Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(西西里 義大利)
在車上等
他叫我在外面等
來吧
你的人不讓我進來,所以...
他們應該讓我進來
你們怎麼還活著?
我們是後來才...
讓我搞清楚
你來這裡
一個人
來到西西里這座酒莊
為什麼?
你
你知道我是誰?
我知道你的身分
但你還是來了
為什麼?
你奪走不屬於你的,我來拿回來
你是怎麼找到我的?
從沒人找得到我
好吧
你來了
但是你來找的東西...
近在眼前、遠在天邊
我們都會去到該去的地方
這代表...
我左邊的槍手太靠近我
我右邊的傢伙死定了
他只是不知道,我為他家人難過
九秒
我給你九秒決定自己的命運
九秒
別亂來...
只有你嗎?
那就好
留在車上,孩子
好嗎?
好吧
血壓太低,趕去醫院會來不及
他即將休克
拿張毯子蓋住他的腿
調一下燈,謝謝
謝謝,這樣很好
吉歐 -是
他摔傷了
不,他受到槍傷
你發現一個摔傷的人
好嗎?
清理他的傷口
好
幸好只是點22口徑子彈
吉歐救了你的命
所以我要問...
他救了一個好人?
或是一個壞人?
我不知道
你本來要去哪?
回家
別動
好吧
別碰我
別這麼急
別亂動
你的傷口...
需要時間癒合
好吧
壞人會來找你嗎?
不會
有睡好嗎?
有
我替你熬了湯
謝謝你 -我是恩佐
謝謝你,恩佐 -你叫什麼?
勞勃
好吧
我在哪裡?
你應該在的地方
好吧
勞勃
恩佐
幸好我留著我父親的手杖
我看看傷口
好
很好
我來了多久...
今天滿三天
阿爾塔蒙特
小歸小,但很美
慢慢走,好嗎?
勞勃,左手邊
是前往廣場的階梯
卡利,把紅鯛魚拿來
來了
早安
請來壺茶
茶?
茶包
馬上來
好,謝謝
抱歉,但老太太和英國人才喝茶
早安
我是吉歐傑包努奇
吉歐
這是我女兒嘉碧
早安,艾蜜娜
嘉碧,我有小東西要給妳,來吧
所以
你受到很嚴重的...
摔傷 -沒錯
恩佐醫師是位好醫生
我是他接生的,還有我爸媽也是
幾乎所有人都是
他們都是好人
我知道
我把你的車停在警局後面
等你好一點
我沒翻看你的包包
謝謝你
(中央情報局)
我是柯林斯
西西里的酒莊
十公里以南...
你是誰?
熱心市民
柯林斯
巴勒摩以南的阿里亞納酒莊
你是誰?
從中東進口的木箱
應該是敘利亞
裝什麼?水果?堅果?香料?
抱歉,那很正常
葡萄酒
葡萄酒?
55箱葡萄酒
西西里酒莊為何從敘利亞進口葡萄酒?
我找對人了 -聽好,我...
看來是重新包裝的非法走私
需要派人去調查
你是怎麼知道的?
只是路過,你們這些人應該有興趣
“你們這些人”?
你知道這是哪裡?
中情局金融行動組
專門追蹤可疑金錢來源
沒錯,請稍等
我要寫下來
沒必要,反正通話有錄音
老兄?
(衛星操作許可)
(西西里)
(阿里亞納酒莊)
我是柯林斯,有件可疑洗錢案
慢慢走
有一天有人喪盡天良去傷害別人
我有能力就必須挺身而出
因為那是你的本性?
你向來如此?
爸,媽在廚房叫你
你的沙拉
請慢用
我叫艾蜜娜
勞勃
幸會了
請慢用
不好意思
你穿這件襯衫會很帥
很適合你
顏色也好看
很搭你的褲子
怎樣?
超帥的穿搭
買件襯衫搭配褲子
只買一件
帽子跟襯衫也很搭
同樣的顏色
超帥的
好嗎?
有打折喔
馬可,我得修好冰箱,不然做不了生意
我才不鳥冰箱的事
下星期一定會給錢
安吉羅,馬上給錢
你好嗎,卡利?
安吉羅,大家都得給錢
我們認識很久了
下星期見
安啦,安吉羅,沒問題
冷靜點,這才像話
振作一點
走吧,閃人吧
卡利,回去幹活
安吉羅!
下星期
別惹毛我
(那不勒斯 義大利)
在這裡等
我老哥在哪?
在樓上處理事情
這是房產放棄協議書
簽名吧
你不能趕走住戶,明白嗎?
他們無處可去
露西亞
庫倫塔先生
我們不能在文件上簽名
好嗎?
要交給法庭裁決
也許...
你能找到另一棟大樓蓋飯店
希望你能理解
謝謝你抽空見我
買了新車?
新來的怎樣?
不錯,他很聽話
他會是好幫手
把住戶都趕走
所以?
我一直罩著你,對吧?
對啊
你是我弟,我愛你
但別惹毛我
好好收保護費,別亂來
我有更重要的事
為什麼不讓我加入?
這些是大生意
守好本份
做好你的事
有更大票的等著你
真假?
安啦
讓他吊著
讓大家看
快啊!快點
兩天後有盛大足球賽
我年輕時踢過球
踢得好嗎?
不好,所以才會當醫生
我明天要去市場,需要什麼嗎?
讓我去,你要買什麼?
你需要休息 -不...我去
你為我做了很多,我很強壯
別這樣 -我很強壯
你愛吃哪種魚?
魚?我愛吃紅鯛
好吧
一、兩、三條 -好,你去買
四條
我去買,謝謝
乾杯 -敬你
煎或烤都好吃
這是...? -鯛魚
金頭鯛
就是這種
海鱸魚,對吧?
這個呢?
海鱸魚,對吧? -對
兩條海鱸魚,新鮮嗎?
不是用聞的
要看魚眼
魚眼清澈不混濁
魚鰓紅色或粉紅色
她說得對
史蒂芬終於賣掉那頂帽子
她說什麼?
我喜歡你的帽子
我喜歡
她說她喜歡?
兩條?
多少錢?
你今天不必付錢
恩佐的朋友不必付錢
我要付錢
你是恩佐的朋友
你叫什麼? -安吉羅
安吉羅,我要付錢
不 -拜託
恩佐的朋友不必付錢
我答應,下次再讓你付錢
卡利,把魚裝好給他
謝謝你
柯林斯
芬乃他林
可惡
合成安非他命,伊斯蘭國士兵用來提神
那扇門是怎樣?
我們得把它炸開
裡面還有什麼?
我帶你去看,跟我來
多少現金?
大概一千一百萬
美金
監視器?
全都同時斷線
18時16分
指紋呢?
目前只有一組
沒有匹配
多具屍體卻只有一組指紋?
所以呢?
敘利亞恐怖分子把毒品走私到這裡
重新包裝後運到歐洲?
運到歐洲就不算國際貨物
挺天才的
跟那筆錢有關聯? -不,有更嚴重的事
洗錢不是主要問題,但毒品是
我們不知道的恐怖份子走私毒品來這裡
妳怎麼會知道?
匿名線報
得查出這是第一次或第二十次
是第四次
妳怎麼知道?
酒莊一年半來每個月進口兩百箱葡萄酒
三個月前開始進口五百箱
可惡
我查過財務紀錄
我們一無所知
不快破案有人會受傷
向我彙報
怎樣? -很好
就快完全癒合了
恩佐
在你眼中我是怎樣的人?
我被帶來的時候你醫治我
你沒叫救護車
你沒報警也沒打給憲兵
為什麼?
記得我問你什麼嗎?
我剛來的時候? -對
記得,你問我是好人或壞人
你說你不知道
我是不知道
只有好人才會那麼說
老哥
你在禱告?
上帝沒在聽
怎樣?
小弟,你該幫我幹大事了
我要你去嚇嚇那個小鎮和鎮民
我要在阿爾塔蒙特蓋渡假村和賭場
你知道該怎麼做
沒問題,文森
這整個海岸都會是我們的
全部
艾蜜娜!
不,卡蜜拉!不!
安吉羅,別去!
冷靜
冷靜,安吉羅,我們是來幫你的
他們毀了我們的一切
你好,早安
我是包努奇隊長,阿爾塔蒙特憲兵隊
我需要一輛...
廂型車車主的資料
福特
藍色或黑色
涉嫌縱火案
你為什麼那麼做?
什麼?
為什麼那麼做?
習慣了
我有潔癖
潔癖
告訴我
誰替你煮飯?
什麼?
誰替你煮飯?
在這裡?現在?
在你美國的家
誰替你打理三餐?
我自己
你最愛吃哪道菜?
墨西哥辣肉醬
不對?義大利麵
那才對嘛
肉醬義大利麵
好吧
我...
很樂意帶你品嚐阿爾塔蒙特的美食
你願意跟我去嗎?
