alexey
che aveva problemi a circa 40 metri.

338
00:42:36,679 --> 00:42:40,975
Doveva decidere in una frazione di secondo
se salvare Alexey o se stesso.

339
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Respira, Alexey. Respira.

340
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Respira, Alex.

341
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Respira, amico. A posto.

342
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Ho riportato gravi danni ai polmoni.

343
00:43:20,848 --> 00:43:22,975
Mamma mi ha detto che mi ha salvato Steve.

344
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Gli sono molto grato
per il suo gesto altruista.

345
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
È stato il mio primo incontro
con Stephen, questo incidente.

346
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Da quel momento,
era diventato la star della gara.

347
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
Lo conoscevano tutti.

348
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan,

349
00:43:45,789 --> 00:43:47,708
che ha salvato il campione del mondo.

350
00:43:50,669 --> 00:43:54,006
Il fatto è
che l'assistente era stato fantastico.

351
00:43:55,090 --> 00:43:58,969
All'epoca, era stato il tuffo di soccorso
più in profondità in una gara.

352
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Per me è un atto di eroismo.

353
00:44:03,724 --> 00:44:05,684
Per salvare il figlio di Natalia,

354
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen ha preso il lavoro di assistente
tanto sul serio da mettersi a rischio.

355
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia si avvicinava sempre di più
a quel numero magico, 101 metri.

356
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Ma non era l'unica.

357
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Ottima immersione.

358
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose dal Giappone
era una rivale forte.

359
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Una tua dichiarazione in merito alla gara?

360
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Stavolta conquisterò il record mondiale.

361
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Grazie.

362
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako ha un legame innato con il mare.

363
00:45:06,328 --> 00:45:08,539
È nata per fare questo.

364
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Quando faccio un'immersione,

365
00:45:14,837 --> 00:45:18,716
spesso immagino di nuotare…

366
00:45:18,799 --> 00:45:20,759
HANAKO HIROSE
NAZIONALE GIAPPONESE

367
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…come una balena o un delfino.

368
00:45:27,891 --> 00:45:30,644
Hanako andava sempre più in profondità

369
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
e Alessia doveva reagire.

370
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
C'era questa straordinaria rivalità
tra Hanako e Alessia.

371
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako si muoveva in profondità
con grande costanza.

372
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia poi si rifaceva.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ottantanove metri.

374
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Novanta.

375
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Novantadue.

376
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
Novantatré.

377
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Dicci a che profondità sei andata.

378
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Novantaquattro metri.

379
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Molchanova
dominava la scena da tantissimi anni.

380
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
E poi, all'improvviso,
si sono avvicinate queste donne.

381
00:46:35,000 --> 00:46:39,004
Ma quando uno si spinge al limite
per battere un record mondiale,

382
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
tante cose possono andare storte.

383
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
È considerata
una delle più grandi atlete di sempre

384
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
in uno degli sport estremi
più letali al mondo.

385
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
L'immersione in apnea.

386
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova ha fatto un'immersione
domenica ed è semplicemente sparita.

387
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova è scomparsa
al largo della costa spagnola.

388
00:47:05,489 --> 00:47:07,533
Il corpo non è stato recuperato.

389
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Il figlio della Molchanova, Alexey,
anche lui apneista da record,

390
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
ha detto al New York Times:

391
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"A quanto pare, resterà in mare.
Credo che le farebbe piacere".

392
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Abbiamo perso Natalia Molchanova.

393
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
In onore delle sue grandi imprese,

394
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
vi prego di unirvi a me
in un minuto di apnea.

395
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Ha sconvolto il mondo degli apneisti.

396
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Hanno capito di essere
più a rischio di quanto pensassero.

397
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Se può succedere a Natalia,
la più grande di sempre,

398
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
può succedere a chiunque.

399
00:49:19,957 --> 00:49:25,045
A Stephen è venuta l'idea di usare
la sua esperienza come assistente

400
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
per aprire questo centro
per immersioni in apnea.

401
00:49:31,927 --> 00:49:35,222
Stephen e i suoi amici
hanno messo da parte dei soldi.

402
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Hanno costruito una sede
sul lungomare di Dahab.

403
00:49:40,811 --> 00:49:44,022
Qui, davanti
alla mia attività d'immersioni.

404
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
CENTRO FREEDIVING

405
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Io lavoro qui.

406
00:49:48,777 --> 00:49:50,612
Era fiero quando me l'ha detto.

407
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Finalmente si stava realizzando
con la sua attività.

408
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Seguiva il suo sogno.

409
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Ero molto fiero di lui.

410
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Finalmente aveva trovato questo scopo.

411
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Ehi, Steve. Ciao!

412
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Ehilà.

413
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
È una bella serata rilassante
al Dahab Freedivers.

414
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Quando l'ho conosciuto,
ero super intimorita.

415
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Aveva una reputazione enorme
come miglior assistente.

416
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Sapevo del famoso salvataggio
che fece per Alexey.

417
00:50:25,522 --> 00:50:28,025
Cercavo un posto dove insegnare apnea.

418
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Mi hanno chiesto se volevo
unirmi a loro e ho detto sì.

419
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Dovevo occuparmi dei social.

420
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Steve non è il tipo
che si mette sotto i riflettori,

421
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
ma per me era ovvio.

422
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, dai.
Sei super famoso nella comunità.

423
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
È ora che cominci a promuoverti."

424
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
WORKSHOP IMMERSIONE IN APNEA
CON STEPHEN KEENAN

425
00:50:49,546 --> 00:50:50,380
CORSO ISTRUTTORI

426
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
Stephen conosceva tutti gli apneisti,

427
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
così hanno invitato grandi nomi,
Alexey Molchanov, a tenere i workshop.

428
00:50:57,471 --> 00:51:02,142
Questo ha attirato tanti apneisti.
La scuola è diventata famosissima.

429
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Per te, cos'è il successo nella vita?

430
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
È quando soddisfi le tue aspirazioni,
i tuoi obiettivi, i tuoi sogni.

431
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Adesso vivo in Egitto,
dove gestisco un centro immersioni.

432
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Sono felice in questo senso.
Il mio lavoro mi piace.

433
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
In altri aspetti della vita,
mi sento meno realizzato.

434
00:51:26,666 --> 00:51:30,128
Purtroppo, sono un uomo di 38 anni

435
00:51:30,212 --> 00:51:32,422
e non ho figli.

436
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Suppongo che sia una cosa
che non ho ancora realizzato.

437
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Ha avuto delle storie a Dahab, però…

438
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
non sono durate.

439
00:51:48,980 --> 00:51:53,902
Gli sarebbe piaciuto innamorarsi
e avere una relazione stabile, dei figli.

440
00:51:55,487 --> 00:51:57,739
Parte di lui ne sentiva la mancanza.

441
00:51:58,698 --> 00:52:01,368
Doveva incontrare
una persona super speciale.

442
00:52:07,457 --> 00:52:11,419
Grazie infinite
per il tempo che hai deciso di dedicarmi

443
00:52:11,503 --> 00:52:13,672
anche da parte dei nostri ascoltatori.

444
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Grazie a te. È un grande piacere.

445
00:52:16,299 --> 00:52:20,720
Secondo te, a volte spingi troppo
per conquistare dei record?

446
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Forse questa è una cosa più tipica
degli atleti più giovani.

447
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Sì, forse, certo.

448
00:52:42,242 --> 00:52:45,162
Quale impresa vorresti compiere
nei prossimi mesi?

449
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
Vorrei andare più in profondità.

450
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Conquistare il record mondiale.

451
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
Questo è l'obiettivo.

452
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
A quando la prossima gara?

453
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Il Vertical Blue.

454
00:53:00,510 --> 00:53:03,513
GARA DI APNEA VERTICAL BLUE 2017

455
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Benvenuti al Vertical Blue alle Bahamas.

456
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Abbiamo 42 concorrenti da tutto il mondo

457
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
che annunceranno
dieci record nazionali diversi.

458
00:53:21,406 --> 00:53:24,701
Il Vertical Blue è
il Wimbledon dell'immersione in apnea.

459
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Sarà una bellissima giornata
con tante belle immersioni.

460
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Sono invitati solo
i migliori tra i migliori.

461
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
Alessia Zecchini, e vengo dall'Italia.

462
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
L'evento dispone di una squadra
eccezionale di medici e soccorritori.

463
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Ci presenti gli assistenti?

464
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Voglio garantire una bella dinamica
tra assistenti e atleti.

465
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
È fondamentale.

466
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen era il capo
della sicurezza al Vertical Blue.

467
00:53:53,563 --> 00:53:55,482
Era responsabile della sicurezza

468
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
in uno dei più grandi eventi
di apnea del mondo.

469
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Ci saranno due assistenti,
uno in profondità, uno in superficie.

470
00:54:02,447 --> 00:54:07,827
Troverete quello in profondità tra i 20
e i 40 metri, dipende dall'immersione.

471
00:54:07,911 --> 00:54:11,164
Prendiamo molto sul serio
la sicurezza al Vertical Blue.

472
00:54:12,249 --> 00:54:17,545
Uno dei pochi incidenti mortali
avvenuti in gara

473
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
è stata la morte
di un atleta americano, Nick Mevoli.

474
00:54:23,218 --> 00:54:25,095
Mai dare per scontato un tuffo.

475
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Non sai mai
quale sarà la tua ultima immersione.

476
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick aveva una lunga storia di episodi
in cui si era spinto un po' troppo oltre.

477
00:54:39,526 --> 00:54:42,612
E le cose sono andate storte
in maniera catastrofica.

478
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Riportò una compressione polmonare.

479
00:54:47,075 --> 00:54:51,538
Con la compressione, i vasi
all'interno dei polmoni possono rompersi

480
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
e far defluire il sangue
negli spazi aerei.

481
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Parliamo di tessuti che si rompono

482
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
e poi si cicatrizzano.

483
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Se riporti danni costanti,
questi si accumulano.

484
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
E alla fine, Nick ha riportato
una bruttissima compressione.

485
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
E non siamo riusciti a salvarlo.

486
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
I nostri medici vi faranno un discorso.

487
00:55:27,782 --> 00:55:30,035
Ok, non vi faccio perdere tanto tempo.

488
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Se pensiamo che qualcuno sia a rischio,

489
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
siamo autorizzati a dire a un apneista
che non può più immergersi.

490
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Gli dico sempre: "Devi tornare a casa.

491
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
Devi salire sull'aereo
e tornare dalla tua famiglia".

492
00:55:41,880 --> 00:55:44,591
In secondo luogo, non vorrei mai

493
00:55:44,674 --> 00:55:47,344
che avessero bisogno
dell'ossigeno a 40 anni

494
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
perché si sono rovinati i polmoni.

495
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
In gara, dobbiamo recuperare una targhetta

496
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
attaccata al piattello di fondo
alla profondità prevista.

497
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Sta prendendo la targhetta.

498
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Il cartellino bianco
è una prova valida al 100%.

499
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- Sì!
- Sì!

500
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Appena qualcuno ti aiuta
o perdi il controllo,

501
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
anche in superficie, vieni squalificato.

502
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Cartellino rosso.

503
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
In due settimane di gara,
gli atleti hanno sei tentativi a testa.

504
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
È molto semplice.

505
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
Vince l'immersione più profonda.

506
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
Viene a conoscerti.

507
00:56:39,354 --> 00:56:40,730
Voglio fare tante cose.

508
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Sì.

509
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Un record mondiale, è questo il punto.
Quindi, è importantissimo per me.

510
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Era chiaro che Alessia puntava
al record mondiale.

511
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Voleva spingersi oltre i suoi limiti.

512
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Purtroppo, Alessia aveva
un problema col buio.

513
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
E il Vertical Blue è un posto unico,
perché è una grotta che è crollata.

514
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
È come andare nello spazio.

515
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Sta tornando.

516
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Abbiamo Stephen Keenan,
l'assistente principale in profondità,

517
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
che la incontrerà.

518
00:57:41,040 --> 00:57:44,043
PRIMA IMMERSIONE DI ALESSIA DI SEI

519
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Sto bene.

520
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Sto bene.

521
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
I giudici si consultano.

522
00:58:04,189 --> 00:58:06,399
Mi spiace, Alessia, cartellino rosso.

523
00:58:12,822 --> 00:58:15,825
SECONDA IMMERSIONE DI ALESSIA

524
00:58:17,994 --> 00:58:19,913
Prendila. Tienila su.

525
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Sostienila. Sostienila.

526
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Tienile la testa.

527
00:58:33,927 --> 00:58:36,930
TERZA IMMERSIONE DI ALESSIA

528
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Tienila. Tienila, per favore. Su.

529
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Su. Stai bene?

530
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Forza. Tienila.

531
00:59:01,204 --> 00:59:04,207
QUARTA IMMERSIONE DI ALESSIA

532
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Si stava spingendo al limite.

533
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Aveva perso conoscenza più volte.

534
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Tanti apneisti
non approvavano questo modo di fare.

535
00:59:30,525 --> 00:59:34,112
Visito Alessia per vedere
se ha una compressione polmonare.

536
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Le ho chiesto: "Stai tossendo sangue?"

537
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
E lei mi ha detto di no.

538
00:59:39,659 --> 00:59:40,785
E…

539
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
in tutta onestà, non le ho creduto.

540
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Ascoltami.

541
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Non lo puoi rifare.

542
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Non qui.

543
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Io voglio che tu ce la faccia.

544
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Perciò, devi organizzarti.

545
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Devi rallentare.

546
01:00:04,767 --> 01:00:07,770
Le abbiamo detto
di non immergersi per un paio di giorni.

547
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Si arrabbia e attraversa la baia a nuoto.

548
01:00:11,482 --> 01:00:13,401
Ma dato che è appena svenuta,

549
01:00:13,484 --> 01:00:16,404
vogliamo evitare problemi
a un miglio di distanza.

550
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

551
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Non si è fatta tanti amici
con quell'atteggiamento.

552
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Alcuni l'hanno vista come…

553
01:00:30,209 --> 01:00:32,337
Sì, il modo sbagliato di reagire.

554
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia aveva
un bruttissimo carattere, e si vedeva.

555
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
C'erano dei disturbatori

556
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
che dicevano che non poteva
gestire quelle profondità.

557
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
I troll su Internet
ci andavano pesante con le critiche.

558
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
La testa in posizione neutra,
senza allungare troppo.

559
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
La lingua e i liquidi
possono scendere nella laringe

560
01:01:29,394 --> 01:01:30,853
e causare più spasmi.

561
01:01:30,937 --> 01:01:35,149
Facevamo una riunione ogni mattina
per parlare di ogni singolo apneista.

562
01:01:35,733 --> 01:01:37,735
È svenuta, non ricordava niente.

563
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Ha detto che è venuta su
e si è trovata lì. Ok?

564
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen era bravissimo a capire
chi potesse essere in pericolo.

565
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Li studiava
e conosceva i loro punti deboli.

566
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Diceva: "Dobbiamo
stare attenti a questo qui".

567
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
E ci azzeccava tutte le volte.

568
01:01:54,585 --> 01:01:55,670
Incredibilmente.

569
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Alessia stava facendo impazzire Stephen

570
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
perché faceva tutti questi piccoli errori,

571
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
che probabilmente contribuivano
a farle perdere conoscenza.

572
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Così, ha iniziato ad allenare Alessia
durante la pausa della gara.

573
01:02:14,939 --> 01:02:17,942
PRIMO GIORNO DI ALLENAMENTO
DI ALESSIA CON STEPHEN

574
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
SECONDO GIORNO DI ALLENAMENTO
DI ALESSIA CON STEPHEN

575
01:03:19,337 --> 01:03:22,340
TERZO GIORNO DI ALLENAMENTO
DI ALESSIA CON STEPHEN

576
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- Stai bene?
- Sto bene.

577
01:03:50,284 --> 01:03:53,287
SICUREZZA
VERTICAL BLUE

578
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Stai bene?

579
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Assistiamo a un rapporto speciale
tra l'assistente e l'atleta.

580
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Ad esempio, Alessia chiede di te
in ogni sua immersione.

581
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
Sì, è importantissimo perché…

582
01:04:51,262 --> 01:04:54,223
l'immersione in apnea
è uno sport molto psicologico.

583
01:04:54,307 --> 01:04:57,935
Sono tanti, gli aspetti
che possono influenzare un'immersione.

584
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Se una persona, durante l'immersione,
vuole sentirsi al sicuro,

585
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
è contenta se s'immerge
con qualcuno che conosce bene

586
01:05:06,986 --> 01:05:09,947
e se sa che l'assistente la conosce bene.

587
01:05:10,031 --> 01:05:13,784
Come s'immergono,
a quale velocità, che abitudini hanno.

588
01:05:13,868 --> 01:05:16,078
Cose a cui stare attenti
che noi sappiamo.

589
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Per prima cosa hai fatto così,
poi hai fatto: "No".

590
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Oh, mio Dio.

591
01:05:58,287 --> 01:06:01,290
ULTIMA SETTIMANA DI GARA

592
01:06:06,504 --> 01:06:10,883
AD ALESSIA MANCANO DUE TUFFI
PER CONTENDERSI IL RECORD MONDIALE

593
01:06:28,734 --> 01:06:30,111
Cento metri.

594
01:06:30,194 --> 01:06:32,363
Era un gran numero.

595
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Un record giapponese.

596
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Ed ero agitata.

597
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Stephen è venuto e mi ha presa
per le spalle in modo molto serio.

598
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Ricordo che mi ha detto:
"Andrà tutto bene. Ci sono io."

599
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Secondo assistente.

600
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
È con entrambi gli assistenti.

601
01:06:54,051 --> 01:06:55,302
Sta rallentando un po'.

602
01:06:55,386 --> 01:06:56,929
Sta rallentando un po'.

603
01:06:57,013 --> 01:06:59,932
HANAKO VUOLE DIVENTARE
LA PRIMA DONNA DOPO NATALIA

604
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
A RAGGIUNGERE I 100 METRI

605
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Eccola che arriva.

606
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Sto bene.

607
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
E i giudici dicono… cartellino bianco!

608
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose dal Giappone,

609
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
la prima donna dopo Natalia
a fare i 100 metri in gara.

610
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Un'immersione enorme!

611
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Quando Hanako ha raggiunto i 100 metri,

612
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
sotto ad Alessia è divampato un incendio.

613
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
ALESSIA TENTA
UN NUOVO RECORD MONDIALE DI 102 METRI

614
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan sarà lì per lei.

615
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Quaranta metri.

616
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Eccola che arriva.

617
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- Primo assistente.
- È col primo assistente.

618
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Adesso, speriamo per Alessia.

619
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Forza!

620
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Sto bene.

621
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Sì!

622
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Stai su!

623
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Stai su!

624
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
Ha preso la targhetta.

625
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Stai su, Alessia. Stai su.

626
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
E i giudici dicono…

627
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
cartellino bianco!

628
01:09:08,727 --> 01:09:12,106
È stato fantastico.
Siamo rimasti esterrefatti.

629
01:09:12,189 --> 01:09:16,318
Mamma mia. Sviene per tre giorni
e poi batte il record mondiale.

630
01:09:16,402 --> 01:09:17,903
Come diavolo è possibile?

631
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Eravamo felici per lei
perché era quello che voleva.

632
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Bene! Brindiamo ad Alessia.

633
01:10:31,602 --> 01:10:35,731
Gli atleti dovevano mandarmi un'email
con l'annuncio per l'ultimo giorno

634
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
per stabilire
quale profondità volevano provare.

635
01:10:42,071 --> 01:10:44,740
Nel freediving, gli annunci sono segreti.

