1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
‎ACEST FILM FOLOSEȘTE IMAGINI
‎DE LA EVENIMENTE REALE,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
‎FILMATE DE SCAFANDRI ȘI DE ECHIPAJ.

5
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
‎ÎN UNELE SCENE, AU FOST ADĂUGATE
‎MATERIALE DIN ARHIVĂ ȘI RECONSTITUIRI.

6
00:00:57,932 --> 00:01:02,187
‎LONG ISLAND, BAHAMAS

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
‎Alessia, ce părere ai despre moarte?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
‎Sincer, nu m-am gândit niciodată.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
‎Cred că murim atunci când ne vine rândul.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
‎Nu mă gândesc la moarte
‎și nu mi-e frică de ea.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
‎N-am crezut că poți muri
‎făcând scufundări.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
‎Douăzeci de secunde!

13
00:01:22,040 --> 00:01:28,546
‎FIECARE SCUFUNDARE DIN FILM E EFECTUATĂ
‎CU O SINGURĂ GURĂ DE AER

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
‎Zece secunde!

15
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

16
00:01:41,017 --> 00:01:47,565
‎Alessia Zecchini, Italia. Patru minute.
‎Încercare de a depăși recordul mondial.

17
00:05:12,937 --> 00:05:14,480
‎Uită-te la mine!

18
00:07:11,347 --> 00:07:16,436
‎TRAGE AER ÎN PIEPT

19
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
‎ROMA, ITALIA

20
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
‎Alessia s-a născut după-amiaza,
‎în jurul orei 16:40.

21
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
‎În noaptea aceea,
‎am stat în pat și m-am gândit…

22
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
‎la soția mea, la fiica mea.

23
00:07:54,098 --> 00:07:55,766
‎Nu se uită așa ceva.

24
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
‎TATĂL ALESSIEI

25
00:07:58,603 --> 00:08:02,690
‎Când tânjești după ceva…

26
00:08:04,859 --> 00:08:05,902
‎nu poți uita.

27
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
‎Asta e o compunere a Alessiei.

28
00:08:11,449 --> 00:08:17,622
‎„Crezi că oamenii din jurul tău,
‎colegii, prietenii, părinții,

29
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‎nu-ți înțeleg visurile?”

30
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
‎Vreau să-mi împlinesc visul cu orice preț.

31
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
‎Vreau să devin o scufundătoare celebră.

32
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
‎Natalia Molchanova e idolul meu.

33
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
‎Vreau să fiu ca ea, campioană mondială.

34
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
‎Molchanova deține peste 40 de recorduri.

35
00:08:53,366 --> 00:08:56,494
‎E considerată o legendă
‎în istoria sportului.

36
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
‎Mi-e rușine să dezvălui acest vis măreț.

37
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
‎Pare genul de răspuns
‎pe care-l dai când ești copil

38
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
‎și ești întrebat
‎ce vrei să fii când vei fi mare.

39
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
‎Foarte puțini oameni mă înțeleg.

40
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
‎Tatăl meu e unul dintre ei.

41
00:09:23,604 --> 00:09:26,983
‎El îmi înțelege pasiunea
‎pentru mare și pentru scufundări.

42
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
‎Aș face orice ca să-mi îndeplinesc visul.

43
00:09:47,378 --> 00:09:52,133
‎Dacă nu ai un vis
‎care să te motiveze, nu reușești.

44
00:09:53,134 --> 00:09:56,596
‎Dar prețul pe care-l plătești

45
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
‎e foarte mare.

46
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
‎Alessia și Steve.

47
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
‎Au avut o legătură foarte puternică.

48
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
‎De ce s-au întâlnit?

49
00:10:19,994 --> 00:10:26,334
‎Eu am considerat dintotdeauna
‎că nimic nu e întâmplător.

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
‎Există mereu o conexiune.

51
00:10:34,759 --> 00:10:38,804
‎Ceva care te duce pe un anumit drum.

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
‎Alessia și Stephen deveniseră un duo,

53
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‎în multe privințe.

54
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
‎Destinul a făcut ca ei să se găsească.

55
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
‎Am acceptat faptul
‎că făcea un lucru periculos.

56
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
‎TATĂL LUI STEPHEN

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
‎Am învățat să trăiesc cu ideea asta.

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
‎COASTA DE VEST A IRLANDEI

59
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
‎Haide, tată!

60
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
‎Haide, tată!

61
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
‎Haide!

62
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
‎Am fost mereu curios.

63
00:11:28,729 --> 00:11:31,691
‎M-au fascinat mereu
‎sălbăticia, animalele și marea.

64
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
‎VOCEA LUI STEPHEN KEENAN

65
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
‎Lui Stephen îi plăcea în sălbăticie.

66
00:11:40,866 --> 00:11:44,537
‎Noi doi mergeam să înotăm la 5 dimineața,
‎când răsărea soarele.

67
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
‎Mă scufundam și făceam snorkeling.

68
00:11:48,999 --> 00:11:55,047
‎Mă ținea de mână
‎și îmi arăta diverși pești.

69
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
‎„Care e cel mai mare? Dar cel mai mic?

70
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
‎Care e cea mai puțin obișnuită balenă?
‎Dar cea mai comună balenă?”

71
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
‎Interminabilele întrebări. De ce?

72
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
‎Ce? Unde?

73
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
‎Cât de des? Câți?

74
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
‎A devenit interesat de natură
‎după ce l-a urmărit pe David Attenborough.

75
00:12:15,276 --> 00:12:17,236
‎Sunt în centrul Noii Guinee,

76
00:12:17,737 --> 00:12:22,491
‎unul dintre puținele locuri neexplorate
‎de pe suprafața pământului.

77
00:12:23,325 --> 00:12:25,828
‎Mi-am dorit dintotdeauna
‎să fiu explorator.

78
00:12:27,663 --> 00:12:31,959
‎Îmi plăcea să văd imagini
‎din Amazon, Congo și Indonezia

79
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
‎și să-mi imaginez cum e să fii acolo.

80
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
‎Keenan, arăți bine!

81
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
‎Când Stephen a ajuns la adolescență,
‎eu am părăsit locuința.

82
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
‎Nu vreau să mă gândesc la asta.

83
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
‎Mă simt prost din cauza asta.

84
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
‎Era foarte afectat și dezamăgit.

85
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
‎Când avea 17 ani,
‎îmi amintesc că ne-am certat,

86
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
‎deoarece dădea bani pe alcool cu amicii.

87
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎Mama lui era îngrijorată.
‎Începuse să bea timpuriu.

88
00:13:11,999 --> 00:13:15,503
‎Își punea întrebările:
‎„Ce voi deveni după ce termin școala?

89
00:13:16,003 --> 00:13:18,130
‎Cum voi reuși să-mi urmez visul?”

90
00:13:19,423 --> 00:13:20,966
‎Chiar nu știa.

91
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
‎La 13 ani, știam ce voiam să fac.

92
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
‎VOCEA ALESSIEI ZECCHINI

93
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
‎Nu era ușor să găsesc un curs
‎când eram copil.

94
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
‎Toți erau bărbați.

95
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
‎SESIUNE DE ANTRENAMENT, ROMA

96
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
‎Îmi amintesc că a venit cu tatăl ei.

97
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
‎Era o fetiță micuță, cu ochii albaștri.

98
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
‎Nici nu știu ce vocea avea. Ea doar râdea.

99
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
‎ECHIPA NAȚIONALĂ A ITALIEI

100
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
‎Eu reușisem să parcurg
‎în jur de 100 de metri.

101
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
‎Ne-a luat mulți ani
‎să ajungem la acea distanță.

102
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
‎Puștoaica a parcurs 105 metri.

103
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
‎Atunci începi să-ți pui niște întrebări.

104
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
‎Cât de departe va ajunge?

105
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
‎Am fost la niște concursuri de scufundări.

106
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
‎Săreau în apă de pe barcă,
‎folosind o piatră drept contragreutate.

107
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
‎Am zis: „Să văd ce adâncime pot atinge!”

108
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
‎Când îți ții respirația,

109
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
‎te înțelegi mai bine.

110
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
‎Am reușit să cobor 52 de metri.

111
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
‎- Bun!
‎- Bravo!

112
00:16:00,167 --> 00:16:05,547
‎Faptul că o fată atât de tânără
‎a reușit să atingă

113
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
‎o asemenea adâncime

114
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‎a atras multă atenție.

115
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
‎Apoi, Federația a publicat un comunicat
‎prin care interzicea

116
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
‎participarea minorilor
‎la concursuri oficiale.

117
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
‎În cele mai negre momente, am plâns.

118
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
‎M-am certat cu tata, cu antrenorul.

119
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
‎În acel moment, mi-am zis: „Ce fac?”

120
00:16:49,925 --> 00:16:55,806
‎Aflarea veștii că vei fi cavaler de onoare
‎e un moment emoționant între prieteni.

121
00:16:56,557 --> 00:16:59,768
‎Însă eu am aflat la câteva luni
‎după ce a luat decizia,

122
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
‎de la unul dintre băieți.

123
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
‎Nu știam ce urma să fac în viață.

124
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
‎Și sunt îngrijorat…

125
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
‎Știam că nu voiam să mă așez la casa mea.

126
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
‎Nu avea să se întâmple asta.

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
‎Uite cine a venit!

128
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
‎Ai curaj, dacă vrei s-o filmezi.

129
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
‎Dar mama s-a îmbolnăvit.

130
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
‎Nu vreau să mai stric caseta.

131
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
‎Maura s-a îmbolnăvit de cancer.

132
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
‎Atât Stephen, cât și fratele lui mai mic,
‎Gary, au fost apropiați de mama lor.

133
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
‎Au fost foarte supărați.

134
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
‎Îți filmezi mămica.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
‎Îi erau de mare ajutor.

136
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
‎A murit prea devreme.

137
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
‎Stephen a simțit pe propria piele
‎cât de nedreaptă putea fi soarta.

138
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
‎I-a întărit filosofiile personale.

139
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
‎Trăiește clipa!

140
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
‎Nu știi niciodată ce se întâmplă.

141
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
‎Așa că a vrut să savureze fiecare moment.

142
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
‎Amazon, Congo și Indonezia.

143
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
‎Am visat mereu să ajung în aceste locuri.

144
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
‎Colecționam revistele ‎National Geografic.

145
00:18:37,157 --> 00:18:41,120
‎Îmi amintesc o poză cu o gorilă
‎care se bălăcea într-o mlaștină‎.

146
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
‎Fotografia a fost făcută
‎în nordul Republicii Congo.

147
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
‎Voiam să mă duc în Congo
‎ca să găsesc gorilele.

148
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
‎A fost o experiență descurajantă.

149
00:18:59,763 --> 00:19:01,682
‎Nu mai făcusem așa ceva.

150
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
‎Cum te cheamă?

151
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
‎Stephen. Steve.

152
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
‎- Stephen?
‎- Da.

153
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
‎- Ești creștin?
‎- Da.

154
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
‎- În Irlanda, suntem…
‎- Protestanți?

155
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
‎Nu, catolici.

156
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
‎Vin de palmier.

157
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
‎Da.

158
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
‎Bună!

159
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
‎De cât timp e regina satului?

160
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‎- De șase ani.
‎- Bine.

161
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
‎Se pare că înnoptez aici.

162
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
‎Toți cei care traversează râul
‎fac oncocercoză.

163
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
‎Mi s-a spus că și eu am făcut boala.
‎Trebuie să iau tratament.

164
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
‎În sfârșit!

165
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
‎Dincolo de granița congoleză.

166
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
‎- Iată-ne!
‎- Bine.

167
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
‎A fost un vis de-o viață
‎să fiu într-un asemenea loc. Am reușit.

168
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
‎Asta m-a motivat

169
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
‎să fac ceva neobișnuit cu viața mea.

170
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
‎Ca să aflu ce căutam,

171
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
‎știam că trebuia să merg
‎pe drumul mai puțin bătut.

172
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
‎Voiam să fac doar scufundări.

173
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
‎Deși o perioadă de patru ani
‎mi se părea lungă,

174
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
‎mi-am zis: „Hai să continui!”

175
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
‎Alții ar fi spus:

176
00:21:06,265 --> 00:21:11,019
‎„Bine, încerc altceva.”

177
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
‎Dar ea a continuat.

178
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
‎A continuat să se antreneze în piscină

179
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‎și în mare.

180
00:21:25,617 --> 00:21:29,746
‎Atunci îți dai seama
‎că e motivată de ceva.

181
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
‎Mulți ani trăiască!

182
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
‎Când a împlinit 18 ani…

183
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
‎a prins aripi.

184
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
‎Și-a arătat imediat potențialul.

185
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
‎A parcurs 150 de metri în piscină.

186
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
‎Era spectaculos.

187
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
‎Dar Ilaria era mai bună.

188
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
‎Nu mă așteptam la rezultatul ăsta.

189
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
‎Eram cea mai puternică din Italia.

190
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
‎Alessia era singura
‎care se putea apropia de mine.

191
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
‎Dar, pe atunci, Alessia era zăpăcită.

192
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
‎Iat-o pe Alessia Zecchini!
‎Se apropie de 200 de metri.

193
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
‎Să vedem dacă se întoarce‎!

194
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
‎Nu, iese din apă.

195
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
‎Era foarte tânără,
‎cu o minte de adolescentă.

196
00:22:54,498 --> 00:22:57,542
‎Era tristă și supărată.

197
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
‎A fost foarte greu.

198
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
‎Știam că, dacă mă forțam, nu ieșeam bine.

199
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
‎Ilaria Bonin!

200
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
‎Bravo, Ilaria!

201
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
‎Dacă vrei să fii cea mai bună,

202
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
‎dar câștigi numai medalii de argint,

203
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
‎asta te înnebunește.

204
00:23:21,149 --> 00:23:24,986
‎Când cineva e mai puternic decât tine,

205
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
‎asta devine o altă motivație.

206
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
‎Trebuia să devin mai bună
‎ca să stabilesc un record italian.

207
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
‎A fost nevoie să mă uit la Natalia
‎ca să înțeleg cum puteam realiza asta.

208
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
‎Eu spun că relaxarea mintală e
‎fundamentală pentru scufundări.

209
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
‎Dacă vrem să avem succes sub apă,

210
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
‎trebuie să fim relaxați,
‎nu să urmărim un obiectiv.

211
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
‎A început să abordeze concursul
‎într-un mod diferit.

212
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
‎Era foarte relaxată.

213
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
‎E bine. Gata!

214
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
‎O performanță uimitoare de 224 de metri.

215
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
‎A fost foarte mulțumită
‎când a câștigat medalia de aur.

216
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
‎Felicitări pentru noul titlu italian!

217
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
‎Da, e uimitor. În sfârșit!

218
00:24:48,403 --> 00:24:54,326
‎Acela a fost începutul prieteniei noastre.

219
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
‎Acest rezultat a fost sortit.

220
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
‎Avea o putere supranaturală la scufundări.

221
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
‎Dar piscina era prea mică pentru Alessia.

222
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
‎Ea se simțea ca acasă în mare.

223
00:25:31,530 --> 00:25:34,783
‎Stephen credea
‎că avea să-și îndeplinească destinul

224
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
‎în Africa.

225
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
‎Cu băieții din Etiopia.

226
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
‎Etiopia, Sudan,

227
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
‎Sierra Leone,

228
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
‎Nigeria.

229
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
‎Călătorea cu multă grijă și seriozitate.

230
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
‎Totuși, a fost expus
‎unor numeroase situații neplăcute.

231
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
‎În Guineea, a avut loc o revoltă
‎împotriva președintelui.

232
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
‎S-a tras cu arma toată dimineața.

233
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
‎Din când în când, se aud rafale.

234
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
‎Era dezorientat.

235
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
‎Spunea: „Oare ar trebui
‎să urmez exemplul prietenilor mei?

236
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
‎Să mă căsătoresc, să fac copii?

237
00:26:30,297 --> 00:26:34,426
‎De ce nu fac ce ar trebui să fac?
‎Îmi trăiesc viața așa cum ar trebui?”

238
00:26:38,638 --> 00:26:42,767
‎M-a întrebat odată
‎dacă eram dezamăgit de el.

239
00:26:44,728 --> 00:26:49,649
‎Călătorind prin lume așa,
‎neștiind ce anume căuta.

240
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
‎M-am tot gândit la familie, la prieteni.

241
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
‎Fără îndoială, e cel mai dificil

242
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
‎și mai groaznic moment din viața mea.

243
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
‎În fine…

244
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
‎Până mâine.

245
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
‎Voia să vină acasă
‎și să ducă o viață obișnuită.

246
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
‎Dar, înainte de asta,
‎urma să facă o ultimă oprire.

247
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
‎DAHAB, EGIPT

248
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
‎Lui Stephen i-a plăcut mereu marea.

249
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
‎Îi plăcea să facă scufundări în ocean.

250
00:27:35,862 --> 00:27:40,075
‎A aflat despre orașul din Egipt,
‎un fel de Mecca pentru scufundători.

251
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
‎Îmi amintesc că mergeam pe coastă
‎și ascultam marea.

252
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
‎Locul mi-a insuflat speranță.

253
00:27:57,801 --> 00:28:01,805
‎Când Steve a venit cu autocarul
‎din Cairo până în Dahab,

254
00:28:02,305 --> 00:28:06,476
‎și-a aruncat valiza-n cameră și a zis:
‎„Unde e barul? Hai să bem ceva!”

255
00:28:06,559 --> 00:28:10,230
‎A doua zi, s-a dus la scufundări.
‎Devenisem prieteni.

256
00:28:10,313 --> 00:28:11,815
‎Ne vedeam zilnic.

257
00:28:13,692 --> 00:28:16,319
‎Îi plăcea cultura beduinilor.
‎Învățase arabă.

258
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
‎Devenisem o familie.

259
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
‎A rămas acolo

260
00:28:22,951 --> 00:28:26,287
‎și și-a câștigat existența
‎dând lecții de scufundări.

261
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
‎Am venit aici ca să fac cursul Divemaster,

262
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
‎împreună cu Steve.

263
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
‎El a fost instructorul meu.

264
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
‎În scurt timp,
‎ajunsesem să ne vedem zilnic.

265
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
‎Și să ieșim să dansăm.

266
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
‎Pentru Steve, Dahab era a doua casă.

267
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
‎Avea o căsuță a lui. Îi plăcea.

268
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
‎La un moment dat, mi-a spus:

269
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
‎„Am descoperit scufundările libere

270
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
‎și sunt incredibile.”

271
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
‎Steve mi-a cerut să-l însoțesc odată.

272
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
‎Prima dată când m-am scufundat,

273
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
‎toate problemele și rahaturile cotidiene
‎au dispărut.

274
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
‎Nu există acolo. E frumos.

275
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
‎Steve s-a îndrăgostit de scufundări.

276
00:29:52,791 --> 00:29:54,417
‎Mai ales de Gaura Albastră.

277
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
‎De pe plajă, intri într-un abis.

278
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
‎E o gaură imensă în reciful de corali,

279
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
‎care te așteaptă să intri.

280
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
‎Și există Arcul. E ca o capelă în apă.

281
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
‎Din păcate, are și o reputație proastă.

282
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
‎A luat vieți.

283
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
‎E cel mai periculos loc de scufundări
‎de pe pământ.

284
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
‎Se crede că a luat peste 100 de vieți.

285
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
‎În privința victimelor,

286
00:30:41,756 --> 00:30:45,134
‎Gaura Albastră e și mai periculoasă
‎decât muntele Everest.

287
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
‎În afară de mine,

288
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
‎doar câțiva oameni au reușit
‎să iasă din ea.

289
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
‎Natalia Molchanova a fost
‎singura femeie care a reușit.

290
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
‎Scufundarea în Arc
‎m-a impresionat profund.

291
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
‎Asta e scufundarea
‎care a trezit ceva în ea.

292
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
‎O neînfricare de care nu știa.

293
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
‎A devenit cea mai bună din domeniu.

294
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
‎Trebuie să știi dinainte
‎dacă ești pregătit.

295
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
‎E un loc în care te poți păcăli.

296
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
‎Trebuie să găsești ieșirea.

297
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
‎Dacă n-o poți vedea clar din orice motiv,

298
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
‎ești pe cont propriu.

299
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
‎Dacă ceva nu merge bine,
‎n-ai cum să ieși la suprafață.

300
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
‎Ai 30 de metri de stâncă deasupra capului.

301
00:31:59,834 --> 00:32:05,214
‎La mal, sunt pietrele comemorative
‎ale celor care au murit acolo.

302
00:32:08,426 --> 00:32:13,139
‎Iubitul meu a murit în Gaura Albastră.
‎Tocmai mă mutasem în Egipt.

303
00:32:13,222 --> 00:32:14,349
‎FOTOGRAF SUBACVATIC

304
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
‎E periculoasă pentru că e adâncă.

305
00:32:19,812 --> 00:32:24,108
‎În viața marină,
‎noi suntem nesemnificativi.

306
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
‎Ai spus că obiectivul tău e

307
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
‎să devii a doua femeie din lume,
‎după Natalia Molchanova,

308
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
‎care cucerește toate recordurile mondiale.

309
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
‎Cât crezi că îți va lua asta?

310
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
‎Nu știu.

311
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
‎Acesta e visul meu.

312
00:32:48,132 --> 00:32:50,510
‎E visul oricărui sportiv.

313
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
‎Dar e foarte dificil.

314
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
‎Natalia Molchanova, campioana adâncurilor.

315
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
‎Deține peste 40 de recorduri‎,

316
00:33:00,770 --> 00:33:04,190
‎unele fiind incredibile performanțe
‎care sfidează moartea.

317
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
‎Scufundarea de azi a fost de 101 metri.

318
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
‎Adică 101 metri în coborâre,
‎dar și în urcare.

319
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
‎Mai mult de două Statui ale Libertății,
‎de la bază până la torță.

320
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
‎Natalia a fost prima femeie
‎care a atins 101 metri în competiție.

321
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
‎ARBITRU SCUFUNDĂRI

322
00:33:23,626 --> 00:33:27,338
‎A deținut acel record mult timp.

323
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
‎Deci 101 era numărul magic
‎pe care Alessia încerca să-l depășească.

324
00:33:34,262 --> 00:33:36,764
‎Vreau să avansez cu câțiva metri.

325
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
‎De fapt, sper să depășesc 90 de metri,

326
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
‎ca apoi să ajung la 100 de metri,
‎în vreo doi ani.

327
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
‎Toți trebuie să avem un vis
‎și să depunem efort pentru a-l îndeplini.

328
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
‎Totul e posibil.

329
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
‎Ne spui cum e
‎să te scufunzi la acele adâncimi?

330
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
‎Spune-ne cum resimte asta corpul!

331
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
‎La adâncimi mari,

332
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
‎presiunea îmi comprimă aerul din plămâni,

333
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
‎până când aceștia ajung cât pumnul.

334
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
‎După 30 de metri,
‎presiunea mă trage în jos.

335
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
‎Se numește cădere liberă.

336
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
‎Și asta e partea cea mai bună.

337
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
‎Simți că zbori.

338
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
‎Liniștea de acolo e unică.

339
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
‎Pare cel mai liniștit loc de pe pământ.

340
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
‎Simți că te lași în voia locului.

341
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
‎Simți că plutești.

342
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
‎Dar poate fi înfricoșător
‎să fii tras spre fundul mării,

343
00:35:14,987 --> 00:35:16,239
‎până și pentru ei.

344
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
‎Trebuie să ieși
‎din meditația asta profundă.

345
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
‎Munca adevărată începe
‎când revii la suprafață.

346
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
‎Înoți cât lungimea unui zgârie-nori
‎de 70 de etaje.

347
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
‎Să înoți cu atâta presiune
‎e de parcă ai înota împotriva curentului.

348
00:35:40,888 --> 00:35:43,516
‎Până atunci,
‎rezerva de oxigen se diminuează.

349
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
‎Lovești tare, îți crește pulsul

350
00:35:48,938 --> 00:35:50,773
‎și consumi oxigenul mai repede.

351
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
‎Ai ajuns în punctul
‎în care nu ai suficient oxigen

352
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
‎ca să continui.

353
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
‎Atunci poți să leșini.

354
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
‎Creierul se oprește din funcționare.

355
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
‎Nu înseamnă că îți moare creierul.

356
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
‎Dar e un mecanism de siguranță.

357
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
‎Creierul se protejează,
‎oprindu-și toate funcțiile.

358
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
‎Din acel moment,
‎mai ai unul sau două minute

359
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‎până să apară leziuni cerebrale.

360
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
‎Încă una!

361
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
‎Dacă nu ai asistență medicală potrivită,

362
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
‎totul se poate termina rapid.

363
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
‎Nu trebuie tratat cu superficialitate.

364
00:36:59,300 --> 00:37:02,678
‎Ani la rând, eu și Steve
‎ne-am scufundat tot mai adânc.

365
00:37:04,347 --> 00:37:08,309
‎Devenise un joc între noi.
‎Eu voiam să obțin recordul belgian.

366
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
‎El voia să obțină
‎recordul irlandez de 61 de metri.

367
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
‎Când intri în competiție,
‎îți forțezi limitele.

368
00:37:25,368 --> 00:37:27,495
‎La început, a leșinat de câteva ori.

369
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
‎Îi plăcea să se dea cu capul de perete.
‎Se entuziasma: „Hai s-o facem!

370
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
‎Nu pot, dar o s-o fac oricum.”

371
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
‎- Ce adâncime?
‎- Șaizeci de metri.

372
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
‎- Bine.
‎- Rahat!

373
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
‎Dar Steve nu renunța niciodată.

374
00:38:12,415 --> 00:38:15,251
‎A fost foarte mândru
‎să obțină recordul irlandez.

375
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
‎Acest sport reprezenta și o limită.

376
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
‎O limită care putea fi forțată.

377
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
‎Scufundarea e un sport extrem.

378
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
‎Iar sporturile extreme au
‎consecințe extreme.

379
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
‎ÎNCERCARE DE DEPĂȘIRE A RECORDULUI, GRECIA

380
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
‎Stephen?

381
00:39:12,224 --> 00:39:14,769
‎Steve a suferit o sincopă.

382
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
‎Echipa de siguranță n-a știut
‎ce să-i facă.

383
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
‎Era să moară acolo.

384
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
‎Își dorea ca nimeni
‎să nu mai treacă prin asta.

385
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
‎Așa că a fost interesat
‎să devină scufundător ajutător.

386
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
‎El avea pregătirea potrivită.

387
00:39:40,669 --> 00:39:44,757
‎Singura persoană
‎care poate ajuta un scufundător

388
00:39:44,840 --> 00:39:46,175
‎e alt scufundător.

389
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
‎Scafandrii nu-i pot asista
‎pe scufundători.

390
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
‎Ei urcă încet pentru a reduce presiunea.

391
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎trebuie să reacționezi rapid.

392
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
‎Aproape toate incidentele au loc
‎în ultimii zece metri.

393
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
‎Le blocăm căile respiratorii,
‎ca să nu înghită apă,

394
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
‎și îi ducem la suprafață.

395
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
‎Te rog, dă-te la o parte!

396
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
‎A muncit din greu ca să-și facă un nume.

397
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
‎Eu o voi face…

398
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
‎Steve a avut șansa să facă parte
‎din echipa de siguranță din Kalamata,

399
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
‎prima sa competiție internațională.

400
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
‎CAMPIONATELE MONDIALE AIDA DIN 2013,
‎KALAMATA, GRECIA

401
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
‎Fiul Nataliei, Alexey Molchanov,

402
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
‎era deținătorul recordului mondial.

403
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
‎Încerca cea mai adâncă scufundare.

404
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
‎Iar mama lui era acolo.

405
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
‎- Păstrați distanța!
‎- Optzeci.

406
00:41:05,546 --> 00:41:07,548
‎Steve a fost asistentul principal.

407
00:41:10,092 --> 00:41:12,470
‎El trebuia să se scufunde cel mai adânc.

408
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
‎Stephen a ajuns la 30 de metri.

409
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
‎Ca scufundător ajutător,

410
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
‎iei o gură de aer, cobori

411
00:41:44,376 --> 00:41:47,046
‎și, dacă totul merge bine,
‎revii la suprafață.

412
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
‎Nu stai sub apă mai mult de un minut.

413
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
‎Dar Steve aștepta deja
‎la 30 de metri de ceva timp,

414
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
‎așa că a rămas fără aer.

415
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
‎Haide, Alexey!

416
00:42:05,564 --> 00:42:07,399
‎Trei minute și jumătate e mult.

417
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
‎Andrea, coboară și tu!

418
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
‎- Probleme.
‎- Da.

419
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
‎Probleme?

420
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
‎Steve a început să aibă contracții.

421
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
‎Era la câteva secunde de o sincopă.

422
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
‎Dar l-a văzut pe Alexey
‎care avea probleme pe la 40 de metri.

423
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
‎Decizii fulger.

424
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
‎Să-l salveze pe Alexey sau să se salveze?

425
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
‎Respiră, Alexey!

426
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
‎Respiră, Alex!

427
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
‎Respiră! Ești bine.

428
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
‎Plămânii mi-au fost afectați grav.

429
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
‎Mama mi-a zis că Steve m-a salvat.

430
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
‎Sunt foarte recunoscător
‎pentru acest act altruist.

431
00:43:30,357 --> 00:43:33,527
‎Atunci l-am întâlnit pe Stephen.

432
00:43:33,611 --> 00:43:35,029
‎DEȚINĂTOR RECORD MONDIAL

433
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
‎Din acel moment,
‎devenise vedeta concursului.

434
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
‎Îl știau cu toții.

435
00:43:43,787 --> 00:43:47,708
‎Stephen Keenan,
‎salvatorul campionului mondial.

436
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
‎Se vorbea despre scufundătorul ajutător.

437
00:43:55,132 --> 00:43:58,969
‎Era cea mai adâncă intervenție
‎pentru recuperarea scufundătorului.

438
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
‎A fost un act de eroism.

439
00:44:03,682 --> 00:44:05,684
‎Pentru a-l salva pe fiul Nataliei,

440
00:44:05,768 --> 00:44:12,274
‎Stephen și-a luat slujba în serios
‎și s-a pus în pericol.

441
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
‎A treia zi de antrenament.

442
00:44:20,491 --> 00:44:21,533
‎Sunt mulțumită.

443
00:44:21,617 --> 00:44:23,702
‎Mi-am depășit recordul personal.

444
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
‎Am coborât 88 de metri.

445
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
‎Alessia se apropia tot mai mult
‎de numărul magic, de 101 metri.

446
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
‎Dar nu era singura.

447
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
‎Excelentă scufundare!

448
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
‎Hanako Hirose, din Japonia,
‎era o adversară puternică.

449
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
‎Ce ne spui în legătură cu concursul?

450
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
‎De data asta, voi obține recordul mondial.

451
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
‎Mulțumim.

452
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
‎Hanako are o legătură înnăscută cu marea.

453
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
‎S-a născut să facă asta.

454
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
‎Când mă scufund,

455
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
‎adesea îmi imaginez că înot…

456
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
‎ECHIPA NAȚIONALĂ JAPONEZĂ

457
00:45:21,260 --> 00:45:22,845
‎ca o balenă sau un delfin.

458
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
‎Hanako se scufunda tot mai adânc,

459
00:45:30,728 --> 00:45:33,063
‎iar Alessia a trebuit să-i dea replica.

460
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
‎Alessia a fost extraordinară.

461
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
‎Scufundarea ei a fost extrem de elegantă.

462
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
‎Era o rivalitate incredibilă
‎între Hanako și Alessia.

463
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
‎Hanako progresa constant.

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
‎Alessia îi dădea replica.

465
00:45:59,882 --> 00:46:01,759
‎Optzeci și nouă de metri.

466
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
‎Nouăzeci.

467
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
‎Nouăzeci și doi.

468
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
‎Nouăzeci și trei.

469
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
‎Spune-ne ce adâncime ai atins!

470
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
‎Nouăzeci și patru de metri.

471
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
‎- Câți metri?
‎- Nouăzeci și patru.

472
00:46:18,859 --> 00:46:22,154
‎Cu Zecchini, suntem de neoprit.

473
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
‎Natalia Molchanova a dominat atâția ani.

474
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
‎Apoi, aceste femei se apropiau de ea.

475
00:46:35,042 --> 00:46:38,879
‎Dar, când îți forțezi limitele,
‎încercând să stabilești recorduri,

476
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
‎multe pot merge prost.

477
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
‎E considerată
‎una dintre cele mai mari sportive

478
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
‎din cel mai periculos sport extrem.

479
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
‎Scufundările libere.

480
00:46:53,560 --> 00:46:58,190
‎Natalia Molchanova a dispărut duminică
‎în timpul unei scufundări.

481
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
‎Natalia Molchanova a dispărut
‎în largul coastei Spaniei.

482
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
‎Corpul nu i-a fost recuperat.

483
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
‎Fiul lui Molchanova, Alexey,
‎alt deținător de recorduri,

484
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
‎a spus în ‎New York Times:

485
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
‎„Se pare că va rămâne în mare.
‎Cred că i-ar plăcea asta.”

486
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
‎Totul părea ireal.

487
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
‎Am fost șocată.

488
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
‎M-a întristat foarte tare asta.
‎Ea era foarte puternică.

489
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
‎Am pierdut-o pe Natalia Molchanova.

490
00:47:38,105 --> 00:47:40,941
‎În semn de recunoaștere
‎a marilor sale realizări,

491
00:47:41,024 --> 00:47:44,278
‎vă invit să ne ținem respirația
‎timp de un minut.

492
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
‎A șocat lumea acestui sport.

493
00:47:47,865 --> 00:47:50,492
‎Au realizat că riscau
‎mai mult decât credeau.

494
00:47:50,993 --> 00:47:55,914
‎Dacă Natalia, cea mai mare sportivă,
‎putea păți asta, toți puteau păți asta.

495
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
‎După accidentul Nataliei,

496
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
‎am realizat că poate fi periculos.

497
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
‎Mă scufundam tot mai adânc.

498
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
‎E negru. E întuneric. Te simți blocată.

499
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
‎Poți vedea lucruri care nu există.

500
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
‎Mi-a fost frică.

501
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
‎Îmi doream să mă întorc.

502
00:49:07,110 --> 00:49:08,737
‎Nu mă simțeam în siguranță.

503
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
‎Stephen s-a gândit

504
00:49:21,333 --> 00:49:25,045
‎că se putea folosi de propria experiență
‎ca scufundător ajutător

505
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
‎pentru a deschide
‎un centru pentru scufundări.

506
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
‎Stephen și prietenii lui
‎au strâns niște bani.

507
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
‎Au construit un sediu pe faleza din Dahab.

508
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
‎Sunt în fața centrului meu de scufundări.

509
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
‎Aici lucrez.

510
00:49:48,986 --> 00:49:50,612
‎Era foarte mândru.

511
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
‎În sfârșit, avea succes cu o afacere.

512
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
‎Își urma visul.

513
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
‎Am fost mândru de el.

514
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
‎În sfârșit, avea un scop.

515
00:50:05,127 --> 00:50:06,420
‎Bună, Steve!

516
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
‎Salut!

517
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
‎E o seară relaxantă la Dahab Freedivers.

518
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
‎La început, mă intimida.

519
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
‎Era un scufundător ajutător notoriu.

520
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
‎Știam că-l salvase pe Alexey.

521
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
‎Căutam un loc unde să predau scufundări.

522
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
‎M-au invitat să mă alătur echipei.
‎Am acceptat.

523
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
‎Mă ocupam de social media.

524
00:50:35,907 --> 00:50:39,828
‎Steve nu era genul
‎care să se pună în centrul atenției.

525
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
‎Dar era evident.

526
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
‎„Steve, ești foarte faimos în comunitate.

527
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
‎Trebuie să-ți faci reclamă.”

528
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
‎ATELIERE DE SCUFUNDĂRI CU STEPHEN KEENAN

529
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
‎Stephen îi cunoștea pe toți scufundătorii.

530
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
‎Invita nume mari, precum Alexey Molchanov,

531
00:50:55,802 --> 00:50:57,387
‎să susțină cursuri.

532
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
‎Iar asta a atras mulți scufundători.

533
00:51:00,182 --> 00:51:02,100
‎Școala devenise foarte faimoasă.

534
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
‎Ce înseamnă succesul în viață pentru tine?

535
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
‎Înseamnă să-ți îndeplinești
‎năzuințele, țelurile, visurile.

536
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
‎Locuiesc în Egipt,
‎unde conduc un centru de scufundări.

537
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
‎Sunt fericit în privința asta.
‎Îmi place ce fac.

538
00:51:22,996 --> 00:51:25,999
‎În alte privințe, n-am mult succes.

539
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
‎Din păcate, am 38 de ani și nu am copii.

540
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
‎Presupun că nu mă simt împlinit
‎la acest capitol.

541
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
‎A avut câteva relații în Dahab,

542
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
‎dar nimic trainic.

543
00:51:49,106 --> 00:51:52,901
‎Ar fi vrut să se îndrăgostească,
‎să aibă o relație pe termen lung

544
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
‎și copii.

545
00:51:55,487 --> 00:51:57,739
‎În adâncul sufletului, îi lipsea asta.

546
00:51:58,698 --> 00:52:01,243
‎Avea nevoie să cunoască
‎o persoană specială.

547
00:52:07,457 --> 00:52:13,672
‎Îți mulțumesc că îmi acorzi un interviu,
‎și în numele ascultătorilor emisiunii.

548
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
‎Mulțumesc. Îmi face mare plăcere.

549
00:52:16,299 --> 00:52:20,720
‎Crezi că îți forțezi limitele uneori
‎pentru a stabili recorduri?

550
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
‎Presupun că e un lucru des întâlnit
‎printre sportivii mai tineri.

551
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
‎Da, poate.

552
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
‎Nu știam că voia să doboare
‎recordul mondial.

553
00:52:37,112 --> 00:52:40,198
‎Nu-i place să ne îngrijoreze
‎și nu ne-a spus.

554
00:52:42,325 --> 00:52:44,870
‎Ce ți-ai propus pentru următoarele luni?

555
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
‎Aș vrea să cobor mai adânc.

556
00:52:50,167 --> 00:52:51,877
‎Și să dobor recordul mondial.

557
00:52:53,044 --> 00:52:54,129
‎Ăsta e scopul meu.

558
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
‎- Care e următoarea competiție?
‎- Vertical Blue.

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
‎CONCURSUL DE SCUFUNDĂRI VERTICAL BLUE

560
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
‎Bun venit la Vertical Blue în Bahamas!

561
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
‎Avem 42 de concurenți din întreaga lume,

562
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
‎care vor să doboare
‎zece recorduri naționale diferite.

563
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
‎Vertical Blue e ca Wimbledon
‎pentru scufundări.

564
00:53:24,784 --> 00:53:28,163
‎O să fie o zi frumoasă.
‎Avem multe scufundări grozave azi.

565
00:53:28,663 --> 00:53:31,333
‎Doar cei mai buni fuseseră invitați.

566
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
‎Alessia Zecchini, din Italia.

567
00:53:36,087 --> 00:53:40,842
‎La competiție, asistă o echipă deosebită
‎de medici și scufundători ajutători.

568
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
‎Vrei să prezinți echipa?

569
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
‎Vreau să existe un raport bun
‎între echipa auxiliară și sportivi.

570
00:53:48,433 --> 00:53:49,517
‎E un lucru vital.

571
00:53:50,727 --> 00:53:55,523
‎Stephen era șeful echipei auxiliare.
‎Era responsabil pentru siguranța tuturor.

572
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
‎Era un eveniment de scufundări major.

573
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
‎Veți fi însoțiți de doi scufundători
‎la adâncime și spre suprafață.

574
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
‎Unul vă va aștepta

575
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
‎între 20 și 40 de metri,
‎în funcție de scufundare.

576
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
‎La Vertical Blue,
‎tratăm cu seriozitate siguranța.

577
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
‎Singurul accident fatal

578
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
‎care a avut loc în cadrul competiției,

579
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
‎a fost moartea americanului Nick Mevoli.

580
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
‎Luați în serios scufundările!

581
00:54:25,804 --> 00:54:29,599
‎Nu știi care va fi ultima ta scufundare.

582
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
‎Nick avea obiceiul să-și forțeze limitele.

583
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
‎Lucrurile au mers catastrofal.

584
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
‎A suferit barotraumatism la plămâni.

585
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
‎În cazul acesta,

586
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
‎vasele de sânge din plămâni pot exploda,

587
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
‎iar sângele ajunge în cavitățile cu aer.

588
00:54:57,502 --> 00:55:02,966
‎Vorbim despre țesut rupt și traumatizat.

589
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
‎Accidentele constante se cumulează.

590
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
‎În cele din urmă,
‎Nick a suferit un barotraumatism sever

591
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
‎și nu l-am putut salva.

592
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
‎Medicii vă vor spune câteva cuvinte.

593
00:55:27,949 --> 00:55:29,576
‎Voi fi concisă.

594
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
‎Dacă credem că cineva e în pericol,

595
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
‎avem autoritatea
‎să interzicem scufundarea.

596
00:55:36,416 --> 00:55:41,338
‎Le spun: „Vreau să ajungi acasă,
‎să iei avionul și să-ți vezi familia.”

597
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
‎În al doilea rând, nu vreau să aibă

598
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
‎insuficiență respiratorie la 40 de ani,

599
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
‎din cauza afectării plămânilor.

600
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
‎În competiție,
‎trebuie să recuperăm o plăcuță,

601
00:55:57,270 --> 00:55:59,939
‎care e atașată la adâncimea-țintă,

602
00:56:00,023 --> 00:56:00,899
‎ca dovadă.

603
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
‎Ne arată plăcuța.

604
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
‎Cartonașul alb indică proba 100% validă.

605
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
‎- Da!
‎- Asta e!

606
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
‎Dacă te ajută cineva sau pierzi controlul,

607
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
‎fie că e la suprafață, ești descalificat.

608
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
‎E cartonaș roșu.

609
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
‎În două săptămâni de concurs,
‎sportivii primesc câte șase încercări.

610
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
‎E foarte simplu.

611
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
‎Cea mai adâncă scufundare câștigă.

612
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
‎Vine să te cunoască.

613
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
‎Bine.

614
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
‎Vreau să fac multe.

615
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
‎Da.

616
00:56:43,233 --> 00:56:48,113
‎Recordul mondial e țelul.
‎E foarte important pentru mine.

617
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
‎Era clar că ea urmărea recordul mondial.

618
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
‎Așa că voia să-și forțeze limitele.

619
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
‎Din păcate,
‎ea a avut o problemă cu întunericul.

620
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
‎Iar Vertical Blue e unic
‎prin faptul că e o dolină.

621
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
‎De parcă ai merge în spațiu.

622
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
‎Se întoarce.

623
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
‎Stephen Keenan,
‎scufundătorul ajutător de adâncime

624
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
‎o va întâmpina.

625
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
‎PRIMA DIN CELE ȘASE SCUFUNDĂRI

626
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
‎Bravo, Alessia!

627
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
‎- Respiră!
‎- Hai!

628
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
‎Respiră!

629
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
‎Sunt bine.

630
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
‎E bine.

631
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
‎Arbitrii discută.

632
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
‎Îmi pare rău, cartonaș roșu.

633
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
‎A DOUA SCUFUNDARE A ALESSIEI

634
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
‎- Respiră!
‎- Prinde-o! Ține-o!

635
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
‎Susțineți-o!

636
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
‎Susțineți-i capul!

637
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
‎A TREIA SCUFUNDARE A ALESSIEI

638
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
‎Respiră!

639
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
‎Ține-o! Să o țină cineva! Sus!

640
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
‎Sus! Ești bine?

641
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
‎Haide! Ține-o!

642
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
‎A PATRA SCUFUNDARE A ALESSIEI

643
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
‎Se forța mult.

644
00:59:16,636 --> 00:59:19,055
‎Și-a pierdut cunoștința de mai multe ori.

645
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
‎Mulți n-au fost de acord cu metoda ei.

646
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
‎O consult pe Alessia
‎pentru a exclude un barotraumatism.

647
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
‎Am întrebat-o: „Scuipi sânge?”

648
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
‎Mi-a spus că nu.

649
00:59:39,659 --> 00:59:40,910
‎Dar…

650
00:59:42,245 --> 00:59:44,455
‎Sincer, n-am crezut-o.

651
00:59:45,039 --> 00:59:45,873
‎Ascultă!

652
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
‎Nu mai poți face asta.

653
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
‎Nu aici.

654
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
‎Vreau să reușești.

655
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
‎De asta vreau să ai un plan.

656
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
‎Trebuie s-o lași mai moale.

657
01:00:04,976 --> 01:00:07,145
‎I-am spus să stea pe bară două zile.

658
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
‎S-a enervat și a traversat golful.

659
01:00:11,482 --> 01:00:16,404
‎Din cauza faptului că tocmai leșinase,
‎nu voiam să aibă probleme departe de noi.

660
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
‎Alessia!

661
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
‎Nu și-a făcut prea mulți prieteni
‎comportându-se așa.

662
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
‎Unii au considerat…

663
01:00:30,209 --> 01:00:31,753
‎că reacționase greșit.

664
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
‎Alessia era temperamentală
‎și îți arăta asta.

665
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
‎De ce te enervezi?
‎Ai început prost. Calmează-te!

666
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
‎Au fost guri rele

667
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
‎care au spus că nu părea
‎să poată face față acestor adâncimi.

668
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
‎Trolii de pe internet erau foarte critici.

669
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
‎Salut! Fac acest clip
‎ca să vă asigur că sunt bine

670
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
‎și ca să contrazic vorbele de pe Facebook
‎că aș fi leșinat la 20 de metri.

671
01:01:11,959 --> 01:01:14,212
‎N-am suferit un barotraumatism.

672
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
‎Scufundarea a decurs bine
‎și vă rog să nu scrieți minciuni.

673
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
‎Capul se ține în poziție neutră,
‎nu se dă pe spate.

674
01:01:25,515 --> 01:01:30,937
‎Limba și lichidele înghițite
‎pot provoca mai mult spasm.

675
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
‎Discutam în fiecare dimineață
‎despre fiecare scufundător.

676
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
‎A leșinat. Nu și-a amintit nimic.

677
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
‎A zis că a urcat și gata!

678
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
‎Stephen știa să-i identifice
‎pe cei care putea avea probleme.

679
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
‎Îi analiza și le cunoștea slăbiciunile.

680
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
‎Spunea: „Vom sta cu ochii pe acesta.”

681
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
‎Și avea dreptate de fiecare dată.

682
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
‎Foarte ciudat.

683
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
‎Alessia îl scotea din minți pe Stephen,

684
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
‎pentru că vedea toate lucrurile mărunte
‎pe care ea le făcea greșit

685
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
‎și care contribuiau la sincopele ei.

686
01:02:10,059 --> 01:02:13,980
‎Așa că a început să se antreneze
‎cu Alessia în pauzele concursului.

687
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
‎PRIMA ZI DE ANTRENAMENT CU STEPHEN

688
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
‎A DOUA ZI DE ANTRENAMENT CU STEPHEN

689
01:03:11,287 --> 01:03:12,121
‎Respiră!

690
01:03:13,623 --> 01:03:14,457
‎Respiră!

691
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
‎A TREIA ZI DE ANTRENAMENT CU STEPHEN

692
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

693
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
‎Mi-a inspirat încredere imediat.

694
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
‎El era singurul care mă putea antrena.

695
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
‎Ești bine?

696
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
‎Cel mai mult m-au impresionat ochii lui.

697
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
‎Erau albaștri ca marea.

698
01:04:19,480 --> 01:04:21,023
‎Privirea lui era de ajuns.

699
01:04:21,107 --> 01:04:23,943
‎Înainte de scufundare,
‎ne uitam unul la celălalt.

700
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
‎Și asta îmi dădea putere.

701
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
‎Prezența lui mă făcea
‎să mă simt în siguranță în întuneric.

702
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
‎Vedem o relație specială
‎între scufundătorul auxiliar și sportiv.

703
01:04:43,588 --> 01:04:44,422
‎De exemplu,

704
01:04:44,505 --> 01:04:48,301
‎Alessia întreabă de tine
‎la fiecare scufundare.

705
01:04:48,843 --> 01:04:53,890
‎Da, e foarte important.
‎Scufundarea e un sport al minții.

706
01:04:53,973 --> 01:04:57,435
‎Sunt multe aspecte
‎care pot afecta scufundarea.

707
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
‎Dacă o persoană vrea
‎să se simtă în siguranță,

708
01:05:03,441 --> 01:05:06,319
‎vrea să fie însoțită de cineva cunoscut

709
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
‎și vrea ca respectivul s-o cunoască.

710
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
‎Să-i cunoască
‎stilul, viteza și obiceiurile,

711
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
‎lucruri la care suntem atenți.

712
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
‎Relația lor nu era doar una
‎între doi sportivi.

713
01:05:28,090 --> 01:05:32,887
‎Cu unii oameni, te înțelegi imediat.
‎N-ai nevoie de cuvinte sau de timp.

714
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
‎Legătura dintre ei era evidentă.

715
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
‎Prima oară ai început să faci așa…

716
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
‎Bine.

717
01:05:49,028 --> 01:05:49,946
‎Doamne!

718
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
‎ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ A CONCURSULUI

719
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
‎ALESSIA MAI ARE DOUĂ TENTATIVE
‎PENTRU STABILIREA UNUI NOU RECORD MONDIAL

720
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
‎Cele mai mari adversare ale tale
‎în depășirea recordului sunt japonezele.

721
01:06:22,019 --> 01:06:22,937
‎Te temi de ele?

722
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
‎Mă tem de adversarele japoneze.

723
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
‎O sută de metri era mult.

724
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
‎Era un record japonez.

725
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
‎Și am avut emoții.

726
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
‎Stephen a venit la mine
‎și m-a apucat de umeri foarte serios.

727
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
‎Îmi amintesc că mi-a spus:
‎„Totul va fi bine. Îți sunt alături.”

728
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
‎Al doilea scufundător.

729
01:06:52,008 --> 01:06:53,884
‎Are două ajutoare acum.

730
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
‎Încetinește puțin.

731
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
‎HANAKO ÎNCEARCĂ SĂ FIE PRIMA FEMEIE
‎DUPĂ NATALIA CARE ATINGE 100 DE METRI

732
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
‎Vine!

733
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
‎Sunt bine.

734
01:07:23,205 --> 01:07:24,790
‎Arbitrii spun…

735
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
‎Cartonaș alb!

736
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
‎Hanako Hirose din Japonia,

737
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
‎prima femeie după Natalia
‎care atinge 100 de metri în competiție.

738
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
‎E o reușită uriașă!

739
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
‎Când Hanako a atins
‎pragul de 100 de metri,

740
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
‎Alessia s-a simțit motivată.

741
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
‎ALESSIA ÎNCEARCĂ SĂ STABILEASCĂ
‎UN NOU RECORD MONDIAL DE 102 METRI

742
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
‎Stephen Keenan o va întâmpina.

743
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
‎Patruzeci de metri.

744
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
‎Iat-o!

745
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
‎A ajuns la primul scufundător.

746
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
‎Acum, îi ținem pumnii.

747
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
‎Respiră!

748
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
‎Haide!

749
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
‎Sunt bine.

750
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
‎Da!

751
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
‎Rămâi acolo!

752
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
‎Sus!

753
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
‎Are plăcuța!

754
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
‎Rămâi sus, Alessia!

755
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
‎Și arbitrii spun…

756
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
‎Cartonaș alb!

757
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
‎A fost incredibil. Eram stupefiați.

758
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
‎Doamne!

759
01:09:13,190 --> 01:09:17,862
‎A leșinat trei zile la rând,
‎dar a stabilit record mondial. Cum naiba?

760
01:09:20,489 --> 01:09:23,409
‎Eram fericiți pentru ea.
‎Asta era tot ce-și dorea.

761
01:09:25,369 --> 01:09:27,830
‎A fost minunat să-l îmbrățișez pe Steve.

762
01:09:28,581 --> 01:09:30,040
‎A fost fantastic.

763
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
‎Sunt foarte fericită.

764
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
‎Mi-am împlinit un vis mai vechi.

765
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
‎Felicitări, Alessia!

766
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
‎- Bună!
‎- Bună, Ale! Ești fericită?

767
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
‎Foarte fericită!

768
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
‎- Ai fost grozavă, știi asta?
‎- Da, știu.

769
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
‎La ce te gândești acum?

770
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
‎Sunt foarte fericită.
‎Am rupt la Vertical Blue.

771
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
‎Când începi să stabilești…

772
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
‎recorduri mondiale,

773
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
‎ridici ștacheta.

774
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
‎Atunci lucrurile devin îngrijorătoare.

775
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
‎Sportivii trebuiau să-mi trimită un e-mail
‎prin care să mă informeze

776
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
‎adâncimile la care voiau să se scufunde.

777
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
‎În scufundări, acest lucru e secret.

778
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
‎Ideea e să încercăm scufundări
‎pe care le putem executa.

779
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
‎E vorba despre puțină strategie și șah.

780
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
‎Dacă declari o adâncime mare,
‎poate nu reușești.

781
01:10:58,128 --> 01:11:03,342
‎Dar, dacă declari o adâncime mai mică,
‎riști ca altcineva să obțină titlul.

782
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
‎E foarte greu să te decizi.

783
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
‎Dacă greșesc, nu e bine.
‎Primesc cartonaș roșu.

784
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
‎E…

785
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
‎E greu.

786
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
‎ZIUA FINALĂ A CONCURSULUI

787
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
‎Ai vorbit despre limite.
‎Care e limita Alessiei Zecchini?

788
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
‎Nu cred că există.

789
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
‎Aceasta va apărea
‎când voi decide să renunț.

790
01:11:43,841 --> 01:11:45,843
‎Bine ați revenit la Vertical Blue!

791
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
‎Astăzi poate fi cea mai memorabilă zi
‎în domeniul scufundărilor.

792
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
‎Vorbim cu gazda și sportivul nostru,
‎William Trubridge.

793
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
‎Spune-mi ce observi
‎la competiția feminină, mai ales!

794
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
‎E memorabilă.

795
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
‎Nu cred că am mai văzut asta
‎în istoria evenimentului.

796
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
‎Se pare că mai au multe de arătat.

797
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
‎Cred că ne putem aștepta
‎la mai multe surprize de la ele.

798
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
‎Vor urma scufundări și mai interesante.

799
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
‎Se dorește stabilirea unui record mondial.

800
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

801
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
‎HANAKO ÎNCEARCĂ SĂ STABILEASCĂ
‎UN NOU RECORD MONDIAL DE 103 METRI

802
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
‎Hanako Hirose încearcă să intre în istorie

803
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
‎și să stabilească
‎un nou record mondial la 103 metri.

804
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
‎E deja la 90 de metri.

805
01:12:45,903 --> 01:12:48,697
‎- O sută de metri!
‎- O sută!

806
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
‎- Contact!
‎- Da!

807
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
‎Hanako Hirose din Japonia
‎atinge 103 metri!

808
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
‎Haide, Hanako!

809
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
‎Înoată până sus!

810
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
‎- E la 45 de metri.
‎- La 45.

811
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
‎S-au întâlnit.

812
01:13:05,964 --> 01:13:11,095
‎Hanako Hirose din Japonia
‎speră la un record mondial de 103 metri.

813
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
‎Sunt bine.

814
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
‎Are plăcuța!

815
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
‎Cartonaș alb!

816
01:13:39,456 --> 01:13:40,874
‎A fost fără cusur.

817
01:13:42,167 --> 01:13:45,462
‎Record mondial de 103 metri. Fantastic!

818
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
‎Persoana care reușește prima
‎o scufundare corectă

819
01:13:50,217 --> 01:13:53,220
‎pune presiune pe persoana care va urma.

820
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
‎Încercarea de a stabili un record
‎imediat după asta

821
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
‎e un lucru dificil.

822
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
‎Zece secunde!

823
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

824
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
‎ALESSIA ÎNCEARCĂ SĂ DEPĂȘEASCĂ
‎NOUL RECORD AL LUI HANAKO CU 1 METRU

825
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
‎Alessia Zecchini, Italia.

826
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
‎Încearcă să depășească recordul mondial.

827
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
‎Poți vedea întregul eveniment online.

828
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
‎Ultima tentativă de record a zilei.

829
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
‎Când o văd coborând…

830
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
‎mă năpădesc grijile.

831
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
‎Verificați sonarul!

832
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
‎Verificați sonarul, vă rog!

833
01:15:22,142 --> 01:15:26,271
‎LA ADÂNCIMEA DE 80 DE METRI,
‎SEMNALUL SONARULUI S-A PIERDUT

834
01:15:26,355 --> 01:15:29,525
‎Trebuie să fie la 80 de metri.
‎Nu am semnal.

835
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
‎Sonarul le permite să vadă

836
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
‎dacă sportivul s-a oprit.

837
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
‎Sonarul are o mică interferență.

838
01:15:42,955 --> 01:15:47,125
‎ALESSIA SE AFLĂ LA ADÂNCIME PREA MARE
‎PENTRU SCUFUNDĂTORII AJUTĂTORI

839
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
‎- Optzeci.
‎- Nu e sigur.

840
01:15:49,294 --> 01:15:50,963
‎- Nu suntem siguri.
‎- E bine.

841
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
‎- Au trecut două minute și 15 secunde.
‎- Șaptezeci de metri.

842
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
‎Ar trebui s-o vedem ieșind.

843
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
‎Primul scufundător.

844
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
‎STEPHEN COBOARĂ
‎CA S-O ÎNTÂMPINE PE ALESSIA

845
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
‎Iat-o!

846
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
‎Sunt bine.

847
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
‎Iat-o!

848
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
‎Nu mai e înghițită de întunericul infinit.

849
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
‎Arbitrii se pun de acord. Are plăcuța!

850
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
‎Nu știm ce se întâmplă, dar are plăcuța.

851
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
‎Record mondial la 104 metri!

852
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
‎A fost la înălțime

853
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
‎și i-a făcut praf pe toți.

854
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
‎A stabilit recordul mondial

855
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
‎și cred că i-a redus la tăcere
‎pe mulți dintre cei sceptici.

856
01:18:37,629 --> 01:18:41,633
‎Era clar că Alessia era o forță a naturii

857
01:18:41,717 --> 01:18:43,218
‎și că locul ei era acolo.

858
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
‎Am noul record mondial de 104 metri
‎și sunt foarte fericită.

859
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
‎Vă mulțumesc tuturor. E fantastic!
‎Ajunge deocamdată. Ciao!

860
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
‎Pe primul loc,

861
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
‎cu o scufundare incredibilă de 104 metri

862
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
‎și un nou record mondial,

863
01:19:03,363 --> 01:19:04,990
‎Alessia Zecchini!

864
01:19:09,327 --> 01:19:11,830
‎Alessia l-a îmbrățișat cu drag pe Stephen.

865
01:19:12,956 --> 01:19:14,374
‎El chiar a crezut în ea.

866
01:19:15,167 --> 01:19:18,837
‎Văzuse la ea potențialul pentru a reuși.

867
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
‎Nu s-a îndoit de ea deloc.

868
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
‎Aplauze pentru Alessia Zecchini!

869
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
‎- Bună, Alessia!
‎- Bună!

870
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc.

871
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
‎Frumoasă, talentată, tânără. Ai totul.

872
01:19:41,109 --> 01:19:46,698
‎Nouă medalii de aur la mondiale,
‎patru medalii de argint, una de bronz.

873
01:19:46,782 --> 01:19:51,077
‎Cel mai important record, cel mai faimos,

874
01:19:51,161 --> 01:19:52,746
‎cel de care ești mândră

875
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
‎atât de tare încât îl porți la gât,

876
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
‎e recordul mondial de 104 metri.

877
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
‎Ai alte ambiții sau țeluri?

878
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
‎Deși deținea recordul la scufundări,

879
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
‎Natalia era tot sursa ei de inspirație.

880
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
‎Alessia era motivată de toate realizările

881
01:20:15,936 --> 01:20:18,230
‎pe care le obținuse Natalia.

882
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
‎Dar mai era un lucru.

883
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
‎Arcul din Dahab.

884
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
‎Oamenii credeau că nu avea să reușească.

885
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
‎A vrut să-și dovedească sieși,
‎cât și celorlalți, că putea.

886
01:20:34,663 --> 01:20:38,834
‎Soarta a făcut ca Steve să vrea
‎să se antreneze cu ea în Dahab.

887
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
‎Era clar că a existat o legătură uimitoare

888
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
‎între Alessia și Stephen.

889
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
‎SCRIE…

890
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
‎BUNĂ STEPHEN! CE FACI?

891
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
‎ÎN CE COLȚ AL LUMII EȘTI?

892
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
‎BUNĂ CAMPIOANO! SUNT ÎN DAHAB.

893
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
‎VII SĂ TE ANTRENEZI CU MINE?

894
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
‎E O IDEE FANTASTICĂ

895
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
‎DA! ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD!

896
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
‎Ne-a spus că ce duce
‎s-o ia pe Alessia de la aeroport.

897
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
‎„Uite ce am făcut!”

898
01:21:28,174 --> 01:21:34,347
‎A scos o pancartă pe care scria „Alessia”.

899
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
‎Era foarte entuziasmat și foarte fericit.

900
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
‎Voia ca totul să fie perfect
‎pentru sosirea Alessiei.

901
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
‎Încă nu v-am spus unde ne aflăm.

902
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
‎Mă antrenez în Dahab.

903
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
‎E frumos aici.

904
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
‎Totul e gata.

905
01:21:56,494 --> 01:22:01,291
‎Suntem la centrul de scufundări,
‎pregătim totul și mergem pe mare.

906
01:22:01,374 --> 01:22:03,668
‎Vă voi arăta Gaura Albastră.

907
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
‎Părea mai entuziasmat decât mine.

908
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
‎Și mi se părea adorabil.

909
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
‎Nu fi idiot!

910
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
‎Dar amândoi eram stângaci.

911
01:22:20,602 --> 01:22:24,147
‎Vedeam pentru prima dată
‎pe cineva traversând Arcul

912
01:22:24,230 --> 01:22:26,942
‎și a fost palpitant
‎să particip la scufundare.

913
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
‎Ne-am antrenat împreună.

914
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
‎Mă gândeam: „Doamne!
‎Mă antrenez cu Alessia. Iisuse!”

915
01:22:34,449 --> 01:22:37,243
‎Și ea a apărut cu un sandvici
‎și o doză de Cola.

916
01:22:37,327 --> 01:22:39,829
‎Mi-am zis: „Doamne! O iubesc deja.”

917
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
‎Acum, cu picioarele drepte!

918
01:22:46,753 --> 01:22:48,964
‎Știam că stabilise un record mondial.

919
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
‎A atins aceeași adâncime
‎într-o zi de antrenament.

920
01:22:55,387 --> 01:23:00,892
‎Era impresionant să văd reușite
‎la care eu doar visam.

921
01:23:00,976 --> 01:23:04,521
‎Și Steve spunea:
‎„Ea face să pară totul ușor.”

922
01:23:04,604 --> 01:23:05,939
‎ANTRENOR DE SCUFUNDĂRI

923
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
‎Dar așa era ea.

924
01:23:12,737 --> 01:23:15,240
‎Alessia și Steve erau împreună tot timpul.

925
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
‎O antrena și o pregătea pentru Arc.

926
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
‎Discutau în fiecare seară,
‎după antrenament.

927
01:23:29,045 --> 01:23:30,755
‎Analizau totul.

928
01:23:30,839 --> 01:23:32,757
‎El îi spunea ce trebuia să facă.

929
01:23:35,301 --> 01:23:37,762
‎Încă o seară la Dahab Freedivers.

930
01:23:38,513 --> 01:23:40,473
‎Petreceau fiecare seară împreună.

931
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
‎Salutați!

932
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
‎Salut!

933
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
‎Salutați!

934
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
‎Salut!

935
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
‎A fost o vară uimitoare.

936
01:23:55,530 --> 01:23:57,490
‎Aveau o legătură foarte specială.

937
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
‎Se potriveau.

938
01:24:01,953 --> 01:24:04,748
‎Simon, la mulți ani cu întârziere, amice!

939
01:24:04,831 --> 01:24:06,166
‎Sper că te-ai distrat.

940
01:24:06,249 --> 01:24:08,501
‎Doar eu îți transmit urări.

941
01:24:08,585 --> 01:24:10,670
‎De fapt, mai e cineva. Stai!

942
01:24:11,171 --> 01:24:12,297
‎La mulți ani!

943
01:24:18,511 --> 01:24:20,221
‎Adora deșertul.

944
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
‎Fericirea pe care am împărtășit-o
‎a fost minunată.

945
01:24:33,443 --> 01:24:35,779
‎Noi știam că aveau o relație specială.

946
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
‎O să câștigăm campionatul mondial.

947
01:24:48,166 --> 01:24:50,043
‎Vom stabili recorduri mondiale.

948
01:24:51,628 --> 01:24:57,300
‎Iar domnișoara asta minunată
‎va câștiga campionatul mondial.

949
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
‎E adevărat.

950
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
‎Am petrecut împreună seara aceea.
‎A fost ultima noastră seară.

951
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
‎Îmi amintesc că i-a spus Alessiei:

952
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
‎„Vei fi prima femeie după Natalia
‎care va traversa Arcul.”

953
01:25:20,448 --> 01:25:24,285
‎I-am spus: „Stephen, ai grijă de Alessia!”

954
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
‎Ca scufundător de siguranță, mi-a zis:

955
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
‎„Las-o în seama mea!”

956
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
‎22 IULIE 2017

957
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
‎Punem la punct toate detaliile,
‎înainte să intrăm în apă.

958
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
‎El e antrenorul meu, Steve,
‎iar aceștia sunt alți sportivi.

959
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
‎Intrăm în apă în curând.

960
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
‎Pregătesc echipamentul.

961
01:26:04,033 --> 01:26:05,869
‎Suntem gata să intrăm în apă.

962
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
‎Steve m-a rugat să fac poze.

963
01:26:10,582 --> 01:26:13,334
‎Am făcut poze când instruia echipajul.

964
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
‎Steve a analizat fiecare detaliu.

965
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
‎Toată lumea știa ce trebuia să facă.

966
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
‎Planul era să se scufunde 52 de metri,
‎ghidându-se de coardă,

967
01:26:28,391 --> 01:26:30,852
‎să intre în Arc

968
01:26:30,935 --> 01:26:33,271
‎și să înoate pe orizontală 30 de metri.

969
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
‎Când ajungea de partea cealaltă a Arcului,

970
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
‎coarda de siguranță avea să fie pe mijloc.

971
01:26:40,111 --> 01:26:42,739
‎Steve avea s-o aștepte la capătul coardei.

972
01:26:47,827 --> 01:26:50,205
‎Natalia a traversat Arcul cu monolabe.

973
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
‎Alessia s-a pregătit
‎pentru o scufundare fără monolabe,

974
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
‎modalitatea cea mai dificilă.

975
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
‎Cred că a vrut să facă asta
‎pentru a o întrece pe Natalia.

976
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
‎Totul era cronometrat.

977
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
‎Făcuseră runde de probă

978
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
‎pentru a ști cât îi lua să coboare
‎la 52 de metri

979
01:27:14,437 --> 01:27:17,815
‎și cât îi lua să înoate orizontal
‎pentru 30 de metri.

980
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
‎Aveam o numărătoare inversă,

981
01:27:22,612 --> 01:27:26,282
‎ca să ne asigurăm
‎că Steve ieșea s-o întâmpine.

982
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
‎Am coborât cu ceilalți doi scafandri

983
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
‎ca să pot filma.

984
01:27:48,263 --> 01:27:51,474
‎După începerea scufundării,
‎eu trebuia să țin coarda,

985
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
‎să aștept ca ea să atingă fundul,

986
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
‎să cobor câțiva metri,
‎să văd dacă se întoarce și gata.

987
01:28:00,775 --> 01:28:02,318
‎După ce a traversat Arcul,

988
01:28:02,860 --> 01:28:05,738
‎a contat pe coarda de pe partea cealaltă,

989
01:28:05,822 --> 01:28:07,282
‎ca să se ridice.

990
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
‎Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.

991
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
‎Am văzut-o cum a coborât.

992
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
‎Am fost atent la coardă
‎ca să-mi dau seama când ajunge la fund.

993
01:29:38,873 --> 01:29:41,459
‎După ce am simțit
‎că a dat drumul la coardă,

994
01:29:41,542 --> 01:29:46,130
‎le-am făcut semn celorlalți
‎ca să-i informez că a intrat în Arc.

995
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
‎Steve trebuia să coboare atunci.

996
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
‎Zece secunde!

997
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
‎Am început numărătoarea inversă.

998
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
‎Cinci, patru, trei…

999
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
‎Mi-a cerut să amânăm cu zece secunde.

1000
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
‎N-am înțeles de ce, fiindcă, până atunci,

1001
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
‎totul mersese conform planului,

1002
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
‎așa că, poate, inima îi bătea prea tare

1003
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
‎și a vrut câteva secunde în plus
‎ca să se liniștească.

1004
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
‎Chiar nu știu. Nu puteam discuta cu el.

1005
01:30:23,292 --> 01:30:25,920
‎Se pregătea de scufundare
‎și n-ar fi răspuns.

1006
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
‎I-a luat ceva mai mult
‎ca să-mi dea semnalul.

1007
01:30:41,269 --> 01:30:43,563
‎STEPHEN A ÎNCEPUT SCUFUNDAREA

1008
01:30:43,646 --> 01:30:47,233
‎CU 20 DE SECUNDE MAI TÂRZIU
‎DECÂT A FOST PLANIFICAT

1009
01:31:15,303 --> 01:31:16,804
‎ALESSIA A TRAVERSAT ARCUL

1010
01:31:16,888 --> 01:31:19,849
‎CU ZECE SECUNDE MAI DEVREME
‎DECÂT A FOST PLANIFICAT

1011
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
‎Alessia a ieșit din Arc,
‎dar Steve nu era acolo.

1012
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
‎Ea n-a văzut coarda.

1013
01:31:32,153 --> 01:31:34,238
‎Înota în direcția greșită.

1014
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
‎Nu realizase că deja ieșise.

1015
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
‎STEPHEN ȘI ALESSIA S-AU RATAT
‎LA O DIFERENȚĂ DE 30 DE SECUNDE

1016
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
‎Țineam coarda cu o mână.

1017
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
‎Așteptam să simt cu ajutorul coardei
‎că aveau să iasă la suprafață.

1018
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
‎Dar n-am simțit nimic.

1019
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
‎M-am îngrijorat.

1020
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
‎Poate că ea a înotat puțin mai încet.

1021
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
‎Mi-am zis să mai aștept.

1022
01:32:27,667 --> 01:32:32,547
‎Ei ar fi trebuit să ajungă la suprafață,
‎până am înotat noi în partea cealaltă.

1023
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
‎Știam că se întâmplase ceva.

1024
01:32:37,426 --> 01:32:38,803
‎Trecuse prea mult timp.

1025
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
‎Ceva nu era în regulă.

1026
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
‎Alessia trebuia să urce imediat.

1027
01:32:55,403 --> 01:32:58,656
‎Nu știa că o luase în direcția greșită.

1028
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
‎Steve a dat drumul coardei foarte repede.

1029
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
‎Ca scafandru, nu pot face nimic.

1030
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
‎Eram foarte departe.

1031
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
‎Îmi venea să țip.

1032
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
‎Puteam vedea până la capătul coardei.

1033
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
‎Nu era nimeni.

1034
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
‎Nu-i vedeam.

1035
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
‎Gândește rapid! Poate i-a luat curentul.

1036
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
‎Trebuie să căutăm o zonă mult mai mare.

1037
01:34:03,929 --> 01:34:08,142
‎La 30 de metri distanță,
‎erau mulți turiști care făceau snorkeling.

1038
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
‎Căutam două persoane printre o mulțime
‎care nu știa să înoate bine.

1039
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
‎Nu era nici urmă de ei.

1040
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
‎Am urcat în ideea
‎în care ajunseseră la suprafață.

1041
01:34:52,853 --> 01:34:54,271
‎Nu era nicio explicație.

1042
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
‎Am înotat cât de repede am putut.

1043
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
‎Trebuia să văd,

1044
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
‎dacă erau în viață.

1045
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
‎După primii metri parcurși,
‎totul părea normal.

1046
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
‎Până am ajuns la Arc.

1047
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
‎Îmi amintesc
‎că mi s-a părut cam extenuant.

1048
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
‎A fost o problemă.

1049
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
‎Steve nu era acolo,
‎dar nici coarda nu era.

1050
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
‎Am înotat pe lângă recif,

1051
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
‎încercând să găsesc coarda.

1052
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
‎Dar mi-am dat seama că nu era acolo.

1053
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
‎Greșisem.

1054
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
‎L-am văzut pe Steve în fața mea.

1055
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
‎M-a luat de mâini.

1056
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
‎Și mă ducea la suprafață.

1057
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
‎Nu-mi amintesc primele secunde.

1058
01:37:30,553 --> 01:37:34,849
‎După o vreme, îmi amintesc
‎că m-am uitat-n jur și n-am înțeles nimic.

1059
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
‎Steve era cu fața în jos în apă.

1060
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
‎Am țipat la ea ca să-l întoarcă.

1061
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
‎Dar nu realizasem că ea avusese o sincopă.

1062
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
‎Datorită faptului că am țipat foarte tare,

1063
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
‎ea s-a trezit și s-a dezmeticit imediat.

1064
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
‎Poate c-aș fi putut face mai mult,

1065
01:38:07,882 --> 01:38:09,884
‎dac-aș fi fost conștientă.

1066
01:38:09,967 --> 01:38:11,093
‎Nu știu.

1067
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
‎Dacă ești singur și îți pierzi cunoștința,

1068
01:38:20,769 --> 01:38:22,479
‎trebuie să fii pe spate.

1069
01:38:22,563 --> 01:38:23,981
‎Dacă nu, ești terminat.

1070
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
‎Probabil că Steve,
‎înainte să-și piardă cunoștința,

1071
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
‎s-a asigurat ca ea să fie pe spate,

1072
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
‎riscând să ajungă el cu fața în jos.

1073
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
‎Cel mai rău e că n-am putut face nimic.

1074
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
‎Nu l-am putut salva.

1075
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
‎El m-a salvat, dar eu nu l-am putut salva.

1076
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
‎A fost un erou până la final.

1077
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
‎Se vede în ultima poză
‎că el și-a pierdut viața ca s-o salveze.

1078
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
‎Mă scufundam lângă far.

1079
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
‎Chiar acolo.

1080
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
‎Când mi-am terminat scufundarea,

1081
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
‎mi-am verificat telefonul.

1082
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
‎Deși aveam costumul pe mine,

1083
01:39:40,432 --> 01:39:45,187
‎mi-am verificat telefonul
‎și aveam 50 de apeluri pierdute.

1084
01:39:45,270 --> 01:39:46,522
‎Am primit un telefon.

1085
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
‎Se întâmplase ceva cu Steve.

1086
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
‎Și…

1087
01:39:54,530 --> 01:39:56,490
‎Nu l-au putut resuscita.

1088
01:39:57,741 --> 01:40:00,703
‎Prima mea reacție a fost:
‎„Rahat! N-am fost acolo.

1089
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
‎L-aș fi putut salva,
‎dac-aș fi fost acolo.”

1090
01:40:16,844 --> 01:40:19,596
‎A ales s-o salveze pe ea.

1091
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
‎Mi-e clar că știa
‎că cineva avea să moară în acea zi

1092
01:40:24,601 --> 01:40:26,687
‎și nu voia să fie ea acea persoană.

1093
01:40:34,778 --> 01:40:36,030
‎Mi-aș da viața…

1094
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
‎și i-aș lua locul.

1095
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
‎Nu s-ar fi iertat, dacă n-ar fi salvat-o.

1096
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
‎Atenție!

1097
01:41:29,625 --> 01:41:34,797
‎Ne vom scufunda până vom simți
‎că acela e locul pentru a ne lăsa florile

1098
01:41:34,880 --> 01:41:38,383
‎și a-i mulțumi unui om atât de minunat.

1099
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
‎Vom transmite energia bună

1100
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
‎pe care ne-a dat-o Stephen.

1101
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
‎Toți cei care l-au iubit pe Stephen
‎au ținut un priveghi subacvatic.

1102
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
‎Toți și-au ținut respirația 39 de secunde
‎ca să reprezinte fiecare an din viața lui.

1103
01:42:26,473 --> 01:42:32,479
‎Moartea lui a avut un impact incredibil
‎asupra acestui loc.

1104
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
‎Au fost sute de oameni. Toată lumea!

1105
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
‎Cum a reușit o persoană
‎să aibă impact asupra atâtor oameni?

1106
01:42:42,573 --> 01:42:44,992
‎Sigur a fost o persoană specială, nu?

1107
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
‎Durerea e și egoistă.

1108
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
‎Partea egoistă a durerii mă face
‎să-mi fie dor de el.

1109
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
‎Mi-e dor de el.

1110
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
‎Mi-e dor să vină acasă.

1111
01:43:01,842 --> 01:43:03,510
‎Mi-e dor de el în viața mea.

1112
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
‎Dar mă consolează viața pe care a dus-o.

1113
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
‎Era curajos.

1114
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
‎Câmpiile Masai.

1115
01:43:17,065 --> 01:43:18,108
‎Suntem singuri.

1116
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
‎Jebel Toubkal.

1117
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
‎Un munte frumos în Africa.

1118
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
‎Stephen a căutat ceva toată viața.

1119
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
‎Am reușit.

1120
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
‎Găsise un lucru care-i plăcea

1121
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
‎și o persoană care-i împărtășea visul.

1122
01:43:46,094 --> 01:43:49,890
‎Alessia și marea erau tot ce-și dorea.

1123
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
‎El va fi mereu cu mine.

1124
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
‎Îmi amintesc ochii lui…

1125
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
‎și încerc să-mi amintesc tot ce-mi spunea.

1126
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
‎Să trăiesc, să fiu fericită…

1127
01:44:16,625 --> 01:44:18,043
‎să am încredere în mine…

1128
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
‎Distrează-te la maximum!

1129
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
‎Da? Te sărut!

1130
01:44:29,012 --> 01:44:31,390
‎Încerc să-mi amintesc îmbrățișările lui.

1131
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
‎El m-a făcut să realizez
‎ce este o îmbrățișare adevărată.

1132
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
‎Din îmbrățișare,
‎înțelegeam cât ținea la mine

1133
01:44:45,404 --> 01:44:47,906
‎și tot ce puteam trăi împreună.

1134
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
‎Și-a dat viața

1135
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
‎pentru Alessia.

1136
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
‎O astfel de durere te marchează.

1137
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
‎Îți continui viața.

1138
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
‎Dar rana e acolo și nu se vindecă.

1139
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
‎Va rămâne mereu în inima mea.

1140
01:45:25,402 --> 01:45:30,991
‎Mi-l voi aminti toată viața
‎pentru că îmi doresc asta.

1141
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
‎„PREMIUL KEENAN” A FOST CREAT
‎ÎN ONOAREA LUI STEPHEN

1142
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
‎PENTRU SCUFUNDĂTORII AJUTĂTORI
‎CARE SE DEDICĂ ÎN MOD DEOSEBIT.

1143
01:45:56,892 --> 01:45:58,643
‎DE LA MOARTEA LUI STEPHEN,

1144
01:45:58,727 --> 01:46:01,938
‎ALESSIA A STABILIT
‎23 DE RECORDURI MONDIALE

1145
01:46:02,022 --> 01:46:03,899
‎ÎN PISCINĂ ȘI ÎN MARE.

1146
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
‎ÎI DEDICĂ FIECARE MEDALIE LUI STEPHEN.

1147
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
‎ÎN MEMORIA LUI STEPHEN KEENAN,

1148
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
‎NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI
‎CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA.

1149
01:48:35,175 --> 01:48:37,552
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică