1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,260
ESTE FILME USA IMAGENS DE EVENTOS REAIS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
FILMADAS POR MERGULHADORES
E EQUIPA DE SEGURANÇA

5
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
EM ALGUMAS CENAS, FORAM ACRESCENTADOS
MATERIAIS DE ARQUIVO E RECONSTITUIÇÃO

6
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND, BAAMAS

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
O que pensas sobre a morte?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Sinceramente, nunca pensei nisso.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Acho que se alguém tem de morrer, morre.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Sinceramente, não penso na morte.
Não temo a morte.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Nunca pensei que o mergulho
pudesse levar à morte.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Vinte segundos!

13
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
CADA MERGULHO NO FILME É FEITO
NUMA ÚNICA APNEIA

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Dez segundos.

15
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Cinco, quatro, três, dois, um.

16
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Itália.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Quatro minutos.
Tentativa de recorde do mundo.

18
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Olha para mim.

19
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
DE TIRAR O FÔLEGO

20
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROMA, ITÁLIA

21
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
A Alessia nasceu à tarde,
por volta das 16h40.

22
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Naquela noite,
fiquei acordado na cama, a pensar

23
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
na minha mulher, na minha filha.

24
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Nunca o esquecerei.

25
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Quando ansiamos por algo,

26
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
não o podemos esquecer.

27
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
Esta é uma redação da Alessia.

28
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Alguma vez pensaste que as pessoas
à tua volta, os teus colegas,

29
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
os teus amigos, os teus pais,

30
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
não entendem os teus sonhos?"

31
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Quero realizar o meu sonho a todo o custo.

32
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Quero ser uma mergulhadora famosa.

33
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Molchanova é o meu maior ídolo.

34
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Quero ser como ela, campeã do mundo.

35
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova tem
mais de 40 recordes de mergulho livre.

36
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
É considerada uma lenda
na história da modalidade.

37
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Tenho muita vergonha
acerca deste meu grande sonho.

38
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Parece uma daquelas coisas
que dizes quando és criança

39
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
e te perguntam o que queres ser
quando cresceres.

40
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Poucas pessoas entendem o meu sonho.

41
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
O meu pai é uma dessas pessoas.

42
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Ele compreende a minha paixão
pelo mar e pelo mergulho em apneia.

43
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Eu faria tudo para realizar o meu sonho.

44
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Se não tiveres um sonho que te motive,
não conseguirás.

45
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Mas o preço que se paga

46
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
é muito alto.

47
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia e Steve.

48
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
A ligação deles era muito forte.

49
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
Porque se conheceram?

50
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Sempre acreditei

51
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
que nada nos acontece por acaso.

52
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Há sempre um fio condutor.

53
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Algo que nos leva por um certo caminho.

54
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
A Alessia e o Stephen formaram um duo

55
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
de muitas formas.

56
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Foi o destino que fez
com que se encontrassem.

57
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Aceitei que ele estava a fazer
algo perigoso.

58
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
E eu vivia com isso.

59
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
COSTA OESTE DA IRLANDA

60
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Pai, vá lá!

61
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Pai, anda!

62
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Vamos!

63
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Sempre fui curioso.

64
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Sempre fui fascinado pela natureza,
pelos animais e pelo mar.

65
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
O Stephen adorava estar na natureza.

66
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Nós íamos nadar às cinco da manhã,
quando o sol estava a nascer.

67
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Eu mergulhava. Fazia snorkeling.

68
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Ele segurava-me a mão
e apontava, com o seu próprio tubo,

69
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
apontava os peixes aqui e ali.

70
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Qual é o maior? O mais pequeno?

71
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
Qual é a baleia menos comum?
Qual é a baleia mais comum?"

72
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Aqueles infindáveis "Porquês?"

73
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"O quê? Onde?

74
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Quantas vezes? Quantos?"

75
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
O seu interesse pela natureza
começou ao vermos o David Attenborough.

76
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Estou no centro da Nova Guiné.

77
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Um dos poucos lugares
que restam na superfície da Terra

78
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
ainda verdadeiramente inexplorados.

79
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Sempre pensei que queria ser explorador.

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Sempre adorei ver locais como a Amazónia,

81
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
o Congo e a Indonésia
e imaginar como seria estar lá.

82
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, muito bem!

83
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Quando o Stephen chegou à adolescência,
saí de casa da família.

84
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Quase não quero pensar nisso.

85
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Sinto-me muito mal em relação a isso.

86
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Ele ficou muito magoado.
Estava muito destroçado.

87
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Lembro-me de discutir com ele aos 17 anos,

88
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
por gastar dinheiro em álcool
com os amigos.

89
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
A mãe estava preocupada.
Ele começava a beber cedo?

90
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Ele perguntava-se:
"O que vou ser quando acabar a escola?

91
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Como vou seguir o meu sonho?"

92
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Ele não fazia ideia.

93
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Aos 13 anos, já sabia o que queria fazer.

94
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
VOZ DE ALESSIA ZECCHINI

95
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
Não era fácil encontrar uma aula
quando era criança.

96
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Eram todos homens.

97
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
SESSÃO DE TREINO EM ROMA

98
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Lembro-me de a Alessia aparecer com o pai.

99
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Uma menina de olhos azuis.

100
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Lembro-me de que nem ouvi
a voz da Alessia. Ela riu-se.

101
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
HOMAR LEUCI
SELEÇÃO ITALIANA

102
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Acho que tinha feito uns 100 metros.

103
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Demorámos muitos anos
a atingir esses números.

104
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
A miúda fez 105 metros.

105
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
É aí que começamos a fazer perguntas!

106
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Como é que isto vai acabar?

107
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Fomos a algumas competições
de mergulho livre no mar.

108
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Lançavam-se do barco,
usando uma pedra como contrapeso.

109
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
E eu dizia:
"Vejamos a que profundidade chego."

110
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Ao suster a respiração,

111
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
aprendes muito mais sobre ti.

112
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Consegui descer até aos 52 metros.

113
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- Boa!
- Muito bem!

114
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Ver uma rapariga tão jovem

115
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
a chegar a tal profundidade

116
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
atraiu muita atenção.

117
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Depois, a federação emitiu um comunicado,

118
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
a proibir os menores de 18 anos
de participarem em competições oficiais.

119
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Nos momentos mais sombrios, chorei.

120
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Tive discussões com o meu pai,
com o meu treinador.

121
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Nesse momento, pensei:
"O que vou fazer agora?"

122
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
Saber que vamos ser padrinho de casamento,
costuma ser um momento emotivo,

123
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
de ligação entre amigos.

124
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
No entanto, descobri isso meses depois
de a decisão ter sido tomada

125
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
e através de um dos rapazes.

126
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Não sabia o que ia fazer da minha vida.

127
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Além disso, receio que…

128
00:17:07,609 --> 00:17:12,489
Sabia que não queria ficar em casa,
assentar. Sabia que isso não ia acontecer.

129
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Olha quem está aqui!

130
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Espero que sejas corajoso,
a apontar isso para ela.

131
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Mas depois a minha mãe adoeceu.

132
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Não quero estragar outra cassete.

133
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
A Maura teve cancro.

134
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Tanto o Stephen como o irmão mais novo,
Gary, eram muito chegados à mãe.

135
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
Foi muito perturbador para eles.

136
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Vais levar a tua mãe.

137
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Eles deram-lhe muito ânimo.

138
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Ela morreu tão nova.

139
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
O Stephen tinha visto em primeira mão
como o destino pode ser injusto.

140
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Isso influenciou a sua filosofia pessoal.

141
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Vive para hoje.

142
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Nunca se sabe o que o futuro nos reserva.

143
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Então, ele queria beber
até à última gota do mundo.

144
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
A Amazónia, o Congo e a Indonésia.

145
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Sempre sonhei ir a estes sítios.

146
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Eu colecionava a National Geographic.

147
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Lembro-me de uma foto de um gorila
a atravessar turfeiras

148
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
e essa foto foi tirada no norte do Congo.

149
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Eu ia viajar para o Congo
e ir em busca dos gorilas.

150
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Foi uma experiência assustadora.

151
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nunca tinha feito nada assim.

152
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Como te chamas?

153
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

154
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Stephen?
- Sim.

155
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- És cristão?
- Sim.

