Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SICILIË, ITALIË
Wacht hier.
Hij zei dat ik buiten moest wachten.
Kom mee.
Ze wilden me niet binnenlaten.
Niet zo slim van ze.
Waarom leven jullie twee nog?
Wij kwamen nadat...
Even voor de helderheid:
Jij bent hierheen gekomen. In je eentje.
Naar deze wijngaard, op Sicilië.
Waarom?
Voor jou.
- Weet jij dan wie ik ben? - Ik weet wat je bent.
En toch ben je hier?
Waarom?
Je hebt iets wat niet van jou is. Dat kom ik halen.
Hoe heb je me gevonden?
Dat is nog niemand gelukt.
Goed.
Je bent hier.
Maar wel een paar meter verwijderd...
...van waar je voor kwam.
We eindigen allemaal waar we moeten zijn.
Wat betekent...
...dat die man met dat pistool iets te dichtbij staat...
...zodat die andere man al zo goed als dood is.
Ik leef mee met z'n gezin.
Negen seconden.
Zo lang heb je om een keus te maken.
Negen seconden.
Stop, stop.
Ben je alleen?
Oké, goed.
Blijf in de auto zitten.
Oké?
Z'n bloeddruk is heel laag. Hij had het ziekenhuis niet gehaald.
Hij dreigt in shock te raken.
Leg een deken over z'n benen.
Goed bijlichten.
Ja, zo. Dank je.
Gio. Deze man is gevallen.
Nee, hij is neergeschoten.
Je hebt een man binnengebracht die is gevallen. Oké?
Maak z'n wond schoon.
Gelukkig was het maar een kaliber .22.
Gio heeft je leven gered.
Dus vraag ik je: heeft hij een goed mens gered of een slecht mens?
Ik weet het niet. Non lo so.
- Waar ga je heen? - Naar huis.
Rustig aan.
Het zal wel even duren voordat je wond genezen is.
Zullen je belagers je komen zoeken?
Nee.
Goed geslapen?
Ja.
Ik heb soep gemaakt.
- Bedankt. - Enzo.
- Bedankt, Enzo. - Hoe heet jij?
Roberto.
Waar ben ik?
Waar je moet zijn.
Roberto.
Enzo.
Maar goed dat ik m'n vaders wandelstok nog had, hè?
Mag ik?
Goed.
- Hoelang heb ik... - Dit is de derde dag.
Altamonte.
Klein, maar simpatico.
Doe wel rustig aan.
Roberto, links zijn de trappen naar de piazza.
Khalid, mag ik de rode snappers?
Komen eraan.
Goedemorgen.
Thee, graag.
Een thee?
Het theezakje.
Komt eraan.
Ja, bedankt.
Sorry, maar thee is iets voor oude dames en Britten.
Goeiemorgen.
- Ik ben Giorgio Bonucci. Ik ben... - Gio.
Dit is m'n dochter Gabby.
Goeiemorgen, Aminah.
Gabby, ik heb iets voor je. Kom eens.
U bent heel ernstig...
Gevallen.
Dr. Enzo is een uitstekende dokter.
Hij heeft mij op de wereld gezet. En m'n ouders ook.
Bijna iedereen hier.
Dit zijn goeie mensen.
Ik begrijp het.
Uw auto staat achter het station.
Voor als u zich beter voelt.
Ik heb niet in uw bagage gekeken.
Bedankt.
Collins.
Wijngaard op Sicilië.
Tien kilometer ten zuiden van...
Met wie spreek ik?
Een bezorgde burger.
Collins.
Wijngaard Cantina Arriana, iets ten zuiden van Palermo.
Met wie spreek ik?
Kratten uit het Midden-Oosten. Vermoedelijk Syrië.
Met wat? Fruit? Noten? Specerijen?
Daar is niks geks aan.
Wijn.
- Wijn? - Wijn. 55 kratten.
Waarom importeert een Siciliaanse wijnmaker wijn uit Syrië?
- Heb ik toch het goeie nummer. - Luister, vriend...
Ik denk dat ze er smokkelwaar ompakken. Je moet er een team op afsturen.
Hoe weet jij dit allemaal?
Ik kwam er toevallig langs. Het leek me interessant voor jullie.
'Voor jullie'? Weet je met wie je belt?
De CIA Financial Operations Group.
Jullie onderzoeken verdachte geldbronnen, toch?
Ja, dat klopt. Momentje.
Ik schrijf het even op.
Dat hoeft niet. Alles wordt opgenomen, toch?
Vriend?
Met Collins. Ik heb een potentieel verdachte situatie.
Doe rustig aan.
Iemand doet een ander mens iets afschuwelijks aan.
En dan doe je daar iets aan omdat je dat kunt.
Omdat je zo bent?
Omdat je altijd zo bent geweest?
Pap, mama heeft je nodig in de keuken.
Uw salade.
Eet smakelijk.
Ik ben Aminah.
Roberto.
Aangenaam.
Geniet van je thee.
Dit overhemd zou u goed staan, meneer.
Het is perfect. Het is echt uw kleur. Met deze broek erbij.
Wat zegt u ervan? Een perfecte outfit.
Ja, één overhemd, maar met de goeie broek.
- Eentje maar. - En de hoed, die past bij het overhemd.
Dat is dezelfde kleur. Perfect.
Oké? Korting?
Ik moest die vriezer laten repareren, anders kan ik wel inpakken.
Wat boeit mij die vriezer?
Ik betaal je volgende week. Echt.
Geef me het geld, Angelo.
Hoe gaat het, Khalid?
Iedereen moet betalen.
We kennen elkaar al heel lang, toch?
Ik zie je volgende week.
Geen probleem, Angelo. Echt niet.
Rustig maar. Heel goed, Angelo.
Verman je toch.
Kom, we gaan.
Khalid, weer aan het werk.
Angelo.
Volgende week.
En dan geen smoesjes.
NAPELS, ITALIË
Wacht hier.
- Waar is m'n broer? - Die is boven bezig.
Dit zijn de vrijwaringen. Zet je handtekening.
U kunt mensen niet uit hun huis zetten.
- Waar moeten ze naartoe? - Lucia.
Meneer Quaranta.
We kunnen deze papieren niet tekenen.
Snapt u?
De rechter moet er maar over oordelen.
Misschien moet u een ander gebouw zoeken voor uw hotel.
Ik hoop dat u het begrijpt.
Bedankt voor jullie tijd.
Heb je een nieuwe auto?
- Hoe doet die nieuweling het? - Goed. Hij luistert naar me.
Hij komt er wel.
Iedereen moet eruit.
Zeg het eens.
- Ik ben er altijd voor je, toch? - Ja.
Jij bent m'n broer en ik hou van je, maar maak me niet kwaad.
Haal het geld op zonder stennis te maken.
Ik heb belangrijke dingen aan m'n hoofd.
Waarom betrek je mij daar niet bij?
Dit gaat om echt grote zaken.
Ken je plek.
Jij doet wat jij doet.
Ik heb grote plannen met jou.
- O ja? - Maak je geen zorgen.
Laat hem hangen. Dan kan iedereen hem zien.
Vooruit, schiet op.
Snel een beetje.
Overmorgen is er een belangrijke wedstrijd.
Ik heb vroeger ook gevoetbald.
- Was je goed? - Nee, daarom ben ik dokter geworden.
Ik ga morgen naar de markt. Heb je nog wat nodig?
- Ik ga wel. Wat wil je hebben? - Nee, jij moet uitrusten.
Nee, jij doet al zo veel voor mij. En ik ben sterk.
- Nee, toe. - Ik ben sterk.
Wat voor vis wil je?
Ik hou van triglie.
Goed dan.
Eén. Twee. Triglia. - Oké, doe jij het maar.
Vier.
Ik ga wel. Grazie.
- Proost. - Salute.
Om te grillen of te roosteren.
- Dit is? - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, ja.
Deze moet ik hebben.
Spigola. - Zeebaars, toch?
En deze?
- Spigola. Zeebaars, toch? - Perfetto.
Due zeebaars. Vers?
Je moet niet ruiken aan een vis, maar naar z'n ogen kijken.
Die mogen niet dof zijn.
En rode of roze kieuwen.
Dat klopt.
Stefano heeft eindelijk die hoed verkocht.
Wat zei ze?
- Mooie hoed. Ik vind hem mooi. - Vond ze hem mooi?
- Twee. - Hoeveel is het?
Vandaag hoeft u niet te betalen.
- Omdat u een vriend van Enzo bent. - Jawel.
Nee, u bent een vriend van Enzo.
- Hoe heet je? - Angelo.
Ik wil betalen, Angelo.
Alsjeblieft.
Vriend van Enzo, dat gaat niet. De volgende keer mag u betalen.
Geef hem z'n vis, Khalid.
Bedankt.
Collins.
Fenethylline-hydrochloride.
Synthetische amfetamine. IS-strijders kunnen er dagen op vechten.
Was die deur al...
We moesten hem openblazen.
- Wat is daar nog meer? - Ik laat het u zien. Loop maar mee.
Hoeveel is het?
Bijna 11 miljoen dollar.
Camera's.
Die stopten er allemaal tegelijk mee, om precies 18 uur 16.
Vingerafdrukken?
Maar één set tot nu toe.
Geen match.
Meerdere lijken en maar één set afdrukken?
Wat denk je?
Syrische terroristen die hun jihad-drugs hierheen smokkelen.
Daarna gaan ze naar het vasteland.
- En is het geen internationale vracht meer. - Best geniaal.
- Is dat geld daar ook van? - Nee, van wat anders.
Witwassen, cyberdiefstal. Niet ons probleem. Maar dit wel.
Een onbekende terroristische groepering die contrabande hierheen smokkelt?
- Hoe wist je hiervan? - Anoniem telefoontje.
We moeten uitzoeken hoeveel zendingen er zijn geweest.
Dit is de vierde.
- Hoe weet je dat? - Anderhalf jaar lang 200 vaten per maand.
Maar drie maanden geleden werden het er ineens 500.
Ik heb de boekhouding gecheckt.
We tasten in het duister. Dit kan levens kosten.
Hou me op de hoogte.
Goed?
Bijna helemaal genezen.
Enzo.
Wat zie je als je naar mij kijkt?
Toen ik hier kwam, heb je mij verzorgd.
Je hebt geen ambulance gebeld. En ook niet de politie of de carabinieri.
- Waarom niet? - Weet je nog wat ik je vroeg?
In het begin?
Ja. Of ik een goed of een slecht mens was.
Je zei dat je dat niet wist.
Dat is ook zo.
Alleen een goed mens zou dat zeggen.
Broer.
Ben je wezen bidden?
- Volgens mij luistert God niet. - Vertel.
Ik wil jou gaan betrekken bij de belangrijkere zaken.
Je moet meer druk uitoefenen op dit stadje, op deze mensen.
We hebben grote plannen voor Altamonte. Resorts, hotels, casino's.
Je weet wat er moet gebeuren.
Zeker, Vincent.
Binnenkort is de hele kust van ons.
Alles.
Aminah.
Nee. Carmela.
Angelo, niet doen.
Rustig maar.
We zijn er voor je, Angelo.
Ze hebben alles verwoest wat we hebben. Alles.
Hallo, goeiemorgen.
Sergeant Bonucci, carabinieri van Altamonte.
Ik wil informatie hebben...
...over de eigenaar van een busje. Een Ford.
Blauw of zwart.
Verdacht van brandstichting.
Waarom doe je dat?
Scusi?
Waarom doe je dat?
Uit gewoonte.
Ik ben geordend.
Zeg, wie kookt er voor jou?
Sorry?
Wie kookt er voor jou?
Hier? Nu?
Thuis. In Amerika.
Wie bereidt jouw maaltijden?
Ikzelf.
En wat is je lievelingseten?
Chili con carne.
- Nee? Oké, spaghetti. - Oké. Buono.
Con carne.
Ik...
...wil je graag het echte eten van Altamonte laten zien.
Ga je met me mee?
Ja.
Op één voorwaarde.
Je moet je nieuwe hoed op doen.
Dat is goed.
Ik ben zo terug.
Hoelang heb je dat café al?
Twintig jaar. Het was de eerste zaak van m'n ouders.
Hier hebben we al wat.
- Wat is het? - Dit is kebab.
Dat nemen we de volgende keer.
Lekker voor in de thee.
Ze zien je nu als een van ons.
Weet je, ik zou me...
...naar je toe kunnen draaien zodat je een betere foto kunt maken.
Vijf, vier, drie...
...twee, één.
- Je ziet er niet uit zoals je klinkt. - Jij wel.
En graag gedaan.
Wat?
Die tip. Die leverde kennelijk wat op.
Wie ben jij?
Wat deed je op die boerderij op Sicilië?
Een boerderij waar drugs worden omgepakt.
- Zoals ik zei, ik kwam er... - Toevallig langs.
Je wilt met mij geen spelletjes spelen.
Ik zit gewoon thee te drinken.
- Voor wie werk je? - Ik ben met pensioen.
Van wat?
We kunnen dit ook op ons kantoor doen, hoor.
Dat valt buiten je jurisdictie. Of je moet...
Of je moet me naar een blacksite brengen en me martelen.
En dat zegt de man die wist welk nummer hij moest bellen.
- Hoe kom je daaraan? - Uit een boekje.
- Wat voor boekje? - Een zwart boekje.
Hoe wist je wie ik was?
Je leest een gids voor Rome. Dit is Altamonte. En je stem.
Wat is daarmee?
Je uitspraak van de M. Die is wat droog, als schuurpapier.
- Ik zal eraan werken. - Goed idee.
De politie trof meerdere lijken aan in die wijngaard.
In de drugswereld ben je je leven niet zeker.
- Heb jij ze gedood? - Zie ik eruit alsof ik mensen dood?
Het zou me niks verbazen.
Touchet.
- Je bent voor ons wel interessant. - Ik ben ook interessant.
- Wat kun je me nog meer vertellen? - Niets.
Ik wou dat ik dat kon.
Ben je niet nieuwsgierig?
- Waarnaar? - Hoe ik je heb gevonden?
Simpel. Je hebt dezelfde veerboot genomen.
Je zag de camera's aan de terminal.
Je ging twee weken terug, zag het kenteken van de VW...
...en achterhaalde de locatie met gps. Klopt het een beetje?
Nu ga je uitgebreid zoeken op de naam.
Al mee bezig.
Mooi, dan gaat er wel een belletje rinkelen.
Hoezo?
Ik wil het niet...
...voor je verpesten.
Blijf in de buurt.
Ik ben nog maar net begonnen.
Ik ook.
McCall.
Heel goed. Met dubbel C en dubbel L.
Hallo?
Je dochter is eerder van school weggegaan.
Met wie spreek ik?
Juffrouw Marta. Hebt u Gabby gezien?
Een van uw mensen heeft haar opgehaald.
Is alles wel goed?
Chiara.
Gabby.
- Gabby. - Gio.
Carabiniere.
Papa, papa.
Hij heeft iets doms gedaan, hè?
Hij had niet moeten bellen.
Hou op.
Ik smeek je.
Dacht je dat we hier geen vrienden hadden?
Waarom doe je zo lastig, carabiniere?
Je weet dat je geen problemen moet maken.
Viking, pak dat meisje.
- Ik zit te eten. - Boeit me geen reet.
Moeten we dan wachten tot jij klaar bent? Schiet op.
We gaan jou een lesje leren.
Breng haar hier.
Kijk me aan.
De volgende keer doen we haar wat aan.
Of nog erger. Duidelijk? Iets nog ergers.
- Laat haar gaan. - Hou je bek.
Brave carabiniere.
Dottore.
Wat is er met Gio gebeurd?
Hij is gevallen.
Wat hier gebeurt, gebeurt in veel plaatsen.
Het is de Camorra. De 'Ndrangheta.
Wat jullie de maffia noemen.
Ze zijn een soort kankergezwel.
En net als bij kanker is er niets tegen te doen.
Moet ik een ambulance bellen?
Heel bijzonder. Deze kerk staat hier al meer dan duizend jaar.
Ik heb een nieuwe gids.
Binnen is een fresco met Maria die een wonder verricht.
Ze redt iemand die dreigt te worden opgehangen.
Geloof je?
- Waarin? - In wonderen.
Een aantal willekeurige zaken die net op het juiste moment plaatsvinden?
Nee.
- Hoe ging de zoektocht? - Jij bent kennelijk een geest.
Ik ben niet bang voor geesten.
Of voor andere dingen die ik kan zien, met je dubbel C en dubbel L.
Ik kwam zeggen dat je voor ons niet interessant bent.
Alleen een interessant persoon, voorlopig.
Die Siciliaanse boer heet Lorenzo Vitale.
Werd tien jaar lang gezocht door Interpol. Hij runde een enorm cybernetwerk.
Sluisde geld weg van offshore-rekeningen, overheden, pensioenfondsen.
Terroristen gebruikten zijn boerderij om drugs te smokkelen.
- Dus ik ben geen verdachte? - Voorlopig niet.
Ik moet een onbekende cel identificeren.
Heb je een plan?
Denk je dat ik een groentje ben?
Twee jaar achter een bureau. Vermoedelijk je eerste veldwerk.
- Je hebt nu te maken met locals. - En dus?
Ze hebben hun eigen agenda en zeggen soms wat anders dan ze bedoelen.
Wat heb jij toch veel tips.
Waarom ik?
De vraag is, waarom...
Waarom Sicilië? Waarom niet...
...Elba of Sardinië?
- Hoe bedoel je? - Waarom...
...zou je drugs smokkelen naar de best beveiligde haven in de regio?
Goed punt.
- Ik geef je het antwoord als ik het heb. - Dat weet ik.
Dan kun je mijn vraag beantwoorden.
Waarom ik?
Dag, sergeant. Hoe gaat het?
Wat ben jij een mooi meisje.
Herinner je je mij nog?
Doet je hoofd nog pijn?
Maak je geen zorgen.
Luister, je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je naar de Somaliërs gaat...
...en ze om hun boten vraagt.
Lukt je dat?
Tuurlijk lukt je dat. Jij bent nu m'n loopjongen.
Heel goed.
Je steekt je neus graag in andermans zaken.
Liever niet, maar je maakt het me wel erg moeilijk.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
Dat is slecht voor je.
Ik ga slechte dingen liever uit de weg.
Weet je...
Ik ben van mening dat alles in het leven om timing draait.
Helaas voor jou is jouw timing niet heel erg goed.
Drie weken geleden zouden we dit gesprek niet hebben gehad, maar nu ben ik hier.
Ik raak steeds meer gesteld op dit stadje.
En op z'n inwoners.
Ik begin er helemaal van overtuigd te raken...
...dat ik hier ben waar ik moet zijn.
Dus wat jij en je vrienden ook precies doen...
...doe het alsjeblieft ergens anders.
- Waarschuw je mij? - Ik bereid je voor.
Horen jullie wat hij zegt?
Hij bereidt zich voor. Wat een grapjas.
Is dat een Timex?
Het is een Bul...
Blijf daar.
Ga zitten. Zitten.
Ik druk op je middenhandszenuw.
Op een schaal van één tot tien...
...is dit een twee.
Dat is een drie.
Je wilt niet dat ik naar vier ga, want dan laat je alles lopen.
Dat wil je niet. Ik wil dat niet. En zij ook niet.
Zeg tegen je makkers dat ze moeten opkrassen.
Ga weg. Nu.
Dit heet pain compliance.
Je wilt iets doen, maar je lichaam wil iets anders.
Luister. Pak je pistool en leg het op tafel.
Rustig aan.
Haal het busje.
Die klote-Amerikaan.
Wat een bemoeial.
Geef me die sigaret.
Wat wil je doen, Marco?
Ik maak die klootzak af.
En Vincent?
Vincent kan doodvallen.
Hij bepaalt niet wat ik doe.
We gaan. Geef me je pistool.
Je pistool. Snel een beetje.
Er lagen pakketjes in het busje.
Een of andere drug.
Geen bekende.
We laten de specialisten ernaar kijken.
ROME, ITALIË
Zet je tv aan.
...dat de explosie bij het treinstation...
...het gevolg is van een terreuraanslag.
Er zijn nog geen verdachten.
- Weet je wie... - Syrische nationalisten.
Ze hadden een bommenfabriekje in een appartement.
- Lagen er... - Plattegronden van het station, ja.
En bomonderdelen. Heel geavanceerd.
Dat financieren ze met hun drugsgeld.
- Waar ben je? - Napels.
Kom meteen terug.
Waarom Sicilië?
- Waarom? - Waarom niet Elba of Sardinië?
Wie smokkelt er nou drugs via de best beveiligde haven?
Dus je denkt dat een afsplitsing zich heeft gevestigd in...
In Napels. De makkelijkste haven voor smokkelwaar.
- Ze zitten hier. - Dus?
- We zetten de dealers onder druk. - Zo krijgen we hun leveranciers.
- En via hen hun leveranciers. - Van onderop. Heel goed.
Ik begin bij die dooie gasten.
- Als jij gelijk hebt... - Ik zie je bij de finish.
De CIA stelt uw medewerking op prijs.
We staan tot uw beschikking.
Wat doet u nu?
We vergaren informatie.
Ik wil deze mannen ondervragen.
Hem...
...mag u niet verhoren.
Ik zat net te ontbijten.
Wat is de deal?
Heeft iemand gezegd dat er een deal was?
Ik kom niet onderhandelen.
Ik bied je een kans.
Ik heb informatie nodig. En die ga jij me geven.
Gecondoleerd met je broer.
Dank je.
Ga zitten.
Ik moet iets met je bespreken.
Niet vandaag.
De CIA is langs geweest.
Ze zoeken een terreurcel die een jihad-drug importeert...
...en door heel Europa verkoopt.
Handel dat dan af.
Je moet alles stilleggen.
Er is een vrouw.
Ze is slim.
Ze zullen doorkrijgen dat het geen terroristen waren.
Maar dat jij erachter zat.
De Camorra...
...koopt drugs van de vijand...
...en verkoopt ze op onze straten om jouw zaken te financieren.
Jij moet je werk doen.
Heb je gezien wat ze met jouw geld hebben gedaan?
Hoeveel mensen bij die aanslag zijn omgekomen?
Onze mensen.
Als ik hun drugs niet koop...
...doet iemand anders het wel.
Dan zouden dezelfde mensen dood zijn.
Ik reken wel af met die vrouw. Jij zorgt dat ze mij niks kunnen maken.
Je hebt niks begrepen van wat ik zei.
- Niks. - Je hebt gelijk.
Het boeit me geen reet.
M'n broer is dood en jij komt met allemaal lulkoek.
Zonder enige informatie.
Ben je achterlijk?
Of ken je je plaats niet meer?
Mijn plaats...
...is commissaris van politie.
Ben jij vergeten wie jij bent?
Je bent een barbaar.
En dat zul je altijd blijven. Je bent gewaarschuwd.
Waar ga jij heen? Blijf hier.
Zoek uit wie m'n broer vermoord heeft. Klootzak. Begrepen?
Hou je bek.
Mijn barbaren brengen je naar het ziekenhuis.
Als je opschiet, kun je misschien ooit nog een paar vingers bewegen.
Is het duidelijk?
De volgende keer gaat je kop eraf en stuur ik hem naar je kleinkinderen.
Fijn dat je ons een handje helpt, Barella.
Rijden.
Deze lagen achter in het busje.
Ik heb zoiets nooit eerder gezien.
- Vertel. - Commissaris Barella is afgetuigd.
- Door wie? - Weten we niet.
Maar hij heeft informatie over uw onderzoek.
U wordt naar het ziekenhuis gebracht. Excuseer me.
- Je zoekt op de verkeerde plek. - McCall?
Het zijn geen terroristen. Het is de Camorra.
- Doe voorzichtig. - Ik bel je zo terug.
- Collins. - Frank.
Komt het goed met haar?
We zoeken geen terroristen. Het is de Camorra.
Zorg goed voor haar.
Laat dit maar aan mij over. Het komt goed met je.
Altamonte.
Mijn broer is hier vermoord.
Breng me de dader, dan zal ik jullie belonen.
Jullie weten wie het was.
Zeg op, wie heeft m'n broer vermoord?
Volgende keer blijft het niet bij je oor.
Hoeveel ga ik er vandaag vermoorden?
Vertel me wie m'n broer heeft vermoord...
...of ik maak je gezin voor je ogen af.
Kom tevoorschijn.
Je moet mij hebben.
Ik heb je broer vermoord.
Ik heb hem gevraagd...
...om deze mensen met rust te laten. Dat deed hij niet, dus...
Je bent ver van huis...
...Amerikaan.
Ik ben waar ik moet zijn.
Hier ben ik.
Begrijp je wat er nu gaat gebeuren?
Ik begrijp zwakte. Ik begrijp pijn.
Ik begrijp de dood. Ik begrijp lijden.
Dankzij deze mensen begrijp ik nu wat harmonie is. Dat pak je me niet af.
God is mijn getuige. Je gaat het niet van hen afpakken.
Begrijp jij het eigenlijk wel?
Ik begrijp dat ik kan nemen wat ik wil.
Neem mij dan. Neem mij dan maar.
Hier ben ik. Neem mij maar.
Neem mij maar.
Alleen niet hier.
Dit is de beste plek, Amerikaan.
Hier op deze keitjes.
Zodat deze mensen het zien en het kunnen doorvertellen.
Je hoeft dit niet te doen.
Jouw keus.
Het is jouw keus.
Het is altijd mijn keus.
Serieus?
Vincent. Schiet mij dan ook maar dood.
En mij ook.
We moeten gaan. Ze filmen ons, Vincent.
Laat haar gaan.
Wat een prachtig moment.
Maar het zal niet lang duren.
Dus geniet er maar van, Amerikaan.
- Want ik kom terug. - Ik ben hier.
En ik laat dit dorpje achter alsof er een oorlog heeft gewoed.
Ik wacht op je. Schiet maar op.
- Ik maak jullie allemaal af. - We moeten gaan. De politie komt zo.
Ik zie je snel weer. Heel snel.
- We gaan. - Sneller dan je denkt.
Wat weten we van die Amerikaan?
Niets.
Niemand wil praten.
We hebben overal navraag gedaan, maar niemand weet iets.
Wil niemand praten?
Misschien is het de FBI...
...de CIA...
...of Interpol.
We weten het niet.
Misschien is het een van onze vijanden, een van de andere families.
We maken die Amerikaan af.
We maken hem af en branden de boel plat.
Morgen, Simone.
Morgen.
Wat is dit?
Ga kijken.
Niks.
Er is hier niemand.
Salvatore?
Salvatò.
Simone.
Antonio.
Salvatò.
Salvatore.
Antonio?
Salvatò.
Giò.
Stop met je klotespelletjes.
Mijn mannen zullen je vinden...
...en je afmaken als een hond.
Wij krijgen allemaal te maken...
...met de dood.
het was het bloed
Wie ben jij?
Over minder dan zes minuten zullen de pillen je hart stilzetten.
Wie ben jij?
ik weet het
het was het bloed
voor mij
ooit doolde ik rond
Marco.
Wie ben jij?
ooit doolde ik rond
In een gezamenlijke actie...
...hebben CIA en Interpol genoeg amfetamine geconfisqueerd...
...om 2,1 miljoen mensen te doden...
...meer dan het inwonertal van Napels.
Daarbij is de lokale Camorra opgerold...
...en een eind gemaakt aan de financiering van een terreurcel.
We horen nu net dat Vincent Quaranta...
...hoofd van de vijf Camorra-families...
...vannacht in Napels is overleden...
...aan een overdosis van de drugs die hij zelf verkocht.
Je mist al het leuks.
Ik vond vooral het oplossen leuk.
Bedankt.
- Waarvoor? - Dat telefoontje.
Je hebt m'n leven gered.
Is dat je tas voor noodsituaties?
Het is 366.400 dollar.
Contant geld. Amerikaanse dollars.
Sicilië.
Je bent in die kamer met dat geld geweest, hè?
Waar is het voor?
Het pensioen van Greg Dyer.
- Wie? - Greg Dyer. Was 43 jaar lang metselaar.
Met pensioen.
Z'n pensioenfonds is negen maanden geleden gehackt.
Hij was alles kwijt waar hij z'n hele leven voor had gewerkt.
Met één toetsaanslag.
Je hebt het spoor van iemands spaargeld gevolgd...
...naar een internetcrimineel die al jaren onvindbaar was...
...en kwam uit bij een drugsnetwerk.
Dat wist ik pas toen ik daar kwam.
Je weet in een beveiligde kamer te komen...
...met miljoenen aan dollars, obligaties en rekeningencodes.
En je pakt alleen Dwyers pensioen van 300.000 dollar.
366.400 dollar.
Contant geld.
En het is Dyer.
Is hij een vriend van je?
Ik heb hem ooit een Lyft gegeven.
Ik snap het niet.
Dat komt wel.
Greg Dyer? Emma Collins. We hebben gebeld.
Kom binnen.
TE KOOP
Wat is dit?
366.400 dollar.
Uw pensioen.
Mag ik het openmaken?
- Hoe hebt u... - Ik was het niet.
Wie dan wel?
Dat kan ik u niet zeggen.
Waarom?
Waarom doet iemand dit voor een onbekende?
Goeie vraag.
Pak alles maar weer uit.
We gaan nergens heen.
Bedankt.
Dit is voor je afgegeven bij de balie. Hoe gaat het?
- Prima. - Mooi.
Want we moeten zo naar de directeur.
Hij wil de persoon spreken die die zaak in Italië heeft opgelost. Goed werk.
JE MOEDER ZOU TROTS OP JE ZIJN
- We hebben gewonnen. - Ik zie het.
Dat is heel wat voor Altamonte.
Roberto, je vergeet iets.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma