Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sicílie, Itálie
Počkej tu.
Chtěl, ať počkám venku.
Jdeme.
Nechtěli mě sem pustit.
Měli mě pustit.
Vy dva pořád dýcháte?
Přijeli jsme až...
Abych tomu rozuměl.
Přijel jste sem.
Sám.
Na sicilskou vinici.
Kvůli čemu?
Kvůli vám.
Víte, kdo jsem?
Vím, co jste zač.
A přesto jste přijel.
Proč?
Odvezu si to, co vám nepatří.
Jak jste mě našel?
Nikdo to nedokázal.
Dobrá.
Inu, tak jste tu.
Ale od toho, koho chcete,
vás dělí pár metrů.
Všichni skončí tam, kam je osud zavane.
Řeknu to takhle.
Muž po mé levici má prst na spoušti, ale stojí moc blízko,
tudíž kolega to má spočítané.
Jen o tom neví. Upřímnou soustrast rodině.
Devět vteřin.
Rozhodněte o svém osudu.
Za devět vteřin.
EQUALIZER 3: POSLEDNÍ KAPITOLA
Brzdi, brzdi, brzdi.
Jsi tu sám?
Dobře.
Zůstaň v autě.
Rozumíš?
Dobře.
Má nízký tlak, do nemocnice to nedá.
Upadá do šoku.
Přikryj mu nohy dekou.
Posviť mi. Děkuji.
Přesně tam.
- Gio. - Ano?
Upadl.
Postřelili ho.
Ošetřil jsem muže po pádu. Dobrá?
- Očisti mu rány. - Ovšem.
Naštěstí střílel z malorážky.
Gio vás zachránil.
Otázkou je...
zachránil klaďase...
nebo padoucha?
Sám nevím.
Kampak?
Domů.
No, no.
Ano.
No, no, no.
Ne tak zhurta.
No. No, no.
Rána je čerstvá.
Musí se zahojit.
Dobrá.
Přijdou si pro vás padouši?
Ne.
Vyspal jste se?
Ano.
Vařím polévku.
- Děkuji. - Enzo.
- Děkuji, Enzo. - A vy jste?
Roberto.
Dobrá.
Kde to jsem?
Kam vás osud zavál.
Dobře.
Roberto.
Enzo.
Otcova hůl zjevně přišla vhod.
Mohu?
Jistě.
Dobré.
Jak dlouho...?
Tři dny.
Altamonte.
Malé, ale simpatico.
Pomalu a s citem.
Roberto, doleva.
Po schodech je náměstíčko.
Khalide, dones chňapaly.
Už se nesou.
Dobrý den.
Čaj, per favore.
Čaj?
Sáčkový čaj.
Hned to bude.
Děkuji vám.
Pardon, ale čaj je pro babky a Anglány.
Dobré ráno.
Giorgio Bonucci.
Gio. Gio. Gio.
To je má dcera Gabby.
Ahoj, Amino.
Gabby, něco pro tebe mám.
K věci.
Ošklivě jste...
Upadl.
- Upadl. - Ano.
Enzo je výborný doktor.
Přivedl na svět mě, mé rodiče,
celé městečko.
Jsme dobří lidé.
Rozumím.
Vaše auto stojí za stanicí.
Až se vykurýrujete.
Do tašek jsem se nedíval.
Díky.
Ústřední zpravodajská služba
Collinsová.
Vinice na Sicílii.
Deset kilometrů jižně...
Kdo volá?
Starostlivý občan.
Collinsová.
Vinice Cantina Arriana, jižně od Palerma.
Kdo volá?
Bedny ze Středního východu.
Zřejmě ze Sýrie.
A co je v nich? Ovoce? Koření?
Na tom není nic podezřelého.
Víno.
Víno?
Víno. 55 beden.
Proč by sicilská vinice dovážela víno ze Sýrie?
- Zjevně jsem se dovolal správně. - Vtipálku...
Viděl bych to na pašeráky.
Doporučil bych ozbrojence.
Odkud to víte?
Jen projíždím, ale vaše lidi by to mohlo zajímat.
„Vaše lidi“?
Víte, s kým mluvíte?
CIA, finanční operace.
Sledujete podezřelé peněžní toky.
Ano. Vydržte mi.
Budu si to muset zapsat.
Veškeré hovory se přece nahrávají.
Vtipálku.
Vinice Cantina Arriana
Collinsová. Mám tu možnou zájmovku.
Pomalu a s citem.
Jednou někdo někomu udělá něco hnusného
a ty s tím něco uděláš, protože můžeš.
Protože jsi takový?
Odjakživa?
Tati, máma tě volá.
Váš salát.
Dobrou chuť.
Jsem Aminah.
Roberto.
Těší mě.
Užijte si čaj.
Počkejte, pane.
Ta košile vám sekne!
Padne jako ulitá.
A barva vám sluší.
Ladí ke kalhotám.
Co říkáte?
Budete štramák.
Dobrá, košili, ale máte k ní kalhoty?
Jen jedno.
Mám i dokonalý klobouk.
Ladí jedna báseň.
Nádhera.
Dobrá?
Se slevou?
Marco, rozbil se mrazák. Nebyly tržby.
Co je mi do toho?
Zaplatím ti za týden.
Angelo, naval prachy.
Jak se máš, Khalide?
Všichni musí platit.
Známe se přece léta.
Tak za týden.
V pohodě, beru to v klidu, vidíš?
Klídek. Hodnej kluk.
Vstávej, lemro.
Padáme odsud. Jedeme!
Khalide, do práce.
Angelo!
Za týden.
Nechtěj mě nasrat.
Neapol, Itálie
Čekejte.
Kde je brácha?
Nahoře něco řeší.
Smlouva o převodu majetku.
Podepište ji.
Nemůžete přece vyhodit lidi z domu.
Nemají kam jít.
Lucio.
Pane Quaranto.
Nemůžeme vám to podepsat.
Pochopte.
Ať rozhodne soud.
Zkuste si najít jinou budovu pro váš hotel.
Věřím, že to pochopíte.
Díky za váš čas.
Máš novej bourák?
Mladej se osvědčil?
Jo, poslouchá.
Bude dobrej.
Vypakujte je.
Tak už?
- Starám se o tebe dobře, ne? - Jasně.
Mám tě rád, brácho,
ale nevysírej.
Vybírej prachy, nedělej virvál.
Mám teď větší starosti.
Nechceš mě do nich zasvětit?
Tohle je velký sousto.
Máš svůj rajón.
Víš, co máš dělat.
Mám s tebou velký plány.
Vážně?
Tomu věř.
Nechte ho viset.
Pro výstrahu.
Pohyb! Padáme odsud.
Hoďte sebou.
Pozítří se hraje fotbal.
Zamlada jsem taky hrával.
Šlo vám to?
Ne, proto dělám doktora.
Ráno půjdu na trh, chcete něco?
Rád vám tam zajdu.
- Jen odpočívejte. - Ne, půjdu rád.
Už jste pro mě udělal dost. Nabral jsem sil až až.
- Ne. - Jsem silák.
Jakou rybu byste rád?
Rybu? Triglie.
Dobrá.
- Raz. Dva. Triglia. - Dobrá, tak běžte.
Čtyři.
Milerád. Grazie.
- Na zdraví. - Salute.
Ta je dobrá na gril.
- A to je...? - Orata.
- Doráda. - Orata.
To bude ona.
- Spigola. - Mořčák, že?
A tahle?
- Spigola, mořčák. - Mořčák. Perfetto.
Due mořčáky. Jsou čerství?
Nečuchejte k nim.
Koukejte na oči.
Nesmí být kalné.
A ať má růžové žábry.
Má pravdu.
Koukám, že Stefano udal ten klobouk.
Co říkala?
Máte pěkný klobouk.
Moc pěkný.
Líbil se jí?
- Dva? - Kolik vám dám?
Dneska nic. Enzovi přátelé neplatí.
Chci zaplatit.
Ne, jste Enzův přítel.
- Jak se jmenujete? - Angelo.
Angelo, zaplatím.
- Ne. - Prosím.
To bych si neodpustil.
Příště mi můžete zaplatit.
Khalide, dej pánovi ryby.
Děkuji.
Collinsová.
Fenetylin hydrochlorid.
Do hajzlu.
Syntetický amfetamin. ISIS ho používá jako nakopávák v boji.
Kam vedou ty dveře?
Museli jsme je odpálit.
Co tam bylo?
To budete koukat.
Kolik to dělá?
Přibližně 11 milionů.
V dolarech.
Kamery?
Všechny vypadly naráz.
Přesně v 18:16.
Otisky?
Máme jen jedny.
Nejsou v databázi.
Tolik těl a jediné otisky?
Co myslíš?
Syrští teroristé sem pašují džihádskou drogu
a převážejí ji na pevninu?
Odsud už to není mezinárodní zboží.
Mají to promyšlené.
- A ta hotovost? - Ta pochází odjinud.
Praní peněz, kyberzločiny. Ty pod nás nespadají.
My tu máme neznámou frakci, která pašuje kontraband přes vinici.
- Dostala jsi echo? - Od anonyma.
Nemáme ani ponětí, kolikátá je tohle várka.
- Čtvrtá. - Jak to víš?
Běžně expedovali 200 beden vína měsíčně.
Za posledního čtvrt roku po 500.
- A kurva. - Proklepla jsem je v letadle.
Mají náskok.
Tady už jde o životy.
Budu na drátě.
- Hojí se to? - Ano.
Co nevidět budete fit.
Enzo.
Když se na mě díváte, co vidíte?
Když mě Gio přivezl, ujal jste se mě.
Nevolal jste záchranku.
Ani policii. Carabinieri.
Proč?
Víte, na co jsem se ptal?
- Když jsem přijel? - Ano.
Jestli jsem klaďas nebo padouch.
Tvrdil jste, že nevíte.
Pořád to nevím.
Padouch by tohle neřekl.
Brašule.
Modlíš se?
Bůh mě asi nevyslyší.
O co jde?
Nadešel čas, aby sis ukousl větší sousto.
Potřebuji, abys zmáčknul místní balíky.
Máme s Altamonte velký plány. Letoviska, hotely, casina.
Víš, co je třeba.
Jasně, Vincente.
Celý pobřeží bude naše.
Co nevidět.
Amino!
Ne. Carmelo! Ne!
Angelo, no, no, no!
Klid, klid.
Klid, Angelo, pomůžeme ti.
Zničili všechno, co jsme měli.
Dobrý den.
Maršál Bonucci, policie Altamonte.
Potřeboval bych zjistit
majitele dodávky.
Ford.
Modrý nebo černý.
Pro podezření ze žhářství.
Proč to děláte?
- Scusi? - Myslím tohle.
Ze zvyku.
Mám rád pořádek.
Pořádek.
Povězte,
kdo vám vaří?
Prosím?
Kdo vám vaří?
Tady?
Doma v Americe.
Kdo vám vaří jídlo?
Já sám.
A co máte nejradši?
Chili con carne.
- Ne? Tak špagety. - No vida. Buono.
Con carne.
Dobrá.
Víte,
chtěla bych vám ukázat, co jíme v Altamonte.
Jste pro?
- Ovšem. - Dobře.
- Pod jednou podmínkou. - Ano?
Vezmete si klobouk.
Platí.
Počkejte tu.
Jak dlouho tu máte kavárnu?
Dvacet let. Byla první, kterou naši otevřeli.
Tohle by šlo.
Co to je?
Kebab.
Tohle si dáme příště.
Dobrý do čaje.
Už vás berou za svého.
Děkuji.
Kdybyste chtěla,
můžu vám zapózovat, ať mi to na fotce sluší.
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Ten hlas k vám nesedí.
K vám ano.
Nemáte zač.
Za co?
Za tip. Zřejmě na něm něco bylo.
Kdo jste?
Co jste dělal na farmě na Sicílii?
Na farmě plné metamfetaminu.
- Jak jsem řekl, jen... - Projíždíte.
Ano.
Nepokoušejte mě.
Pitím čaje?
Pro koho děláte?
Jsem v důchodu.
A předtím?
Můžu vás odvézt na výslech.
Na to potřebujete soudní příkaz.
Pokud tedy...
nemyslíte tajnou základnu.
Mučírnu.
Říká ten, kdo věděl, jaké číslo vytočit.
Odkud ho máte?
Z knihy.
- Z jaké? - Z černé knihy.
Jak jste mě poznal?
Čtete průvodce Římem. Jsme v Altamonte.
A z hlasu.
Z hlasu?
Vyslovujete tvrdá „m“.
Zní to jako šmirgl.
Polepším se.
To byste měla.
Policie našla na vinici několik těl.
Inu, to víte.
Drogy jsou nebezpečný byznys.
Zabil jste je?
Vypadám na zabijáka?
Čím dál tím víc.
„Touchet“.
Jste zájmová osoba.
To nevím, ale zajímavý jsem.
Co mi ještě povíte?
Nic.
Ale věřte, že bych rád.
Nejste zvědavý?
- Na co? - Jak jsem vás našla.
To vám řeknu přesně.
Přijela jste stejným trajektem.
Všimla jste si, že na terminálu mají kamery.
Projela jste si záznamy, opsala si registrační značku auta
a zaměřila ho přes GPS.
Zatím jsem se trefil?
A poté jste si proklepla jméno.
Dělám na tom.
Výborně, pak nejspíš zpozorníte.
Pročpak?
Tuze... nerad... bych...
vám... zkazil...
překvapení.
Zdržte se tu.
Zatím se zahřívám.
Nápodobně.
McCalle.
Šikulka. Dvě „C“ a dvě „L“.
Haló?
Dcerka odešla ze školy dřív.
Kdo volá?
Slečno Marto.
Kde je Gabby?
Vyzvedl ji váš kolega.
Děje se něco?
Chiaro!
Gabby!
- Gabby! - Gio!
Fízle!
Tati, tati.
Taťka to trošku posral.
Volal, kam neměl.
Přestaňte!
Prosím!
Myslel sis, že tam nemáme známé?
Proč děláš problémy, fízle?
Měl bys šoupat nohama.
Ne!
- Vikingu. Přines tu holku. - Mám hlad.
Na to ti sere pes!
Máme čekat, až se Viking napapá?
Mazej!
Potřebuješ lekci.
Přiveď mi ji.
Sleduj!
Příště to schytá ta holka.
Nebo hůř. Kapiš?
Nebo hůř!
- Pusťte ji! - Drž hubu!
Hodnej fízl.
Dottore.
Co se mu stalo?
Upadl.
Stejný problém
řeší ve spoustě měst.
Camorra. 'Ndrangheta.
Jednoduše mafie.
Jsou jako rakovina.
Stejně tak na ně
není lék.
Mám volat sanitku?
Člověk jen žasne.
Ten kostel tu stojí přes tisíc let.
Mám nového průvodce.
Měli by tu mít fresku se zázrakem Panny Marie.
Zachránila neprávem věšeného muže.
Věříte?
- Na co? - Na zázraky.
Na zdánlivě nesouvisející činy, které do sebe zapadnou
v tu správnou chvíli?
Ne.
- Jak jde pátrání? - Zdá se, že jste duch.
Bu bu bu!
Duchů se nebojím.
Ani ničeho, co vidím,
pane s dvěma „C“ a „L“.
Už nejste zájmová osoba.
Ne?
Prozatím jste jen vskutku zajímavý.
Ten mrtvý vinař byl Lorenzo Vitale.
Interpol po něm pátral deset let.
Řídil kyberzločineckou síť.
Vysával zahraniční účty, vládní agentury, penzijní fondy.
Teroristé zřejmě skrz vinici pašovali drogy.
Jsem z obliga?
Prozatím.
Nevíme, kdo za touhle buňkou stojí.
Máte plán?
Vypadám na zelenáče?
Vidím vás na dva roky v kanclu a první akci v terénu.
Dejte si pozor na místní.
Proč?
Mají své vlastní plány a nelze jim všechno věřit.
S radami se roztrhl pytel.
Proč já?
Položte si jinou otázku.
Proč Sicílie? Proč ne...
Elba nebo Sardinie?
Prosím?
Proč?
Proč pašovat drogy přes nejhlídanější přístav v Itálii?
- Dobrá otázka. - Ano.
Až to zjistím, dám vám vědět.
S tím počítám.
Pak mi odpovíte vy.
Proč já?
Maršále.
Jak se máme?
Ahoj, kočičko.
Vzpomínáš si na mě?
Co dělá hlava? Bolí?
Nemáte se čeho bát.
Hele, maršále,
něco bych potřeboval.
Zajedeš k Somálcům
a požádáš je o lodě.
Šlo by to?
Vím, že to zvládneš.
Budeš můj poslíček. Blahopřeju.
Rád strkáš nos do cizích věcí?
Snažím se krotit, ale neulehčuješ mi to.
Neřeš, co se tě netýká.
Zle to končívá.
Bůh ví, že jsem na zlo alergický.
Poslyš,
základem všeho v životě
je načasování.
Ty sis to tu bohužel
načasoval špatně.
Před třemi týdny bychom spolu nemluvili, ale osud tomu chtěl.
Začíná se mi tu líbit.
Město i lidi.
V koutku duše si začínám říkat,
že sem nejspíš patřím.
Nuže,
netuším,
co tu s přáteli děláte,
ale dělejte si to jinde, prosím.
- Varuješ mě? - Jen tě připravuji.
Slyšeli jste ho?
Prý mě připravuje, kujón.
To jsou Timexy?
Ne.
Jsou to...
V klidu. V klidu.
Sedni si, kurva!
Sedej!
Zmáčkl jsem ti středový nerv.
Na škále od jedné do deseti
jsme na dvojce.
Teď na trojce.
Čtyřku zakusit nechceš.
V tu chvíli se posereš, to bys asi nerad.
Ani já ne, nikdo to nechce.
Řekni kumpánům, ať se zdekují.
Pakujte se! Vypadněte!
Osvědčený fyzický nátlak.
Mozek by rád něco jiného,
ale tělo si bolestí prosadí svou.
Teď mě poslouchej.
Vytáhni laskavě pistoli
a polož ji na stůl.
Pomalu.
Přistav auto.
Amík zasranej.
Bude prudit.
Dej mi žváro.
Co chceš dělat, Marco?
Odkrouhnu toho zmrda.
Co Vincent?
Mrdám na něj.
Nenechám si rozkazovat.
Dělej. Naval zbraň.
Naval mi zbraň, slyšíš?
V autě jsme našli balíčky.
Zřejmě nějaké drogy.
Žádný obvyklý matroš.
Pošlu sem techniky, ať se na to mrknou.
Řím, Itálie
- Ahoj. - Pusť si zprávy.
K výbuchu na vlakovém nádraží
se zatím žádná teroristická skupina nepřihlásila.
Policie zatím nemá podezřelé.
- Víme, kdo za tím...? - Syřani.
Bombu zbastlili v nedalekém bytě.
- Našli jste něco? - Plánek nádraží.
Rozdělané bomby, moderní součástky.
Už víme, co dotují penězi z drog. Kde jsi?
- V Neapoli. - Přijeď sem.
Proč Sicílie?
- Proč? - Proč ne Elba nebo Sardinie?
Proč by pašovali drogy přes nejhlídanější přístav?
Chceš mi říct, že vnitrozemní buňka sídlí...
V Neapoli.
Tamní přístav není hlídaný.
- Musí tu být. - Takže?
Najdeme a zmáčkneme dealery.
- Zjistíme, kdo je zásobí. - A odkud to berou.
Začít od pěšáků, dobrý plán.
Já to zkusím od mrtvol.
- Snad máš recht. - Teď to jen potvrdit.
Měj se.
CIA si váží vaší spolupráce, pane kapitáne.
Jsme vám k službám.
Na co jste přišli?
Zatím sbíráme informace.
Chci vyslechnout tyto muže.
Jeho...
vyslechnout nemůžete.
Vyhnalas mě od snídaně.
Tak co?
Jak se dohodneme?
Někdo ti snad slíbil dohodu?
Nehodlám smlouvat.
Ale měla bych nabídku.
Sháním informace.
A ty mi je poskytneš.
Bratra je mi líto.
Děkuji.
Posaď se.
Musíme spolu něco probrat.
Dnes ne.
Přijela CIA.
Hledají teroristy, kteří k nám pašují džihádské drogy
a šíří je po Evropě.
Tak to vyřiď.
Zavři krám.
Poslali ženskou.
Je chytrá.
Dojde jí, že to nebyli teroristi,
ale vy.
Camorra.
Kupujete drogy od nepřátel
a financujete svůj byznys z kšeftů v našich ulicích.
Koukej dělat, co máš.
Viděl jsi, co s těmi penězi udělali?
Kolik lidí na tom nádraží zemřelo?
Našich lidí.
Kdybych od nich nebral drogy já,
koupí je někdo jiný
a ty lidi stejně umřou.
O ženskou se postarám.
Ty mě koukej krýt.
Koukám, že jsi nic nepochopil.
Nic.
Máš recht.
Je mi to u prdele.
Brácha je mrtvej a ty přijdeš vysírat.
Nic jsi nezjistil.
Jseš tak blbej?
Zapomínáš, co jsi zač?
Co jsem zač?
Šéfuju policii.
Sám zapomínáš, co jste zač.
Obyčejní barbaři.
Nikdy nebudete nic víc.
Varuju tě.
- Kampak? - Hačni si.
Zjisti, kdo zabil bratra. Sráči! Kapiš?
Neřvi!
Mí barbaři tě vezmou do špitálu.
Když si mákneš, možná jednou pohneš prsty.
Rozumíme si?
Příště ti uříznu hlavu a pošlu ji vnoučatům.
Dík za pomocnou ruku, Barello.
Odvezte ho.
Tohle našli v té dodávce.
Nic takového jsem neviděl.
- Co se stalo? - Napadli kapitána Barellu.
- Kdo? - To nevíme.
Ale zavolal si vás kvůli vyšetřování.
Strážník vás vezme do nemocnice. Omluvte mě.
Zaměřte pozornost jinam.
McCalle?
Nejde o teroristy,
ale o Camorru.
- Dejte pozor. - Ozvu se vám.
- Collinsová. - Franku!
Bude v pořádku?
Nejdeme po teroristech. Může za to Camorra.
Postarejte se o ni.
Nech to na mně. Dají tě do kupy.
Altamonte!
Můj bratr zemřel ve vašich uličkách!
Přiveďte mi vraha
a odměna vás nemine!
Víš, kdo to udělal.
Kdo bráchu zavraždil?
Příště nepřijdeš jen o ucho.
Kolik vás musím zabít?
Vyklop, kdo to byl,
nebo chcípneš před očima rodinky.
Vylez!
Já to byl.
Já ti zabil bratra.
Požádal jsem ho,
aby nechal místní na pokoji, ale neposlechl.
Jsi daleko od domova,
Amíku.
Jsem tam, kam mě osud zavál.
Tady.
Tady jsem.
Rozumíš tomu, co tě čeká?
Rozumím slabosti i bolesti.
Rozumím smrti i utrpení.
A naučili mě tu, jaké je to žít v míru.
To mi vzít nemůžeš.
A Bůh je mi svědkem,
že to nevezmeš ani jim.
Otázkou je, zda tomu rozumíš ty.
Vezmu si, co se mi zlíbí.
Pak si vezmi mě.
Prosím, tady mě máš.
Posluž si. Tady jsem.
Prosím.
Ale nedělejme to tady.
Tady to právě má význam, Amíku.
Uprostřed náměstí,
aby to všichni viděli a varovali svoje známé.
Tohle přece nemusíš, synu.
Dobrá.
Je to na tobě.
Ať je po tvým.
Vždycky je po mým.
- Vážně? - Vincente!
Pak zastřel i mě!
A potom mě!
Jedeme. Točí si nás, Vincente.
Pusť ji.
To je tak dojemný.
Však vás to brzy přejde.
Užij si to, Amíku. Vrátím se.
Budu tady.
A zpustoším tohle město víc než válka.
Počkám, tak sebou hoď.
Já vás zmasakruju!
Šéfe, jede sem policie.
Brzy se uvidíme. Hodně brzy.
Jedeme!
Dříve, než myslíš.
Co víme o tom Amíkovi?
Nic.
Všichni mlčí.
Zkusili jsme i naše kontakty.
Ani ťuk.
Všichni mlčí?
Může být z FBI, CIA,
z Interpolu.
Nevíme, Vincente.
Co když ho poslali nepřátelé? Konkurenční rodiny.
Zabijeme toho hajzla.
Zabijeme ho a vypálíme ten zasranej vidlákov!
Zítra, Simone.
Zítra.
Doprdele.
Co tam je?
Nic.
Nikoho nevidím.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio!
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò! Giò.
Tohle jsi posral!
Mí chlapi
si tě najdou
a dobijou jako čokla.
Všichni musíme čelit...
Smrti.
Co jseš kurva zač?
Vím, že onu krev...
Co jseš zač?
Do šesti minut ti drogy zastaví srdce.
Co jseš zač?
Dobře vím,
že onu krev
prolil pro mne.
Když jsem nevěděl kudy kam...
Marco!
Co jseš zač?
Když jsem nevěděl kudy kam...
Při společném zátahu
CIA a Interpolu byl zabaven syntetický amfetamin,
který by zabil až 2,1 milionů lidí,
což je více, než žije v Neapoli.
Místní buňka Camorry byla rozprášena
a podařilo se ochromit
obchod s drogami, z kterého profitovali teroristé.
Právě jsme se dozvěděli,
že Vincent Quaranta, údajná hlava pěti mafiánských rodin,
byl v noci nalezen mrtvý v ulicích Neapole.
Dle všeho se předávkoval drogou, kterou sám prodával.
Přišla jste o zábavu.
Stačí, že jsem tomu přišla na kloub.
Děkuji.
- Za co? - Že jste zavolal.
Zachránil jste mě.
Za málo.
Balíte se?
Ne. Uvnitř je 366 400 dolarů.
V hotovosti.
Sicílie.
Našel jste jejich skrýš.
K čemu je máte?
Na důchod pro Grega Dyera.
Koho?
Grega Dyera. 43 let dělal zedníka.
Šel do důchodu.
Někdo mu před časem vybral penzijní fond.
Přišel o vše, na co celý život dřel.
Jedním stisknutím klávesy.
Dohledal jste cizí životní úspory
k hackerům, které roky nikdo nedokázal najít,
a čirou náhodou jste odhalil pašeráky?
To jsem zjistil, až když jsem přijel.
Prostřílel jste se do malé pevnosti
s miliony dolarů, dluhopisy a přístupy k účtům
a odnesl jste si jen 300 tisíc z Dwyerových úspor?
366 400.
V hotovosti. A je to „Dyer“.
- Je to váš známý? - Ne. Ne.
Jednou jsem ho vezl.
Tomu nerozumím.
Všeho do času.
Greg Dyer?
Emma Collinsová, volala jsem.
Pojďte dál.
Na prodej
Dobrá.
Co je to?
366 400 dolarů.
Vaše úspory.
Můžu se podívat?
- Jak jste...? - Já ne.
Kdo tedy?
To vám nemohu říct.
Proč?
Proč by někdo pomáhal cizímu člověku?
Dobrá otázka.
Můžeš všechno vybalit.
Nikam se nestěhujeme.
Děkujeme vám.
Děkujeme.
Tohle jsi měla na recepci. Jak jsi na tom?
- Jako rybička. - Fajn.
Za půl hodiny musíme na kobereček.
Ředitel chce vědět, kdo vyřešil tu Itálii.
Dobrá práce.
„Máma by byla pyšná“ RM
Vyhráli jsme!
Koukám.
Pro Altamonte je to svátek.
Roberto, něco sis zapomněl.
Překlad titulků: Martin Petřík