1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
W FILMIE WYKORZYSTANO PRAWDZIWE NAGRANIA
NURKÓW I EKIPY ASEKURACYJNEJ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,148
DO NIEKTÓRYCH SCEN NAKRĘCONO
MATERIAŁY ARCHIWALNE I REKONSTRUKCYJNE

5
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND, BAHAMY

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, co myślisz o śmierci?

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Szczerze, to nigdy o tym nie myślałam.

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Jeśli ktoś ma umrzeć, to tak będzie.

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Nie myślę o śmierci. Nie boję się śmierci.

10
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Nigdy nie wiązałam
freedivingu ze śmiercią.

11
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
20 sekund!

12
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
KAŻDE NURKOWANIE SWOBODNE
ODBYWA SIĘ NA JEDNYM ODDECHU

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Dziesięć sekund.

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

15
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Włochy.

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Cztery minuty. Próba bicia rekordu świata.

17
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Patrz na mnie.

18
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
NAJGŁĘBSZY WDECH

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
RZYM, WŁOCHY

20
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Alessia urodziła się po południu.

21
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Około 16.40.

22
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Tej nocy leżałem w łóżku

23
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
i myślałem o żonie i córce.

24
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Tego się nie zapomina.

25
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
OJCIEC ALESSII

26
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Gdy czegoś pragniemy,

27
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
nie zapominamy tego.

28
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
To szkolne wypracowanie Alessii.

29
00:08:11,449 --> 00:08:14,744
„Nie wydaje się wam czasem,
że otaczający was ludzie,

30
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
znajomi ze szkoły, przyjaciele, rodzice,

31
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
nie rozumieją waszych marzeń?”

32
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Chcę spełnić moje marzenie
za wszelką cenę.

33
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Chcę zostać sławną freediverką.

34
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Mołczanowa
to moja największa idolka.

35
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Chcę być mistrzynią świata jak ona.

36
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Mołczanowa ma ponad 40 rekordów
we freedivingu.

37
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Jest uważana za legendę tego sportu.

38
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Wstydzę się swojego wielkiego marzenia.

39
00:09:05,294 --> 00:09:10,258
Brzmi jak odpowiedź dziecka na pytanie:

40
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
„Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?”.

41
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Tylko kilka osób rozumie moje marzenie.

42
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Mój tata jest jedną z nich.

43
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Rozumie moją pasję do morza i freedivingu.

44
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Zrobię wszystko, by spełnić moje marzenie.

45
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Jeśli nie napędza cię marzenie,
nic nie osiągniesz.

46
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Ale płacisz za to

47
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
wysoką cenę.

48
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia i Steve.

49
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Ich więź była bardzo silna.

50
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Co ich połączyło?

51
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Zawsze wierzyłem,

52
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
że nic nie dzieje się przypadkiem.

53
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Jak nić przędąca wydarzenia.

54
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Coś, co prowadzi nas jakąś drogą.

55
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia i Stephen stali się duetem

56
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
na wiele sposobów.

57
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
To przeznaczenie, że się odnaleźli.

58
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Zaakceptowałem,
że robił coś niebezpiecznego.

59
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
I pogodziłem się z tym.

60
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
ZACHODNIE WYBRZEŻE IRLANDII

61
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Tato, chodź!

62
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
No chodź!

63
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Chodź!

64
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Zawsze byłem dociekliwy.

65
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Zawsze fascynowały mnie
dzika przyroda, zwierzęta i morze.

66
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Uwielbiał przebywać na łonie natury.

67
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
O wschodzie słońca szliśmy razem pływać.

68
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Nurkowałem z rurką.

69
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Trzymał mnie za rękę
i pokazywał swoją rurką

70
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
na ryby tu i tam.

71
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
„Co to jest to duże? A to małe?”

72
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
„A najrzadszy wieloryb? A najpospolitszy?”

73
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Niekończące się pytania.

74
00:12:04,807 --> 00:12:08,018
„Co? Gdzie? Jak często? Ile?”

75
00:12:09,770 --> 00:12:14,734
Oglądaliśmy programy Davida Attenborough,
tak zaczął interesować się przyrodą.

76
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Jestem w środku Centralnej Nowej Gwinei.

77
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
To jedno z niewielu miejsc na ziemi,

78
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
które pozostały niezbadane.

79
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
Zawsze myślałem, że chcę być odkrywcą.

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Zawsze interesowały mnie Amazonia,

81
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
Kongo i Indonezja.

82
00:12:32,042 --> 00:12:34,378
Wyobrażałem sobie, jak to jest tam być.

83
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, dobrze wyglądasz!

84
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Gdy Stephen był nastolatkiem,
opuścił dom rodzinny.

85
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Nawet nie chcę o tym myśleć.

86
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Bardzo źle się z tym czuję.

87
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Był bardzo zraniony, zrozpaczony.

88
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Kiedy miał 16 lat, pokłóciłem się z nim

89
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
o wydawanie pieniędzy na alkohol
ze swoim towarzystwem.

90
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Jego matka martwiła się,
że zaczyna pić tak wcześnie.

91
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Myślał: „Kim będę po ukończeniu szkoły?

92
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Jak zrealizuję moje marzenie?”.

93
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Nie miał pojęcia.

94
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
W wieku 13 lat wiedziałam, co chcę robić.

95
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Trudno było znaleźć zajęcia,
kiedy byłam mała.

96
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Wszystkie były dla mężczyzn.

97
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
TRENING W RZYMIE

98
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Pamiętam, że Alessia przyszła z tatą.

99
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Mała niebieskooka dziewczynka.

100
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Nawet nie słyszałem, jak mówi.
Śmiała się tylko.

101
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Robiłem jakieś 100 metrów.

102
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Dojście do takiego wyniku
zajęło nam wiele lat.

103
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Dzieciak zrobił 105 metrów.

104
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Wtedy zaczynasz zadawać sobie pytania.

105
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Jak daleko to zajdzie?

106
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Byliśmy na zawodach
we freedivingu na morzu.

107
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Nurkowali z łodzi, kamień był przeciwwagą.

108
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Chciałam sprawdzić, jak głęboko zejdę.

109
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Wstrzymując oddech,

110
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
możemy lepiej siebie poznać.

111
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Udało mi się zejść na 52 metry.

112
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- Tak jest!
- Nieźle!

113
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Widok dziewczynki

114
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
osiągającej takie głębokości

115
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
przyciągał uwagę.

116
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Ale federacja wydała oświadczenie

117
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
zabraniające startu w zawodach
osobom poniżej 18 roku życia.

118
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
W najtrudniejszych chwilach płakałam.

119
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Były kłótnie z moim tatą, z trenerem.

120
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Zadawałam sobie pytanie: „Co dalej?”.

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
To bardzo emocjonujące,
gdy ktoś ci mówi, że będziesz drużbą,

122
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
to spaja przyjaciół.

123
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Ja dowiedziałem się o decyzji
kilka miesięcy po fakcie

124
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
od jednego z chłopaków.

125
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Nie miałem pomysłu na swoje życie.

126
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
No i martwię się…

127
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Ale spokojne życie w domu
nie było dla mnie.

128
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Wiedziałem, że to niemożliwe.

129
00:17:13,032 --> 00:17:14,324
Patrz, kto przyszedł!

130
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
Nagraj ją, zobaczymy, jaki jesteś odważny.

131
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ale potem moja matka zachorowała.

132
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Nie chcę psuć kolejnej kasety.

133
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Maura miała raka.

134
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Stephen i jego młodszy brat Gary
byli bardzo blisko ze swoją matką.

135
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
To bardzo ich przygnębiło.

136
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Nagrywasz swoją mamę.

137
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Podnosili ją na duchu.

138
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Zmarła w tak młodym wieku.

139
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen doświadczył tego,
jak niesprawiedliwy bywa los.

140
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
To ukształtowało jego filozofię.

141
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Żyj dniem.

142
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Nie wiadomo, co się wydarzy.

143
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Chciał spijać z każdego źródła świata.

144
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Amazonia, Kongo i Indonezja.

145
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Zawsze marzyłem, żeby tam dotrzeć.

146
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Zbierałem numery National Geographic.

147
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Pamiętam zdjęcie goryla
brodzącego w torfowisku,

148
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
zrobiono je w północnym Kongu.

149
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Chciałem pojechać do Kongo
i znaleźć goryle.

150
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
To było trudne doświadczenie.

151
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

152
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Jak masz na imię?

153
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

154
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Stephen?
- Tak.

155
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- Chrześcijanin?
- Tak.

156
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- W Irlandii…
- Protestant?

157
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Nie, katolik.

158
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Wino palmowe.

159
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Tak.

160
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Cześć.

161
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Od jak dawna jest królową wioski?

162
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- Od sześciu lat.
- Sześciu? OK.

163
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Wygląda na to, że nocuję tu z tą rodziną.

164
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Spływ tą rzeką
podobno gwarantuje ślepotę rzeczną.

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Powiedzieli mi, że na nią choruję.
Muszę się wyleczyć.

166
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Wreszcie.

167
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Tuż za granicą z Kongiem.

168
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Jesteśmy.
- OK.

169
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Marzyłem o tym, by tam być. Udało mi się.

170
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
To mnie zagrzało

171
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
do zrobienia czego niezwykłego z życiem.

172
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
By znaleźć, czego szukałem,

173
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
musiałem wybrać mniej uczęszczany szlak.

174
00:20:50,123 --> 00:20:52,334
Chciałam się poświęcić freedivingowi.

175
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Cztery lata brzmiały jak nieskończoność,

176
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
ale powiedziałam „dasz radę, kontynuuj”.

177
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Wiele osób by zrezygnowało.

178
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
„Lepiej zajmę się czymś innym”.

179
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Ale nie ona. Pracowała dalej.

180
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Wciąż chodziła na basen,

181
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
nad morze.

182
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
W końcu pojmujesz, że coś nią kieruje.

183
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Sto lat

184
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Gdy skończyła 18 lat…

185
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
spadła nagle jak kometa.

186
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Od razu pokazała swój potencjał.

187
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 metrów w basenie.

188
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Byłem pod wrażeniem.

189
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Ale Ilaria była lepsza.

190
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Nie spodziewałam się takiego wyniku.

191
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Byłam najmocniejsza we Włoszech.

192
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Do mojego wyniku
mogła się zbliżyć tylko Alessia.

193
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Ale wtedy Alessia była niecierpliwa.

194
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Oto Alessia Zecchini.

195
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Dopływa do 200. metra.

196
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Zobaczymy, czy zrobi nawrót.

197
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Nie, wychodzi.

198
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Była naprawdę młoda
i myślała jak nastolatek.

199
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Była smutna.

200
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Była zła.

201
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Było ciężko.

202
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Wiedziałam, że jeśli przesadzę,
to się źle skończy.

203
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

204
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Dawaj, Ilaria!

205
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Jeśli chcesz być najlepsza

206
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
i ciągle zdobywasz srebrne medale,

207
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
to doprowadza cię do szału.

208
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Gdy pojawia się ktoś mocniejszy od ciebie,

209
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
masz kolejną motywację.

210
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Musiałam się poprawić,
żeby pobić rekord Włoch.

211
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
By zrozumieć, jak tego dokonać,
oglądałam nagrania z Natalią.

212
00:23:45,465 --> 00:23:49,594
We freedivingu najważniejsze jest dla mnie

213
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
odprężenie psychiczne.

214
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Jeśli chcemy odnieść sukces pod wodą,

215
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
musimy być zrelaksowani,
nie skupiać się tylko na celu.

216
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Zaczęła inaczej podchodzić do rywalizacji.

217
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Była w pełni zrelaksowana.

218
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Dobrze. Przerwa.

219
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Niesamowity wynik, 224 metry.

220
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Była taka zadowolona,
kiedy zdobyła złoty medal.

221
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Gratuluję zdobycia nowego rekordu Włoch.

222
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
To niesamowite. Wreszcie!

223
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
To był początek

224
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
naszej wielkiej przyjaźni.

225
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Ten wynik był jej pisany.

226
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Miała nadprzyrodzoną moc we freedivingu.

227
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Basen był za mały dla Alessii.

228
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Jej prawdziwym domem było morze.

229
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen sądził, że gdzieś w Afryce
spotka swoje przeznaczenie.

230
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Z chłopakami w Etiopii.

231
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopia, Sudan,

232
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

233
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

234
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Podróżował z rozwagą i determinacją.

235
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Jednak wiele razy
omal nie zdarzyło się coś złego.

236
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
W Gwinei wybuchło powstanie
przeciwko prezydentowi.

237
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Od rana słychać strzały.

238
00:26:12,779 --> 00:26:14,155
Co jakiś czas słychać…

239
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Był wewnętrznie rozdarty.

240
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Myślał: „Mam robić to, co moi znajomi?

241
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Żenią się. Niektórzy mają dzieci.

242
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Nie robię czegoś, co powinienem?

243
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Mogę żyć po swojemu?”.

244
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Zapytał kiedyś,

245
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
czy mnie zawiódł.

246
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Bo wędruje sobie po świecie

247
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
i szuka, nie wiadomo czego.

248
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Rozmyślałem o rodzinie, przyjaciołach.

249
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
To bez wątpienia najgorszy,

250
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
najokropniejszy okres w moim życiu.

251
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Tak czy siak…

252
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
do jutra.

253
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Chciał wrócić do domu
i wieść normalne życie.

254
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Ale przedtem miał zrobić
ostatni przystanek.

255
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB, EGIPT

256
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen zawsze kochał morze.

257
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Uwielbiał nurkować w oceanie.

258
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Słyszał o mieście w Egipcie, mekce nurków.

259
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Pamiętam, że jechałem wybrzeżem
i słuchałem szumu morza.

260
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
To miejsce dawało mi poczucie nadziei.

261
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Steve przyjeżdża autobusem aż z Kairu

262
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
do Dahabu,

263
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
rzuca bagaż do pokoju

264
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
i pyta: „Gdzie jest bar? Napijmy się”.

265
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Następnego dnia już nurkuje.

266
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Zaprzyjaźniliśmy się.

267
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Widzieliśmy się codziennie.

268
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Kochał kulturę Beduinów.
Nauczył się arabskiego.

269
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Byliśmy jak rodzina.

270
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Został tam i nauczał nurkowania.

271
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Przyjechałem zdobyć stopień divemastera

272
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
u Steve’a.

273
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Był moim instruktorem.

274
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Niebawem spotykaliśmy się codziennie.

275
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Chodziliśmy potańczyć.

276
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Dahab był dla Steve’a

277
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
drugim domem.

278
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Miał własny domek. Uwielbiał to.

279
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Kiedyś powiedział mi:

280
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
„Znalazłem coś nowego,
nazywa się freediving

281
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
i tym się zajmuję”.

282
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Steve zaprosił mnie na sesję nurkową.

283
00:29:29,184 --> 00:29:31,686
Pierwsze nurkowanie na wstrzymanym oddechu

284
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
i od razu znikają
problemy codziennego życia.

285
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Tego tam nie ma. To jest piękne.

286
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve zakochał się we freedivingu.

287
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Zwłaszcza w Blue Hole.

288
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Dosłownie wchodzisz z plaży w otchłań.

289
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
W rafie koralowej zieje dziura,

290
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
która aż się prosi, by w nią zejść.

291
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Jest też tunel skalny,
jakby kaplica na wodzie.

292
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Niestety ma też złą reputację.

293
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Pochłonęła życia.

294
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
To najniebezpieczniejsze
miejsce nurkowe na świecie.

295
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Możliwe, że zginęło tu ponad 100 osób.

296
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Jeśli chodzi o ofiary,

297
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Blue Hole jest bardziej niebezpieczne
od Mount Everestu.

298
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Łącznie ze mną

299
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
tylko garstka osób
nurkowała tam swobodnie.

300
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Z kobiet nurkowała tam
tylko Natalia Mołczanowa.

301
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Nurkowanie w tunelu, The Arch,
zapamiętam na całe życie.

302
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
To nurkowanie uwolniło coś w jej wnętrzu.

303
00:31:12,579 --> 00:31:14,914
Odwagę, o której nie wiedziała.

304
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Dzięki temu była najlepsza na świecie.

305
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Trzeba wiedzieć,
czy jest się gotowym na The Arch.

306
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
To zwodnicze miejsce do nurkowania.

307
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Musisz znaleźć wyjście.

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Jeśli z jakiegoś powodu
nie widzisz go wyraźnie,

309
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
jesteś zdany na siebie.

310
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nie wrócisz na powierzchnię.

311
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Nad głową masz 30 metrów skały.

312
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Na zewnątrz Blue Hole

313
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
kamienne tablice upamiętniają ludzi,
którzy tam zginęli.

314
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Mój chłopak zginął w Blue Hole

315
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
tuż po mojej przeprowadzce do Egiptu.

316
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Jest głęboko, więc to niebezpieczne.

317
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
To w końcu ocean.

318
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
A my jesteśmy maleńcy.

319
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Powiedziałaś, że twoim celem

320
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
jest zostać drugą kobietą na świecie,

321
00:32:33,409 --> 00:32:35,370
po Natalii Mołczanowej,

322
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
która pobiła wszystkie rekordy świata.

323
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Jak myślisz, ile czasu ci to zajmie?

324
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Nie wiem.

325
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Oczywiście to marzenie.

326
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
O tym marzy każdy sportowiec.

327
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Ale to bardzo trudne.

328
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Mołczanowa, mistrzyni głębin.

329
00:32:58,017 --> 00:33:00,603
Zdobyła ponad 40 rekordów we freedivingu,

330
00:33:00,687 --> 00:33:04,107
część z nich wymagała
śmiertelnie niebezpiecznych wyczynów.

331
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Dziś nurkowałam na 101 metrów.

332
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
To 101 metrów w dół i w górę.

333
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
Więcej niż dwie Statuy Wolności

334
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
od ziemi po sam cokół.

335
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalia była pierwszą kobietą,
która osiągnęła 101 metrów

336
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
na zawodach.

337
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
I długo dzierżyła ten rekord.

338
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
I to magiczne 101 metrów
próbowała pobić Alessia.

339
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Chcę się poprawić o kilka metrów.

340
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Mam nadzieję, że zejdę na ponad 90 metrów,

341
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
a za parę lat sięgnę trzycyfrowego wyniku.

342
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Każdy musi mieć marzenie
i włożyć w nie cały swój wysiłek.

343
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Wtedy możliwe jest wszystko.

344
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Co czujesz, kiedy nurkujesz
na tych głębokościach?

345
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
W sensie ucisku ciśnienia na ciele.

346
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Im głębiej nurkuję,

347
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
tym bardziej ciśnienie ściska
powietrze w moich płucach,

348
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
aż mam płuca są wielkości mojej pięści.

349
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Po 30 metrach ciśnienie sprawia,
że opadam.

350
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
To tak zwany freefall.

351
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Dla mnie najlepsza część.

352
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
To jakby uczucie latania.

353
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Cisza jest niesamowita.

354
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Jakbym była w ostatnim
cichym miejscu na ziemi.

355
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
W pewnym sensie człowiek się temu poddaje.

356
00:35:09,690 --> 00:35:10,858
To jest jak haj.

357
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Ale to wsysanie na dno morza przeraża

358
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
nawet freediverów.

359
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Musisz przerwać tę głęboką medytację.

360
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Bo robota zaczyna się dopiero
przy powrocie na powierzchnię.

361
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Musisz przepłynąć długość
70-piętrowego wieżowca.

362
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Pokonywanie tego ciśnienia
jest jak płynięcie pod prąd.

363
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Twoje zapasy tlenu
i tak są już uszczuplone.

364
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
Płyniesz z całych sił, tętno przyspiesza

365
00:35:48,729 --> 00:35:50,898
i jeszcze szybciej spalasz tlen.

366
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
W pewnym momencie brakuje ci już tlenu,

367
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
by kontynuować.

368
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Wtedy możesz stracić przytomność.

369
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Mózg po prostu sam się wyłącza.

370
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
To nie znaczy, że twój mózg umiera.

371
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Ale to jak mechanizm bezpieczeństwa.

372
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Mózg zabezpiecza się,
wyłączając wszystkie funkcje.

373
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
Od tego momentu masz minutę albo dwie,

374
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
zanim dojdzie do uszkodzenia mózgu.

375
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Jeszcze raz.

376
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Bez odpowiedniej opieki medycznej

377
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
twój stan szybko się pogorszy.

378
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Tego po prostu nie wolno lekceważyć.

379
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Steve i ja latami próbowaliśmy
zejść jak najgłębiej.

380
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
To było jak rywalizacja między nami.

381
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
Ja chciałem pobić rekord Belgii,

382
00:37:09,060 --> 00:37:12,647
a on gonił rekord Irlandii, 61 metrów.

383
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Gdy rywalizujesz,
dajesz z siebie wszystko.

384
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Na początku kilka razy zemdlał.

385
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
Wali głową w ścianę.

386
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
W sensie: „Zróbmy to!

387
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Nie daję rady, ale i tak to zrobię”.

388
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- Jak głęboko?
- 60.

389
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- OK.
- Dupa.

390
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Ale Steve nigdy się nie poddaje.

391
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
Był dumny z tytułu najlepszego w Irlandii.

392
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
Inną atrakcją freedivingu była granica.

393
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Granica, którą trzeba przesunąć.

394
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Freediving to sport ekstremalny.

395
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
A sporty ekstremalne
mają ekstremalne konsekwencje.

396
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
PRÓBA BICIA REKORDU, GRECJA

397
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

398
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Steve miał potężny blackout.

399
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Ratownicy nie mogli sobie z nim poradzić.

400
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Prawie tam zginął.

401
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Nie chciał, by inni przez to przechodzili.

402
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Zainteresował się
nurkowaniem asekuracyjnym.

403
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve nadawał się do tego idealnie,

404
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
bo najlepszym zabezpieczeniem freedivera

405
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
jest drugi freediver.

406
00:39:46,258 --> 00:39:48,636
Płetwonurek nie zabezpieczy freedivera,

407
00:39:48,719 --> 00:39:51,931
bo wynurza się powoli,
potrzebuje czasu na dekompresję.

408
00:39:52,431 --> 00:39:55,726
A jeśli coś się stanie,
trzeba reagować natychmiast.

409
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
Do 99% wszystkich wypadków
dochodzi na ostatnich dziesięciu metrach.

410
00:40:01,690 --> 00:40:05,194
Zatykamy im wtedy drogi oddechowe,
żeby nie połykali wody,

411
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
i wyciągamy na powierzchnię.

412
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Odsuńcie się, zróbcie miejsce.

413
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Ciężko pracował, by wyrobić sobie markę.

414
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Sam to robię.

415
00:40:14,995 --> 00:40:19,291
Później miał okazję dołączyć
do zespołu ratowników w Kalamacie.

416
00:40:19,375 --> 00:40:22,211
To były jego pierwsze
duże zawody międzynarodowe.

417
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
MISTRZOSTWA ŚWIATA AIDA, KALAMATA, GRECJA

418
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Syn Natalii, Aleksiej Mołczanow,

419
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
był ówczesnym rekordzistą wśród mężczyzn.

420
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Chciał zejść głębiej niż kiedykolwiek.

421
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
Jego matka to oglądała.

422
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- Zachowajcie dystans.
- 80.

423
00:41:05,504 --> 00:41:07,506
Steve był pierwszym asekuracyjnym.

424
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Więc musiał zanurkować najgłębiej.

425
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen zszedł na 30 metrów.

426
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Jako nurek asekuracyjny

427
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
nabierasz powietrza, płyniesz na dół

428
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
i jak wszystko się uda, wypływacie razem.

429
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Nigdy nie jesteś tam dłużej niż minutę.

430
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Ale Steve już jakiś czas
czekał na głębokości 30 metrów,

431
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
więc kończyło mu się powietrze.

432
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Dawaj, Aleksiej.

433
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
3.30 to bardzo długo.

434
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, też zejdź.

435
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Kłopoty.
- Tak.

436
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Kłopoty?

437
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
U Steve’a zaczęły się skurcze.

438
00:42:25,960 --> 00:42:28,379
W każdej chwili mógł stracić przytomność.

439
00:42:32,466 --> 00:42:36,178
Ale zobaczył Aleksieja,
miał kłopoty na około 40 metrach.

440
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Błyskawiczna decyzja.

441
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Ratuj Aleksieja albo siebie.

442
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Oddychaj, Aleksiej. Oddychaj.

443
00:43:02,871 --> 00:43:03,831
Oddychaj, Aleks.

444
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Oddychaj. Już dobrze.

445
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Doznałem poważnego uszkodzenia płuc.

446
00:43:20,806 --> 00:43:23,225
Mama powiedziała, że Steve mnie uratował.

447
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Jestem mu bardzo wdzięczny
za ten bezinteresowny czyn.

448
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
Tak poznałem Stephena, przez ten wypadek.

449
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Wtedy stał się gwiazdą tego konkursu.

450
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Wszyscy go znali.

451
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.

452
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Uratował mistrza świata.

453
00:43:50,669 --> 00:43:54,006
Niezwykłe w tej historii
jest osiągnięcie asekuracyjnego.

454
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
To była wtedy najgłębsza
asekuracja blackoutu na zawodach.

455
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
To był akt bohaterstwa.

456
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Aby ocalić syna Natalii,

457
00:44:05,768 --> 00:44:10,397
Stephen potraktował tak poważnie
swoją pracę nurka asekuracyjnego,

458
00:44:10,481 --> 00:44:12,983
że sam naraził się na niebezpieczeństwo.

459
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
To trzeci dzień treningu.

460
00:44:20,491 --> 00:44:21,617
Jestem zadowolona,

461
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
bo pobiłam już mój rekord życiowy.

462
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Zrobiłam 88 metrów.

463
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia była coraz bliżej
magicznych 101 metrów.

464
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Ale nie tylko ona.

465
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Świetne nurkowanie.

466
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose z Japonii
była silną przeciwniczką.

467
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Skomentujesz jakoś zawody?

468
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Tym razem pobiję rekord świata.

469
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Dziękuję.

470
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako ma wrodzoną więź z morzem.

471
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Jakby była do tego stworzona.

472
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Gdy nurkuję,

473
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
często wyobrażam sobie, że płynę…

474
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
REPREZENTANTKA JAPONII

475
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…jak wieloryb albo delfin.

476
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako nurkowała coraz głębiej i głębiej.

477
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
Alessia musiała odpowiedzieć.

478
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini była niezwykła.

479
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Jej nurkowanie było bardzo eleganckie.

480
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Obserwowaliśmy niesamowitą rywalizację
między Hanako i Alessią.

481
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako bardzo konsekwentnie
poruszała się przez głębiny.

482
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia deptała jej po piętach.

483
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
89 metrów.

484
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
90.

485
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
92.

486
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
93.

487
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Powiedz, jak głęboko zanurkowałaś.

488
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Na 94 metry.

489
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- Ile metrów?
- 94.

490
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Nie zatrzymujemy się z Zecchini.

491
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Od tylu lat dominowała Natalia Mołczanowa.

492
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
I nagle te kobiety były tak blisko.

493
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Ale gdy próbujesz pobić rekord świata,

494
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
wiele rzeczy może pójść nie tak.

495
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Jest uważana za jedną
z najlepszych zawodniczek

496
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
jednego z najbardziej ekstremalnych
sportów świata.

497
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Freediving.

498
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Natalia Mołczanowa

499
00:46:55,145 --> 00:46:58,190
nurkowała w niedzielę
i po prostu zniknęła.

500
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Mołczanowa
zniknęła u wybrzeży Hiszpanii.

501
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Nie znaleziono jej ciała.

502
00:47:08,492 --> 00:47:12,579
Syn Mołczanowej, Aleksiej,
także rekordzista we freedivingu,

503
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
powiedział New York Timesowi:

504
00:47:14,456 --> 00:47:18,335
„Chyba zostanie już na morzu.
Wydaje mi się, że tego by chciała”.

505
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
To było zbyt surrealistyczne.

506
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Byłam w szoku.

507
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
To naprawdę smutne, bo była taka silna.

508
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Straciliśmy Natalię Mołchanową.

509
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
W uznaniu dla jej dokonań

510
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
wstrzymajmy na minutę oddechy.

511
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
To był szok w świecie freedivingu.

512
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Ryzyko okazało się większe, niż sądzili.

513
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Bo skoro to spotkało wielką Natalię,

514
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
mogło się przydarzyć każdemu.

515
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Po wypadku Natalii

516
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
uświadomiłam sobie
prawdziwe niebezpieczeństwo.

517
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Nurkowałam coraz głębiej.

518
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Otaczała mnie czerń i ciemność.
Towarzyszy ci uczucie uwięzienia.

519
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Zaczynasz widzieć rzeczy,
które nie istnieją.

520
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Bardzo się bałam.

521
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Chciałam zawracać i się wynurzać.

522
00:49:07,110 --> 00:49:08,737
Nie czułam się bezpiecznie.

523
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Stephen miał pomysł.

524
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
Chciał wykorzystać doświadczenie
nurka asekuracyjnego

525
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
i otworzyć ośrodek freedivingu.

526
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Za zaoszczędzone ze znajomymi pieniądze

527
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
zbudowali lokal nad morzem w Dahabie.

528
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Jesteśmy przed moim
sklepem freedivingowym.

529
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Tu pracuję.

530
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Mówił mi o tym z dumą.

531
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
W końcu odnosił sukcesy
w swojej działalności.

532
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Realizował swoje marzenie.

533
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Byłem z niego dumny.

534
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
W końcu znalazł swój cel.

535
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Cześć, Steve!

536
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Cześć.

537
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Miły wieczór na luzie w Dahab Freedivers.

538
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Gdy go poznałam,
byłam bardzo onieśmielona.

539
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Był znany jako najlepszy
nurek asekuracyjny.

540
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Słyszałam o słynnej
akcji ratunkowej Aleksieja.

541
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Chciałam gdzieś uczyć freedivingu.

542
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Zapytali, czy chcę do nich dołączyć.
Zgodziłam się.

543
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Prowadziłam media społecznościowe.

544
00:50:35,824 --> 00:50:39,786
Steve nie należał do tych,
którzy są w centrum uwagi.

545
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
Dla mnie to było oczywiste.

546
00:50:42,039 --> 00:50:46,626
„Steve, jesteś gwiazdą tej społeczności.
Musisz się wypromować”.

547
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
WARSZTATY FREEDIVINGU
ZE STEPHENEM KEENANEM

548
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Ponieważ Stephen znał każdego freedivera,

549
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
mogli zapraszać na warsztaty
sławy jak Aleksiej Mołczanow.

550
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
To przyciągnęło wielu freediverów.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
Szkoła stała się sławna.

552
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Czym dla ciebie jest sukces w życiu?

553
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Sukces to spełnienie
swoich aspiracji, celów, marzeń.

554
00:51:16,198 --> 00:51:19,618
Obecnie mieszkam w Egipcie
i prowadzę ośrodek freedivingu.

555
00:51:19,701 --> 00:51:22,913
Pod tym względem jestem szczęśliwy.
Lubię to, co robię.

556
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Gdzie indziej w moim życiu
nie jest już tak różowo.

557
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Niestety mam 38 lat i nie mam dzieci.

558
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Można powiedzieć, że pod tym względem
jestem niespełniony.

559
00:51:41,973 --> 00:51:44,518
Miał kilka przelotnych związków w Dahabie,

560
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
ale nic trwałego.

561
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Chciałby się zakochać
i być w poważnym związku,

562
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
mieć dzieci.

563
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Czuł, że tego mu brakuje.

564
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Musiał poznać kogoś wyjątkowego.

565
00:52:07,457 --> 00:52:13,755
Dziękuję, że znalazłaś czas
dla mnie i dla słuchaczy tego programu.

566
00:52:13,839 --> 00:52:15,799
Dziękuję. Bardzo mi przyjemnie.

567
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
Myślisz, że przesadzasz czasem

568
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
w pogoni za rekordami?

569
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Chyba częściej można się z tym spotkać
u młodych sportowców.

570
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Tak, może.

571
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Nie wiedzieliśmy,
że chce pobić rekord świata.

572
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Nie lubi nas niepokoić,
więc nie powiedziałaby nam.

573
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
Co chciałabyś osiągnąć
w najbliższych miesiącach?

574
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Chciałabym zejść głębiej.

575
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Chciałabym pobić rekord świata.

576
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
To mój cel.

577
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Kiedy masz następne zawody?

578
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Na Vertical Blue.

579
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
VERTICAL BLUE, ZAWODY WE FREEDIVINGU

580
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Witamy na Bahamach
i zawodach Vertical Blue.

581
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Mamy 42 zawodników z całego świata,

582
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
którzy chcą pobić
dziesięć różnych krajowych rekordów.

583
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue to Wimbledon freedivingu.

584
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
To będzie piękny dzień.
Czeka nas dużo fajnych nurkowań.

585
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Zaproszeni są tylko najlepsi.

586
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, jestem z Włoch.

587
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
Na tych zawodach pracuje wyjątkowy
team medyków i nurków asekuracyjnych.

588
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Przedstawisz team asekuracyjny?

589
00:53:44,554 --> 00:53:48,391
Chcę się upewnić, że jest chemia
między sportowcami a ratownikami.

590
00:53:48,475 --> 00:53:49,851
To bardzo ważne.

591
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen był tam szefem asekuracyjnych.

592
00:53:53,563 --> 00:53:55,398
Odpowiadał za bezpieczeństwo

593
00:53:55,482 --> 00:53:58,276
na jednej z największych
imprez freedivingowych.

594
00:53:58,360 --> 00:54:02,572
Zawsze są dwie strefy bezpieczeństwa,
gdzie ktoś jest, głęboka i płytka.

595
00:54:02,656 --> 00:54:07,827
Głęboka między 20-40 metrami,
zależnie od głębokości nurkowania.

596
00:54:07,911 --> 00:54:11,331
Na Vertical Blue bezpieczeństwo
traktujemy bardzo poważnie.

597
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Zdarzył się tylko jeden wypadek,

598
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
śmiertelny, na tych zawodach.

599
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
Zginął wtedy amerykański sportowiec,
Nick Mevoli.

600
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Nie traktuj tego lekkomyślnie.

601
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Bo nigdy nie wiadomo,
które nurkowanie będzie twoim ostatnim.

602
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick był znany z tego,
że zawsze trochę przesadzał.

603
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
I wszystko poszło nie tak.

604
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nick miał uraz ciśnieniowy płuc.

605
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
Przy barotraumie płuc

606
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
naczynia krwionośne w płucach mogą pękać

607
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
i do płuc przedostaje się krew.

608
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Mowa o nadrywaniu tkanek,

609
00:55:01,339 --> 00:55:03,091
które potem się zabliźniają.

610
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Ciągłe fundowanie sobie
takich uszkodzeń się kumuluje.

611
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
To doprowadziło do tego,
że Nick dostał potwornej barotraumy.

612
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Nie mogliśmy go uratować.

613
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Nasi medycy też mają
kilka pokrzepiających słów.

614
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Będę się streszczać.

615
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Jeśli uważamy, że komuś coś grozi,

616
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
możemy takiej osobie
zakazać dalszego nurkowania.

617
00:55:36,416 --> 00:55:38,793
Powtarzam im: „Chcę, byś wrócił do domu.

618
00:55:38,877 --> 00:55:41,796
Wsiadł w samolot, wrócił do rodziny”.

619
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
I po drugie nie chcę,

620
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
by w wieku 40 lat musieli być pod tlenem,

621
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
bo tak bardzo uszkodzili sobie płuca.

622
00:55:54,392 --> 00:55:58,480
Zawody polegają na powrocie
z tagiem zaczepionym do talerzyka,

623
00:55:58,563 --> 00:56:01,107
to dowód zejścia na wyznaczoną głębokość.

624
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Sięga po taga.

625
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Biała kartka to nurkowanie
zaliczone na 100%.

626
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- Tak!
- Tak!

627
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Ktoś ci pomoże, stracisz kontrolę,

628
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
nawet na powierzchni, to dyskwalifikacja.

629
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Czerwona kartka.

630
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Przez dwa tygodnie zawodów
każdy zawodnik ma sześć prób.

631
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
To bardzo proste.

632
00:56:27,550 --> 00:56:29,427
Wygrywa najgłębsze nurkowanie.

633
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…spotka się z tobą.

634
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Dobra.

635
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Tyle chcę osiągnąć.

636
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Tak.

637
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Rekord świata to główny cel.
To dla mnie bardzo ważne.

638
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Było jasne, że Alessia
chce pobić rekord świata.

639
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Więc zamierzała przekraczać swoje granice.

640
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Niestety Alessia
miała problem z ciemnością.

641
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
A Vertical Blue jest
jak zawalona jaskinia.

642
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
To jak podróż w kosmos.

643
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Wraca.

644
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Stephen Keenan,
nasz główny nurek asekuracyjny,

645
00:57:36,744 --> 00:57:38,246
płynie się z nią spotkać.

646
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
PIERWSZA Z SZEŚCIU PRÓB ALESSII

647
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Brawo, Alessia.

648
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- Oddychaj.
- Oddychaj.

649
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Oddychaj.

650
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Nic mi nie jest.

651
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Nic mi nie jest.

652
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Sędziowie się naradzają.

653
00:58:04,189 --> 00:58:06,399
Przykro mi, Alessia, czerwona kartka.

654
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
DRUGA PRÓBA ALESSII

655
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- Oddychaj.
- Trzymaj ją.

656
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Podtrzymaj ją.

657
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Trzymaj jej głowę.

658
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
TRZECIA PRÓBA ALESSII

659
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Oddychaj.

660
00:58:45,104 --> 00:58:47,315
Trzymaj. Niech mi ktoś pomoże.

661
00:58:47,398 --> 00:58:48,816
Trzymaj ją. Do góry.

662
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Wszystko w porządku?

663
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Dawaj. Trzymaj ją.

664
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
CZWARTA PRÓBA ALESSII

665
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Mocno się forsowała.

666
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Kilka razy straciła przytomność.

667
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Wielu nurków nie pochwalało jej starań.

668
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Sprawdzałam, czy Alessia
ma urazy ciśnieniowe płuc.

669
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Pytałam ją: „Czy kaszlesz krwią?”.

670
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Odpowiedziała, że nie.

671
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
Szczerze mówiąc, nie wierzyłam jej.

672
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Słuchaj.

673
00:59:46,624 --> 00:59:48,126
Nie możesz znów próbować.

674
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Nie tu.

675
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Chcę, żeby ci się udało.

676
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Dlatego musisz się przygotować.

677
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Musisz zwolnić.

678
01:00:04,934 --> 01:00:07,645
Zabroniliśmy jej nurkować
przez dzień lub dwa.

679
01:00:08,688 --> 01:00:11,232
Zdenerwowała się i pływała po zatoce.

680
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
Przed chwilą straciła przytomność,

681
01:00:13,401 --> 01:00:16,404
nie chcieliśmy, by coś się stało
kilometr od brzegu.

682
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

683
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Takim zachowaniem
nie przysporzyła sobie przyjaciół.

684
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Niektórzy oceniali,

685
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
że nie tak powinna zareagować.

686
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Wybuchowy charakter Alessii
dawał się we znaki.

687
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Po co się denerwujesz?
Miałaś kiepski start. Wyluzuj.

688
01:00:48,645 --> 01:00:51,147
Różni krzykacze mówili,

689
01:00:51,230 --> 01:00:55,026
że nie da rady na takich głębokościach.

690
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Nieustannie krytykowały ją
trolle internetowe.

691
01:01:02,158 --> 01:01:05,286
To nagranie dla wszystkich,
którzy się o mnie martwią.

692
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Nic mi nie jest.

693
01:01:06,454 --> 01:01:11,125
Chcę uciąć plotki na Facebooku,
że zemdlałam na 20 metrach.

694
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Nie miałam urazu ciśnieniowego.

695
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Nurkowanie poszło dobrze.
Proszę, nie kłamcie.

696
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Głowa ma być w pozycji neutralnej,
bez przeprostu.

697
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Język i płyny mogą dostać się do krtani

698
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
i prowokować skurcze.

699
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Codziennie rano spotykaliśmy się
i omawialiśmy każdego nurka.

700
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Zemdlała, ale nic nie pamiętała.

701
01:01:37,819 --> 01:01:40,113
Mówiła, że po prostu wypłynęła.

702
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stephen potrafił świetnie poznać,
komu coś może grozić.

703
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Obserwował ich, znał ich słabości.

704
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Mówił: „Na tego musimy zwrócić uwagę”.

705
01:01:51,874 --> 01:01:55,670
I miał rację w każdym przypadku.
Trochę przerażające.

706
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Kwestia Alessii doprowadzała go do szału,

707
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
bo widział mankamenty jej techniki,

708
01:02:04,971 --> 01:02:09,058
które prawdopodobnie
przyczyniały się do jej blackoutów.

709
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Więc w przerwach zawodów
zaczął trenować z Alessią.

710
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
PIERWSZY DZIEŃ TRENINGU
ALESSII ZE STEPHENEM

711
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
DRUGI DZIEŃ TRENINGU ALESSII ZE STEPHENEM

712
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Oddychaj.

713
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Oddychaj.

714
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
TRZECI DZIEŃ TRENINGU ALESSII ZE STEPHENEM

715
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- W porządku?
- W porządku.

716
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Od razu wzbudził moje zaufanie.

717
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Uważałam, że tylko on może mnie trenować.

718
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
W porządku?

719
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Największe wrażenie
robiły na mnie jego oczy.

720
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Były głęboko niebieskie jak morze.

721
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Wystarczyło spojrzenie.

722
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Przed nurkowaniem patrzyliśmy na siebie.

723
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
I to dało mi siłę.

724
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Przy nim można się było
czuć bezpiecznie w ciemnościach.

725
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
To wyjątkowa relacja
między nurkiem asekuracyjnym a sportowcem.

726
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Alessia pyta o ciebie
przy każdym nurkowaniu.

727
01:04:48,843 --> 01:04:50,428
To bardzo ważne.

728
01:04:51,512 --> 01:04:53,806
Freediving to sport psychologiczny.

729
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Wiele drobiazgów może wpłynąć
na twoje nurkowanie.

730
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
I jeśli ktoś chce się poczuć bezpiecznie,

731
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
pomaga nurkowanie z kimś znajomym.

732
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
Mają obok asekuracyjnego, który ich zna,

733
01:05:10,156 --> 01:05:12,533
zna sposób i tempo ich nurkowania,

734
01:05:12,617 --> 01:05:13,826
zna ich nawyki.

735
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Wie, na co trzeba zwrócić uwagę.

736
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Ten związek wykraczał poza freediving.

737
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Niektórzy się po prostu rozumieją.

738
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Bez słów, od razu, natychmiast.

739
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Widziałem tę więź.

740
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Najpierw zaczęłaś, a potem „nie”…

741
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
OK.

742
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
O Boże.

743
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
OSTATNI TYDZIEŃ ZAWODÓW

744
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSII ZOSTAŁY TYLKO DWIE PRÓBY
BICIA REKORDU

745
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Twoje największe rywalki
w próbie bicia rekordu to Japonki.

746
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Boisz się ich?

747
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Oczywiście, boję się rywalek z Japonii.

748
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
100 metrów. To dużo.

749
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Rekord Japonii.

750
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Denerwowałam się.

751
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Stephen złapał mnie mocno za ramiona.

752
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
I powiedział:
„Będzie dobrze. Pilnuję cię”.

753
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Drugi ratownik.

754
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Jest już z obydwoma ratownikami.

755
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Trochę zwalnia.

756
01:06:57,096 --> 01:06:59,015
HANAKO JAKO PIERWSZA PO NATALII

757
01:06:59,098 --> 01:07:01,684
PRÓBUJE OSIĄGNĄĆ WYNIK 100 METRÓW

758
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Płynie.

759
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Nic mi nie jest.

760
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
Werdykt sędziów… biała kartka!

761
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose z Japonii,

762
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
pierwsza kobieta po Natalii
z wynikiem 100 metrów na zawodach.

763
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Potężne nurkowanie!

764
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Zdobycie 100 metrów przez Hanako

765
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
potężnie zdopingowało Alessię.

766
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA, PRÓBA USTANOWIENIA
REKORDU ŚWIATA, 102 METRY

767
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan płynie jej na spotkanie.

768
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
40 metrów.

769
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Płynie.

770
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- Pierwsza strefa.
- Przy pierwszym ratowniku.

771
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Liczymy na Alessię.

772
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Oddychaj.

773
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Dawaj!

774
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Nic mi nie jest.

775
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Tak!

776
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Wytrzymaj!

777
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Wytrzymaj!

778
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Trzyma taga.

779
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Wytrzymaj, Alessia.

780
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
Werdykt sędziów…

781
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
biała kartka!

782
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
To było niesamowite. Byliśmy zdumieni.

783
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
O rany.

784
01:09:13,190 --> 01:09:16,402
Trzy dni z rzędu mdleje,
a potem stanowi rekord świata.

785
01:09:16,485 --> 01:09:17,820
Co u licha?

786
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Bardzo się cieszyliśmy, bo tego pragnęła.

787
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Cudownie było przytulić po tym Steve’a.

788
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Po prostu fantastycznie.

789
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Jestem dziś bardzo szczęśliwa.

790
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Spełniłam marzenie, które miałam od dawna.

791
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Zdrowie Alessii.

792
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- Cześć.
- Cześć, Ale. Zadowolona?

793
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Ogromnie!

794
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Byłaś niesamowita, wiesz?
- Tak, wiem.

795
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
O czym teraz myślisz?

796
01:09:57,151 --> 01:10:00,029
Bardzo się cieszę.
Dałam czadu na Vertical Blue.

797
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Kiedy sięgasz po

798
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
rekordy świata,

799
01:10:09,788 --> 01:10:11,707
podnosisz poprzeczkę wysoko.

800
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Wtedy robi się niepokojąco.

801
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Ostatniego dnia zawodnicy
wysyłali mi e-maile z oświadczeniami,

802
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
jak głęboko będą próbować nurkować.

803
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
We freedivingu utajniamy ten proces.

804
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Żeby każdy mógł się deklarować
na miarę własnych możliwości.

805
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Jest w tym trochę strategii i szachów.

806
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Jeśli przesadzisz z deklaracją,
możesz nie dać rady.

807
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Ale jeśli krzykniesz za mało,

808
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
może ktoś inny odejdzie z tytułem.

809
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Bardzo trudno wybrać.

810
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Jeśli popełnię błąd, będzie źle.
Dostanę czerwoną kartkę.

811
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
To trudne.

812
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
OSTATNI DZIEŃ ZAWODÓW

813
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Mówiłaś o ograniczeniach.
Jaka jest granica Alessii Zecchini?

814
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Myślę, że nie ma granic.

815
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Nie ma ich, dopóki nie zrezygnuję.

816
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Witamy ponownie na Vertical Blue.

817
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
To być może historyczny dzień freedivingu.

818
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Jest z nami gospodarz i sportowiec,
William Trubridge.

819
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Powiedz, czego się spodziewasz,
zwłaszcza po kobietach.

820
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Kapitalne.

821
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Chyba nie było czegoś takiego
w historii tego konkursu.

822
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Chyba mają jeszcze coś w zanadrzu.

823
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Możemy się po nich spodziewać
więcej fajerwerków.

824
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Przed nami kolejne ekscytujące nurkowania.

825
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Kolejna próba bicia rekordu świata.

826
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

827
01:12:25,007 --> 01:12:27,968
HANAKO, PRÓBA BICIA NOWEGO REKORDU ŚWIATA,

828
01:12:28,052 --> 01:12:29,636
103 METRY

829
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Hanako Hirose próbuje
zapisać się w historii,

830
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
pobić rekord świata o metr do 103 metrów.

831
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Przekroczyła już 90 metrów.

832
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
100 metrów.

833
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
100 metrów!

834
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
Dotknięcie.

835
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Trzymajcie kciuki
za Hanako Hirose z Japonii, 103 metry!

836
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Dawaj, Hanako.

837
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Wracaj do góry.

838
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- 2.45.
- 2.45.

839
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Nurek w wodzie,

840
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose z Japonii,

841
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
bicie rekordu świata, 103 metry.

842
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Nic mi nie jest.

843
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Ma taga.

844
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Biała kartka!

845
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako poszło gładko.

846
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Rekord świata, 103 metry luzem.
Fantastycznie.

847
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Gdy pierwszej osobie powiedzie się próba,

848
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
osoba po niej czuje dodatkową presję.

849
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Wejść do wody po takim czymś
i próbować bić rekord

850
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
to nie lada wyzwanie.

851
01:14:19,621 --> 01:14:20,581
Dziesięć sekund.

852
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

853
01:14:29,131 --> 01:14:31,592
ALESSIA PRÓBUJE POBIĆ REKORD HANAKO

854
01:14:31,675 --> 01:14:33,343
O 1 METR

855
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Włochy.

856
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Próba bicia rekordu świata, 104 metry.

857
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Całe wydarzenie można oglądać na żywo.

858
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Ostatnia próba bicia rekordu świata.

859
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Gdy widzi się, jak płynie w dół,

860
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
człowiek zaczyna się martwić.

861
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Sprawdźcie sonar.

862
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Powierzchnia, sprawdźcie sonar.

863
01:15:22,142 --> 01:15:23,101
Nie mam sygnału.

864
01:15:23,185 --> 01:15:26,063
NA 80. METRZE UTRACONO
KONTAKT SONAROWY Z ALESSIĄ

865
01:15:26,146 --> 01:15:27,523
Powinna być na 80…

866
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Nie mam sygnału.

867
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Dzięki sonarowi widzą,

868
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
czy ktoś się zatrzymał.

869
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Mamy małe zakłócenia na sonarze.

870
01:15:43,121 --> 01:15:44,248
Minęły dwie minuty.

871
01:15:44,331 --> 01:15:47,167
ALESSIA JEST ZA GŁĘBOKO
DLA NURKÓW ASEKURACYJNYCH

872
01:15:47,251 --> 01:15:48,710
- 80.
- Nie wiemy.

873
01:15:49,294 --> 01:15:51,129
- Nie wiemy.
- Nic jej nie jest.

874
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- Czas nurkowania 2.15.
- 2.15, 70 metrów.

875
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Powinniśmy już widzieć, jak wypływa.

876
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Pierwszy ratownik.

877
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN NURKUJE,
BY NAWIĄZAĆ KONTAKT Z ALESSIĄ

878
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Jest.

879
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Nic mi nie jest.

880
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Jest!

881
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Nie jest już pochłonięta
przez nieskończony mrok.

882
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Sędziowie naradzają się. Ma taga.

883
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Nie wiemy, co się dzieje, ale ma taga.

884
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Rekord świata, 104!

885
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Pojawiła się

886
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
i zmiotła wszystkich z planszy.

887
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Ustanowiła rekord świata

888
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
i chyba uciszyła wielu pesymistów.

889
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Było jasne, że Alessia jest siłą natury

890
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
i już z nami zostanie.

891
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Ustanowiłam nowy rekord świata
i bardzo się cieszę.

892
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Dziękuję. Fantastycznie!
To by było na tyle. Ciao!

893
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
I pierwsze miejsce

894
01:18:57,441 --> 01:19:00,444
po dzisiejszym niesamowitym nurkowaniu
na 104 metry,

895
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
nowy rekord świata,

896
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

897
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Alessia najmocniej uściskała Stephena.

898
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Naprawdę w nią wierzył.

899
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Coś w niej mówiło mu, że ona da radę.

900
01:19:20,005 --> 01:19:22,007
Nie wątpił w nią ani przez chwilę.

901
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Przywitajcie brawami Alessię Zecchini!

902
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
- Witaj.
- Cześć.

903
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Witaj.
- Dziękuję.

904
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Piękna, utalentowana, młoda.
Masz wszystko.

905
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Dziewięć złotych medali mistrzostw świata,
cztery srebrne

906
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
i jeden brązowy.

907
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
I najważniejszy, najsłynniejszy rekord,
z którego jesteś najbardziej dumna,

908
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
tak bardzo, że nosisz go na szyi.

909
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
Rekord świata, 104 metry.

910
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Masz więcej aspiracji, celów?

911
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Nawet z tytułem kobiety,
która zanurkowała najgłębiej na świecie,

912
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia pozostawała jej inspiracją.

913
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessię motywowały osiągnięcia,

914
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
które Natalia zdobyła w swoim życiu.

915
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Zostało tylko jedno.

916
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
The Arch w Dahabie.

917
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Ludzie myśleli, że nie da rady.

918
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
A ona chciała udowodnić sobie i innym,

919
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
że to zrobi.

920
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Zrządzeniem losu

921
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
Stephen chciał,
by trenowała z nim w Dahabie.

922
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
Naprawdę niesamowita więź

923
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
łączyła Alessię i Stephena.

924
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
PISZE…

925
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
CZEŚĆ STEPHEN! JAK SIĘ MASZ?

926
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
GDZIE NA ŚWIECIE SIĘ TERAZ PODZIEWASZ?

927
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
MISTRZYNI! WRÓCIŁEM DO DAHABU

928
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
POTRENUJESZ ZE MNĄ?

929
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
FANTASTYCZNY POMYSŁ

930
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, AŻ CIĘ ZOBACZĘ!

931
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen powiedział,
że odbierze Alessię z lotniska.

932
01:21:26,798 --> 01:21:28,216
„Patrzcie, co zrobiłem”.

933
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
I wyciąga tabliczkę

934
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
z napisem „Alessia”.

935
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Był podekscytowany, bardzo się cieszył.

936
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Chciał, by wszystko było na tip-top
na przyjazd Alessii.

937
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Nie powiedziałam, gdzie jesteśmy.

938
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Trenuję w Dahabie.

939
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Jest tu pięknie.

940
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Wszystko gotowe.

941
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Jesteśmy w centrum nurkowym,
pakujemy wszystko.

942
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Potem wypływamy na morze.
Pokażę wam Blue Hole.

943
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Był chyba bardziej podekscytowany niż ja.

944
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
To było bardzo urocze.

945
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Głupie.

946
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Ale oboje zachowywaliśmy się niezręcznie.

947
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Po raz pierwszy widzieliśmy,
jak ktoś wypływa na The Arch,

948
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
a udział w nurkowaniu
bardzo nas ekscytował.

949
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Będziemy razem trenować.

950
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
I myślę „Boże, będę trenowała z Alessią!”.

951
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Widzę ją z kanapką z szynką i puszką coli.

952
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
„O Boże! Już ją lubię”.

953
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Dobra, Alessia. Stawaj.

954
01:22:46,711 --> 01:22:49,506
Wiedziałem, że właśnie
ustanowiła rekord świata.

955
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Pobiła rekord świata po dniu treningu.

956
01:22:55,387 --> 01:22:59,015
To inspirujące spotkać kogoś
nurkującego na głębokościach,

957
01:22:59,099 --> 01:23:00,892
o których mogłem tylko marzyć.

958
01:23:00,976 --> 01:23:05,188
I nawet Steve był pod wrażeniem,
jak łatwo jej to przychodzi.

959
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Ale tak właśnie z nią było.

960
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Alessia i Steve cały czas byli razem.

961
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Trenował ją i przygotowywał na The Arch.

962
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Przesiadywali razem
co wieczór po treningu.

963
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Wszystko analizowali.
Ustalali, co następnie powinna zrobić.

964
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Kolejny wieczór w Dahab Freedivers.

965
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Później byli razem już co wieczór.

966
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Przywitaj się.

967
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Cześć.

968
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Cześć.

969
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
To było cudowne lato.

970
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Łączyła ich wyjątkowa więź.

971
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Po prostu dobrze się dobrali.

972
01:24:01,953 --> 01:24:06,249
Simon, spóźnione „sto lat”.
Mam nadzieję, że urodziny miałeś przednie.

973
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Sorry, że sam składam ci życzenia.

974
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
A nie, czekaj. Jest ktoś jeszcze.

975
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Sto lat!

976
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Uwielbiał przebywać na pustyni.

977
01:24:23,808 --> 01:24:27,145
Dzieliliśmy razem szczęśliwe chwile,
to było niesamowite.

978
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Myśleliśmy: „To może być coś wyjątkowego”.

979
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Zdobędziemy mistrzostwa świata.

980
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Pobijemy rekordy świata.

981
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
I to ta niesamowita pani

982
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
wygra mistrzostwa świata.

983
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Tak będzie.

984
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Kiedy spędzaliśmy razem
ostatni wspólny wieczór,

985
01:25:10,271 --> 01:25:15,360
zwrócił się do Alessii i powiedział:

986
01:25:15,443 --> 01:25:19,072
„Jako pierwsza po Natalii Mołchanowej
pokonasz The Arch”.

987
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Powiedzieliśmy Stephenowi,

988
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
żeby opiekował się Alessią.

989
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
Oczywiście jako asekuracyjny powiedział…

990
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
„Zajmę się tym”.

991
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 LIPCA 2017 ROKU

992
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Rozmawiamy o nurkowaniu
przed wejściem do wody.

993
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
To mój trener, Steve,
to pozostali sportowcy.

994
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Niedługo wchodzimy do wody.

995
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Przygotowuję sprzęt.

996
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Jesteśmy gotowi wejść do wody.

997
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve chciał, żebym wszystko uwieczniła.

998
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Robiłam zdjęcia na jego odprawie
nurków asekuracyjnych.

999
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve omówił każdy szczegół.

1000
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Każdy wiedział, co ma robić.

1001
01:26:23,344 --> 01:26:25,513
Plan był taki, że Alessia nurkuje

1002
01:26:25,597 --> 01:26:28,308
w dół na 52 metry z pomocą liny.

1003
01:26:28,391 --> 01:26:31,019
Potem przez The Arch

1004
01:26:31,102 --> 01:26:33,438
przepływa w poziomie 30 metrów.

1005
01:26:34,522 --> 01:26:37,400
Zaraz po drugiej stronie The Arch

1006
01:26:37,483 --> 01:26:40,028
będzie lina ratownicza.

1007
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Na końcu liny będzie czekał na nią Steve.

1008
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia pokonała The Arch z monopłetwą.

1009
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Alessia trenowała
do nurkowania bez monopłetwy,

1010
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
to najtrudniejszy sposób.

1011
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Może chciała to zrobić,
żeby być najlepsza na świecie.

1012
01:27:05,637 --> 01:27:07,472
Wszystko było policzone.

1013
01:27:07,555 --> 01:27:09,641
Robili próby, żeby wiedzieć,

1014
01:27:09,724 --> 01:27:13,728
w jakim czasie schodzi na 52 metry

1015
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
i jak długo płynie 30 metrów w poziomie.

1016
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
I odliczaliśmy czas,

1017
01:27:22,612 --> 01:27:25,198
żeby Steve mógł już na nią czekać,

1018
01:27:25,281 --> 01:27:26,699
kiedy przypłynie.

1019
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Zanurkowałam z dwoma nurkami technicznymi

1020
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
i kamerą, żeby wszystko nagrać.

1021
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Kiedy ona zanurkuje, ja mam trzymać linę.

1022
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
Czekamy, aż poczujemy, że jest na dnie.

1023
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
Nurkuję na kilka metrów,
patrzę, czy nie wraca, wypływam i koniec.

1024
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Po pokonaniu The Arch

1025
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
polega na linie po drugiej stronie
i wciąga się po niej.

1026
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.

1027
01:28:32,557 --> 01:28:34,809
Patrzyliśmy, jak Alessia płynie w dół.

1028
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Trzymam linę, żeby wyczuć,
kiedy dotrze na dno.

1029
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Kiedy poczuliśmy, że puściła linę,
dajemy znak, że wszystko gra.

1030
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
Pozostali asekuracyjni wiedzą wtedy,
że wpłynęła do The Arch.

1031
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Wtedy startuje Steve i nurkuje.

1032
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Dziesięć sekund.

1033
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Zaczęłam odliczanie Steve’a.

1034
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Pięć, cztery, trzy.

1035
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Poprosił o dodatkowe dziesięć sekund.

1036
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Nie rozumiałam dlaczego, bo jak na razie

1037
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
wszystko szło zgodnie z planem.

1038
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Może czuł, że ma za szybkie tętno

1039
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
i potrzebował kilku sekund
na przygotowanie.

1040
01:30:20,331 --> 01:30:23,167
Nie wiem, nie mogę z nim wtedy dyskutować,

1041
01:30:23,251 --> 01:30:25,753
przygotowuje się do nurkowania, nie powie.

1042
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Zajęło mu trochę czasu, by dać mi sygnał.

1043
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN NURKUJE
20 SEKUND PÓŹNIEJ NIŻ PLANOWANO

1044
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA WYPŁYWA Z THE ARCH
10 SEKUND WCZEŚNIEJ NIŻ PLANOWANO

1045
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia wypływa z The Arch,
ale Steve’a tam nie ma.

1046
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Alessia nie widzi liny.

1047
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Płynie w złym kierunku.

1048
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Nie wiedziała, że już wypłynęła.

1049
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN I ALESSIA MIJAJĄ SIĘ O 30 SEKUND

1050
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Trzymam jedną rękę na linie.

1051
01:32:05,811 --> 01:32:08,314
Czekam, aż poczuję, jak ją ciągną

1052
01:32:08,397 --> 01:32:10,483
i zaczynają wypływać.

1053
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Ale nie czuję ciągnięcia.

1054
01:32:14,695 --> 01:32:15,780
Zaczynam się martwić.

1055
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Pomyślałam, że może płynęła wolniej.

1056
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Poczekajmy jeszcze trochę.

1057
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Powinni już wypływać,

1058
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
gdy przepłynęliśmy na drugą stronę.

1059
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

1060
01:32:37,426 --> 01:32:38,678
To trwa już za długo.

1061
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Coś jest nie tak.

1062
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia musi natychmiast wypływać.

1063
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Nie wiedziała, że jest w złym miejscu.

1064
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Nagle Steve momentalnie puszcza linę.

1065
01:33:29,270 --> 01:33:31,480
Jako płetwonurek nie mogę nic zrobić.

1066
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Byłam bardzo daleko.

1067
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Po prostu krzyczałam.

1068
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Widziałam linę od początku do końca.

1069
01:33:42,158 --> 01:33:43,367
Nikogo tam nie było.

1070
01:33:48,247 --> 01:33:49,457
Nie widzieliśmy ich.

1071
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Myślimy szybko. Może zniósł ich prąd.

1072
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Musielibyśmy przeszukać
dużo większy obszar.

1073
01:34:03,929 --> 01:34:08,351
Trzydzieści metrów dalej
snorkelingowało mnóstwo turystów.

1074
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Szukamy w tłumie ludzi,
którzy nie potrafią nawet dobrze pływać.

1075
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Rozglądam się, ale nie ma ich.

1076
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Wynurzyłam się
i szukałam ich na powierzchni.

1077
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Nie było wytłumaczenia.

1078
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Płynęłam najszybciej, jak mogłam.

1079
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Muszę sprawdzić,

1080
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
czy żyją.

1081
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Na początku wszystko wyglądało normalnie.

1082
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Aż dotarłam do The Arch.

1083
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Pamiętam, że to było
wyczerpujące nurkowanie.

1084
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Pojawił się problem.

1085
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve’a tam nie było, ale liny też nie.

1086
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Płynęłam wzdłuż rafy,

1087
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
szukałam liny.

1088
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Ale nie mogłam jej znaleźć.

1089
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Popełniłam błąd.

1090
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Nagle zobaczyłam przed sobą Steve’a.

1091
01:37:07,029 --> 01:37:09,031
Pamiętam, że chwycił mnie za ręce.

1092
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
I płynął, wyciągając mnie na powierzchnię.

1093
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Nie pamiętam pierwszych sekund
po wynurzeniu.

1094
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
Mam tylko przebłyski,

1095
01:37:32,096 --> 01:37:34,849
że rozglądałam się bezrozumnie.

1096
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve był zwrócony twarzą do wody.

1097
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Zaczęłam do niej krzyczeć:
„Odwróć go twarzą do góry!”.

1098
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Ale nie wiedziałam,
że straciła przytomność.

1099
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
I kiedy zaczęłam krzyczeć,
krzyczałam z całych sił,

1100
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
nagle się obudziła
i od razu zaczęła działać.

1101
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Może mogłam zrobić więcej.

1102
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Gdybym była bardziej przytomna, nie wiem.

1103
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Jeśli jesteśmy sami i tracimy przytomność,

1104
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
trzeba być na plecach.
Bo inaczej po tobie.

1105
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Prawdopodobnie Steve
w ostatnich sekundach świadomości

1106
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
upewniał się,
że ona jest w bezpiecznej pozycji,

1107
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
kosztem tego, że był twarzą do wody.

1108
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Najgorsze jest to,
że nie mogliśmy nic zrobić.

1109
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Nie mogliśmy go uratować.

1110
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Uratował mnie, ja nie mogłam go uratować.

1111
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Pozostał bohaterem do samego końca.

1112
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Na tym ostatnim zdjęciu widać,
że poświęcił życie, by ją ratować.

1113
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Nurkowałem przy latarni.

1114
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Właśnie tam.

1115
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Kiedy skończyłem nurkować,

1116
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
spojrzałem na telefon,

1117
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
byłem jeszcze w skafandrze,

1118
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
patrzę na telefon: „Co jest?”.

1119
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Mam 50 nieodebranych połączeń.

1120
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
Dostałem telefon.

1121
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Coś się stało Steve’owi.

1122
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
I…

1123
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Nie zdołali go uratować.

1124
01:39:57,741 --> 01:40:00,661
Najpierw pomyślałem:
„Cholera, nie było mnie tam.

1125
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Uratowałbym go, gdybym tam był”.

1126
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Wybrał ją zamiast siebie.

1127
01:40:20,472 --> 01:40:24,351
Na pewno czuł, że ktoś tego dnia umrze

1128
01:40:24,435 --> 01:40:26,687
i nie chciał dopuścić, by to była ona.

1129
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Oddałbym życie.

1130
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
Moje zamiast jego.

1131
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Nie wybaczyłby sobie,
gdyby jej nie uratował.

1132
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Słuchajcie.

1133
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Nurkujemy, aż każdy poczuje,

1134
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
że chce puścić kwiaty

1135
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
i podziękować za wspaniałych ludzi
w naszych życiach.

1136
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Wysyłamy całą dobrą energię,

1137
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
którą dał nam Stephen.

1138
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Wszyscy, którzy kochali Stephena,
odbyli podwodne czuwanie.

1139
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Wstrzymali oddech na 39 sekund,
by upamiętnić lata jego życia.

1140
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nie było drugiej śmierci,

1141
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
która tak wszystkich poruszyła.

1142
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Setki ludzi. Absolutnie wszystkich.

1143
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Jak jedna osoba może wzruszyć tyle osób?

1144
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Musiał być naprawdę wyjątkowy.

1145
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
W żałobie jest coś egoistycznego.

1146
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
I ten egoizm sprawia, że brakuje mi go.

1147
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Tęsknię za nim.

1148
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Żałuję, że nie wrócił do domu.

1149
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Brakuje go w moim życiu.

1150
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Ale pociesza mnie to, jak żył.

1151
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Był odważny.

1152
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Na równinach Masajów.

1153
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Jesteśmy zupełnie sami.

1154
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
Jebel Toubkal.
Fajna góra w Afryce Północnej.

1155
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen przez całe życie czegoś szukał.

1156
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Udało się.

1157
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Znalazł coś, co kochał,

1158
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
i kogoś, kto podzielał jego marzenia.

1159
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Alessia i morze.

1160
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
Tylko ich potrzebował.

1161
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Zawsze będzie ze mną.

1162
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Pamiętam jego oczy…

1163
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
i staram się pamiętać każde jego słowo.

1164
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Żyj tak, by być szczęśliwą.

1165
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Wierz w siebie.

1166
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Korzystaj z życia w pełni!

1167
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
OK? Buziaki.

1168
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Próbuję nie zapomnieć jego objęć.

1169
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Pokazał mi prawdziwą siłę przytulania.

1170
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Przez uścisk pojmujesz,
jak bardzo komuś na tobie zależy

1171
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
i co was łączy.

1172
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Oddał życie

1173
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
dla Alessi.

1174
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Taki ból zostaje w nas na zawsze.

1175
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Żyjesz dalej.

1176
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Ale ta rana nie zagoi się nigdy.

1177
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
Zawsze będzie w moim sercu.

1178
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Zostanie ze mną na zawsze,

1179
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
chcę, by był przy mnie do końca życia.

1180
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
NA CZEŚĆ STEPHENA
USTANOWIONO NAGRODĘ KEENANA

1181
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
DLA NURKÓW ASEKURACYJNYCH
Z ODDANIEM POMAGAJĄCYM SWOIM NURKOM

1182
01:45:56,892 --> 01:46:01,646
OD ŚMIERCI STEPHENA
ALESSIA USTANOWIŁA 23 REKORDY ŚWIATA

1183
01:46:01,730 --> 01:46:03,857
W BASENACH I NA MORZACH

1184
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
KAŻDY DEDYKUJE STEPHENOWI

1185
01:48:07,022 --> 01:48:08,023
KU PAMIĘCI

1186
01:48:08,106 --> 01:48:12,486
STEPHEN KEENAN
NATALIA MOŁCZANOWA, NICK MEVOLI

1187
01:48:12,569 --> 01:48:16,072
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1188
01:48:35,634 --> 01:48:37,636
Napisy: Paweł Zatryb