636
01:10:45,241 --> 01:10:49,245
L'idea è di annunciare in sicurezza
quello che possiamo fare.

637
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
C'è un pochino di strategia e di scacchi.

638
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Se annunci troppo,
magari poi non riesci nell'impresa.

639
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Però, se annunci troppo poco,

640
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
magari qualcun altro
si porta a casa il titolo.

641
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
È difficilissimo scegliere.

642
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Se faccio un errore, è grave.
Mi danno il cartellino rosso.

643
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
È…

644
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
È dura.

645
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
ULTIMO GIORNO DI GARA

646
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Bentornati al Vertical Blue.

647
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Potrebbe essere il giorno più memorabile
dell'immersione in apnea.

648
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Siamo qui col padrone di casa
e atleta, William Trubridge.

649
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Raccontami cosa vedi
soprattutto nelle donne.

650
01:12:00,482 --> 01:12:04,778
Spettacolari. Mai visto niente di simile
nella storia dell'evento.

651
01:12:04,862 --> 01:12:07,072
Pare che ci riservino altre sorprese.

652
01:12:07,156 --> 01:12:10,409
Dobbiamo aspettarci
altri fuochi d'artificio.

653
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Stiamo per assistere
a tuffi ancora più entusiasmanti.

654
01:12:13,620 --> 01:12:16,915
È stato annunciato
un altro tentativo di record mondiale.

655
01:12:16,999 --> 01:12:21,378
Cinque, quattro, tre, due, uno.

656
01:12:25,049 --> 01:12:28,052
HANAKO TENTA
UN NUOVO RECORD MONDIALE DI 103 METRI

657
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
E Hanako Hirose sta cercando
di passare alla storia

658
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
conquistando il record mondiale,
portandolo a quota 103.

659
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
È già sotto i 90 metri.

660
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- E…
- 100 metri.

661
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Cento metri!

662
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- Touchdown.
- Touchdown!

663
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Hanako Hirose dal Giappone, 103 metri!

664
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Forza, Hanako.

665
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Torna su a nuoto.

666
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- Due e 45.
- Due e 45.

667
01:13:04,630 --> 01:13:05,881
L'assistente è dentro.

668
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
La giapponese Hanako Hirose

669
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
spera di conquistare
i 103 e il record mondiale.

670
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Sto bene.

671
01:13:26,235 --> 01:13:27,486
Ha preso la targhetta.

672
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Cartellino bianco!

673
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako è stata pulitissima.

674
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Chi risale per primo,
e senza sbagliare niente,

675
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
mette ancor più sotto pressione
l'apneista successivo.

676
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Entrare in acqua
e tentare un record poco dopo…

677
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
è chiedere tanto.

678
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Dieci secondi.

679
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Cinque, quattro, tre, due, uno.

680
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA TENTA DI BATTERE DI UN METRO
IL NUOVO RECORD MONDIALE DI HANAKO

681
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italia.

682
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Tentativo di record mondiale di 104 metri.

683
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Ultimo tentativo di record della giornata.

684
01:15:17,262 --> 01:15:18,931
Controllate l'ecoscandaglio.

685
01:15:19,640 --> 01:15:21,934
Assistenti di superficie, controllate.

686
01:15:22,017 --> 01:15:24,436
Sì, non c'è segnale. Potete controllare?

687
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
- Alessia…
- Dovrebbe essere a 80…

688
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Non c'è segnale.

689
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
C'è un'interferenza nell'ecoscandaglio.

690
01:15:43,372 --> 01:15:45,832
- Due minuti.
- Sono passati due minuti.

691
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
- Ottanta.
- Non lo sappiamo.

692
01:15:49,294 --> 01:15:51,004
- Non lo sappiamo.
- Sta bene.

693
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- Tempo d'immersione di due e 15.
- Due e 15, 70 metri.

694
01:16:41,263 --> 01:16:42,681
Primo assistente.

695
01:16:46,018 --> 01:16:49,396
STEPHEN S'IMMERGE
PER RIPRISTINARE IL CONTATTO CON ALESSIA

696
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Eccola.

697
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Sto bene.

698
01:18:06,139 --> 01:18:08,934
I giudici si consultano.
Ha preso la targhetta.

699
01:18:09,017 --> 01:18:11,603
Non sappiamo che succede,
ma la targhetta c'è.

700
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Record mondiale, 104!

701
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Si è materializzata

702
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
e ha lasciato tutti a bocca aperta.

703
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Ha battuto il record mondiale

704
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
e credo abbia messo a tacere
tanti di quei disfattisti.

705
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Era chiaro
che Alessia era una forza della natura

706
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
e che era destinata a restare.

707
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
E al primo posto,

708
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
con una strabiliante immersione
di 104 metri,

709
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
e un nuovo record mondiale,

710
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

711
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia ha abbracciato forte Stephen.

712
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Lui credeva tanto in lei.

713
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
C'era qualcosa in lei che gli faceva
capire che ce la poteva fare.

714
01:19:19,921 --> 01:19:22,007
Non ha dubitato di lei un attimo.

715
01:20:04,758 --> 01:20:08,762
Pur essendo la donna col record
di profondità più alto al mondo,

716
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia rimaneva
la sua fonte d'ispirazione.

717
01:20:12,015 --> 01:20:15,852
Alessia era motivata da tutti i successi

718
01:20:15,936 --> 01:20:18,605
che Natalia si era guadagnata
nella sua vita.

719
01:20:19,231 --> 01:20:21,191
Rimaneva ancora una cosa.

720
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
L'Arco a Dahab.

721
01:20:25,570 --> 01:20:27,989
La gente pensava che non potesse farcela

722
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
e lei voleva dimostrare a se stessa
e a tutti che ce la poteva fare.

723
01:20:34,538 --> 01:20:38,834
Caso ha voluto che Stephen volesse
che si allenasse con lui a Dahab.

724
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
E c'era sicuramente un legame fantastico

725
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
tra Alessia e Stephen.

726
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
STA SCRIVENDO UN MESSAGGIO…

727
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
CIAO, STEPHEN! COME STAI?

728
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
IN QUALE PARTE DEL MONDO SEI?

729
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
CIAO, CAMPIONESSA! SONO A DAHAB

730
01:21:05,068 --> 01:21:08,071
VIENI AD ALLENARTI CON ME?

731
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
IDEA FANTASTICA

732
01:21:16,705 --> 01:21:19,708
SÌ! NON VEDO L'ORA DI VEDERTI!

733
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Che coglione!

734
01:22:20,477 --> 01:22:24,022
Era la prima volta che vedevamo
qualcuno attraversare l'Arco

735
01:22:24,105 --> 01:22:27,400
e partecipare all'immersione
è stata una grande emozione.

736
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Andremo ad allenarci insieme.

737
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Ho fatto: "Dio mio.
Mi allenerò con Alessia. Gesù!"

738
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Si presenta
con un tramezzino e una Coca Cola.

739
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Ho pensato: "Oddio. Le voglio già bene".

740
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Ok, Alessia. Sui piedi.

741
01:22:46,544 --> 01:22:49,130
Sapevo che aveva battuto
un record mondiale.

742
01:22:50,799 --> 01:22:54,177
Ha raggiunto il record mondiale
un giorno in allenamento.

743
01:22:55,387 --> 01:22:56,888
È fonte d'ispirazione

744
01:22:56,972 --> 01:23:00,892
vedere una persona raggiungere
profondità che io avevo solo sognato.

745
01:23:00,976 --> 01:23:02,268
E si vede…

746
01:23:02,352 --> 01:23:05,522
Persino Steve direbbe:
"La fa sembrare troppo facile".

747
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Hai presente? Però, è stato…
Insomma, lei è così.

748
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia e Steve stavano sempre insieme.

749
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
La allenava e la preparava per l'Arco.

750
01:23:25,709 --> 01:23:28,962
Settimane di chiacchierate
con lei dopo gli allenamenti.

751
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Esaminava tutti gli aspetti,
la consigliava sul da farsi.

752
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Un'altra serata al Dahab Freedivers.

753
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Stavano insieme tutte le sere.

754
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Saluta.

755
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Ciao.

756
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Salutate, ragazzi.

757
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Ciao!

758
01:23:50,859 --> 01:23:52,569
È stata un'estate fantastica.

759
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Avevano un legame molto speciale.

760
01:23:59,743 --> 01:24:01,870
Erano proprio una bella coppia.

761
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simon, buon compleanno in ritardo.
Spero tu abbia festeggiato.

762
01:24:06,332 --> 01:24:11,129
Scusa se sono da solo a farti gli auguri.
Anzi, no, c'è un'altra persona. Aspetta.

763
01:24:11,212 --> 01:24:12,297
Buon compleanno!

764
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Pensavamo che fosse
qualcosa di molto speciale.

765
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Noi vinceremo i campionati del mondo.

766
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Batteremo dei record mondiali.

767
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
E questa signora meravigliosa…

768
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
vincerà i campionati del mondo.

769
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Proprio così.

770
01:25:40,802 --> 01:25:43,805
22 LUGLIO 2017

771
01:26:07,412 --> 01:26:09,998
Steve mi ha chiesto
di fare delle foto del tuffo.

772
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
L'ho fotografato mentre teneva
il briefing con gli assistenti.

773
01:26:15,336 --> 01:26:17,422
Steve ha illustrato tutti dettagli.

774
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Tutti sapevano esattamente
cosa dovevano fare.

775
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Il piano prevedeva che Alessia scendesse
a 52 metri tirandosi con il cavo

776
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
e che poi entrasse nell'Arco
e nuotasse in orizzontale per 30 metri.

777
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Una volta arrivata
dall'altra parte dell'Arco,

778
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
la cima di sicurezza
doveva essere lì al centro.

779
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Steve l'avrebbe aspettata
alla fine della cima.

780
01:26:47,619 --> 01:26:50,288
Natalia ha attraversato l'Arco
con una monopinna.

781
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia si è preparata
per un'immersione senza la monopinna,

782
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
che non potrebbe essere più difficile.

783
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Forse voleva fare così per superare
la migliore apneista di sempre.

784
01:27:05,553 --> 01:27:06,930
Era tutto cronometrato.

785
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Avevano fatto delle prove

786
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
per capire quanto ci metteva
a scendere a 52 metri,

787
01:27:14,437 --> 01:27:18,066
quanto ci metteva
a nuotare in orizzontale per 30 metri.

788
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
Noi facevamo il conto alla rovescia

789
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
per assicurarci che Steve fosse già lì
prima che arrivasse lei.

790
01:27:29,911 --> 01:27:34,707
Vado giù con gli altri due sub tecnici
con una telecamera per fare le riprese.

791
01:27:48,263 --> 01:27:51,891
Una volta che lei è scesa,
io avevo il compito di tenere il cavo,

792
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
aspettare finché non toccava il fondo.

793
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
Scendere qualche metro. Guardare.
Se non tornava su, risalire e fine.

794
01:28:00,692 --> 01:28:02,277
Dopo aver attraversato l'Arco,

795
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
contava di trovare il cavo
dall'altra parte per risalire.

796
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.

797
01:28:32,598 --> 01:28:34,726
Abbiamo visto Alessia che andava giù.

798
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Io tengo il cavo
per capire quando tocca il fondo.

799
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Una volta che ha lasciato il cavo,
diamo un segnale di ok

800
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
per avvertire gli altri assistenti
che è entrata nell'Arco.

801
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
A quel punto,
Steve sarebbe dovuto andare giù.

802
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Dieci secondi.

803
01:29:56,057 --> 01:29:58,601
Ho iniziato a dare
il conto alla rovescia a Steve.

804
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Cinque, quattro, tre.

805
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Mi ha chiesto altri dieci secondi.

806
01:30:06,442 --> 01:30:08,236
Non ho capito proprio perché,

807
01:30:08,319 --> 01:30:13,282
visto che fino a quel momento
era andato tutto come previsto.

808
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Forse il cuore andava troppo veloce

809
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
e ha voluto prendersi
qualche secondo in più per essere pronto.

810
01:30:20,331 --> 01:30:23,167
Non lo so
perché non si può discutere con lui.

811
01:30:23,251 --> 01:30:25,795
Si sta preparando al tuffo,
quindi non parla.

812
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Ci ha messo un po' di più
a darmi il segnale.

813
01:30:41,269 --> 01:30:45,606
STEPHEN S'IMMERGE CON 20 SECONDI
DI RITARDO RISPETTO A QUANTO PREVISTO

814
01:31:14,969 --> 01:31:18,389
ALESSIA COMPLETA L'ARCO
CON DIECI SECONDI DI ANTICIPO

815
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia sta uscendo dall'Arco,
ma Steve non c'è.

816
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Lei non vede il cavo.

817
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Nuota nella direzione sbagliata.

818
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Non si è resa conto di essere già uscita.

819
01:31:56,886 --> 01:32:00,473
STEPHEN E ALESSIA
SI SONO MANCATI PER 30 SECONDI

820
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Io tengo una mano sul cavo.

821
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Aspetto di sentirla tendere
per capire che stanno iniziando a salire.

822
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Il cavo non si tende.

823
01:32:14,779 --> 01:32:16,364
Inizio a preoccuparmi.

824
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Forse stava nuotando
un po' più lentamente.

825
01:32:21,410 --> 01:32:23,162
Aspettiamo ancora un pochino.

826
01:32:27,667 --> 01:32:29,669
Sarebbero dovuti risalire

827
01:32:29,752 --> 01:32:32,547
nel momento
in cui noi nuotavamo dall'altra parte.

828
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Ho capito che c'era un problema.

829
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
Troppo tempo.

830
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
C'è qualcosa che non va.

831
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia deve risalire immediatamente.

832
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Non ha capito
che si trova nel posto sbagliato.

833
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
In un attimo, Steve ha lasciato
il cavo velocissimamente.

834
01:33:29,186 --> 01:33:31,439
Un sommozzatore non può fare un cazzo.

835
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Ero lontanissima.

836
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Gridavo e basta.

837
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Riuscivo a vedere
fino alla fine della cima.

838
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Non c'era nessuno.

839
01:33:48,205 --> 01:33:49,457
Non li vediamo.

840
01:33:53,377 --> 01:33:56,672
Devi pensare in fretta.
Forse la corrente li ha trascinati.

841
01:33:57,798 --> 01:34:00,426
Dovevamo cercare
in un'area molto più grande.

842
01:34:03,846 --> 01:34:05,139
A 30 metri di distanza,

843
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
c'erano un sacco di turisti
che facevano snorkeling.

844
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Stiamo cercando una persona in mezzo
a un caos di gente che non sa nuotare.

845
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Ovunque guardi, non ci sono.

846
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Ho deciso di risalire per capire
se li vedevo in superficie.

847
01:34:52,853 --> 01:34:54,355
Non c'erano spiegazioni.

848
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Nuotavo più velocemente che potevo.

849
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Devo vedere…

850
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
se sono vivi.

851
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve aveva la faccia sott'acqua.

852
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Mi sono messa a gridare:
"Giralo con la faccia all'insù!"

853
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Non avevo capito che era svenuta.

854
01:37:54,785 --> 01:37:58,372
E quando mi sono messa a urlare,
ho gridato davvero tanto,

855
01:37:58,455 --> 01:38:01,709
praticamente si è svegliata
e ha reagito immediatamente.

856
01:38:17,766 --> 01:38:21,896
Se sei da solo e inizi a perdere i sensi,
devi stare di schiena.

857
01:38:22,396 --> 01:38:23,856
Altrimenti, è finita.

858
01:38:25,190 --> 01:38:29,236
Steve avrà sfruttato
gli ultimi secondi in cui era cosciente

859
01:38:29,320 --> 01:38:32,364
per metterla in una posizione
in cui potesse sopravvivere

860
01:38:32,448 --> 01:38:34,950
pur rischiando di finire a faccia in giù.

861
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Dall'ultima foto, si vede che lui ha
perso la vita per salvare lei.

862
01:39:28,003 --> 01:39:31,715
Stavo facendo immersione al faro.
Proprio laggiù.

863
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
E quando ho finito,

864
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
ho guardato il telefono

865
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
con ancora la tuta addosso…

866
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
Guardo il telefono e faccio: "Che cosa?"

867
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
C'erano 50 chiamate perse.

868
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
Ho ricevuto una telefonata.

869
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
È successo qualcosa a Steve.

870
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
E…

871
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Non sono riusciti a rianimarlo.

872
01:39:57,741 --> 01:40:00,828
La mia prima reazione
è stata: "Merda. Io non c'ero.

873
01:40:01,328 --> 01:40:03,831
Avrei potuto salvarlo se fossi stato lì."

874
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Ha scelto lei al posto di se stesso.

875
01:40:20,472 --> 01:40:24,435
Sono sicura che sapesse
che quel giorno sarebbe morto qualcuno

876
01:40:24,518 --> 01:40:26,353
e non voleva che fosse lei.

877
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Non si sarebbe perdonato
se non l'avesse salvata, capisci?

878
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Ragazzi,

879
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
ci immergiamo finché non sentiamo…

880
01:41:33,045 --> 01:41:34,755
che vogliamo lasciar andare i fiori

881
01:41:34,838 --> 01:41:38,383
e ringraziare di aver avuto
quest'uomo meraviglioso nella nostra vita.

882
01:41:39,218 --> 01:41:41,261
Rilasciamo tutta l'energia positiva…

883
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
che Stephen ha dato a tutti noi.

884
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Tutte le persone che gli volevano bene
hanno fatto una grande veglia sott'acqua.

885
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Sono stati in apnea per 39 secondi,
un secondo per ogni suo anno d'età.

886
01:42:26,473 --> 01:42:32,479
Mai una morte
ha commosso tutti come questa.

887
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
C'erano centinaia di persone.
Insomma, tutti.

888
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Com'è possibile? Come può
una persona toccare così tanti?

889
01:42:42,406 --> 01:42:45,325
Evidentemente,
era una persona molto speciale.

890
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Parte del lutto è un po' egoista.

891
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
La parte egoista
mi fa sentire la sua mancanza.

892
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Mi manca.

893
01:42:58,881 --> 01:43:01,216
Mi manca il fatto che non torni a casa.

894
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Mi manca nella mia vita.

895
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Però, mi consola molto
il modo in cui ha vissuto.

896
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Era molto coraggioso.

897
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Le pianure del Maasai.

898
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Siamo completamente soli.

899
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
Jebel Toubkal.
Bella montagna del Nord Africa.

900
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen ha passato la vita
a cercare qualcosa.

901
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Ce l'ho fatta.

902
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Aveva trovato qualcosa che amava

903
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
e una persona
che condivideva il suo sogno.

904
01:43:46,094 --> 01:43:49,890
Alessia e il mare erano
tutto ciò di cui aveva bisogno.

905
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Divertiti al massimo!

906
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Ok? Bacio.

907
01:45:45,047 --> 01:45:48,717
IL "PREMIO KEENAN"
È STATO CREATO IN ONORE DI STEPHEN

908
01:45:48,800 --> 01:45:53,930
PER GLI ASSISTENTI CHE DIMOSTRANO
AGLI APNEISTI UNA DEDIZIONE STRAORDINARIA

909
01:45:56,892 --> 01:46:02,189
DALLA MORTE DI STEPHEN, ALESSIA HA BATTUTO
23 RECORD MONDIALI IN PISCINA E IN MARE

910
01:46:06,276 --> 01:46:09,279
DEDICA CIASCUNO DI QUESTI A STEPHEN

911
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
IN MEMORIA DI STEPHEN KEENAN,

912
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI,
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

913
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Sottotitoli: Monica Paolillo