Downloaded from YTS.MX
FILEM INI MENGGUNAKAN SEDUTAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG DIRAKAMKAN OLEH PENYELAM DAN KRU KESELAMATAN
DALAM BEBERAPA BABAK, BAHAN ARKIB TAMBAHAN DAN PENGUBAHSUAIAN TELAH DIBUAT
BAHAMAS
Alessia, apa pandangan awak tentang kematian?
Sejujurnya, saya tak pernah terfikir.
Kalau orang dah nak mati, dia akan mati.
Saya tak fikir tentang mati. Saya tak takut mati.
Saya tak fikir selaman bebas boleh membawa maut.
Dua puluh saat!
SETIAP SELAMAN BEBAS DALAM FILEM INI DIAMBIL DENGAN SATU NAFAS
Sepuluh saat.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Alessia Zecchini. Itali.
Empat minit. Percubaan rekod dunia.
Okey, pandang saya.
THE DEEPEST BREATH
ROM ITALI
Alessia dilahirkan pada tengah hari, kira-kira dua puluh ke lima.
Pada malam itu, saya berjaga di katil,
memikirkan tentang isteri saya, anak saya.
Saya tak pernah lupa.
BAPA ALESSIA
Apabila kita rindukan sesuatu…
kita tak boleh lupa.
Ini salah satu karangan sekolah Alessia.
"Pernah tak terfikir orang di sekeliling kita, rakan sekelas kita,
kawan-kawan kita, ibu bapa kita,
tak faham impian kita?"
Saya nak capai impian saya walau macam mana pun.
Saya nak jadi penyelam bebas terkenal.
Natalia Molchanova ialah idola terhebat saya.
Saya nak jadi macam dia, juara dunia.
Molchanova memiliki lebih 40 rekod selaman bebas.
Dia dianggap legenda dalam sejarah sukan.
Saya sangat malu dengan impian besar saya ini.
Bunyinya seperti angan-angan sewaktu kecil
apabila ditanya nak jadi apa apabila dewasa.
Hanya ada beberapa orang yang faham impian saya.
Ayah saya antara yang percaya.
Dia faham minat saya terhadap laut dan selaman bebas.
Saya akan buat apa saja untuk capai impian saya.
Jika kita tak ada impian untuk dorong kita, kita takkan berjaya.
Tapi pengorbanan yang harus dilakukan
adalah sangat besar.
Alessia dan Steve.
Hubungan mereka sangat erat.
Apa yang menyatukan mereka?
Saya sentiasa percaya
tiada apa yang berlaku kepada kita secara kebetulan.
Mesti ada sebabnya.
Sesuatu yang membawa kita ke jalan tertentu.
Alessia dan Stephen menjadi sangat serasi
dalam segenap hal. Mereka memang ditakdirkan bertemu.
Saya akui yang dia…
BAPA STEPHEN
…buat sesuatu yang berbahaya.
Saya terima hakikat itu.
PANTAI BARAT IRELAND
Ayah, cepat!
Ayah, cepatlah!
Cepatlah!
Saya sentiasa ingin tahu.
Saya sentiasa terpesona dengan belantara, haiwan dan laut.
SUARA STEPHEN
Stephen suka menikmati alam semula jadi.
Kami selalu pergi berenang pada waktu pagi ketika matahari terbit.
Saya menyelam. Saya snorkel.
Dia pegang tangan saya dengan pakai snorkelnya sendiri,
dia akan tunjuk ikan di sini, ikan di sana.
"Apa paling besar?" "Apa paling kecil?"
"Apa ikan paus yang paling jarang?" "Apa ikan paus yang paling biasa?"
Banyak "Kenapa?
Apa? Di mana? Berapa kerap? Berapa banyak?"
Minatnya terhadap alam semula jadi bermula apabila kami menonton David Attenborough.
Saya di tengah-tengah pusat New Guinea.
Salah satu tempat yang tinggal di permukaan bumi
yang belum diterokai.
Saya selalu fikir yang saya mahu jadi penjelajah.
Saya suka lihat tempat-tempat seperti Amazon,
Congo dan Indonesia. Bayangkan apa rasanya berada di sana.
Keenan, segaknya!
Semasa Stephen meningkat remaja, saya tinggalkan rumah keluarga.
Saya tak berapa nak fikirkan sangat.
Saya rasa sangat-sangat bersalah.
Dia sangat terkesan. Dia sangat sedih.
Saya masih ingat, ketika dia 17 tahun, saya bertengkar dengan dia
sebab boros belanja alkohol dengan kawan-kawannya.
Ibunya agak risau yang dia mula minum terlalu awal.
Dia risau, "Apa saya akan jadi selepas saya tamat sekolah?"
"Macam mana saya nak kejar impian saya?"
Dia tak tahu apa-apa.
Pada usia saya 13 tahun, saya tahu apa yang saya nak buat.
SUARA ALESSIA ZECCHINI
Bukan senang nak cari kelas semasa saya kecil.
Semua lelaki.
SESI LATIHAN ROM
Saya ingat Alessia datang dengan ayahnya.
Gadis kecil bermata biru.
Saya ingat lagi saya tak dengar pun suara Alessia. Dia cuma ketawa.
PASUKAN KEBANGSAAN ITALI
Saya rasa saya dah buat kira-kira 100 meter.
Kami ambil masa bertahun-tahun untuk capai angka itu.
Budak itu buat 105 meter.
Ketika itulah kita jadi tertanya-tanya.
Sejauh mana dia boleh pergi?
Kami pergi ke pertandingan selaman bebas di laut.
Mereka terjun dari bot menggunakan batu sebagai pengimbang.
Saya kata, "Mari lihat sedalam mana saya boleh pergi."
Dengan menahan nafas,
kita akan lebih memahami diri kita.
Saya berjaya turun ke 52 meter.
- Bagus! - Syabas!
Melihat gadis semuda itu
sampai ke kedalaman itu
menarik perhatian ramai orang.
Kemudian pihak persekutuan mengeluarkan kenyataan
melarang remaja bawah 18 tahun menyertai pertandingan rasmi.
Dalam saat paling sedih itu, saya menangis.
Ada pertengkaran dengan ayah saya, dengan jurulatih saya.
Ketika itu, saya kata, "Apa saya nak buat sekarang?"
Apabila diberitahu akan jadi pengapit biasanya kita akan jadi emosi,
jadi erat dengan kawan kita.
Namun, saya dapat tahu beberapa bulan selepas keputusan dibuat
melalui salah seorang antara mereka.
Saya masih tak tahu nak buat apa dalam hidup.
Lagi satu, saya agak risau…
Saya tahu saya tak mahu tinggal di rumah.
Saya tahu itu takkan berlaku.
Tengok siapa di sana!
Saya harap awak berani tunjuk itu pada dia.
Tapi mak saya tiba-tiba jatuh sakit.
Mak tak nak rosakkan pita lagi.
Maura menghidap kanser.
Stephen dan adiknya Gary sangat rapat dengan ibu mereka.
Mereka sangat sedih.
Awak ambil video mak awak.
Mereka penguat semangat dia.
Dia mati pada usia yang muda.
Stephen merasai sendiri betapa kejamnya takdir.
Itu menggambarkan falsafah dirinya.
Nikmati hari ini
kerana kita tak tahu apa yang mendatang.
Jadi dia nak nikmati dunia ini sepenuhnya.
Amazon, Congo dan Indonesia.
Dah lama saya impikan untuk ke semua tempat ini.
Dulu saya kumpul majalah National Geographic.
Saya masih ingat ada gambar gorila sedang melintasi paya gambut
dan gambar itu diambil di Utara Congo.
Saya nak mengembara ke Congo dan mencari gorila.
Ia pengalaman yang menakutkan.
Saya tak pernah buat begini.
Siapa nama awak?
Stephen. Steve.
- Stephen? - Ya.
- Awak Kristian? - Ya.
- Di Ireland, kami… - Protestan?
Tidak, Katolik.
Tuak.
Ya.
Hai. Helo.
Dah berapa lama dia jadi ratu kampung?
- Dah enam tahun. - Enam? Okey.
Nampaknya saya bermalam di sini bersama keluarga ini.
Nampaknya, semua orang yang menyeberang sungai ini mendapat buta sungai.
Saya diberitahu saya buta sungai. Saya perlu dapatkan rawatan.
Akhirnya.
Di seberang sempadan Congo.
- Jadi, inilah dia. - Okey.
Salah satu impian saya adalah untuk berada di tempat begini. Ya, saya berjaya.
Ini membangkitkan sesuatu dalam diri
untuk buat perkara luar biasa dalam hidup.
Untuk temui apa yang saya cari,
saya tahu saya perlu ambil jalan yang jarang dilalui.
Saya nak jadi penyelam bebas.
Jadi, walaupun empat tahun itu lama,
saya kata, "Okey. Tak apa, mari kita teruskan."
Ramai yang akan kata, "Okey."
"Saya buat benda lainlah."
Tapi dia tak. Dia teruskan walau apa pun.
Dia terus berlatih, pergi ke kolam,
pergi ke laut.
Kemudian kita sedar ada sesuatu yang mendorong dia.
Selamat hari jadi
Pada umur 18 tahun,
dia tiba-tiba jadi seperti roket.
Dia terus menunjukkan potensinya.
Seratus lima puluh meter dalam kolam.
Pada mulanya, "Wah".
Tapi Ilaria lebih bagus.
Saya tak jangkakan keputusan ini.
Saya yang paling kuat di Itali.
Alessia saja yang boleh menyaingi saya.
Tapi Alessia, pada masa itu, sangat gila.
PASUKAN KEBANGSAAN ITALI
Ini Alessia Zecchini.
Menghampiri dinding 200 meter.
Kita tengok dia pusing atau tak.
Tak, dia keluar.
Dia masih muda, dengan minda remaja.
Dia sedih.
Dia marah.
Ia sangat sukar.
Saya tahu kalau saya paksa, keputusan saya takkan bagus.
Ilaria Bonin!
Teruskan, Ilaria!
ITALI
Kalau kita nak jadi yang terbaik
tapi kita selalu dapat pingat perak,
kita akan jadi marah.
Apabila ada pesaing di luar sana yang lebih kuat daripada kita,
itu menjadi satu lagi motivasi.
Saya perlu banyak perbaiki diri untuk mencipta rekod Itali.
Bagi saya, saya perlu tonton video Natalia untuk sedar bagaimana saya nak buat.
Nasihat saya ialah ketenangan mental adalah asas bagi selaman bebas.
Jika kita mahu berjaya dalam sukan air,
kita patut bertenang, bukan berlari mengejar matlamat.
Dia mula ambil pendekatan berbeza dalam pertandingan.
Dia sangat tenang.
Bagus. Berhenti.
Renangan 224 meter yang menakjubkan.
Dia sangat berpuas hati apabila mendapat pingat emas.
Tahniah atas rekod Itali baru ini.
Ya, ia hebat. Akhirnya!
Saat itu adalah permulaan
persahabatan kami yang mendalam.
Keputusan ini memang sudah ditakdirkan.
Dia ada kuasa ghaib dalam selaman bebas.
Tapi kolam itu terlalu kecil untuk Alessia.
Laut ibarat seperti rumahnya.
Stephen fikir dia akan menemui takdirnya di Afrika.
Dengan orang-orang di Ethiopia.
Ethiopia, Sudan,
Sierra Leone,
Nigeria.
Dia mengembara dengan penuh hati-hati dan serius.
Namun, perkara buruk hampir berlaku beberapa kali.
Di Guinea, ada pemberontakan yang popular terhadap presiden.
Dari pagi lagi ada tembakan.
Selalu dengar bunyi, "bam, bam, bam."
Dia keliru dan berbelah bagi.
Dia kata, "Patutkah saya buat apa yang kawan-kawan saya buat?"
"Berkahwin. Ada yang ada anak."
"Apa yang saya tak buat?" "Betulkah jalan hidup saya ini?"
Dia pernah tanya saya
adakah saya kecewa dengannya.
Merayau ke seluruh dunia begini,
mencari sesuatu yang dia sendiri tak pasti.
Saya fikir tentang keluarga, kawan-kawan.
Tak dinafikan, ini saat paling murung
dan paling teruk dalam hidup saya.
Setidaknya…
sehingga esok.
Dia akan pulang dan jalani kehidupan biasa.
Tapi sebelum itu, dia akan singgah di satu tempat terakhir.
MESIR
Stephen memang cintakan laut.
Dia suka menyelam skuba di lautan.
Dia dengar ada sebuah pekan di Mesir yang menjadi pusat tumpuan bagi penyelam.
Saya masih ingat melalui pesisir pantai dan mendengar deruan ombak.
Saya dapat rasakan ada harapan di tempat ini.
Apabila Steve menaiki bas dari Kaherah,
sampai ke Dahab, dia baling beg ke dalam bilik.
PENYELAM SKUBA
Dia kata, "Mana bar? Jom pergi minum."
Esoknya, dia pergi menyelam.
Dia jadi kawan saya.
Kami berjumpa setiap hari.
Dia suka budaya Badwi. Dia belajar bahasa Arab.
Kami jadi seperti keluarga.
Dia tinggal di sana, cari makan mengajar selaman skuba.
Saya datang untuk ambil kursus Divemaster…
PENYELAM BEBAS
…Steve ada di sana.
Dia pengajar saya.
Tak lama lepas itu, kami melepak setiap hari.
Kami pergi menari.
Bagi Steve, Dahab
ibarat rumah keduanya.
Dia ada rumah kecil. Dia suka rumah itu.
Pada satu tahap, dia beritahu,
"Saya jumpa benda baru yang dipanggil selaman bebas dan ia sangat seronok."
Steve ajak saya ikut dia buat selaman bebas.
Kali pertama saya menyelam dan tahan nafas,
semua masalah dan kekusutan kehidupan seharian hilang.
Ia tak wujud di bawah sana. Di bawah sana cantik.
Steve jatuh cinta dengan selaman bebas.
Terutamanya Lubang Biru.
Kita berjalan dari pantai terus ke dalam jurang.
Seperti ada lubang terbuka di terumbu karang,
yang seolah-olah nak sedut kita ke bawah.
Di bawah sana ada gerbang seperti gereja di dalam air.
Malangnya, ada cerita yang kurang enak mengenainya.
Ia meragut nyawa.
Ini tapak menyelam yang paling berbahaya di bumi.
Ia dikatakan telah meragut lebih 100 nyawa.
Dari segi kadar kematian,
Lubang Biru lebih berbahaya berbanding Gunung Everest.
Termasuk saya,
hanya segelintir saja pernah melaluinya.
PEMEGANG REKOD DUNIA
Natalia Molchanova satu-satunya wanita yang melakukannya.
Menyelam di Gerbang itu meninggalkan kesan yang mendalam pada saya.
Selaman itu membebaskan sesuatu dalam dirinya.
Keberanian yang dia tak tahu dia ada.
Dia menjadi penyelam bebas terbaik dunia.
WARTAWAN SUKAN
Untuk menyelam di situ, kita kena tahu kita bersedia atau tak.
Lubang itu sangat mengelirukan untuk diselami.
Kita kena cari jalan keluar.
Jika kita tak dapat melihat dengan jelas,
kita akan bersendirian.
Jika ada yang tak kena, tak mungkin dapat naik semula.
Ada 30 meter batu karang di atas kita.
Di luar Lubang Biru,
ada batu peringatan untuk mengingati mereka yang mati di sana.
Teman lelaki saya meninggal di Lubang Biru…
JURUFOTO DALAM AIR
…ketika saya baru pindah ke Mesir.
Ia berbahaya kerana ia dalam.
Laut sentiasa menang.
Kita bukan lawannya.
Awak kata objektif awak ialah…
TEMU BUAL AUDIO SIAR BERSAMA ALESSIA ZECCHINI
…untuk menjadi wanita kedua di dunia, selepas Natalia Molchanova,
untuk menakluki semua rekod dunia mutlak.
Awak rasa akan ambil masa berapa lama?
Saya tak tahu.
Tapi itu impian sayalah.
Saya rasa itu impian bagi setiap atlet.
Tapi ia sangat sukar.
Natalia Molchanova, juara laut dalam.
Memegang 40 rekod selaman bebas,
ada yang hebat dan menentang kematian.
Hari ini, selaman saya 101 meter.
Bermakna 101 meter turun dan naik.
Lebih daripada dua Patung Liberty,
disusun dari tapak ke obor.
Natalia ialah penyelam bebas wanita pertama yang mencapai 101 meter
dalam pertandingan.
PENGADIL SELAMAN BEBAS
Dia pegang rekod itu untuk jangka masa yang lama.
Jadi 101 adalah nombor magis yang Alessia cuba kalahkan.
Saya nak tingkatkan beberapa meter.
Saya harap dapat melepasi 90 meter,
kemudian cuba ke tiga angka dalam beberapa tahun lagi.
Semua orang mesti ada impian dan berusaha sedaya upaya.
Semuanya tiada yang mustahil.
Boleh awak gambarkan perasaan menyelam pada kedalaman itu?
Apa awak rasa tentang tekanannya pada badan.
Makin dalam saya menyelam,
tekanan memampatkan udara dalam paru-paru saya,
sehingga paru-paru saya mengecut menjadi sebesar saiz penumbuk.
Selepas 30 meter, tekanan mendorong saya turun.
Ia dipanggil jatuh bebas.
Bagi saya, itu bahagian paling seronok.
Rasa seperti sedang terbang.
Kesunyiannya sungguh unik.
Seperti berada di tempat yang paling sunyi di bumi.
Kita akan turut sahaja.
Seolah-olah khayal.
Tapi disedut ke dasar laut agak menakutkan untuk penyelam bebas sekalipun.
Kita mesti betul-betul tenang.
Kerana untuk kembali ke permukaan, ketika itulah kita perlu guna tenaga.
Kita perlu berenang naik setinggi pencakar langit 70 tingkat.
Berenang melawan tekanan itu seperti berenang melawan arus.
Ketika itu, bekalan oksigen sudah berkurangan.
Kita menendang kuat jadi kadar jantung kita meningkat,
membakar oksigen lebih cepat.
Sampailah ke tahap oksigen sudah tidak mencukupi
untuk badan kita guna.
Ketika itulah kita boleh pitam.
Otak jadi tidak berfungsi.
Tak bermaksud otak kita mati.
Ia seperti mekanisme keselamatan.
Otak memelihara dirinya dengan menghentikan semua fungsinya.
Dari saat itu, kita masih ada satu atau dua minit
sebelum kerosakan otak mula berlaku.
Sekali lagi.
Jika tak dapat rawatan perubatan yang betul,
keadaan boleh merosot dengan cepat.
Kita tak boleh ambil mudah soal ini.
Selama bertahun-tahun, saya dan Steve cuba menyelam lebih dalam.
Ia menjadi permainan antara kami. Saya nak cipta rekod Belgium.
Dia kejar rekod Ireland, iaitu 61 meter.
Apabila kita bertanding, kita akan cabar diri.
Dia pitam beberapa kali pada awalnya.
Dia jadi tak puas hati. Dia akan kata, "Mari kita buat!"
Dan, "Saya tak boleh tapi nak buat juga."
- Sedalam mana? - Enam puluh.
- Okey. - Tak guna!
Tapi Steve tak pernah mengalah.
Dia sangat bangga menjadi orang Ireland terbaik.
Tarikan lain selaman bebas adalah ia merupakan sempadan.
Sempadan untuk dilintasi.
Selaman bebas adalah sukan ekstrem.
Sukan ekstrem mempunyai akibat yang ekstrem juga.
PERCUBAAN MENCIPTA REKOD, GREECE
Stephen?
Steve pitam yang sangat teruk.
Pasukan keselamatan tak tahu nak buat apa dengan dia.
Dia hampir mati ketika itu.
Dia tak mahu orang lain melaluinya.
Jadi dia mula berminat untuk jadi penyelam keselamatan.
Steve ada latar belakang terbaik untuk kerja itu
sebab satu-satunya orang yang boleh buat selaman keselamatan
ialah penyelam bebas.
Penyelam skuba tak boleh jadi penyelam keselamatan
kerana mereka naik perlahan-lahan untuk menyahmampat.
Jadi jika sesuatu berlaku, kita perlu bertindak pantas.
99 peratus daripada insiden selaman bebas berlaku dalam sepuluh meter terakhir.
Jika ada isu, kita tutup saluran udara supaya mereka tak boleh telan air
dan bawa mereka ke permukaan.
Tolong beri ruang untuk keselamatan.
Dia bekerja keras untuk mencipta nama.
Saya buat sendiri. Jadi…
Tak lama kemudian, Steve berpeluang untuk sertai pasukan keselamatan di Kalamata.
Itu pertandingan kebangsaan pertamanya.
KEJOHANAN DUNIA AIDA 2013
Anak Natalia, Alexey Molchanov,
pemegang rekod dunia lelaki ketika itu.
Dia nak buat selaman paling dalam.
Ibunya sedang melihat.
- Penyelam keselamatan, jaga jarak. - Lapan puluh.
Steve ialah penyelam keselamatan pertama.
Maknanya dia perlu menyelam yang paling dalam.
Stephen turun ke 30 meter.
Sebagai penyelam keselamatan,
kita ambil udara penuh mulut, kita turun
dan jika semua lancar, kita berenang naik bersama.
Kita tak turun lebih daripada seminit.
Tapi Steve sudah tunggu di 30 meter agak lama,
jadi dia hampir kehabisan udara.
Ayuh, Alexey.
Tiga minit 30 saat itu selaman yang lama.
Andrea, awak turun juga.
- Masalah. - Ya.
Masalah?
Steve mula ada kontraksi.
Tak lama lagi dia akan pitam.
Kemudian dia nampak Alexey ada masalah di sekitar 40 meter.
Dia buat keputusan pantas.
Selamatkan Alexey atau selamatkan diri.
Tarik nafas, Alexey. Tarik nafas.
Tarik nafas, Alex.
Tarik nafas. Awak okey.
Paru-paru saya rosak teruk.
Ibu kata Steve selamatkan saya.
Saya bersyukur atas tindakannya yang tak mementingkan diri itu.
Kemalangan itu merupakan pertemuan pertama saya dan Stephen.
PEMEGANG REKOD DUNIA
Sejak itu, dia jadi bintang pertandingan. Semua orang kenal dia.
Stephen Keenan.
Yang selamatkan juara dunia.
Salah satu cerita kisah itu ialah betapa hebatnya penyelam keselamatan.
Itu ibarat pertandingan selaman keselamatan paling dalam.
Saya anggap itu tindakan mulia.
Untuk selamatkan anak Natalia,
Stephen mengambil tugas sebagai penyelam keselamatan sehingga membahayakan dirinya.
Ini hari ketiga latihan kami.
Saya sangat gembira kerana dah kalahkan rekod terbaik saya.
Saya dah buat 88 meter.
Alessia semakin hampir dengan nombor magis itu, 101 meter.
Tapi bukan dia seorang saja.
Selaman yang bagus.
Hanako Hirose dari Jepun adalah pesaing yang kuat.
Boleh beri pesanan tentang pertandingan ini?
Kali ini, saya akan cipta rekod dunia.
Terima kasih.
Hanako ada kaitan semula jadi dengan laut.
Dia dilahirkan untuk dekat dengan laut.
Apabila saya menyelam,
saya selalu bayangkan diri saya berenang…
PASUKAN KEBANGSAAN JEPUN
…seperti ikan paus atau dolfin.
Hanako menyelam semakin dalam.
Alessia rasa tercabar.
Alessia Zecchini sangat luar biasa.
Selamannya sangat elegan dalam setiap aspek.
Ada persaingan yang hebat antara Hanako dan Alessia.
Hanako sentiasa mencabar kedalaman.
Alessia akan menyusul.
89 meter.
90.
92.
93.
Beritahu kami kedalaman selaman awak.
Hari ini 94 meter.
- Berapa meter? - Sembilan puluh empat.
Wah. Zecchini takkan berhenti.
Natalia Molchanova telah mendominasi selama bertahun-tahun.
Kemudian tiba-tiba, wanita-wanita ini jadi sangat rapat.
Tapi apabila kita cabar kemampuan untuk cuba cipta rekod dunia,
banyak bahaya yang menanti.
Dia dianggap sebagai salah seorang atlet terhebat
dalam sukan antara yang paling ekstrem di dunia.
Selaman bebas.
Natalia Molchanova pergi menyelam pada hari Ahad dan dia hilang.
Natalia Molchanova hilang di pantai Sepanyol.
Mereka tak jumpa mayatnya.
Anak Molchanova, Alexey, yang juga pemecah rekod penyelam bebas,
memberitahu New York Times,
"Nampaknya dia akan kekal di laut. Saya rasa dia tentu bahagia."
Semuanya macam tak percaya.
Saya terkejut.
Sangat sedih kerana dia sangat kuat.
Kita kehilangan Natalia Molchanova.
Untuk mengiktiraf pencapaian hebatnya,
ayuh kita sama-sama menahan nafas selama satu minit.
Ia mengejutkan dunia selaman bebas.
Mereka sedar risiko yang mereka hadapi itu besar.
Sebab jika ia boleh berlaku kepada Natalia yang paling hebat itu,
ia boleh berlaku pada sesiapa bila-bila.
Selepas kemalangan Natalia,
saya mula sedar yang ia mungkin berbahaya.
Saya menyelam semakin dalam.
Hitam. Gelap. Rasa ibarat terkunci dari dalam.
Kita boleh nampak benda yang tak wujud.
Saya terlalu takut.
Saya nak pusing dan patah balik.
Saya tak rasa selamat.
Stephen berpendapat
dia boleh gunakan pengalamannya sebagai penyelam keselamatan
untuk membuka pusat ini untuk selaman bebas.
Stephen dan kawan-kawannya menyimpan duit.
Mereka bina bangunan di tepi laut di Dahab.
Di sini, depan pusat selaman bebas saya.
PENYELAM BEBAS DAHAB PUSAT SELAMAN BEBAS
Ini tempat saya bekerja.
Dia sangat bangga beritahu saya.
Dia akhirnya berjaya dalam perniagaannya.
Mencapai impiannya.
Saya sangat bangga dengan dia.
Akhirnya dia ada tujuan.
Hei, Steve. Hai!
Helo.
Malam yang indah dan sejuk di Pusat Penyelam Bebas Dahab.
Kali pertama saya jumpa dia, saya sangat takut.
PENYELAM BEBAS
Dia ada reputasi besar sebagai penyelam keselamatan terbaik.
Saya tahu kisah penyelamatan terkenal dia untuk Alexey.
Saya cari tempat untuk mengajar selaman bebas.
Mereka ajak saya sertai mereka. Saya jawab mestilah.
Saya yang uruskan media sosial.
Steve bukan jenis yang sukakan perhatian.
Tapi bagi saya, ia jelas.
"Steve, ayuh. Awak sangat terkenal dalam komuniti."
"Awak kena promosikan diri."
BENGKEL SELAMAN BEBAS BERSAMA STEPHEN KEENAN
KURSUS PENGAJAR AIDA BERSAMA STEPHEN KEENAN
Stephen kenal semua penyelam bebas,
jadi mereka boleh jemput nama-nama besar
seperti Alexey Molchanov, untuk beri ceramah.
Bengkel ini menarik ramai penyelam bebas.
Pusat ini jadi sangat terkenal.
Bagi awak, apa erti kejayaan dalam hidup?
Saya rasa kejayaan ialah memenuhi aspirasi, matlamat dan impian.
Saya tinggal di Mesir, tempat saya menguruskan pusat bebas.
Saya rasa saya gembira. Saya suka apa yang saya buat.
Bahagian lain dalam hidup saya tak begitu berjaya.
Malangnya, saya lelaki berusia 38 tahun tapi tiada anak.
Rasanya itu apa yang orang kata, sesuatu yang saya belum capai.
Dia ada hubungan di Dahab,
tapi tiada yang bertahan.
Dia tentu mahu jatuh cinta dan mempunyai hubungan jangka panjang
dan ada anak-anak.
Sebahagian daripadanya rindukan itu.
Dia perlu jumpa orang yang sangat istimewa.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk bercakap dengan saya
dan semua pendengar rancangan ini juga.
Terima kasih. Saya berbesar hati.
Adakah kadangkala awak terlalu memaksa diri
untuk mencipta rekod?
Mungkin itu lebih biasa dalam kalangan atlet muda.
Ya, mungkinlah.
Kami tak tahu dia nak kejar rekod dunia.
Dia tak suka risaukan kami jadi dia tak beritahu kami.
Apa yang awak nak capai dalam beberapa bulan ini?
Saya nak selam lebih dalam.
Saya nak cipta rekod dunia.
Itu matlamat saya.
Bila pertandingan seterusnya?
Vertical Blue.
PERTANDINGAN SELAMAN BEBAS VERTICAL BLUE
Selamat datang ke Vertical Blue di Bahamas.
Kita ada 42 peserta dari seluruh dunia
yang memegang sepuluh rekod negara yang berbeza.
Vertical Blue ibarat Wimbledon dalam dunia selaman bebas.
Hari ini pasti indah. Ramai penyelam hebat sertai hari ini.
Hanya yang terbaik saja dijemput.
Alessia Zecchini dan saya dari Itali.
Dalam pertandingan ini,
ada pasukan perubatan dan keselamatan yang hebat.
Nak perkenalkan pasukan keselamatan?
Saya nak pastikan ada dinamik antara pasukan keselamatan dan atlet.
Itu sangat penting.
Stephen ketua keselamatan untuk Vertical Blue.
Bertanggungjawab atas keselamatan semua
untuk salah satu acara selam bebas terbesar di dunia.
Dua penyelam keselamatan akan jaga anda tak kira dalam atau cetek.
Yang dalam akan jaga anda
dari 20 ke 40 meter, bergantung kepada selaman.
Kami ambil serius keselamatan di Vertical Blue.
Satu-satunya insiden…
PENGASAS
…insiden kematian yang berlaku dalam pertandingan
adalah kematian seorang atlet Amerika, Nick Mevoli.
Jangan ambil mudah soal menyelam.
Kita tak tahu bila selaman terakhir kita.
PENYELAM BEBAS
Nick dari dulu lagi memang jenis yang suka mencabar diri.
Malapetaka buruk telah berlaku.
Nick mengalami sesak paru-paru.
Jika sesak paru-paru,
saluran darah di dalam paru-paru boleh pecah
dan darah akan bocor ke ruang udara.
Kita bercakap tentang tisu yang terkoyak
kemudian berparut.
Jika kita selalu tercedera, kecederaan itu akan terkumpul.
Akhirnya, ia telah menyebabkan paru-paru Nick sesak teruk.
Kami tak dapat selamatkan dia.
Pasukan perubatan kita juga akan beri sepatah dua kata.
Okey, saya akan ringkaskan sahaja.
Jika kami fikir ada orang dalam bahaya,
kami berhak beritahu penyelam yang mereka tak boleh menyelam.
Saya selalu kata, "Saya nak awak balik.
Nak awak boleh naik pesawat untuk pulang jumpa keluarga."
Yang kedua, saya tak mahu mereka jadi
penyelam yang kena guna tangki oksigen pada usia 40
kerana paru-paru mereka dah rosak teruk.
Dalam pertandingan, kita perlu dapatkan tanda
yang dilekat pada plat bawah di kedalaman sasaran sebagai bukti.
Dia cuba dapatkan tanda.
Kad putih itu menandakan selaman yang sah.
- Hore! - Ya!
Sebaik saja ada orang bantu kita atau kita hilang kawalan,
walaupun di permukaan air, dikira batal.
Itu kad merah.
Sepanjang dua minggu pertandingan, atlet dapat enam percubaan.
Mudah saja.
Selaman paling dalam menang.
…akan datang jumpa awak.
Okey.
Saya nak buat macam-macam. Ya.
Rekod dunia, itu sasaran utama. Jadi, ia sangat penting bagi saya.
Memang jelas sekali Alessia menyasarkan rekod dunia.
Jadi dia mahu mencabar kemampuannya.
Malangnya, Alessia ada masalah dengan kegelapan.
Uniknya, Vertical Blue ini gelap kerana ia merupakan gua runtuh.
Seperti pergi ke angkasa.
Dia sedang naik ke atas.
Kita ada Stephen Keenan, penyelam keselamatan utama kita
yang akan turun jumpa dia.
SELAMAN PERTAMA ALESSIA DARIPADA ENAM
Syabas, Alexia.
- Tarik nafas. - Tarik nafas.
Tarik nafas.
Saya okey.
Juri sedang buat penilaian.
Maaf, Alessia, kad merah.
SELAMAN KEDUA ALESSIA
- Tarik nafas. - Pegang. Jangan biar tenggelam.
Sokong dia. Sokong saja dia.
Sokong kepalanya.
SELAMAN KETIGA ALESSIA
Tarik nafas.
Pegang dia. Sesiapa tolong pegang dia. Pegangkan dia. Naik.
Naik. Awak okey?
Ayuh. Pegang dia.
SELAMAN KEEMPAT ALESSIA
Dia betul-betul cabar kemampuannya.
Dia pitam beberapa kali.
Ramai penyelam bebas tak sarankan cara dia.
Saya periksa Alessia kalau-kalau ada kemungkinan berlaku sesak paru-paru.
Jadi saya tanya, "Ada batuk berdarah?"
Dia kata tak ada.
Sejujurnya,
saya tak percayakan dia.
Dengar sini.
Jangan buat begitu lagi.
Bukan di sini.
Saya mahu awak berjaya.
Sebab itu saya nak awak merancang.
Awak tak boleh gelojoh.
Kami beritahu yang dia tak boleh menyelam sehari dua.
Dia marah dan pergi berenang di seberang teluk.
Memandangkan dia baru saja pitam,
kami tak mahu apa-apa jadi kepada dia di sana.
Alessia!
Dia tak ada ramai kawan dengan perangai begitu.
Sesetengah orang anggap itu…
reaksi yang tak patut.
Alessia panas baran, memang boleh nampak.
Kenapa awak marah? Permulaan awak teruk. Bertenanglah.
Ada pengacau
yang kata dia tak nampak macam dia boleh capai kedalaman ini.
Kritikan di Internet sangat menyakitkan hati.
Helo. Video ini untuk beritahu semua yang peduli tentang saya yang saya okey.
Juga untuk menafikan khabar angin Facebook kononnya saya pengsan pada 20 meter.
Saya tak ada masalah dengan sesak paru-paru.
Keseluruhan selaman berjalan lancar dan saya minta jangan tulis cerita karut.
Kekalkan kepala dalam posisi neutral, jangan terlalu ke belakang.
Lidah, air dan cecair boleh masuk ke dalam larinks
dan menyebabkan kekejangan.
Kami akan bermesyuarat setiap pagi untuk periksa setiap penyelam.
Dia pitam sekejap tapi tak ingat apa-apa.
Dia cuma kata dia naik kemudian pitam. Okey?
Stephen sangat pandai mengesan penyelam yang mungkin dalam bahaya.
Dia kenali mereka dan tahu kelemahan mereka.
Dia akan kata, "Kita kena jaga yang ini."
Dia selalu betul.
Seram tapi betul.
Stephen pening dengan Alessia
sebab dia nampak semua benda tak betul yang Alessia buat
dan itu mungkin penyebab kenapa dia pitam.
Jadi dia mula berlatih dengan Alessia semasa cuti pertandingan.
HARI PERTAMA LATIHAN ALESSIA BERSAMA STEPHEN
HARI KEDUA LATIHAN ALESSIA BERSAMA STEPHEN
Tarik nafas.
HARI KETIGA LATIHAN ALESSIA BERSAMA STEPHEN
- Awak okey? - Saya okey.
Dia terus buat saya percayakan dia.
Saya nampak hanya dia seorang saja yang boleh melatih saya.
Awak okey?
Apa yang paling memukau saya ialah matanya.
Matanya biru, sungguh biru, seperti laut.
Renungannya sudah mencukupi.
Sebelum menyelam, kami akan saling berpandangan.
Pandangan itu beri saya kekuatan.
Merasai kehadirannya buat saya rasa selamat dalam kegelapan.
Ada hubungan istimewa antara penyelam keselamatan dan atlet.
Contohnya, Alessia tanya tentang awak dalam setiap selaman dalamnya.
Ya, ia sangat penting. Selaman bebas ialah sukan psikologi.
Okey? Ada banyak benda kecil yang boleh menjejaskan selaman.
Jika sesiapa mahu rasa selamat semasa menyelam
mereka akan rasa begitu jika menyelam dengan orang yang mereka selesa
dan mereka tahu penyelam itu biasa dengan mereka.
Mereka tahu cara menyelam, kelajuan dan tabiat masing-masing.
Benda-benda penting yang perlu diketahui.
Ada hubungan yang bukan sekadar selaman bebas.
Ada orang yang kita terus faham.
Tak perlu cakap dan tak perlu masa pun.
Saya nampak hubungan ini.
Benda pertama awak buat ketika awak mula, awak kata, "Tidak."
Okey.
Oh, Tuhanku.
MINGGU AKHIR PERTANDINGAN
ALESSIA ADA BAKI DUA SELAMAN UNTUK MEREBUT REKOD DUNIA BARU
Lawan utama awak untuk memecahkan rekod ialah orang Jepun.
Awak takut?
Saya takut dengan lawan Jepun saya.
Seratus meter. Itu nombor yang besar.
Rekod Jepun.
Saya gementar.
Stephen datang dan pegang bahu saya dengan sangat serius.
Saya ingat lagi dia kata, "Semuanya akan okey. Saya jaga awak."
Penyelam keselamatan kedua. Dia bersama kedua-dua penyelam.
Dia perlahankan sedikit.
HANAKO MENCUBA UNTUK JADI WANITA PERTAMA YANG CAPAI 100 METER SELEPAS NATALIA
Dia datang.
Saya okey.
Hakim kata kad putih!
Hanako Hirose dari Jepun,
wanita pertama selepas Natalia berjaya mencapai 100 meter dalam pertandingan.
Ini selaman bersejarah!
Apabila Hanako buat selaman 100 meter itu,
ia membuat Alessia berkobar-kobar.
ALESSIA CUBA MENCIPTA REKOD DUNIA BARU 102 METER
Stephen Keenan akan turun jumpa dia.
Empat puluh meter.
Dia datang.
- Penyelam keselamatan pertama. - Dia dengan yang pertama.
Sekarang berdoa untuk Alessia.
Tarik nafas.
Ayuh!
Saya okey.
Ya!
Jangan pitam!
Dia dapat tanda.
Jangan pitam, Alessia, jangan pitam.
Hakim kata
kad putih!
Menakjubkan.
Sangat… Kami sangat terkejut.
Oh, Tuhanku.
Dia pitam tiga hari berturut-turut kemudian cipta rekod dunia.
Apa jadah? Faham tak?
Kami sangat gembira kerana dia sangat mahukannya.
Seronok dapat peluk Steve selepas selaman itu.
Ia sangat hebat.
Hari ini, saya sangat gembira.
Saya capai impian saya sejak sekian lama.
Baiklah, hidup Alessia!
- Hai. - Hai, Ale. Awak gembira?
Sangat gembira!
- Awak hebat, awak tahu tak? - Ya, saya tahu.
Apa yang awak fikirkan?
Saya sangat gembira. Saya hebat di Vertical Blue.
Apabila kita dah cipta…
rekod dunia,
kita dah tingkatkan standard.
Ketika itulah keadaan jadi merisaukan.
Untuk hari terakhir, para atlet perlu e-mel keputusan mereka
kepada saya kedalaman yang mereka mahu cuba.
Dalam selaman bebas, kita umumkan secara rahsia.
Supaya kita boleh bincang apa yang kita boleh buat.
Akan ada strategi dan taktik.
Jika kita umumkan terlalu banyak, mungkin kita tak boleh buat.
Tapi jika umumkan terlalu sedikit,
mungkin orang lain yang akan menang.
Sukar untuk pilih.
Jika saya buat silap, pasti teruk. Saya akan kena kad merah.
Sangat…
Sangat susah.
HARI TERAKHIR PERTANDINGAN
Awak ada sebut tentang had. Apa had Alessia Zecchini?
Saya tak rasa ada had.
Had tak wujud sehingga saya pilih untuk berhenti.
Selamat kembali ke Vertical Blue.
Hari ini mungkin bakal menjadi hari paling bersejarah dalam selaman bebas.
Kita di sini bersama hos dan atlet kita, William Trubridge.
Beritahu apa yang awak nampak daripada peserta wanita terutamanya.
Mereka hebat.
Saya rasa barisan peserta begini tak pernah ada dalam sejarah acara ini.
Nampaknya mereka boleh pergi jauh.
Saya rasa kita boleh harapkan lebih banyak pencapaian daripada mereka.
Kita ada banyak lagi selaman yang mengujakan.
Satu lagi cubaan rekod dunia telah diumumkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
HANAKO CUBA MENCIPTA REKOD DUNIA BARU 103 METER
Hanako Hirose cuba mencipta sejarah
untuk mencatat rekod dunia, menambah kedalaman ke 103 meter.
Dia dah turun bawah 90 meter.
- Dan… - Seratus meter.
Seratus meter!
- Pendaratan! - Pendaratan!
Berdiri untuk Hanako Hirose dari Jepun, 103 meter!
Ayuh, Hanako.
Berenanglah naik ke atas.
- Dua empat puluh lima. - Dua empat puluh lima.
Penyelam ada di dalam,
Hanako Hirose dari Jepun,
berharap untuk 103 sekali gus rekod dunia.
Saya okey.
Dia dapat tanda.
Kad putih!
Hanako buat dengan sempurna.
Rekod dunia, 103 tanpa salah. Hebat.
Sesiapa yang buat dahulu dan buat dengan sempurna,
itu menambahkan tekanan pada peserta seterusnya.
Untuk masuk ke dalam air dan cuba mencipta rekod lagi sejurus itu
sangat menekankan.
Sepuluh saat.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
ALESSIA CUBA UNTUK MEMECAHKAN REKOD DUNIA BARU DENGAN 1 METER
Alessia Zecchini, Itali.
Percubaan rekod dunia 104 meter.
Dalam strim, kita boleh tonton keseluruhan acara.
Percubaan rekod dunia terakhir hari ini.
Ketika melihat dia turun…
saya sangat risau.
Boleh sesiapa periksa sonar?
Penyelam keselamatan permukaan, periksa Sonar.
Ya, tiada isyarat. Boleh tolong periksa?
SAMBUNGAN SONAR ALESSIA TERPUTUS DI 80 METER
- Alessia… - Di kedalaman 80…
Tiada isyarat.
Sonar membolehkan mereka lihat
jika penyelam berhenti.
Ada sedikit gangguan dengan sonar.
- Dua minit. - Dua minit berlalu.
ALESSIA TERLALU DALAM UNTUK PENYELAM KESELAMATAN
- Lapan puluh. - Tak pasti.
- Dia okey.
- Masa menyelam dua-lima belas. - Dua-lima belas, 70 meter.
Kita patutnya boleh nampak dia timbul sekarang.
Penyelam keselamatan pertama.
STEPHEN TURUN UNTUK MENCARI ALESSIA
Ini dia.
Saya okey.
Itu pun dia!
Dia tidak lagi ditelan kegelapan yang tak berkesudahan.
Hakim sedang menilai. Dia dapat tanda.
Kami tak tahu apa yang berlaku, tapi dia ada tanda.
Rekod dunia, 104!
Dia tiba-tiba muncul
dan mengejutkan semua orang keluar dari air.
Dia telah mencipta rekod dunia
dan saya rasa dia berjaya tutup mulut-mulut penyanggah.
Jelas sekali Alessia adalah kuasa semula jadi
dan dia takkan ke mana-mana.
Saya dapat rekod dunia baru 104 meter dan saya sangat gembira.
Terima kasih semua. Hebat! Cukuplah buat masa sekarang. Bai!
Di tempat pertama,
dengan selaman 104 meter yang hebat hari ini
serta rekod dunia baru,
Alessia Zecchini!
Alessia memeluk Stephen.
Stephen betul-betul percayakan dia.
Ada sesuatu tentang dia yang buat Stephen tahu dia boleh lakukannya.
Stephen langsung tak meraguinya.
Berikan tepukan gemuruh untuk Alessia Zecchini!
- Hai, Alessia. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Cantik, berbakat dan muda. Awak ada semuanya.
Sembilan emas, empat perak dan satu gangsa
pingat kejuaraan dunia.
Rekod terunggul, yang paling terkenal, yang awak paling bangga,
sehinggakan awak pakai di leher awak,
rekod dunia 104 meter.
Ada cita-cita, matlamat dan sasaran lain?
Walaupun selepas menjadi penyelam wanita paling dalam di dunia,
Natalia masih lagi menjadi inspirasinya.
Alessia didorong oleh semua pencapaian
yang Natalia peroleh dalam hidupnya.
Tinggal satu perkara lagi.
Gerbang in Dahab.
Orang fikir dia tak boleh lakukannya.
Dia mahu buktikan kepada dirinya dan semua orang
yang dia boleh.
Seperti takdir,
Stephen mahu Alessia berlatih dengannya di Dahab.
Sememangnya ada kaitan yang kuat
antara Alessia dan Stephen.
DALAM TALIAN
MENAIP…
HI STEPHEN? APA KHABAR?
AWAK ADA DI MANA?
HELO JUARA! SAYA KEMBALI KE DAHAB
NAK DATANG BERLATIH DENGAN SAYA?
IDEA YANG MENARIK
YA! TAK SABAR NAK JUMPA AWAK!
Stephen kata nak jemput Alessia di lapangan terbang.
"Tengok apa saya buat."
Dia keluarkan
plakad lapangan terbang tertulis "Alessia".
Dia sangat teruja dan sangat gembira.
Dia mahu semuanya sempurna untuk ketibaan Alessia.
Saya belum beritahu lagi kami di mana.
Saya di Dahab untuk berlatih. Di sini sangat cantik.
Okey, semua dah sedia.
Kami di pusat menyelam, dah siapkan segalanya.
Kemudian kami akan ke laut. Saya akan tunjukkan Lubang Biru.
Dia nampak lebih teruja daripada saya.
Saya rasa itu agak comel.
Gelilah.
Tapi kami berdua agak janggal.
Ini kali pertama kita lihat ada orang merentasi Gerbang
dan terlibat dalam selaman sangat mengujakan.
Kami akan berlatih bersama.
Saya kata, "Oh Tuhan. Saya akan berlatih dengan Alessia. Aduhai!"
Dia muncul dengan sandwic ham dan satu tin Coke.
Saya kata, "Oh Tuhan. Saya dah suka dia."
Okey, Alessia. Berdiri.
Saya tahu dia baru cipta rekod dunia.
Dia cipta rekod dunia dengan berlatih sehari saja.
Melihat orang menyelam
ke kedalaman yang saya hanya mampu impikan sungguh menginspirasikan.
Kita boleh nampak…
JURULATIH SELAMAN BEBAS
…Steve pun kata, "Dia buat nampak macam mudah."
Faham tak? Tapi itulah dia.
Alessia dan Steve sentiasa bersama.
Steve melatih dan menyiapkan Alessia untuk Gerbang.
Duduk setiap malam selepas latihan berminggu-minggu.
Berbincang tentang segalanya. Beritahu dia apa dia patut buat.
Sepetang lagi di Penyelam Bebas Dahab.
Kemudian mereka bersama setiap petang.
Tegurlah.
Helo.
Tegurlah, semua.
Hei.
Ia musim panas yang hebat.
Mereka ada hubungan istimewa.
Mereka sangat sepadan.
Simon, selamat hari jadi, kawan. Semoga awak gembira.
Maaf, cuma saya yang ucap selamat hari jadi.
Sebenarnya tak, ada orang lain. Tunggu.
Selamat hari jadi!
Dia suka berada di gurun.
Kebahagiaan yang kami kongsi sangat hebat.
Kami fikir, "Hubungan ini mungkin istimewa."
Kita akan menang kejohanan-kejohanan dunia.
Kita akan cipta rekod-rekod dunia.
Wanita hebat ini
akan memenangi kejohanan-kejohanan dunia.
Betul.
Kami semua bersama malam itu. Itu malam terakhir kami.
Saya ingat lagi dia berpaling kepada Alessia dan berkata,
"Awak akan jadi wanita pertama merentasi Gerbang selepas Natalia Molchanova."
Kami beritahu Stephen,
"Jaga Alessia."
Mestilah sebagai penyelam keselamatan, dia kata…
"Serahkan pada saya."
22 JULAI 2017
Kami membincang selaman sebelum masuk ke dalam air.
Ini jurulatih saya, Steve dan ini atlet-atlet lain.
Kami akan masuk ke dalam air sekejap lagi.
Saya sedang siapkan peralatan.
Kami dah sedia untuk masuk ke dalam air.
Steve nak saya ambil gambar selaman ini.
Saya ambil gambar taklimat untuk semua penyelam keselamatan.
Steve periksa setiap butiran.
Semua orang tahu apa yang mereka patut buat.
Rancangannya ialah Alessia akan menyelam 52 meter, tarik dirinya menggunakan tali
dan memasuki Gerbang, berenang secara mendatar selama 30 meter.
Apabila dia tiba di sebelah sana Gerbang,
barisan penyelam keselamatan akan ada di tengah.
Steve akan berada di hujung menunggu dia.
Natalia merentasi Gerbang dengan monofin.
Alessia buat latihan dengan menyelam tanpa monofin,
iaitu cara yang paling sukar.
Mungkin dia nak buat begitu untuk jadi lebih baik daripada yang terbaik.
Semuanya ikut masa.
Mereka dah berlatih
untuk tahu berapa lama masa untuk dia turun ke 52 meter,
berapa lama dia perlu berenang secara mendatar selama 30 meter.
Kami buat kiraan
agar kami dapat pastikan Steve akan sampai sebelum dia tiba.
Saya turun dengan dua penyelam teknikal
dengan kamera untuk buat penggambaran.
Selepas dia turun, tugas saya ialah memegang tali itu.
Tunggu sampai kami rasa dia capai bahagian dasar.
Turun beberapa meter.
Kalau dia tak naik semula, habislah kami.
Selepas dia merentasi Gerbang,
dia akan cari tali di sebelah sana untuk tarik diri dia naik.
Lima, empat, tiga, dua, satu, kosong.
Kami tengok Alessia turun.
Saya boleh rasa tali itu jadi saya boleh tahu bila dia sampai ke dasar.
Selepas kami rasa dia lepaskan tali itu, kami akan beri isyarat okey
untuk beritahu penyelam keselamatan lain yang dia sudah memasuki Gerbang.
Itu akan memberi isyarat untuk Steve turun.
Sepuluh saat.
Saya mula buat kiraan untuk Steve.
Lima, empat, tiga.
Dia minta saya sepuluh saat lagi.
Saya tak faham kenapa, kerana setakat ini,
semuanya berjalan seperti yang dirancang,
jadi mungkin degupan jantungnya terlalu laju
jadi dia nak ambil masa beberapa saat lagi untuk bersedia.
Saya tak tahu sebab tak boleh bincang dengan dia.
Dia sedang bersedia untuk menyelam, dia tak nak bercakap.
Dia ambil masa lama sikit untuk beri saya isyarat.
STEPHEN MEMULAKAN SELAMANNYA 20 SAAT LEWAT DARIPADA YANG DIRANCANG
ALESSIA MERENTASI GERBANG 10 SAAT AWAL DARIPADA YANG DIRANCANG
Alessia sedang keluar dari Gerbang tapi Steve tiada.
Dia tak nampak tali itu.
Dia berenang ke arah yang salah.
Dia tak sedar yang dia dah keluar.
STEPHEN DAN ALESSIA BERSELISIH 30 SAAT
Sebelah tangan saya pegang tali.
Saya sedang tunggu rasa tarikan yang mengisyaratkan mereka mula naik.
Tapi saya tak rasa apa-apa.
Saya mula risau.
Mungkin dia berenang sedikit perlahan.
Mari kita tunggu sekejap.
Mereka sepatutnya dah naik
apabila kami berenang ke sebelah sana.
Ketika itu saya tahu ada yang tak kena.
Dah terlalu lama.
Ada yang tak kena.
Alessia perlu naik segera.
Dia tak tahu yang dia berada di tempat yang salah.
Dalam sekelip mata, Steve lepaskan tali itu dengan cepat.
Sebagai penyelam skuba, saya tak boleh buat apa-apa.
Saya sangat jauh.
Saya cuma menjerit.
Saya boleh lihat sampai ke hujung tali.
Tiada sesiapa.
Tak nampak mereka.
Fikir cepat. Mungkin arus air membawa mereka.
Kami perlu cari dengan lebih meluas lagi.
Sejauh tiga puluh meter,
ada ramai pelancong sedang bersnorkel.
Kami mencari seseorang dalam sekumpulan
orang yang tak boleh berenang dengan betul.
Saya tak nampak mereka di mana-mana.
Saya berenang naik kalau-kalau nampak mereka di permukaan.
Tiada penjelasan.
Saya berenang secepat mungkin.
Saya mesti periksa
mereka hidup atau tak.
Beberapa meter pertama, semuanya nampak normal.
Sampailah tiba di Gerbang.
Saya ingat semasa saya berenang, saya rasa agak susah.
Ada masalah.
Steve tiada, tali juga tiada.
Saya cuba ikut terumbu itu,
cuba cari di mana tali itu.
Tapi saya sedar saya tak jumpa.
Saya dah buat silap.
Tiba-tiba saya nampak Steve di depan.
Saya ingat lagi dia pegang tangan saya.
Dia berenang naik, bawa saya ke permukaan.
Saya tak ingat saat pertama saya naik ke permukaan.
Saya cuma ingat, selepas itu,
saya melihat sekeliling dengan bingung.
Muka Steve berada di dalam air.
Saya menjerit kepada Alessia, "Palingkan muka dia ke atas!"
Tapi saya tak sedar yang dia dah pitam.
Apabila saya mula menjerit dan sebab saya banyak menjerit,
dia tersedar dan mula bertindak.
Mungkin saya patutnya boleh buat lebih lagi.
Kalaulah saya tak pitam, entahlah.
Jika kita bersendirian dan kita rasa nak pitam,
kita mesti baring. Kalau tak, habislah.
Steve mungkin gunakan beberapa saat terakhir dia sedar
untuk pastikan Alessia berada dalam posisi selamat
sedangkan mukanya sendiri menghadap ke bawah.
Apa yang paling teruk, kami tak boleh buat apa-apa.
Kami tak dapat selamatkan dia.
Dia selamatkan saya, tapi saya tak dapat selamatkan dia.
Dia seorang wira dan dia buktikan hingga ke akhirnya.
Kita boleh nampak dalam gambar terakhir, dia hilang nyawa untuk selamatkan Alessia.
Pada ketika itu saya menyelam di rumah api. Di sana.
Apabila saya selesai menyelam,
saya tengok telefon saya,
ketika itu saya masih pakai sut,
saya tengok telefon, saya terkejut.
Ada 50 panggilan terlepas.
Saya dapat panggilan.
Ada sesuatu menimpa Steve.
Dan…
Ia… Mereka tak dapat selamatkan dia.
Reaksi pertama saya ialah, "Alamak. Saya tiada di sana.
Saya boleh selamatkan dia jika ada di sana."
Dia pilih wanita itu berbanding dirinya.
Saya sangat pasti yang dia tahu ada orang akan mati pada hari itu
dan dia tak nak orang itu Alessia.
Saya rela serahkan nyawa.
Nyawa saya, bukan dia.
Dia takkan maafkan diri dia kalau dia takkan selamatkan Alessia.
Semua orang,
kita akan menyelam sehingga kita rasa
kita nak lepaskan bunga
dan berterima kasih kepada insan yang hebat dalam hidup kita.
Salurkan segala kebaikan
yang Stephen berikan kepada kita semua.
Semua orang yang menyayangi Stephen berjaga di dalam air.
Mereka semua menahan nafas selama 39 saat untuk mewakili setiap tahun hidupnya.
Tak pernah ada kematian
yang menyentuh hati tempat ini seperti kematian dia.
Beratus-ratus orang. Maksud saya, semua orang.
Bagaimana? Bagaimana seseorang boleh menyentuh hati sebegitu ramai orang?
Tentu dia seorang yang istimewa, bukan?
Sebahagian kesedihan adalah pentingkan diri.
Bahagian pentingkan diri itu buat saya rindukan dia.
Saya rindu dia.
Saya rindu dia tak balik rumah.
Saya rindu dia dalam hidup saya.
Tapi saya amat lega dengan cara hidupnya.
Dia agak berani.
Dataran Masai.
Tiada sesiapa di sini.
Jebel Toubkal. Gunung yang cantik di Afrika Utara.
Stephen mencari sesuatu dalam hidupnya.
Saya berjaya.
Dia jumpa sesuatu yang dia suka
dan seseorang yang berkongsi impiannya.
Alessia dan laut. Hanya itu yang dia perlukannya.
Dia akan sentiasa bersama saya.
Saya ingat matanya…
dan cuba ingat semua yang dia beritahu saya.
Untuk hidup, untuk bahagia.
Untuk mempercayai diri.
Berseronoklah!
Okey? Cium.
Saya cuba ingat pelukannya.
Dia yang buat saya sedar apa ertinya memeluk seseorang.
Daripada pelukan, kita akan faham betapa dia ambil berat tentang kita
dan segala perasaan yang kita boleh kongsi.
Dia korbankan nyawanya
untuk Alessia.
Kesakitan begini kekal dengan kita.
Kita kena teruskan.
Tetapi luka itu tetap ada dan ia takkan sembuh.
Dia akan sentiasa ada dalam hati saya.
Dia akan bersama saya selamanya
sebab saya mahu dia bersama saya seumur hidup saya.
'ANUGERAH KEENAN' TELAH DICIPTA BAGI MENGHORMATI STEPHEN
UNTUK PENYELAM KESELAMATAN YANG MENUNJUKKAN DEDIKASINYA KEPADA PENYELAM
SEMENJAK KEMATIAN STEPHEN, ALESSIA TELAH MENCIPTA 23 REKOD DUNIA DI KOLAM DAN LAUT
DIA MENDEDIKASIKAN SEMUANYA KEPADA STEPHEN
STEPHEN KEENAN, NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan