Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No. Odio esta canción.
¿Cómo puedes odiarla?
No es posible odiarla, es un clásico.
Demasiado sonada.
¿Cómo va el trabajo?
¿Sigues trabajando para esa revista de viajes?
Se fue a la quiebra el año pasado.
Oh...
No, está bien. Algo más saldrá.
¿Y tú? ¿Cómo es la vida en la cámara de descompresión?
¿Alguna historia sucia que quieras contarme
sobre esos hombres grasosos en la torre petrolera?
¿Mm?
No.
¿Sigues viviendo con el tipo de la tienda de surf?
¿Qué?
iOh! No. Eso...
No, eso quedó en el pasado.
¿Y dónde vives?
Ahora mismo con Mamá.
Bien.
Le va bien.
Mm.
¿A Mamá? Le va bien.
Pensé que querrías saber.
Está bien.
BUCEO
- Ah. - Qué lindo.
Es bastante empinado.
Está bien.
¿Crees que eso sea necesario? No es ese tipo de cueva.
Es un ambiente elevado, así que traemos un carrete.
Bien.
iCielos, qué sofisticado!
Divepath QR4 con intercomunicador.
i"Divepath QR4 con intercomunicador"!
Eres una nerd.
¿Sueñas con tu equipo de buceo por las noches?
"Cielos, ni nuevo BCD,
se siente tan bien cuando está mojado,
oh, me encanta".
Sí, todavía me pongo algo nerviosa cada vez que hago esto.
Qué suerte tienes.
¿Que suerte tengo? ¿Qué quieres decir?
Estar nervioso es bueno.
La emoción es algo bueno.
Lo que digas. Bien, hagámoslo.
Descendamos 15 metros.
- Guíame y yo te sigo. - Está bien.
Extrañé esta sensación.
De vuelta al vientre.
Ya me estoy arrepintiendo
de haber traído el intercomunicador.
Bien.
- Qué agradable. - ¿"Agradable"?
iEs jodidamente asombroso!
Vayamos a los nueve metros.
Debe haber existir una entrada a esta cuevita linda
por algún lado.
Bien, te sigo.
Estamos a seis metros.
Perfectas condiciones para la campana de buceo.
Tiene aire adentro,
pero probablemente sea un poco tóxico.
Pongámosle aire fresco.
iSuficiente, es suficiente!
El aire es bueno, ¿verdad?
Estamos a seis metros.
¿No es grandioso?
¿Sabes qué es extraño?
Ni siquiera sé si estás disfrutando esto.
O sea...
Ya no sé leerte.
¿Lo estás disfrutando?
Te convenzo de venir a estos viajes todos los años, pero...
¿en serio quieres venir?
Claro que quiero.
Bien.
Perdón por no expresarlo de forma apropiada.
No, no quise--
No quise decirlo como una crítica.
Es solo que...
¿Estás bien?
Dejaste un vacío cuando te fuiste.
May, espera.
May.
iVamos, espérate!
¿May?
¿Por qué no me respondes?
¿Qué sucede?
iDime por favor!
¿Escuchas esto?
¿May?
iAah!
iMuévete a la pared!
iMierda! iMay!
iMay! iCuidado! iMay!
iDios!
¿May?
May, ¿me oyes?
iPor favor!
¿Me oyes?
Mierda.
¿May?
Bien.
Voy...
Voy bajando.
Está bien... Está bien...
Está bien...
Está bien.
Estoy aquí en el fondo.
Te encontraré. Lo prometo.
Está bien...
Está bien.
Tú puedes, tú puedes.
May, si puedes oírme, enciende tu linterna.
No veo nada.
iMay!
¿Me oyes?
i¿Me oyes?!
- ¿Drew? - iMay!
- iMay! ¿Estás bien? - No estoy--
¿Qué? No puedo... No puedo oírte,
te oigo entrecortada. ¿Qué?
¿Puedes subir a la superficie?
Estoy atorada.
- ¿Qué? - Estoy atorada.
¿Estás atorada? ¿Estás herida?
- No lo sé. - Bien.
Estoy a 30 pies y medio.
Apagaré mi linterna.
¿Puedes encender la tuya?
Drew.
Dios, no veo nada. iNo puedo ver nada!
¿Dónde está el carrete? iLo tenía aquí!
iLo solté! iNo puedo encontrarlo!
- Cálmate. - iMierda!
¿Dónde está?
No lo encuentro.
- Relájate. - Está bien, está bien,
está bien, lo encontré, lo encontré.
¿Cómo estás de aire?
Mi barra está en 100.
¿Sigues en la pared?
- Sí, sí, está detrás de mí. - Bien, entonces--
Casi no te oigo...
Sigue hablando, ¿está bien?
mantente a la izquierda de la pared
y quédate paralela a ella.
Bien. Entendido.
Drew, sigue iluminando con tu luz.
iVeo algo!
iTe veo!
Sí, veo tu luz.
iOh, gracias a Dios! Dios mío, qué carajos...
- Dios mío, ¿estás herida? - Estoy bien.
Dios, tenemos que quitarte esto.
- Concéntrate. - iMay!
Cálmate. Espera, mírame.
¿Y tus piernas? iDios mío!
iDebemos alzar la roca! ¿Está bien?
Empuja con tu espalda al mismo tiempo.
iOtra vez!
No se mueve.
Te sacaré. Trataré de sacarte, ¿bien?
¿Lista? Uno, dos, tres.
No puedo.
iNo está funcionando!
Tenemos que quitarte esto de encima.
No está funcionando.
iTenemos que sacarte de aquí!
Lo haremos.
Pero por ahora debes dejarme aquí.
¿Qué rayos? ¿Qué quieres decir con que te deje?
Debes subir a la superficie y pedir ayuda.
- ¿Qué? - iDrew!
Necesito que te concentres, ¿está bien?
Sé que puedes hacerlo.
¿Estás conmigo?
- Sí. - Bien, ¿cómo estás de aire?
- 85. - Bien, yo tengo 100.
En esta profundidad puedo hacer
que me dure 25 minutos o algo así.
Nadie puede durar aquí abajo 25 minutos, May.
Lo sé, lo sé. Escucha, esto es lo que vas a hacer.
Un ascenso directo a la superficie.
Tu computadora de buceo te pedirá como loca
que hagas una pausa para descomprimir,
pero solo ignóralo.
Estás dentro de límites seguros. ¿Me entiendes?
- Sí, está bien. - Nuestros intercomunicadores
no funcionarán cuando salgas del agua
así que no podremos hablar,
así que debes recordar
lo que te digo ahora, ¿está bien?
- Está bien. - Cuando subas, pide ayuda.
Debes traer aire extra.
Hay dos tanques en la base.
Hay otros dos tanques en el asiento trasero del carro.
Si hay tiempo suficiente, debes llevarlos a la base.
Y hay un gato hidráulico.
- iUn gato hidráulico! iSí! - En el maletero.
- Bien, bien. - Tráelo para levantar la roca.
Cuando salgas del agua,
debes poner una alarma de 20 minutos.
Debes regresar con el aire para ese entonces.
- 20 minutos, bien. - ¿Bien?
iPuedo hacerlo, puedo hacerlo!
iDrew! Espera, espera.
Todo está bien.
Tenemos muchas opciones. Solo mantén la calma.
Cálmate. Haz una cosa tras la otra.
Mientras más calmada estés, usarás menos aire.
- Recuerda eso. - Sí.
Mientras más calmada estés, menos aire usas.
iSí! Sí, sí.
Mientras más calmada estés, menos aire usas.
Cálmate.
Mientras más calmada estés, menos aire usas.
Mientras más calmada estés...
No pienses.
iNo, no, no!
Mierda.
No pienses.
¿Que tengo suerte?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde vives?
Por ahora estoy viviendo con mamá.
¿Estás bien?
No pienses.
iMierda!
20 menos 4.
Apertura del maletero.
iMierda!
i¿Qué carajos?!
iMierda!
No... iMierda!
iMierda!
¿Qué haces...?
iOye! iOye!
iOye!
iAyuda! iAyuda!
Mierda.
iAyuda!
iOigan!
iAyuda!
iOigan! iPor acá!
iMierda!
iOigan!
iPor favor, ayúdenme!
iOigan! iPor aquí!
iNo! iPor favor! iNo!
Respira. Solo respira.
Está bien. Está bien. Respira.
¿Estás bien?
Escucha, dejé caer el tanque.
Lo sé. Debo ir a encontrarlo.
No puede estar muy lejos. Vi dónde cayó.
Te dejaré con mi aire.
Sí, bucearé a pulmón. No te preocupes.
No puede estar lejos. Debo ir a buscarlo.
Debo ir a buscar mi máscara de media cara.
Ten el segundo regulador listo.
Bien.
Déjame respirar.
Mi interruptor.
Bien, vamos a conectarte al nuevo tanque.
Inclínate hacia adelante.
Bien.
Bien, sí, hazlo tú, sí.
Hazlo tú. Bien.
iAh, gracias a Dios!
Ahora cámbiate a tu máscara completa.
¿Por qué no trajiste el gato hidráulico?
La caída de las rocas enterró todo--
los tanques, las llaves del carro, todo.
- Tuve que romper el-- - ¿Entonces no pediste ayuda?
iNuestros teléfonos están enterrados!
Dios santo, ayúdanos.
Hay una casa en el mapa y hay un bote
me vieron, debo regresar
y asegurarme que sepan que necesitamos ayuda.
- ¿Qué hay del gato hidráulico? - No puedo abrir el maletero
sin las llaves del carro.
Bien, ¿qué tan lejos está la casa?
- A una milla tal vez. - Está muy lejos.
Olvida la casa y si no hay un bote,
debes encontrar el gato hidráulico, Drew.
Lo intenté, no puedo abrirlo.
Pues esfuérzate más, no es invencible.
- Debe haber una manera. - Bien, bien.
Drew, debes hacer una pausa de descompresión esta vez,
¿Cambiaste de tanques o sigues usando el viejo?
El viejo. Estoy a 50.
Escúchame, tu manguera infladora está dañada.
- ¿Qué? - Tu manguera está dañada.
Está bien por ahora, pero si se expande el agujero,
perderás mucho aire.
Debes intentar arreglarlo en la superficie.
- Bien. - Debes irte ahora.
- Busca el gato hidráulico. - Sí.
iVete, vete!
- ¿Drew? - ¿Sí?
Incluso si pides ayuda tendrás que volver a sumergirte
para traerme el segundo tanque de repuesto.
Debes hacer una parada de descompresión esta vez.
Pero el bote se irá.
Tus niveles de nitrógeno ya están muy altos.
- Debes descomprimir. - iPero debemos buscar ayuda!
iDrew! iDebes descomprimir!
Estoy a seis metros, ¿por cuánto tiempo?
May, ¿por cuánto tiempo?
- Por lo menos cinco minutos. - ¿Qué?
- iEl bote se irá! - iDebes descomprimir!
iDebo pedir ayuda! iNo puedo esperar!
iDebes descomprimir!
No, el bote es más importante.
iDebes descomprimir!
iMierda!
iPor favor se una casa!
Mientras más calmada estés...
Mientras más calmada estés, menos aire usas.
No pienses. Inhala cinco segundos.
Exhala cinco segundos.
Inhala cinco segundos.
- ¿Estás bien? - Exhala cinco segundos.
No sé si estás disfrutando esto.
Te convenzo para que vengas a estos viajes cada año pero...
¿en serio quieres venir?
Claro que quiero.
Quiero venir-- quiero venir a estos viajes contigo.
Solo que no... no es aparente.
No pienses.
iAyuda! i¿Hola?!
iAyuda!
iHola!
iMierda!
iOigan!
iAyuda!
i¿Hola?!
Sabes...
Dejaste un vacío cuando te fuiste.
Ni siquiera sé si estás disfrutando esto.
Ya no puedo leerte.
¿Lo estás disfrutando?
No.
No lo estoy disfrutando.
Estoy aburrida. Y tu...
entusiasmo, tu inmadurez
y tu inocencia me sacan de quicio.
No lo aguanto.
Me recuerdas a algo que perdí
y me odio por eso.
Así que no estoy bien para nada.
Y vete a la mierda por decirme que dejé un vacío.
iTenía que-- tenía que irme! Pero no puedes verlo,
porque eres una princesita que vive en una fantasía
y siempre será así. iTermina de crecer!
Gato hidráulico, gato hidráulico...
"Inflador de llantas enlatado".
iNo!
iLo siento!
iMay!
Lo siento.
¿Sabes qué?
Hoy no es un buen día para bucear.
¿Estás bien?
No. No.
No estoy bien para nada.
Me recuerdas a algo que perdí
Y me odio por eso.
Desearía sentirlo todavía.
¿May? Aquí estoy. Ya voy.
Ya voy.
May, ¿estás bien?
- Vi algo. - ¿Qué?
- Algo arriba en lo azul. - ¿Qué viste?
Hay tantas maneras en cómo esto podría terminar.
Pero todo está sucediendo por una razón.
- Aquí pertenezco. - ¿Qué? No, no es real.
Tienes narcosis por nitrógeno, ¿bien?
Vi algo.
Por favor, olvídalo, no es real.
Narcosis por nitrógeno, bien.
Levantaré la roca con este poste.
¿Lista? ¿May? May, por favor, reacciona.
- Necesito tu ayuda. - Sí, la roca.
- La levantaremos, bien. - ¿Sí?
La levantaremos, bien.
- ¿Lista? - Sí.
iUno, dos, tres!
iNo! Mierda.
Acabo de cambiar de tanque para que no se me acabe el aire.
Me quedaré con mi máscara completa
y aguantaré la respiración.
Bien.
Mantén la calma.
¿Qué sucede? Déjame intentarlo.
No va a funcionar, está suelto.
Drew, basta, no funcionará.
Cambia a tu tanque viejo.
iCambia ahora!
iSe me cayó!
Revisé la rosca, pero no revisé
si la válvula abría.
Volvamos a intentarlo. iPodemos hacerlo!
Empuja con la espalda al mismo tiempo, ¿de acuerdo?
Bien. Lo intentaré.
iUno, dos, tres!
iSí! iSe está moviendo!
iPuedo sentir como se mueve!
iSí!
¿Qué?
iNo!
¿May? ¿Qué?
¿Qué hago?
No lo sé.
¿Como que no sabes?
- iVamos! Dime... - No sé, Drew.
- Dime qué hacer. - No puedo pensar.
- ¿Qué? - No puedo...
Debes ayudarme, por favor ayúdame.
- Tienes que-- - No puedo, no puedo enfocarme.
¿Qué hubiese hecho papá?
Vamos, i¿qué hubiese hecho papá?!
iNo lo sé!
No lo sé.
Por favor sube.
Sube, Drew.
Pondré mi flotador BCD debajo de la roca y lo inflaré.
Funcionará, ¿bien? Será como un colchón de aire.
Funcionará, ¿bien?
Bien, ¿lista?
- Sí. - Bien.
¿Dónde está el inflador?
iFunciona! iEstá funcionando!
iNo, no, no! Mierda, la válvula de seguridad se suelta.
iMierda! iNo, no! iVamos!
iMierda!
Casi se me acaba el aire.
Te amo.
Está bien, Drew.
Está bien.
Drew, hiciste todo lo que podías.
No es tu culpa.
No te sientas culpable.
Drew, tendrás una buena vida, lo sé.
Ahora por favor sube, Drew.
¿Podrías subir?
Sube por favor y haz una parada para descomprimir
Por favor, ¿lo harías por mí?
Tienes que subir ahora.
Por favor.
iLo siento tanto! Lo siento tanto.
Está bien, Drew, está bien.
Déjalo ir.
No.
No me rendiré.
Alguien pudo haber visto mi mensaje.
Podría haber un bote.
iNo dejaré que mueras!
No hay botes.
Debes tomar mi aire
y hacer una parada de descompresión.
iSi subo ahora, todavía hay una oportunidad!
No. iNo lo sobrevivirás!
iNo!
Por favor no. Odio esa canción.
iAah! Odio esta canción!
iBasta, basta, basta, basta!
iBasta!
iBasta! iBasta!
Lo siento tanto.
Lo siento. Lo siento. Lo siento tanto. Lo siento.
Aquí pertenezco.
iNo! ¿Por qué regresaste?
iSube, Drew!
¿Por qué regresaste?
iSí! iEstá funcionando! ¿Lo sientes?
iSiento como se mueve! iEmpuja!
Drew.
iDrew!
Dios mío... Drew...
Te tengo. Te tengo. Dios mío.
iVamos, vámonos!
Tienes que descomprimir.
Si subes a la superficie ahora, morirás.
Debes quedarte aquí tanto tiempo como puedas.
Funcionará como una cámara de descompresión.
Es todo lo que tenemos.
Bien, debo irme.
- Debo ir a la superficie. - ¿Qué?
- No puedo usar tu aire. - No.
- Sí. - Está bien. Regresaré.
No te rindas.
No te rindas ahora, i¿bien?!
iMierda!
No va...
No será suficiente. No será suficiente.
El aire aquí no será suficiente.
Necesitas mucho más tiempo aquí. Bien, piensa, piensa, piensa.
iHay un camino! La vi, la vi ahí abajo.
La vi.
Solo necesitamos más aire.
El tanque.
El tanque en el fondo está lleno.
- La válvula no abre. - Lo traeré y lo romperé.
- ¿A pulmón? - Sí, es posible.
- No. - Es posible.
No, no lo es, debemos depender de...
Cállate, lo voy a hacer.
Debo salir a respirar, usará todo tu aire aquí.
Hazlo.
Bien.
Ya regreso.
No...
Bien...
iDrew! iDrew! iDrew!
iDespierta! iDespierta! iDespiértate, carajo!
iDrew!
iDespiértate, carajo!
iDespiértate, Drew!
iDespiértate, princesita de mierda!
Por favor, Drew...
iDrew! iDespierta, Drew!
iDespierta!
Drew.
iMay!
Drew.
Lo logramos.
Viviremos, Drew.
Solo nos quedaremos aquí un rato más.
Bien.
Y luego saldremos de aquí.
Y, Drew...
El año que viene yo escojo el lugar.