156
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- Na Irlanda, somos…
- Protestantes?

157
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Não, católicos.

158
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Vinho de palma.

159
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Sim.

160
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Olá. Olá.

161
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Há quanto tempo é a rainha da aldeia?

162
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- Há seis anos.
- Seis?

163
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Parece que vou ficar aqui esta noite
com esta família.

164
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Parece que todos os que atravessam
o rio ficam cegos.

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Disseram-me que apanhei isso.
Vou ter de ser tratado.

166
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Finalmente.

167
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Passei a fronteira congolesa.

168
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Aqui estamos.
- Boa.

169
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Era um dos meus sonhos, estar num sítio
assim. E estava, tinha conseguido.

170
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Isto acendeu algo dentro de mim

171
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
para fazer algo invulgar com a minha vida.

172
00:20:36,652 --> 00:20:41,198
Para encontrar o que procurava,
teria de ir pela estrada menos percorrida.

173
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
Queria que o mergulho fosse a minha vida.

174
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Embora quatro anos parecesse muito tempo,

175
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
disse: "Está bem.
Vamos continuar a fazer isto."

176
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Muitas outras teriam dito: "Está bem.

177
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Vou fazer outra coisa."

178
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Mas ela não. Mesmo assim, continuou.

179
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Continuou a ir à piscina,

180
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
ao mar.

181
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Então, percebes que há algo que a motiva.

182
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Parabéns a você

183
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Quando ela fez 18 anos,

184
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
surgiu de repente, como um foguetão.

185
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Ela mostrou imediatamente o seu potencial.

186
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Fez 150 metros na piscina.

187
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
No início, era o espanto.

188
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Mas a Ilaria foi melhor.

189
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Não estava à espera deste resultado.

190
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Eu era a mais forte em Itália.

191
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
A Alessia foi a única que conseguiu
aproximar-se de mim.

192
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Mas a Alessia, nessa altura, era louca.

193
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Eis Alessia Zecchini.

194
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Perto da parede dos 200 metros.

195
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Vejamos se faz a viragem.

196
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Não, ela vai sair.

197
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Ela era muito jovem,
com uma mente de adolescente.

198
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Ela estava triste.

199
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Ela estava chateada.

200
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Foi muito difícil.

201
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Sabia que, se insistisse mais,
não me sairia bem.

202
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

203
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Força, Ilaria!

204
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
ITÁLIA

205
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Se queres ser a melhor

206
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
e ganhas sempre a medalha de prata,

207
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
é algo que te enlouquece.

208
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Quando alguém é mais forte do que tu,

209
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
isso é mais uma motivação.

210
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Tive de melhorar muito
para estabelecer um recorde italiano.

211
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Para mim, foi preciso ver os vídeos
da Natalia para perceber como lá chegar.

212
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
O meu conselho é que o relaxamento mental
é a base do mergulho em apneia.

213
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Se queremos ser bem-sucedidos
debaixo de água,

214
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
devemos estar relaxados,
em vez de correr para um objetivo.

215
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Ela começou a abordar
a competição de forma diferente.

216
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Ela estava tão descontraída.

217
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Está bom. Para.

218
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Um desempenho espantoso de 224 metros.

219
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Ela ficou tão satisfeita
quando chegou à medalha de ouro.

220
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Parabéns por este novo título italiano.

221
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Sim, é incrível. Finalmente!

222
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Esse momento foi o início

223
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
da nossa amizade profunda.

224
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Este resultado estava destinado.

225
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Ela tinha algum poder sobrenatural
para o mergulho livre.

226
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Mas a piscina era pequena demais
para a Alessia.

227
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
O mar era a casa dela.

228
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
O Stephen pensou que encontraria
o seu destino final algures em África.

229
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Estou com os rapazes na Etiópia.

230
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiópia, Sudão,

231
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Serra Leoa,

232
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigéria.

233
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Ele viajou com muito cuidado e seriedade.

234
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
No entanto, coisas muito más
quase aconteceram em várias ocasiões.

235
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
Na Guiné, houve uma revolta popular
contra o presidente.

236
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Houve tiros a manhã toda.

237
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
De vez em quando, ouvem-se tiros.

238
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Ele estava dividido e em conflito.

239
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Ele não sabia se devia fazer
o que os seus amigos faziam?

240
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Casar. Alguns deles já têm filhos.

241
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
"O que não estou a fazer e devia fazer?
Faço bem ao viver a vida assim?"

242
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Uma vez, perguntou-me

243
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
se estava desiludido com ele.

244
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
A vaguear pelo mundo assim,

245
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
à procura de algo intangível.

246
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Tenho pensado na família, nos amigos.

247
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
É, sem dúvida, o mais baixo

248
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
e pior momento da minha vida.

249
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Seja como for,

250
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
até amanhã.

251
00:27:15,258 --> 00:27:18,386
Ele ia voltar para casa
e viver uma vida convencional.

252
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Mas antes disso,
ia fazer uma última paragem.

253
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB
EGITO

254
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
O Stephen sempre adorou o mar.

255
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Ele adorava fazer mergulho no mar.

256
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Ouviu falar numa cidade no Egito
que era a Meca para dos mergulhadores.

257
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Lembro-me de ir ao longo da costa
e ouvir o mar.

258
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Tinha um sentimento
de esperança acerca deste local.

259
00:27:57,801 --> 00:28:02,222
Quando o Steve foi do Cairo até Dahab,
de autocarro,

260
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
atirou o saco para o quarto.

261
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
"Onde é o bar? Vamos beber um copo."

262
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
No dia seguinte, foi mergulhar.
Tornámo-nos amigos.

263
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Víamo-nos todos os dias.

264
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Ele adorava a cultura beduína.
Aprendeu árabe.

265
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Tornámo-nos família.

266
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Ele ficou por lá,
ganhava a vida a dar aulas de mergulho.

267
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Cheguei cá para fazer
o meu curso de Divemaster,

268
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
e conheci o Steve.

269
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Era o meu instrutor.

270
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Pouco depois, convivíamos todos os dias.

271
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
E saíamos para dançar.

272
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Dahab, para o Steve,

273
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
era uma segunda casa.

274
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Ele tinha uma casinha própria. Adorava.

275
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Porque me disse, a certa altura,

276
00:28:59,779 --> 00:29:04,033
"Descobri uma coisa nova,
o mergulho em apneia, e é incrível."

277
00:29:09,873 --> 00:29:13,001
O Steve convidou-me para o acompanhar
numa sessão de mergulho livre.

278
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Da primeira vez que mergulhei em apneia,

279
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
todos os problemas
e merdas do dia a dia desapareceram.

280
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Não existem lá em baixo. É lindo.

281
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
O Steve apaixonou-se pelo mergulho livre.

282
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Especialmente pelo Blue Hole.

283
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Sais literalmente da praia
e entras num abismo.

284
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Há um buraco enorme no recife de coral,

285
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
que nos incita mesmo a ir lá abaixo.

286
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Depois, há este arco,
como uma capela na água.

287
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Infelizmente, também tem má reputação.

288
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Já provocou mortes.

289
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Este é o local de mergulho
mais perigoso do mundo.

290
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Pensa-se que já ceifou mais de 100 vidas.

291
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Em termos de mortes,

292
00:30:41,756 --> 00:30:45,134
o Blue Hole é ainda mais perigoso
do que o Monte Evereste.

293
00:30:50,598 --> 00:30:55,228
Além de mim, foram poucas as pessoas
que mergulharam lá em apneia.

294
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
A Natalia Molchanova
foi a única mulher a fazê-lo.

295
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
O mergulho no Arco
deixou-me uma impressão duradoura.

296
00:31:09,534 --> 00:31:12,495
Este foi o mergulho
que despertou algo dentro dela.

297
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Uma coragem que ela não sabia possuir.

298
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Fez dela a melhor mergulhadora do mundo.

299
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Com o Arco, temos de saber
se estamos prontos para isso.

300
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
É um sítio enganador para mergulhar.

301
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Tens de encontrar a saída.

302
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Se não a vires claramente,
por algum motivo,

303
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
estás por tua conta.

304
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Se algo correr mal,
não há forma de vir à superfície.

305
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Há 30 metros de rocha acima da tua cabeça.

306
00:31:59,751 --> 00:32:01,377
Do lado de fora do Blue Hole,

307
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
estão as lápides
que lembram as pessoas que morreram lá.

308
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
O meu namorado morreu no Blue Hole,

309
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
logo quando me mudei para o Egito.

310
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
É perigoso porque é profundo.

311
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
É sempre o oceano.

312
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
E nós não somos nada.

313
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Disse que o seu objetivo

314
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
era ser a segunda mulher no mundo,
depois da Natalia Molchanova,

315
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
a bater todos
os recordes mundiais absolutos.

316
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Quanto tempo acha que vai demorar?

317
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Não sei.

318
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Claro, é um sonho.

319
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
É um sonho para todos os atletas.

320
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Mas é muito difícil.

321
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova,
campeã das profundezas.

322
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Detém mais de 40 recordes
de mergulho em apneia,

323
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
alguns deles, façanhas incríveis
onde desafiou a morte.

324
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Hoje, o meu mergulho foi de 101 metros.

325
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
São 101 metros para baixo e para cima.

326
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
Mais de duas Estátuas da Liberdade,
da base até à tocha.

327
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalia foi a primeira mergulhadora
a chegar aos 101 metros

328
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
em competição.

329
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
E ela deteve esse recorde
durante muito tempo.

330
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Então, 101 era o número mágico
que a Alessia tentava superar.

331
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Quero melhorar em alguns metros.

332
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Aliás, espero ir muito além dos 90 metros

333
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
e chegar aos três dígitos
daqui a uns anos.

334
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Todos devem ter um sonho
e esforçar-se por ele.

335
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
E tudo é possível.

336
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Pode descrever a sensação
de mergulhar nessas profundezas?

337
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Fale-me da sensação da pressão no corpo.

338
00:34:08,337 --> 00:34:13,426
Quanto mais fundo mergulho, a pressão
comprime o ar nos meus pulmões,

339
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
até que ficam do tamanho do meu punho.

340
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Após os 30 metros,
a pressão empurra-me para baixo.

341
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Chama-se queda livre.

342
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
E esta é, para mim, a melhor parte.

343
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Parece que estás a voar.

344
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
O silêncio é único.

345
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
É como estar
no último lugar sossegado da Terra.

346
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Há um elemento de rendição.

347
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
É como uma moca.

348
00:35:11,609 --> 00:35:14,821
Mas ser sugado para o fundo
do mar pode ser assustador,

349
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
até para os mergulhadores.

350
00:35:19,617 --> 00:35:22,036
Temos de quebrar esta meditação profunda.

351
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Porque, para voltar à superfície,
é aí que o trabalho começa.

352
00:35:27,083 --> 00:35:30,419
Temos de nadar a altura
de um arranha-céus de 70 andares.

353
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Nadar contra toda essa pressão,
é como nadar contra a corrente.

354
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Nessa altura,
o fornecimento de oxigénio já é pouco.

355
00:35:46,060 --> 00:35:48,855
Batemos com as pernas,
o ritmo cardíaco aumenta,

356
00:35:48,938 --> 00:35:50,857
queima o oxigénio mais depressa.

357
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Chegamos ao ponto de não ter
oxigénio suficiente

358
00:35:59,991 --> 00:36:01,701
para manter os sistemas a funcionar.

359
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
É quando podemos ter um apagão.

360
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
O cérebro desliga-se sozinho.

361
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Não significa que o cérebro
esteja a morrer.

362
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Mas é um mecanismo de segurança.

363
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
O cérebro preserva-se,
desligando todas as suas funções.

364
00:36:27,351 --> 00:36:30,605
E a partir desse momento,
ainda temos um ou dois minutos

365
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
antes que haja danos cerebrais.

366
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Mais uma vez.

367
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Se não recebermos
os cuidados médicos certos,

368
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
a situação pode agravar-se rapidamente.

369
00:36:43,618 --> 00:36:46,120
Não é algo para ser encarado
de ânimo leve.

370
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Durante anos, eu e o Steve
tentámos mergulhar mais fundo.

371
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Tornou-se um jogo entre nós.
Eu queria bater o recorde belga.

372
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Ele perseguia o irlandês,
que era de 61 metros.

373
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Quando começamos a competir,
queremos esforçar-nos.

374
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Ele teve alguns apagões no início.

375
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Ele gosta de bater com a cabeça na parede.
Tipo: "Vamos fazer isto!"

376
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Ou, "Não consigo,
mas vou fazê-lo na mesma."

377
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- Que profundidade?
- Sessenta.

378
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- Está bem.
- Merda.

379
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Mas o Steve nunca desiste.

380
00:38:12,373 --> 00:38:15,293
E ficou muito orgulhoso
por ser o melhor irlandês.

381
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
A outra atração do mergulho em apneia
era ser um limite.

382
00:38:26,220 --> 00:38:27,930
Um limite a ser ultrapassado.

383
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
O mergulho em apneia
é um desporto radical.

384
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
E os desportos radicais
têm consequências radicais.

385
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
STEPHEN KEENAN
TENTATIVA DE RECORDE, GRÉCIA

386
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

387
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
O Steve teve um apagão muito forte.

388
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
A equipa de segurança
não sabia o que fazer com ele.

389
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Ele quase morreu lá.

390
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Ele não queria
que mais ninguém passasse por isso.

391
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Ele começou a querer ser
mergulhador de segurança.

392
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Ele tinha o melhor historial para isso,

393
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
porque a única pessoa que pode fazer
segurança a um mergulhador livre,

394
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
é um mergulhador livre.

395
00:39:46,300 --> 00:39:48,761
Um mergulhador com botija
não faz segurança em apneia,

396
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
porque eles sobem lentamente
para descomprimir.

397
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Se algo acontecer,
tens de reagir depressa.

398
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
99 % de todos os incidentes de mergulho
em apneia dão-se nos últimos dez metros.

399
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Se houver um problema, fechamos as vias
respiratórias para não engolirem água

400
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
e levamo-los para a superfície.

401
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Saiam da frente, por segurança.

402
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Ele esforçou-se muito
para ganhar reputação.

403
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Faço-o por mim, então…

404
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Pouco depois, o Steve integrou
a equipa de segurança em Kalamata,

405
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
que foi a sua primeira grande
competição internacional.

406
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
CAMPEONATOS MUNDIAIS DA AIDA DE 2013
KALAMATA, GRÉCIA

407
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
O filho de Natalia, Alexey Molchanov,

408
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
detinha o recorde mundial masculino.

409
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Ia tentar o mergulho
mais profundo de sempre.

410
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
E a mãe dele está a ver.

411
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- Segurança, mantenham a distância.
- Oitenta.

412
00:41:05,463 --> 00:41:07,423
O Steve era o primeiro segurança.

413
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Ou seja, tem de mergulhar mais fundo.

414
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
O Stephen desceu até aos 30 metros.

415
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Mas enquanto mergulhador de segurança,
inspiramos, mergulhamos,

416
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
e se tudo correr bem, emergimos juntos.

417
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Nunca estamos lá em baixo
mais de um minuto.

418
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Mas o Steve já estava à espera
há algum tempo nos 30 metros,

419
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
e estava a ficar sem ar.

420
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Vá lá, Alexey.

421
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
210 segundos é muito tempo.

422
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, desce também.

423
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Sarilhos.
- Sim.

424
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Sarilhos?

425
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
O Steve começou a ter contrações.

426
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Está a segundos do apagão.

427
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Mas depois viu o Alexey em apuros
aos 40 metros.

428
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Decisões no momento.

429
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Salvar o Alexey ou salvar-se a ele mesmo.

430
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Respira, Alexey. Respira.

431
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Respira, Alex.

432
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Respira, amigo. Estás bem.

433
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Tive danos pulmonares graves.

434
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
A minha mãe disse que o Steve me salvou.

435
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Estou muito grato pelo seu ato altruísta.

436
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
E foi o meu primeiro encontro
com o Stephen, este incidente.

437
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
A partir desse momento,
ele foi a estrela da competição.

438
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Todos o conheciam.

439
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.

440
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Salvou o campeão mundial.

441
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Uma das coisas incríveis nessa história
foi a qualidade do segurança.

442
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Nessa altura, foi o mergulho de segurança
mais profundo da competição.

443
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Foi um ato de heroísmo.

444
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Para salvar o filho de Natalia,

445
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen levou o seu trabalho de segurança
tão a sério, que se pôs em risco.

446
00:44:18,906 --> 00:44:23,702
Estamos no terceiro dia de treino.
Estou muito feliz, já bati o meu recorde.

447
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Já fiz 88 metros.

448
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
A Alessia aproximava-se cada vez mais
desse número mágico, 101 metros.

449
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Mas não era a única.

450
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Excelente mergulho.

451
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Hanako Hirose, do Japão,
era uma forte adversária.

452
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Quer comentar a competição?

453
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Desta vez, vou bater o recorde mundial.

454
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Obrigado.

455
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako tem uma ligação inata com o mar.

456
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
É algo que ela nasceu para fazer.

457
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Quando mergulho,

458
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
costumo imaginar-me a nadar…

459
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
HANAKO HIROSE
SELEÇÃO DO JAPÃO

460
00:45:21,260 --> 00:45:23,137
… como uma baleia ou um golfinho.

461
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako ia cada vez mais fundo.

462
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
E a Alessia tinha de responder.

463
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini foi extraordinária.

464
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
O mergulho dela era extremamente elegante
em todos os aspetos.

465
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Tínhamos uma rivalidade incrível
entre Hanako e Alessia.

466
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako movia-se consistentemente
pelas profundezas.

467
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
A Alessia dava-lhe resposta.

468
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Oitenta e nove metros.

469
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Noventa.

470
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Noventa e dois.

471
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Noventa e três.

472
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Qual a profundidade do seu mergulho?

473
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Noventa e quatro metros.

474
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- Quantos metros?
- Noventa e quatro.

475
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Ena. Com a Zecchini, não vamos parar.

476
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Houve um domínio
de Natalia Molchanova durante muitos anos.

477
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
E, de repente,
estas mulheres estavam tão próximas.

478
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Mas quase chegar ao limite
a tentar estabelecer recordes do mundo,

479
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
muita coisa pode correr mal.

480
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Ela é considerada
uma das melhores atletas de sempre

481
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
num dos desportos radicais
mais mortíferos do mundo.

482
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Mergulho em apneia.

483
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova foi dar um mergulho
no domingo e simplesmente desapareceu.

484
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova
desapareceu na costa de Espanha.

485
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Não recuperaram o corpo dela.

486
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
O filho de Molchanova, Alexey,
também ele um recordista da modalidade,

487
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
disse ao New York Times

488
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"Parece que ela vai ficar no mar.
Acho que ela iria gostar disso."

489
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Foi muito surreal.

490
00:47:26,885 --> 00:47:27,803
Fiquei chocada.

491
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Foi muito triste,
porque ela era tão forte.

492
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Perdemos a Natalia Molchanova.

493
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
E como reconhecimento
pelos seus grandes feitos,

494
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
vamos suster a respiração
durante um minuto.

495
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Chocou o mundo do mergulho livre.

496
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Perceberam que corriam mais riscos
do que pensavam.

497
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Se podia acontecer à Natalia,
a maior de sempre,

498
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
podia acontecer a qualquer um, sempre.

499
00:48:03,922 --> 00:48:05,716
Depois do acidente da Natalia,

500
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
comecei a perceber que podia ser perigoso.

501
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Eu ia cada vez mais fundo.

502
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Vemos tudo preto. Está escuro.
Sentes-te trancada lá dentro.

503
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Podemos ver coisas que não existem.

504
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Tive muito medo.

505
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Queria dar meia volta e regressar.

506
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
Não me sentia segura.

507
00:49:19,873 --> 00:49:21,375
O Stephen teve uma ideia,

508
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
usar a sua própria experiência
como mergulhador de segurança,

509
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
para abrir um centro de mergulho livre.

510
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Ele e os amigos pouparam algum dinheiro.

511
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Construíram um local à beira-mar em Dahab.

512
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Aqui, em frente ao meu centro de mergulho.

513
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
É aqui que trabalho.

514
00:49:48,819 --> 00:49:50,612
Ele disse-me isso com orgulho.

515
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Ele estava finalmente a ter sucesso
com o seu negócio.

516
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
A seguir o seu sonho.

517
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Estava tão orgulhoso dele.

518
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Ele finalmente tinha este propósito.

519
00:50:05,127 --> 00:50:06,420
Olá, Steve. Olá!

520
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Olá.

521
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
É uma noite agradável e descontraída
no Dahab Freedivers.

522
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Quando o conheci, fiquei muito intimidada.

523
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Ele tinha a reputação de ser
o melhor mergulhador de segurança.

524
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Soube do famoso resgate que fez ao Alexey.

525
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Eu procurava um lugar
para ensinar mergulho livre.

526
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Perguntaram-me se queria
juntar-me à equipa. Aceitei.

527
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Eu era responsável pelas redes sociais.

528
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
E o Steve não é do tipo de se colocar
no centro das atenções.

529
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Mas, para mim, era óbvio.

530
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, vá lá.
És muito famoso na comunidade."

531
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
"Tens de te promover."

532
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
OFICINAS DE MERGULHO LIVRE
COM STEPHEN KEENAN

533
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Como o Stephen conhecia
todos os mergulhadores,

534
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
pôde convidar grandes nomes,

535
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
como Alexey Molchanov,
para darem os cursos.

536
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
E isto atraiu muitos mergulhadores.

537
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
A escola tornou-se muito famosa.

538
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Para ti, o que é o sucesso na vida?

539
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Suponho que o sucesso é cumprir
as minhas ambições, objetivos, sonhos.

540
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Atualmente, vivo no Egito,
onde giro um centro de mergulho livre.

541
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Sou feliz nesse aspeto. Gosto do que faço.

542
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Noutras partes da minha vida
não tenho tanto sucesso.

543
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Infelizmente, tenho 38 anos
e não tenho filhos.

544
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Suponho que esse seja um sonho
que ainda não cumpri.

545
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Ele teve algumas relações em Dahab,

546
00:51:45,727 --> 00:51:46,978
mas nada que durasse.

547
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Ele teria gostado de se apaixonar,
de ter uma relação duradoura

548
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
e filhos.

549
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Parte dele sentia falta disso.

550
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Ele tinha de conhecer
uma pessoa muito especial.

551
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Muito obrigado pela disponibilidade
em falar comigo,

552
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
para todos os nossos ouvintes.

553
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Obrigada. É um grande prazer.

554
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
Acha que, às vezes, se esforça demasiado

555
00:52:19,469 --> 00:52:20,720
em busca de recordes?

556
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Acho que isso é mais típico
de atletas mais jovens.

557
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
Sim, talvez, claro.

558
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Não sabíamos que ela queria
o recorde mundial.

559
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Ela não gosta de nos preocupar,
logo, não nos disse.

560
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
O que quer alcançar nos próximos meses?

561
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Gostaria de ir mais fundo.

562
00:52:50,167 --> 00:52:52,252
Gostava de bater o recorde mundial.

563
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
É o meu objetivo.

564
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Quando é a próxima competição?

565
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
A Vertical Blue.

566
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
CONCURSO DE MERGULHO LIVRE
VERTICAL BLUE - 2017

567
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Bem-vindos ao Vertical Blue nas Baamas.

568
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Temos 42 atletas de todo o mundo

569
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
que anunciam
dez recordes nacionais diferentes.

570
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
O Vertical Blue é o Wimbledon
do mergulho livre.

571
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Vai ser um dia lindo.
Com muitos mergulhos fantásticos.

572
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Só os melhores dos melhores
são convidados.

573
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, de Itália.

574
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
Dentro da competição,

575
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
há uma equipa excecional
de médicos e seguranças.

576
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Quer apresentar a equipa de segurança?

577
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Quero garantir que há uma boa dinâmica
entre a equipa de segurança e os atletas.

578
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
É muito importante.

579
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
O Stephen era chefe de segurança
no Vertical Blue.

580
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
Era responsável pela segurança geral

581
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
de um dos maiores eventos
de mergulho livre do mundo.

582
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Haverá sempre dois seguranças
à espera, um mais ao fundo e outro menos.

583
00:54:02,447 --> 00:54:07,827
O de profundidade vai ter contigo entre
os 20 e 40 metros, conforme do mergulho.

584
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
Levamos a segurança
muito a sério no Vertical Blue.

585
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Um dos únicos incidentes fatais,

586
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
que aconteceram na competição,

587
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
foi a morte de um atleta americano,
Nick Mevoli.

588
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Nunca tomem um mergulho como certo.

589
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Não sabemos qual será
o nosso último mergulho.

590
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
O Nick tinha um longo historial
de se esforçar um pouco demais.

591
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
E as coisas correram
catastroficamente mal.

592
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
O Nick teve o aperto nos pulmões.

593
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
Com o aperto nos pulmões,

594
00:54:48,910 --> 00:54:51,579
os vasos sanguíneos
nos pulmões podem rebentar

595
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
e vazar sangue para os espaços de ar.

596
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Estamos a falar de tecido rasgado

597
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
e depois cicatrizado.

598
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Se te magoares muitas vezes, é cumulativo.

599
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
E isso fez com que o Nick
sofresse um grande apertão.

600
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
E não conseguimos salvá-lo.

601
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Temos os nossos médicos,
que também vão dar uma palestra.

602
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Está bem, vou ser rápida.

603
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Se acharmos que alguém
pode estar em perigo,

604
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
temos autoridade para proibir
um mergulhador de mergulhar.

605
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Digo-lhes que quero que vão para casa,

606
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
que possam entrar no avião
e ir para casa para junto da família.

607
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
Em segundo lugar, não quero que sejam

608
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
o mergulhador
que precisa de oxigénio aos 40 anos,

609
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
porque deram cabo dos pulmões.

610
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Em competição,
temos de recolher uma etiqueta

611
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
presa à placa de fundo, como prova.

612
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Ela está a tirar a etiqueta.

613
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
O cartão branco
é para um desempenho 100 % válido.

614
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
- Boa!
- Sim.

615
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Assim que alguém te ajuda
ou perdes o controlo,

616
00:56:15,288 --> 00:56:18,750
mesmo à superfície, és desqualificado.
É um cartão vermelho.

617
00:56:20,293 --> 00:56:24,672
Durante as duas semanas de competição,
os atletas têm seis tentativas cada.

618
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
É muito simples.

619
00:56:27,550 --> 00:56:29,427
O mergulho mais profundo ganha.

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
… vem ter contigo.

621
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Está bem.

622
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Quero fazer tanta coisa.

623
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Sim.

624
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Um recorde mundial, é o grande objetivo.
É muito importante para mim.

625
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Era óbvio que a Alessia
queria o recorde mundial.

626
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Ela ia forçar os limites.

627
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Infelizmente,
a Alessia tinha um problema com o escuro.

628
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
E o Vertical Blue é único
por ser uma caverna colapsada.

629
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
É como ir para o espaço.

630
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Ela está a regressar.

631
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Temos o Stephen Keenan,
o segurança primário,

632
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
que vai ter com ela.

633
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
PRIMEIRO DE SEIS MERGULHOS DE ALESSIA

634
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Muito bem, Alessia.

635
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- Respira.
- Respira.

636
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Respira.

637
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Estou bem.

638
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Estou bem.

639
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Os juízes estão a conferenciar.

640
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Desculpa, Alessia, cartão vermelho.

641
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
SEGUNDO MERGULHO DE ALESSIA

642
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- Respira.
- Agarrem-na. Mantenham-na desperta.

643
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Apoiem-na.

644
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Apoiem-lhe a cabeça.

645
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
TERCEIRO MERGULHO DE ALESSIA

646
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Respira.

647
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Segura-a. Alguém a segure.
Segurem-na. Para cima.

648
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Para cima. Estás bem?

649
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Vá lá. Segura-a.

650
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
QUARTO MERGULHO DE ALESSIA

651
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Ela estava a esforçar-se muito.

652
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
A ter vários apagões.

653
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Muitos mergulhadores
não aprovavam o método dela.

654
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Estou a ver se a Alessia
tem os pulmões atrofiados.

655
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Perguntei-lhe se cuspira sangue.

656
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
E ela disse que não.

657
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
E,

658
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
sinceramente, não acreditei nela.

659
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Ouve.

660
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Não podes voltar a fazer isso.

661
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Aqui não.

662
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Quero que tenhas sucesso.

663
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
É por isso que quero que planeies.

664
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Tens de te acalmar.

665
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
Proibimo-la de mergulhar um dia ou dois.

666
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Ela zangou-se e nadou pela baía.

667
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
Mas como ela tinha desmaiado,

668
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
não queremos que ela tenha um problema
longe da costa.

669
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

670
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Ela não ganhou muitos amigos
com esse comportamento.

671
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Alguns viam-no como…

672
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
… a reação errada.

673
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
A Alessia tinha um temperamento
muito forte e tu sabias.

674
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Porque estás zangada?
Começaste mal. Acalma-te.

675
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Havia quem dissesse

676
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
que ela não tinha estofo
para aquelas profundezas.

677
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Os trolls da Internet
foram fortes nas suas críticas.

678
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Olá. Faço este vídeo para garantir a todos
os que gostam de mim que estou bem.

679
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
E para refutar os rumores no Facebook
de que desmaiei aos 20 metros.

680
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Não tive problemas de atrofio pulmonar.

681
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
No geral, o mergulho correu bem
e peço-vos que não escrevam mentiras.

682
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Manter a cabeça numa posição neutra,
não a deixar em hiperextensão.

683
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
A língua, os líquidos e os fluidos
podem descer para a laringe

684
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
e causar espasmos.

685
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Tínhamos uma reunião todas as manhãs
para analisar cada mergulhador.

686
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Ela saiu, mas não se lembrava de nada.

687
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Ela disse que subiu e lá estava ela.
Está bem?

688
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
O Stephen sabia muito bem
quem podia estar em perigo.

689
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Ele estudou-os
e conhecia as suas fraquezas.

690
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Ele dizia:
"Temos de estar atentos a este."

691
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
E acertava sempre.

692
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Era assustador.

693
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
O Stephen estava doido com a Alessia,

694
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
ela via as pequenas coisas
que ela fazia mal

695
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
e que deviam causar os seus desmaios.

696
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Ele começou a treinar com a Alessia
no intervalo da competição.

697
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
PRIMEIRO DIA DE TREINO
DE ALESSIA COM STEPHEN

698
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
SEGUNDO DIA DE TREINO
DE ALESSIA COM STEPHEN

699
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Respira.

700
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Respira.

701
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
TERCEIRO DIA DE TREINO
DE ALESSIA COM STEPHEN

702
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- Estás bem?
- Estou bem.

703
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
Ele inspirou confiança de imediato.

704
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Vi nele o único que me podia treinar.

705
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Estás bem?

706
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
O que mais me impressionou foram os olhos.

707
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Eram azuis, tão azuis, como o mar.

708
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
O olhar dele bastava.

709
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Antes de mergulhar,
olhávamos um para o outro.

710
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
E isso dava-me força.

711
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Sentir a presença dele
fazia-me sentir segura na escuridão.

712
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
Vemos uma relação especial entre
o mergulhador de segurança e a atleta.

713
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Por exemplo, a Alessia pergunta por si
em todos os mergulhos que faz.

714
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Sim, é muito importante. O mergulho livre
é um desporto muito psicológico.

715
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Certo? Há muitas facetas
que podem afetar um mergulho.

716
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
E se alguém, ao mergulhar,
quer sentir-se seguro,

717
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
fica feliz se mergulhar
com alguém conhecido

718
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
e souber que conhece
o mergulhador de segurança.

719
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Como mergulham. A velocidade a que vão.
Os hábitos que possam ter.

720
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Sabemos o que devemos ter em conta.

721
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Havia uma relação
que ia para além do mergulho livre.

722
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Com algumas pessoas,
temos um entendimento.

723
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Não precisas de palavras nem de tempo.

724
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Vi esta ligação.

725
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
A primeira coisa que fizeste,
tu foste e depois… "Não".

726
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Está bem.

727
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Meu Deus!

728
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
ÚLTIMA SEMANA DE COMPETIÇÃO

729
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
ALESSIA TEM APENAS DOIS MERGULHOS
PARA COMPETIR PELO NOVO RECORDE MUNDIAL

730
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
As suas maiores adversárias
para baterem o recorde são as japonesas.

731
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
Tens medo delas?

732
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Receio as adversárias japonesas.

733
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Cem metros. Era um grande número.

734
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Um recorde japonês.

735
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
E eu estava nervosa.

736
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
E o Stephen veio e agarrou-me
pelos ombros de uma forma muito séria.

737
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Lembro-me de ele dizer:
"Vai correr tudo bem. Eu protejo-te. "

738
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Segundo segurança.

739
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Ela está com os dois seguranças.

740
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Está a abrandar um pouco.

741
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
HANAKO TENTA SER A PRIMEIRA MULHER
DEPOIS DE NATALIA A CHEGAR AOS 100 METROS

742
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Aí vem ela.

743
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Estou bem.

744
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
E os juízes dizem… cartão branco!

745
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose, do Japão,

746
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
é a primeira mulher depois de Natalia
a fazer 100 metros em competição.

747
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
É um grande mergulho!

748
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Quando a Hanako chegou aos 100 metros,

749
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
isso motivou imenso a Alessia.

750
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA TENTA UM NOVO RECORDE MUNDIAL
DE 102 METROS

751
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan vai ao encontro dela.

752
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Quarenta metros.

753
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Aí vem ela.

754
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- Primeiro segurança.
- Está com o primeiro segurança.

755
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Há esperança para a Alessia.

756
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Respira.

757
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Vamos!

758
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Estou bem.

759
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Boa!

760
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Levanta-te!

761
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Levanta-te!

762
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Ela traz a etiqueta.

763
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Cabeça para cima, Alessia.

764
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
E os juízes dizem…

765
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
… cartão branco!

766
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
Foi incrível.

767
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
Foi… ficámos espantados.

768
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Meu Deus!

769
01:09:13,190 --> 01:09:16,318
Desmaiou três dias seguidos
e bateu o recorde mundial.

770
01:09:16,402 --> 01:09:17,862
Mas que raio? Sabem?

771
01:09:20,406 --> 01:09:23,659
Ficámos tão felizes por ela,
porque era tudo o que ela queria.

772
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Foi ótimo abraçar o Steve
depois do mergulho.

773
01:09:28,581 --> 01:09:30,249
Foi simplesmente fantástico.

774
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Hoje, estou muito feliz.

775
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Realizei o sonho que tinha há muito tempo.

776
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Um brinde à Alessia.

777
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- Olá.
- Olá, Ale. Estás feliz?

778
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Tão feliz!

779
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Foste ótima, sabias?
- Sim, eu sei.

780
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Em que estás a pensar?

781
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Estou muito feliz.
Arrasei no Vertical Blue.

782
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Quando começamos a bater…

783
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
… recordes mundiais,

784
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
subimos muito a fasquia.

785
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
É aí que as coisas se tornam preocupantes.

786
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Os atletas teriam de me enviar por e-mail,
para o último dia,

787
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
a profundidade a que queriam descer.

788
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
No mergulho livre, anunciamos em segredo.

789
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
A ideia é que devemos anunciar
com segurança o que podemos fazer.

790
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Há um pouco de estratégia e xadrez.

791
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Se anunciarem demasiado,
talvez não consigam fazê-lo.

792
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Mas se anunciarem muito pouco,

793
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
talvez outra pessoa saia de lá
com o título.

794
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
É muito difícil escolher.

795
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Se cometer um erro, será mau.
Terei um cartão vermelho.

796
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
É…

797
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
É difícil.

798
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
ÚLTIMO DIA DA COMPETIÇÃO

799
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Falaste de limites.
Qual é o limite da Alessia Zecchini?

800
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Acho que não há limite.

801
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Não existe até eu decidir desistir.

802
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Bem-vindos ao Vertical Blue.

803
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Hoje pode ser
o dia mais histórico do mergulho livre.

804
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Estamos aqui com o anfitrião
e atleta, William Trubridge.

805
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Fala-me do que estás a ver,
das mulheres, especialmente.

806
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
É épico.

807
01:12:01,400 --> 01:12:04,570
Acho que não vimos
nada assim na história do evento.

808
01:12:04,653 --> 01:12:06,780
Parece que ainda têm mais para dar.

809
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Acho que podemos esperar
mais espetáculo da parte delas.

810
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Temos mergulhos ainda mais empolgantes.

811
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Outra tentativa de recorde mundial
anunciada.

812
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Cinco, quatro, três, dois, um.

813
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO TENTA UM NOVO RECORDE MUNDIAL
DE 103 METROS

814
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
E Hanako Hirose tenta fazer história,

815
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
ao tentar bater o recorde mundial,
com 103 metros.

816
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Já passou dos 90 metros.

817
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- E…
- Cem metros.

818
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
Cem metros!

819
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- Tocou.
- Tocou!

820
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Um aplauso para Hanako Hirose,
do Japão, com 103 metros!

821
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Vá lá, Hanako.

822
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Nada para a superfície.

823
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- 2:45.
- 2:45.

824
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Mergulhadora no fundo,

825
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose, do Japão,

826
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
ambiciona o recorde do mundo,
com 103 metros.

827
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Estou bem.

828
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Ela tem a etiqueta.

829
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Cartão branco!

830
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
A Hanako foi impecável.

831
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Recorde mundial, 103 metros. Fantástico.

832
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Quem for a primeira e conseguir logo,

833
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
só põe mais pressão
sobre a atleta seguinte.

834
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Ir para a água e tentar bater um recorde
logo a seguir a isso,

835
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
é pedir muito.

836
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Dez segundos.

837
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Cinco, quatro, três, dois, um.

838
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA TENTA BATER O NOVO RECORDE MUNDIAL
DE HANAKO POR UM METRO

839
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Itália.

840
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Tentativa de recorde mundial
de 104 metros.

841
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Na transmissão, podes ver todo o evento.

842
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Última tentativa
de recorde mundial do dia.

843
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Quando a vi descer,

844
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
senti-me inundado de preocupação.

845
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Verifiquem o sonar.

846
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Segurança de superfície,
verifiquem o sonar.

847
01:15:22,142 --> 01:15:24,436
Não tenho sinal. Podem verificar?

848
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
- E a Alessia…
- Deve estar nos 80…

849
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Não tenho sinal.

850
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
O sonar permite-lhes ver

851
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
se os atletas pararam.

852
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Temos uma interferência no sonar.

853
01:15:43,455 --> 01:15:46,041
- Dois minutos.
- Passaram dois minutos.

854
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
- Oitenta.
- Não temos a certeza.

855
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
- Não sabemos.
- Ela está bem.

856
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- Tempo de mergulho, 2:15.
- 2:15, 70 metros.

857
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Já a devíamos estar a ver a sair.

858
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Primeiro segurança.

859
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN DESCE
PARA FAZER CONTACTO COM ALESSIA

860
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Aqui está ela.

861
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Estou bem.

862
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Lá está ela!

863
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Ela já não está cercada
pela escuridão sem fim.

864
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Os juízes conferenciam.
Ela tem a etiqueta.

865
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Não sabemos o que se passa,
mas ela tem uma etiqueta.

866
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Recorde mundial, 104!

867
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Ela apareceu

868
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
e provou que estávamos todos errados.

869
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Ela bateu o recorde mundial

870
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
e silenciou todos os críticos.

871
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Era óbvio que ela era
uma força da natureza

872
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
e estava aqui para ficar.

873
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Consegui o novo recorde mundial
de 104 metros e estou muito feliz.

874
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Obrigada a todos. Fantástico!
Por agora, chega. Ciao!

875
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
E em primeiro lugar,

876
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
com um mergulho incrível de 104 metros

877
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
e um novo recorde mundial,

878
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

879
01:19:09,327 --> 01:19:11,747
A Alessia deu o maior abraço ao Stephen.

880
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Ele acreditava mesmo nela.

881
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Havia algo nela
que lhe dizia que ela era capaz.

882
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Ele nunca duvidou dela.

883
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Uma salva de palmas
para Alessia Zecchini!

884
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
- Olá, Alessia.
- Olá.

885
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Bem-vinda.
- Obrigada.

886
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Linda, talentosa, jovem. Tem tudo.

887
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Nove medalhas de ouro mundiais,
quatro de prata

888
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
e uma de bronze.

889
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
O derradeiro recorde, o mais famoso,
aquele de que mais se orgulha,

890
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
tanto que o pôs à volta do pescoço,

891
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
o recorde mundial de 104 metros.

892
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Há mais ambições, desejos, objetivos?

893
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Mesmo depois de se tornar a mulher
a mergulhar mais fundo no mundo,

894
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
a Natalia ainda era a sua inspiração.

895
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessia sentia-se motivada
por todos os feitos

896
01:20:15,936 --> 01:20:18,480
que a Natalia alcançou
ao longo da sua vida.

897
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
E só faltava fazer uma coisa.

898
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
O Arco em Dahab.

899
01:20:25,570 --> 01:20:28,031
As pessoas achavam que ela não conseguia.

900
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
E ela queria provar a
si mesma e a todos os outros que podia.

901
01:20:34,579 --> 01:20:38,834
Quis o destino que o Stephen quisesse
que ela treinasse com ele em Dahab.

902
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
E havia uma ligação espantosa

903
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
entre a Alessia e o Stephen.

904
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
A ESCREVER…

905
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
OLÁ, STEPHEN! COMO ESTÁS?

906
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
E EM QUE PARTE DO MUNDO ESTÁS?

907
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
OLÁ, CAMPEÃ! ESTOU DE VOLTA A DAHAB.

908
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
VENS TREINAR COMIGO?

909
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
QUE IDEIA FANTÁSTICA.

910
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
SIM! MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER!

911
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
O Stephen disse
que ia buscar a Alessia ao aeroporto.

912
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Olha o que eu fiz."

913
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Ele mostrou

914
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
uma placa do aeroporto a dizer "Alessia".

915
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Ele estava muito entusiasmado,
muito feliz.

916
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Ele queria que tudo estivesse perfeito
para a chegada da Alessia.

917
01:21:47,402 --> 01:21:51,197
Ainda não vos disse onde estamos.
Estou em Dahab para treinar.

918
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Isto aqui é lindo.

919
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Está tudo pronto.

920
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Estamos no centro de mergulho,
a arrumar tudo.

921
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Depois, vamos para o mar.
Eu mostro-vos o Blue Hole.

922
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Ele parecia mais entusiasmado do que eu.

923
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
E achei isso muito cativante.

924
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Que parvoíce.

925
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Mas éramos ambos um pouco trapalhões.

926
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Era a primeira vez
que veríamos alguém a atravessar o Arco

927
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
e estar envolvido no mergulho
era empolgante.

928
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Vamos treinar juntas.

929
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
"Meu Deus. Vou treinar com a Alessia.
Santo Deus."

930
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
E ela aparece com uma sandes de fiambre
e uma lata de cola.

931
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Pensei: "Meu Deus." Já a adoro.

932
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Muito bem, Alessia. De pé.

933
01:22:46,711 --> 01:22:49,005
Eu sabia que ela tinha batido
um recorde mundial.

934
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Ela igualou o recorde mundial
num dia de treino.

935
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Foi inspirador

936
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
ver alguém fazer estas profundezas
com que eu apenas sonhava.

937
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
E dava para ver.

938
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
Até o Stephen dizia
que ela fazia isto parecer fácil.

939
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Sabem? Mas ela era assim.

940
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
A Alessia e o Steve
estiveram sempre juntos.

941
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Ele estava a treiná-la
e a prepará-la para o Arco.

942
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Reuniam-se todas as noites
após o treino, durante semanas.

943
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
A rever tudo.
A dizer-lhe o que fazer a seguir.

944
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
É mais uma noite no Dahab Freedivers.

945
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Depois, estavam juntos todas as noites.

946
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Diz olá.

947
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Olá.

948
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Digam olá, pessoal.

949
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Olá.

950
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Foi um verão fantástico.

951
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Tinham uma ligação muito especial.

952
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Faziam um bom par.

953
01:24:01,953 --> 01:24:06,124
Simon, parabéns atrasados, amigo.
Espero que tenha sido um bom dia.

954
01:24:06,207 --> 01:24:08,501
Desculpa, sou só eu a dizer parabéns.

955
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Bem, na verdade, há mais alguém. Espera.

956
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Feliz aniversário!

957
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Ele adorava estar no deserto.

958
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
A felicidade que partilhámos foi incrível.

959
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Pensámos que isto poderia ser algo
muito especial.

960
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Vamos ganhar o campeonato mundial.

961
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Vamos bater recordes mundiais.

962
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
E esta senhora incrível aqui

963
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
vai ganhar o campeonato mundial.

964
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
É verdade.

965
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Estávamos todos juntos naquela noite.
Foi a nossa última noite.

966
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
E lembro-me que ele se virou
para a Alessia e disse:

967
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Serás a primeira mulher a fazer o Arco
depois da Natalia Molchanova."

968
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Dissemos ao Stephen:

969
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Cuida da Alessia."

970
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
E, obviamente, como segurança,
ele disse-me:

971
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
"Deixa isso comigo."

972
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 DE JULHO DE 2017

973
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Estamos a falar do mergulho
antes de entrar na água.

974
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Este é o meu treinador, Steve,
e estes são outros atletas.

975
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Vamos entrar na água em breve.

976
01:26:01,239 --> 01:26:03,116
Estou a preparar o equipamento.

977
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Estamos prontos para entrar na água.

978
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
O Steve pediu-me para tirar fotos
deste mergulho.

979
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Tirei fotos a dar instruções
a todos os mergulhadores de segurança.

980
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
O Steve analisou cada detalhe.

981
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
Todos sabiam exatamente
o que deviam fazer.

982
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
O plano era a Alessia mergulhar 52 metros,
içar-se pela corda

983
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
e depois, entrar no Arco
e nadar 30 metros na horizontal.

984
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Quando chegasse ao outro lado do Arco,

985
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
a linha de segurança devia estar no meio.

986
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
O Steve estaria no fim da corda
à espera dela.

987
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
A Natalia atravessou o Arco
com uma monobarbatana.

988
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
O que a Alessia preparou
foi um mergulho sem a barbatana,

989
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
que é bem mais difícil de fazer.

990
01:26:58,087 --> 01:27:02,884
Talvez ela o fizesse assim para ser melhor
do que a melhor mergulhadora de sempre.

991
01:27:05,595 --> 01:27:06,930
Foi tudo cronometrado.

992
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Fizeram mergulhos de treino

993
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
para saber exatamente quanto tempo
ela demora a descer até aos 52 metros,

994
01:27:14,437 --> 01:27:17,941
quanto tempo demora
a nadar na horizontal durante 30 metros.

995
01:27:20,151 --> 01:27:22,528
E fizemos uma contagem decrescente

996
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
para garantir que o Steve
estaria lá antes de ela chegar.

997
01:27:29,827 --> 01:27:32,538
Desci com os outros dois
mergulhadores técnicos

998
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
e com uma câmara para filmar.

999
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Depois de ela descer,
a minha função era segurar a corda.

1000
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
Esperar até a sentirmos no fundo.

1001
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
Descer uns metros.
Olhar. Se ela não vier, subir e pronto.

1002
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Depois de ela nadar pelo Arco,

1003
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
ela confiava em encontrar a corda
do outro lado para subir até à superfície.

1004
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.

1005
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Vimos a Alessia descer.

1006
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Estou a sentir a corda,
para ver quando ela chega ao fundo.

1007
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Depois de a sentirmos largar a corda,
fizemos o sinal de OK,

1008
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
para avisar os outros mergulhadores
de que ela tinha entrado no Arco.

1009
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Isso devia ter levado o Steve a descer.

1010
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Dez segundos.

1011
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Fiz a contagem decrescente ao Steve.

1012
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Cinco, quatro, três.

1013
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Ele pediu-me mais dez segundos.

1014
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Não percebi porquê, porque até agora,

1015
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
estava tudo a correr como planeado,

1016
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
mas talvez o coração dele
batesse demasiado depressa,

1017
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
e ele precisasse de mais uns segundos
para estar mesmo pronto.

1018
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
Não sei, porque não podemos falar com ele.

1019
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
Está a preparar-se para o mergulho,
não vai falar.

1020
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Ele demorou mais até me dar o sinal.

1021
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN COMEÇA O MERGULHO
20 SEGUNDOS MAIS TARDE DO QUE O PLANEADO

1022
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA COMPLETA O ARCO
DEZ SEGUNDOS ANTES DO PREVISTO

1023
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
A Alessia está a sair do Arco,
mas o Steve não está lá.

1024
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Ela não vê a corda.

1025
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Está a nadar na direção errada.

1026
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Ela não percebeu que já tinha saído.

1027
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN E ALESSIA DESENCONTRARAM-SE
POR 30 SEGUNDOS

1028
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Tenho uma mão na corda.

1029
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Estou à espera de sentir o puxão,
que diga que começaram a subir.

1030
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
O puxão não vem.

1031
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Começo a preocupar-me.

1032
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Talvez ela estivesse a nadar mais devagar.

1033
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Vamos esperar mais um pouco.

1034
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Deviam estar a subir,

1035
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
quando nadámos e chegámos ao outro lado.

1036
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Soube aí que algo estava errado.

1037
01:32:37,385 --> 01:32:38,761
Passou demasiado tempo.

1038
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Algo não está bem.

1039
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
A Alessia tem de subir imediatamente.

1040
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Ela não sabia que estava no sítio errado.

1041
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Num momento,
o Steve deixou a corda muito depressa.

1042
01:33:29,270 --> 01:33:31,522
Como mergulhadora de botija,
não posso fazer nada.

1043
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Estava muito longe.

1044
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Estava só a gritar.

1045
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Conseguia ver até à ponta da corda.

1046
01:33:42,074 --> 01:33:43,409
Não estava lá ninguém.

1047
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
Não os víamos.

1048
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Pensa rápido.
Talvez a corrente os tenha levado.

1049
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Teríamos de procurar
numa área muito maior.

1050
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
A 30 metros dali,

1051
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
havia montes de turistas
a fazer snorkeling.

1052
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Procuramos alguém no meio de pessoas

1053
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
que não sabem nadar como deve ser.

1054
01:34:31,749 --> 01:34:34,001
Para onde quer que olhe, não estão lá.

1055
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Decidi subir
e tentar avistá-los à superfície.

1056
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Não havia explicação.

1057
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Nadei o mais depressa que pude.

1058
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Preciso de ver

1059
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
se estão vivos.

1060
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Nos primeiros metros, tudo parecia normal.

1061
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Até eu chegar ao Arco.

1062
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Lembro-me que, enquanto nadava,
senti que era um pouco extenuante.

1063
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Havia um problema.

1064
01:36:22,735 --> 01:36:25,446
O Steve não estava lá,
mas a corda também não.

1065
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Tentei seguir o recife,

1066
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
ver onde estava a corda.

1067
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Mas percebi que não a encontrava.

1068
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Tinha-me enganado.

1069
01:37:04,193 --> 01:37:06,445
De repente, vi o Steve à minha frente.

1070
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Lembro-me que me deu as mãos.

1071
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
E nadou, trazendo-me para a superfície.

1072
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Não me lembro dos primeiros segundos
depois de emergir.

1073
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
Só me lembro, passado algum tempo,
de olhar em volta e não perceber nada.

1074
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
A cara do Steve estava na água.

1075
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
E comecei a gritar-lhe
para o virar para cima!

1076
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Mas não percebi que ela tinha desmaiado.

1077
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
E quando comecei a gritar,
porque gritei muito,

1078
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
ela acordou
e começou a atuar imediatamente.

1079
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Talvez pudesse ter feito mais.

1080
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Se tivesse estado
mais consciente, não sei.

1081
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Se estás sozinho e começas a desmaiar,

1082
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
tens de estar de costas.
Se não estiveres, morres.

1083
01:38:25,274 --> 01:38:29,278
O Steve deve passado
os seus últimos segundos consciente

1084
01:38:29,361 --> 01:38:32,364
a certificar-se de que ela estava
numa posição em que sobreviveria,

1085
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
ainda que para isso,
ele acabasse de bruços.

1086
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
O pior é que não conseguimos fazer nada.

1087
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Não conseguimos salvá-lo.

1088
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Ele salvou-me,
mas eu não o consegui salvar.

1089
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Ele era um herói e mostrou-o até ao fim.

1090
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Vemos na última foto,
que ele perdeu a vida para salvar a dela.

1091
01:39:28,003 --> 01:39:31,840
Eu estava a mergulhar no farol. Ali mesmo.

1092
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
E quando acabei o meu mergulho,

1093
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
olho para o meu telemóvel,

1094
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
e mesmo com o meu fato vestido,

1095
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
olhei para o telefone
e nem queria acreditar.

1096
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Tinha 50 chamadas não atendidas.

1097
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
E recebi um telefonema.

1098
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Aconteceu algo ao Steve.

1099
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
E…

1100
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Não conseguiram trazê-lo de volta.

1101
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
A minha primeira reação foi:
"Merda. Eu não estava lá.

1102
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
Podia tê-lo salvado se lá estivesse."

1103
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Ele escolheu salvar a vida dela
e não a sua.

1104
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Tenho a certeza de que ele sabia
que alguém ia morrer naquele dia

1105
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
e ele não ia deixar que fosse ela.

1106
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Daria a minha vida.

1107
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
A minha em vez da dele.

1108
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Ele não se teria perdoado
se não a tivesse salvado.

1109
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Pessoal,

1110
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
vamos mergulhar até sentirmos

1111
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
que queremos libertar as flores

1112
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
e dar graças por uma pessoa
tão maravilhosa nas nossas vidas.

1113
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Enviamos toda a boa energia

1114
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
que o Stephen deu a todos nós.

1115
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Todos os que amavam o Stephen
fizeram uma grande vigília submarina.

1116
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Todos sustiveram a respiração durante
39 segundos, um por cada ano da vida dele.

1117
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nunca houve uma morte

1118
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
que tenha comovido tanto
a comunidade como esta.

1119
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Eram centenas de pessoas.
Quero dizer, toda a gente.

1120
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Como?
Como pode uma pessoa tocar tantas?

1121
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Ele devia ser
uma pessoa muito especial, certo?

1122
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Parte da dor é egoísta.

1123
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
E a parte egoísta da dor faz-me sentir
a falta dele. Tenho saudades dele.

1124
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Sinto falta de ele vir para casa.

1125
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Sinto falta dele na minha vida.

1126
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Mas sinto-me consolado
pela forma como ele viveu.

1127
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Ele era muito corajoso.

1128
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
As planícies Masai.

1129
01:43:17,107 --> 01:43:18,275
Estamos sozinhos.

1130
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1131
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Bela montanha no Norte de África.

1132
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
O Stephen passou a vida à procura de algo.

1133
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Consegui.

1134
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Ele tinha encontrado algo que amava

1135
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
e alguém que partilhava o seu sonho.

1136
01:43:46,094 --> 01:43:49,890
A Alessia e o mar.
Era tudo o que ele precisava.

1137
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Ele estará sempre comigo.

1138
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Lembro-me dos olhos dele

1139
01:44:03,403 --> 01:44:06,073
e tento lembrar-me
de tudo o que ele me disse.

1140
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Viver, ser feliz.

1141
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Acreditar em mim.

1142
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Divirtam-se ao máximo!

1143
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Está bem? Beijos.

1144
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Tento lembrar-me dos abraços dele.

1145
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Foi ele que me fez perceber
a importância de abraçar alguém.

1146
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Pelo abraço, percebias o quanto
ele se preocupava contigo

1147
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
e todos os sentimentos
que podiam partilhar.

1148
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Ele deu a vida dele

1149
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
pela Alessia.

1150
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Uma dor destas nunca nos larga.

1151
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Seguimos em frente.

1152
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Mas essa ferida está lá e não vai sarar.

1153
01:45:19,062 --> 01:45:21,023
Ele estará sempre no meu coração.

1154
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Ficará comigo para sempre,

1155
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
porque quero que fique comigo
para o resto da minha vida.

1156
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
O "PRÉMIO KEENAN" FOI CRIADO
EM HONRA DE STEPHEN

1157
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
PARA MERGULHADORES DE SEGURANÇA
QUE MOSTRAM A SUA DEDICAÇÃO AOS OUTROS

1158
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
DESDE A MORTE DE STEPHEN, ALESSIA BATEU
23 RECORDES MUNDIAIS EM PISCINA E MAR

1159
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
ELA DEDICA CADA DELES A STEPHEN

1160
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
EM MEMÓRIA DE STEPHEN KEENAN,

1161
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI,
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1162
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Legendas: Sónia Pereira Cardoso