好啊
很好
有個條件 -沒問題
戴上你的新帽子
好啊
別走開
妳開咖啡館多久了?
20年
那是我父母的第一間店
有很多好料
這是什麼?
這是烤肉串
下次再吃
最適合配茶
他們把你當自己人了
謝謝妳
妳知道,我可以...
轉過頭去讓妳直接拍得更清楚一點
五、四、三...
二、一
你跟你的聲音不像
妳就很像
不用謝我
謝什麼?
我的線報
我猜妳查到了什麼
你是什麼人?
為什麼去西西里酒莊?
而且是重新包裝毒品的酒莊
我說過,我只是... -路過
沒錯
別跟我玩遊戲
我只是在喝茶
你替誰工作?
我退休了
哪個單位?
我能帶你回局裡審問你
妳需要管轄許可
除非妳...
除非妳要把我關進黑牢
拷問我
你知道該打哪個單位的電話號碼
號碼哪來的?
小本子裡有
小本子? -我的小本子
你怎麼知道是我?
妳在看羅馬旅遊指南,這是阿爾塔蒙特
還有妳的聲音
怎麼樣?
妳M的發音
像砂紙一樣粗糙
我會盡量改
應該的
警方在西西里酒莊發現多具屍體
沒錯
販毒是危險的職業
人是你殺的嗎?
我像是個殺手嗎?
我猜有這個可能
猜得好
總之,你是嫌疑人
我是個有趣的人
你還能告訴我什麼?
沒有了
我也希望可以
你一點都不好奇?
好奇什麼? -我怎麼找到你?
那很容易,妳...
搭同一艘渡輪
注意到渡輪站的監控器
調出兩週前的錄影,看到車牌號碼
靠衛星定位找到車子
我說得對嗎?
接下來妳會調查車主姓名
已經開始調查了
很好,妳應該會提高警覺
為什麼?
我...不...想...
直...接...
告訴...妳
留在這裡
我會查個水落石出
我也會
你姓麥考
很好,兩個C,兩個L
你好
你女兒提早下課
你是誰?
瑪塔老師
看到嘉碧嗎?
你局裡的同事把她接走了
沒事吧?
霞菈!
嘉碧!
吉歐!
隊長!
爸爸
他犯了個蠢錯誤,對吧?
打了通不該打的電話
住手!
求求你!
你以為我們在警局沒有人?
為什麼要多管閒事,隊長?
你明知不該惹麻煩
不!
維京,把孩子帶來
我正在吃飯 -誰鳥你啊
大家都要等維京吃完飯!
快點!
我要給你個教訓
快把她帶來
看著我!
下次就傷害這小妞
我們下手會更狠,瞭嗎?
我們下手會更狠!
放開她!
給我閉嘴!
給我乖一點
醫生
吉歐怎麼了?
他摔傷了
這裡發生的事...
很多小鎮都會發生
克莫拉幫派和光榮會
也就是黑手黨
他們就像癌症
就和癌症一樣...
沒有解藥
要叫救護車嗎?
這裡很美
這座教堂一千年前蓋的
我買了全新的旅遊指南
上面說裡面有聖母施展神蹟的壁畫
救活一個無辜被絞死的傢伙
妳相信嗎?
相信什麼?
神蹟
你是說剛好在對的時機和地點
發生的事情?
不相信
查到什麼嗎?
你是個幽靈
我不怕鬼
或是我能看到的東西
兩個C和兩個L先生
我來跟你說你不是嫌疑人
不是嗎?
目前只是個有趣的人
西西里酒莊主人是羅倫佐維塔利
十年來是國際刑警頭號通緝犯
經營龐大的網路犯罪帝國
竊取海外帳戶、政府單位和退休金
恐怖份子利用他的酒莊走私毒品到歐洲
我沒事了?
目前是這樣
我得查出未知的恐怖組織
有計畫嗎?
你覺得我是菜鳥?
坐辦公室兩年,大概是第一次出勤
妳得面對當地人
重點是?
他們自有考量,不會說實話
你真會給建議
為何找上我?
問題是
為何是西西里而不是...
厄爾巴或薩丁尼亞?
什麼意思?
為什麼要...
走私毒品到查緝最嚴格的港口?
問得好
是啊
我查清楚會告訴你
妳一定會的
然後請你回答我
為何找上我?
嗨,隊長
你好嗎?
好漂亮的小妞
記得我嗎?
你的頭還很痛嗎?
別擔心
給我聽好
我要你幫個忙
去找索馬利亞海盜
要他們交出他們的船
行嗎?
你當然行
你是我的跑腿小弟
太好了,隊長
你喜歡管別人的閒事
我也不想,但你卻讓我別無選擇
你不該多管閒事
否則下場會很慘
天知道我對壞人過敏
你要知道...
我相信人生最重要的
就是時機
算你倒楣
你的時機不對
三週前我不在這裡,但現在不同
我開始喜歡上這地方
和這裡的人
我開始發自內心相信
這裡是我的歸屬
所以
我不管
你和你朋友做什麼
請去別的地方做
你威脅我?
是幫你打預防針
你們聽到嗎?
他幫我打預防針,真搞笑
那是天美時錶嗎?
不是
這是...
別動
坐下來
坐下來!
我在擠壓你的正中神經
力道從一到十級
這是二級
這是三級
你不會要我到第四級
到第四級你就會大便失禁
我和他們都不想這樣
叫你的夥伴離開,叫他們滾
快滾!
馬上滾!
這叫“疼痛制伏”
你的大腦想做別的事
卻控制不了自己的身體
給我聽好
把手槍掏出來
放在桌上
慢慢來
車子開過來
臭美國佬
他多管閒事
給我根菸
你想怎樣?
宰了那王八蛋
文森呢?
去他的
他不能命令我
走吧
把槍給我
把槍給我,瞭嗎?
我們在後車廂找到包裹
是一種毒品
不常見的毒品
上頭會派專家來檢驗
(羅馬 義大利)
嘿
打開電視
火車站的爆炸案
又是未具名的恐怖攻擊
目前沒有嫌犯
你知道是誰...?
敘利亞人
在公寓六樓找到炸彈工廠
有沒有其他...? -恐攻計畫,有
還有炸彈零件
非常精密
一定是靠販毒資助的
妳在哪裡? -那不勒斯
馬上回來
為什麼是西西里?
為什麼?
為何不是厄爾巴或薩丁尼亞?
走私毒品到查緝最嚴格的港口不合理
妳認為在歐洲本土的恐怖組織...
利用那不勒斯
最容易走私的港口
嫌犯一定在這裡
所以呢?
拷問街頭毒販
逼他們供出上線 -他們再供出毒販
一網打盡,很好
好吧,我會先調查死去的嫌犯
如果妳說的對...
終點線見
掰了
中情局很感謝你的合作,署長
我們很樂意配合
目前有何進展?
我們正在蒐集情報
我想訊問這些人
他...
妳不能訊問他
妳打斷我的早餐
所以...
妳出什麼條件?
抱歉,有人說會有條件?
我不是來談條件
而是給你一個機會
我需要情報
你要給我
我為你弟弟感到遺憾
謝謝
請坐
我要跟你談一件事
今天不行
中情局找上門...
他們在找走私毒品的恐怖組織
賣給全歐洲
搞定這件事
你得完全罷手
有個女人...
她很聰明
她會查出不是恐怖份子
而是你幹的
克莫拉幫派...
向敵人購買毒品
賣給自己人來資助你的生意
你得乖乖辦事
你看到他們用你的錢幹的事嗎?
看到火車站爆炸案死了多少人嗎?
我們的同胞
我不買他們的毒品...
別人也會買
同樣的人也會死
我會搞定那女人
你別讓人碰我就好
你什麼都不懂
完全不懂
你說的對
我才不在乎
我弟死了,你卻跑來說屁話
沒有任何情報
你是傻瓜嗎?
或是忘了你的身分?
我的身分...
是警察署長
你忘了你是誰嗎?
你是一個野蠻人
永遠都會是個野蠻人
我警告你
你想去哪?
留下來
你要找出殺我弟的兇手
人渣!瞭嗎?
閉嘴!
我的手下會帶你去醫院
也許你還會有幾根手指能用
得到教訓了嗎?
下次我會砍下你的頭寄給你孫子
多謝你這次伸出援手
走吧
這是在廂型車後面找到的
從來沒看過這種毒品
怎麼回事?
巴瑞拉署長被攻擊
對方是誰?
不知道
但他有關於妳的調查的情報
這位員警會護送妳去醫院
失陪了
妳找錯地方了
麥考?
不是恐怖份子
而是克莫拉幫派
要小心
我再打給你
柯林斯 -法蘭克
她不會有事吧?
要找的不是恐怖份子
而是克莫拉幫派
好好醫治她
我會查清楚,柯林斯
妳不會有事
阿爾塔蒙特!
我弟在這裡慘遭殺害
把兇手交出來
就會得到獎賞
你們知道是誰幹的
告訴我誰殺死我弟!
下次就不只是你耳朵
我今天得殺死多少人?
說出我弟的兇手
否則就在你眼前殺死你家人
現身吧!
你要的是我
我殺死你弟弟
我告訴他
放過這些人,他不聽,所以...
你遠離家鄉
美國佬
這裡是我的歸屬
我在這裡
你知道會發生什麼事吧?
我理解軟弱,我理解痛苦
我理解死亡,我理解苦難
這些人讓我開始理解和平
我不能讓你奪走
上帝就是見證
你也不能奪走他們的和平
你理解嗎?這才重要
我理解我能帶走任何東西
那就帶走我
能帶走任何東西就帶走我
我在這裡,帶走我吧
帶我走
別在這裡動手
這是最好的地方,美國佬
就在鵝卵石街道
這些人可以把他們看到的告訴別人
你不必這麼做
好吧
你的選擇
這是你的選擇
這一直都是我的選擇
真假?
文森
也殺了我吧!
也殺了我!
我們要閃了,他們在錄影
放開她
真感人
但不會長久的
好好享受吧,美國佬
我會再回來
我也會在這裡
我會完全摧毀這地方
我會等著你,快點來
我會殺光你們!
快走,警察來了
小心點,我會再來找你
走吧!
報應來得比你想得更快
我們對美國佬知道多少?
什麼都不知道
沒人肯開口
到處都問過,但...
什麼都沒有
沒人開口?
可能是聯邦調查局
中情局
國際刑警
我們不知道,文森
也許是我們的敵對家族?
我們會殺死美國佬
殺了他,然後燒光那鬼地方!
明天
搞什麼鬼?
去看看
什麼都沒有
外面沒人
薩瓦托?
薩瓦托!
薩瓦...
賽門
安多尼歐!
薩瓦托!
安多尼歐!
薩瓦托...!
吉奧
吉奧!
別搞我!
我的手下
他們會找到你
把你當狗一樣宰了
我們都必須面對...
死亡
你是什麼人?
因為鮮血
你是什麼人?
吸毒過量會在六分鐘後心跳停止
你是什麼人?
讓我知道
因為鮮血
讓我知道
有一天我會迷失
馬可!
你是什麼人?
有一天我會迷失
透過跨國合作
中情局和國際刑警沒收的合成安非他命
足以毒害兩百一十萬人
比義大利那不勒斯人口更多
透過逮捕克莫拉幫派高層
這項行動
阻止毒品交易並切斷恐怖組織資金
新聞快報
文森庫蘭塔
克莫拉幫派五大家族老大
昨晚橫死在那不勒斯街頭
因為吸食他販售的毒品過量致死
妳錯過了好戲
查案才是重頭戲
謝謝你
謝什麼?
那通電話
救了我一命
不客氣
那是你的背包?
不,這是...
36萬6千4百元
美金現鈔
西西里
你進了金庫,對吧?
這筆錢是什麼?
葛雷戴爾的退休金
誰?
他當了砌磚工43年
退休了
工會退休金九個月前被駭,所以...
他失去辛苦一輩子的退休金
駭客只按一個鍵
你追蹤這傢伙的積蓄
找到沒人發現的網路駭客
正好是毒品走私大本營?
我到了才知道,但沒錯
你一路殺進嚴密防守的金庫
那裡有幾千萬現金和債券...
你卻只拿走杜爾的三十萬退休金
36萬6千4百元
美金現鈔
他姓戴爾
他是你朋友?
不是
我載過他一次
我不明白
妳會的
(波士頓 麻薩諸塞州)
葛雷戴爾?
我是打給你的艾瑪柯林斯
請進
(出售)
所以...
這是什麼?
36萬6千4百美元
你的退休金
我能打開嗎?
妳怎麼...?
不是我
那是誰?
我不能說
為什麼?
為什麼為陌生人做這種事?
問得好
妳不必打包行李了
我們不用離開了
真是謝謝妳
謝謝妳
有人留在櫃檯給妳,妳還好吧?
好得很 -那就好
半小時後要和局長開會
他想見見破獲義大利犯罪集團的人
幹得好
(妳母親會以妳為傲 勞勃麥考)
我們贏了!
看得出來!
這對小鎮是一件大事
勞勃,你忘了這個
字幕翻譯: 黃文俊