Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sitsiilia, Itaalia
Oota siin.
Ta käskis väljas oodata.
Lähme.
Mind ei lastud sisse, nii et...
Tulnuks ikka lasta.
Miks teil kahel ikka hing sees on?
Jõudsime pärast...
Vaatame, kas saan ikka õigesti aru.
Sa tulid siia.
Üksi.
Sitsiilia viinamarjaistandusse.
Milleks?
Sinu pärast.
Sa tead, kes olen? - Tean, mis sa oled.
Ja ometi tulid ikka.
Miks?
Sa võtsid midagi, mis ei kuulu sulle.
Ma võtan selle tagasi.
Kuidas sa mu leidsid?
Keegi pole seda suutnud.
Hüva.
Olgu pealegi.
Sa oled siin.
Ainult et mõne meetri kaugusel...
sellest, mille järele tulid.
Me kõik oleme lõpuks seal, kus vaja.
Mis tähendab,
et mees vasakul, sõrm päästikul,
on tiba liiga lähedal.
Seega on mees paremal juba surmalaps.
Ta ei tea seda veel. Kaastunne tema perele.
Üheksa sekundit.
Selle ajaga saad otsustada oma saatuse.
Üheksa sekundit.
KUTSUGE MCCALL 3: VIIMANE PEATÜKK
Paigal, paigal, paigal.
Oled üksi?
Olgu, hüva.
Püsi autos.
Eks?
Hüva.
Vererõhk madal. Haiglasse poleks jõudnud.
Tal tekib šokk.
Pane talle tekk jalgadele.
Säti valgust. Tänan.
Tänan. Nii on hea.
Gio. - Jah.
See mees kukkus.
Ei kukkunud. Sai kuuli.
Sa tõid siia mehe, kes kukkus. Selge?
Puhasta haav. - Jah.
Õnneks oli see ainult .22 kaliiber.
Gio päästis su elu.
Nii et küsin,
kas ta päästis hea inimese?
Või halva?
Ma ei tea. Non lo so.
Kuhu minek?
Koju.
Ei, ei.
Jah.
Ei, ei, ei.
Ära rapsi.
Ei, ei, ei.
Su haav...
peab paranema.
Olgu.
Kas halvad mehed tulevad sind otsima?
Ei.
Magasid sa hästi?
Jah.
Tegin sulle suppi.
Aitäh. - Enzo.
Aitäh, Enzo. - Mis sinu nimi on?
Roberto.
Olgu.
Kus ma olen?
Seal, kus vaja.
Olgu.
Roberto.
Enzo.
Hea, et isa jalutuskepi alles hoidsin.
Kas tohib? - Jah.
Väga hea.
Kaua ma... - Täna saab kolm päeva.
Altamonte.
Väike, aga simpatico.
Kõnni aeglaselt, eks?
Roberto, vasakule,
trepist alla ja jõuad väljakule.
Khalid, too punased riffahvenad.
Kohe.
Hommikust.
Tee, per favore. - Tee?
Teekotike. - Teekotike.
Kohe toon.
Jah. Tänan.
Vabandust, aga tee
on vanadaamidele ja inglastele.
Hommikust.
Olen Giorgio Bonucci. Ma...
Gio. Gio. Gio.
See on mu tütar Gabby.
Hommikust, Aminah.
Gabby, mul on sulle midagi. Tule.
Niisiis.
Teil oli raske... - Kukkumine.
Kukkumine. - Jah.
Dr Enzo on väga hea arst.
Tema aitas mu siia ilma. Ja ka mu vanemad.
Pea igaühe siin.
Nad on head inimesed.
Mõistan.
Parkisin teie auto jaoskonna taha.
Toote ära, kui enesetunne parem.
Ma ei vaadanud pagasisse.
Tänan.
Ciao, Roberto. - Ciao.
Gabby.
CIA
Collins.
Viinamarjaistandus Sitsiilias.
10 km lõunas...
Kes räägib?
Murelik kodanik.
Collins.
Jah, Cantina Arriana istandus.
Palermost lõunas. - Kes räägib?
Lähis-Idast imporditud kastid.
Tundub, et Süüriast.
Mis seal on? Puuviljad? Pähklid? Vürtsid?
Vabandust, see pole küll tavatu.
Vein.
Vein?
Vein, 55 kasti.
Sitsiilia istandus impordib Süüriast veini?
Ma ei eksinudki numbriga. - Kuulge, sõber...
Tundub mingi ümberpakkimine.
Keegi peab selle üle vaatama.
Kuidas te seda teate?
Sattusin sinna. Teile võiks huvi pakkuda.
"Teile"?
Teate, kellele helistate?
CIA finantsoppide üksusele.
Te ju jälgite kahtlasi rahaallikaid, eks?
Jah, tõsi. Oodake.
Kirjutan selle üles.
Pole vaja. Meie vestlus ju salvestatakse?
Sõber?
Sitsiilia
Cantina Arriana viinamarjaistandus
Collins. Jah, meid ootab võimalik opp.
Kõnni aeglaselt.
Vahel tehakse midagi kohutavat
kellelegi teisele.
Seega aitad, sest see on sinu võimuses.
Sest oled selline inimene?
Oled alati olnud?
Isa, ema hüüab sind köögist.
Teie salat.
Head isu.
Minu nimi on Aminah.
Roberto. - Väga meeldiv.
Laske hea maitsta.
Vabandust, sir.
See särk sobiks teile!
Lihtsalt täiuslik. Just teie värv.
Nende pükstega. Kuidas tundub?
Ideaalne riietus.
Üks...
Olgu, üks särk, aga õigete pükstega.
Ainult üks. - Ja kaabu, sobib särgiga kokku.
Täitsa toon toonis. Ideaalne.
Eks ole?
Alet kah?
Marco, mul on vaja külmik ära parandada.
Ilma ei saa äri ajada. - Mis mul sellest?
Maksan järgmisel nädalal. Ära muretse.
Lõpeta pull, Angelo. Papp siia.
Kuidas läheb, Khalid?
Angelo, kõik peavad maksma.
Oleme ammu tuttavad, eks?
Järgmise nädalani siis.
Probleemi pole, Angelo. Üldse mitte.
Rahune maha. Tubli-tubli.
Võta end kokku.
Tule, läki. Tulge!
Khalid, tagasi tööle.
Angelo!
Järgmise nädalani.
Ära mind vihale aja.
Napoli, Itaalia
Oodake siin.
Kus mu vend on?
Õiendab üleval mingeid asju.
See on loobumisakt.
Kirjutage alla. - Te ei saa
inimesi välja tõsta. On selge?
Neil pole kuskile minna.
Lucia.
Hr Quaranta.
Me ei saa alla kirjutada.
Mõistate?
Las kohus otsustab. Ja...
vahest peate hotellile teise hoone otsima.
Loodan tõesti, et mõistate.
Tänan, et aega leidsite.
Uus auto?
Kuidas uus poiss ka on?
Pole paha. Kuulab sõna.
Sobib meile hästi.
Kupata kõik välja.
Nii?
Ma hoolitsen su eest, kas pole?
Jah.
Sa oled mu vend ja mulle kallis,
aga ära aja mind vihale.
Kogu raha. Aga ära pläkuta.
Mul on tähtsamaid muresid.
Vahest pühendad mindki nendesse?
Need on olulised asjad.
Igal omad liistud.
Aja lihtsalt oma rida.
Mul on sinuga suured plaanid.
Tõesti? - Ära muretse.
Las aga kõlgub,
et kõik näeks.
Tehke eluga. Hakkame liigutama.
Eluga-eluga! Rutem.
Kahe päeva pärast on suur jalgpallimatš.
Nooruses mängisin isegi.
Olid ka tasemel? - Ei.
Sellepärast arstiks hakkasingi.
Lähen homme turule. On midagi vaja?
Lähen ise. Mida tarvis?
Ei. Peaksid puhkama. - Ei, ma lähen.
Ei. Sa aitad mind.
Olen tugev. No vaata.
Ei, jäta. - Olen tugev.
Mis kala sulle meeldib?
Kala? Triglie.
Olgu. Hästi.
Üks. Kaks. Triglia. - Olgu. Mine siis.
Neli.
Olgu, lähen. Grazie.
Terviseks. - Salute.
Grillimiseks või praadimiseks.
Ja see on? - Sempre orata.
Dorade. - Orata, jah.
See ongi.
Spigola. - Huntahven, eks?
Ja see?
Spigola't tean. Huntahven. - Perfetto.
Due huntahven. Värske?
Kala ei tohi nuusutada.
Vaata silmi.
Silmad on säravad. Mitte hägused.
Lõpused punased või roosad.
Õigust räägib.
Stefano sai lõpuks kaabu müüdud.
Mida ta ütles?
Mulle meeldib see kaabu.
Meeldib. - Talle meeldis see?
Kaks? - Palju maksab?
Täna pole maksta vaja.
Sa oled Enzo sõber. Ei pea maksma.
Ei, ma maksan.
Ei. Oled Enzo sõber.
Kuidas su nimi on? - Angelo.
Angelo, ma maksan.
Ei. - Palun.
Enzo sõber, ma ei luba seda.
Järgmine kord ole aga lahke.
Khalid, anna talle kala.
Tänan.
Collins.
Fenetülliin-hüdrokloriid.
Raisk.
Sünteetiline amfetamiin. ISIS kasutab seda.
Sõdurid peavad vastu päevi.
See uks, oli see...?
Pidime õhku laskma.
Mis seal veel on?
Kohe näitan. Tule.
Kui palju seda on?
Umbes 11 miljonit.
Dollarit.
Kaamerad?
Kõik lülitusid korraga välja.
Täpselt 18.16.
Aga sõrmejäljed?
Seni ainult ühed.
Vaste puudub.
Mitu laipa, aga ühed sõrmejäljed?
Niisiis?
Süüria terroristid smugeldasid
siia oma džihaadi-narkot,
pakkisid ringi ja saatsid mandrile?
Ja nii polnud see enam rahvusvaheline kaup.
Geniaalne lahendus.
On raha sellega seotud? - Ei, muuga.
Rahapesu, kübervargused.
Pole meie mure. See aga küll.
Mingid tundmatud terroristid
veavad siia farmi salakaupa?
Kust sa vihje said?
Anonüümsest kõnest.
Uurime välja, mitmes laadung see on.
Neljas.
Kust tead?
1,5 aastat saadeti välja 200 kasti kuus.
Kolme kuu eest suurenes kogus 500 peale.
Perse küll. - Kontrollisin lennu ajal.
Me ei teadnud tuhkagi.
Kui jokutame, saab keegi viga.
Hoia mind kursis.
Kombes? - Jah.
Peaaegu paranenud.
Enzo.
Mida sa näed, kui mind vaatad?
Kui sattusin siia, hoolitsesid mu eest.
Ei kutsunud kiirabi.
Ega politseid. Ega carabinieri'sid.
Miks? - Mäletad, mida ma küsisin?
Kui siia sattusin? - Jah.
Jah. Jah. Et kas olen hea või halb inimene.
Ja sa vastasid, et ei tea.
Ei teagi.
Nii vastanuks üksnes hea inimene.
Vend.
Käisid palvetamas?
Ei usu, et Jumal kuulab.
Mis lahti?
On aeg mind oluliste asjadega aidata.
Sa pead linna ja elanikke
rohkem survestama.
Meil on Altamontega suured plaanid -
kuurordid, hotellid, kasiinod.
Sa tead, mida tuleb teha.
Muidugi, Vincent.
Kogu rannik kuulub varsti meile.
Tervenisti.
Aminah!
Ei. Carmela! Ei!
Angelo, ei, ei, ei, ei!
Rahu, rahu.
Rahune, Angelo. Me tulime appi.
Nad hävitasid kogu meie vara.
Tere hommikust.
Bonucci, Altamonte carabinieri.
Vajan infot
ühe kaubikuomaniku kohta.
Ford.
Sinine või must.
Süütamiskahtlus.
Miks sa nii teed?
Scusi?
Miks sa nii teed?
Harjumusest.
Olen korraarmastaja.
Korraarmastaja.
Ja ütle...
kes sulle süüa teeb?
Vabandust?
Kes sulle süüa teeb?
Siin? Praegu?
Kodus. Ameerikas.
Kes sulle toitu valmistab?
Mina.
Ja mis on su lemmikroog?
Chilli con carne.
Ei? Olgu, spagetid.
Hästi. Buono.
Con carne. - Con carne.
Olgu, olgu.
Ma...
tahaksin sulle Altamonte toite tutvustada.
Kas tuleksid kaasa?
Jah.
Olgu.
Ühel tingimusel. - Jah.
Kannad oma uut kaabut.
Olgu.
Ära kao kuskile.
Kaua sul see kohvik juba on?
20 aastat. Mu vanemate esimene koht.
Midagi siin on. Nii.
Mis see on? - Kebab.
Seda proovime järgmine kord.
Hea teed teha.
Sind peetakse omaks.
Tänan.
Teate, ma võiksin
end teie poole pöörata,
kui soovite saada paremat fotot.
Viis, neli, kolm,
kaks, üks.
Teie välimus ei klapi häälega.
Teie oma küll.
Ja pole tänu väärt.
Mis?
Vihje.
Ju see juhatas millegi jälile.
Kes te olete?
Mida te seal Sitsiilia farmis tegite?
Farmis, mis on seotud narkootikumidega.
Ütlesin, et ma... - Et sattusite sinna.
Täpselt.
Minuga ei tasu jännata.
Ma joon lihtsalt teed.
Kelle heaks te töötate?
Olen erus. - Kust?
Võin teid ka vahistada ja kontoris jätkata.
See nõuab jurisdiktsioonilist luba.
Kui te just...
Kui te just ei vii mind salabaasi.
Et piinata.
Ütleb mees, kes teadis, kuhu helistada.
Kust te selle numbri saite? - Märkmikust.
Millisest? - Väikesest mustast.
Kust teadsite, et see olen mina?
Loete Rooma teatmikku. Me oleme Altamontes.
Ja hääle järgi. - Mis sellega on?
Tähe "m" hääldusviis.
Kõlab kuivalt nagu liivapaber.
Eks lihvin seda. - Peaksite jah.
Politsei leidis sealt mitu surnukeha.
Jah. Jah, jah.
Narkoäri on ohtlik asi.
Teie tapsite nad?
Kas olen mõrvari moodi?
Hakkab vaikselt tunduma küll.
Eks ta ole.
Te olete huvipakkuv isik.
Ma olengi huvitav isik.
Mida te veel rääkida saate?
Ei midagi.
Ja uskuge, tahaksin küll.
Teid ei huvita põrmugi?
Mis? - Kuidas ma teid leidsin?
See on ju lihtne. Te...
tulite sama praamiga.
Märkasite sadamahoonel turvakaameraid.
Kerisite tagasi kaks nädalat,
märkasite VW numbrimärki,
ja GPS andiski asukoha.
Kuidas on?
Järgmiseks teete nime süvaotsingu.
Asi on juba töös.
Kena, kena. See peaks valvsaks tegema.
Miks nii?
Ma... ei... taha...
ära... reeta...
teie... jaoks.
Ärge kuskile kaduge.
Ma tegin alles otsa lahti.
Mina ka.
McCall.
Väga hea. Kaks C-d, kaks L-i.
Jah?
Su tütar lahkus varakult koolist.
Kes helistab?
Prl Marta.
Olete Gabbyt näinud?
Üks teie ohvitsere tuli talle järele.
On kõik hästi?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Carabiniere!
Issi, issi.
Ta tegi lolli vea. Selge?
Ta poleks tohtinud helistada.
Lõpetage!
Anun teid!
Arvad, et meil pole seal sõpru?
Miks sa pead näkku panema, carabiniere?
Sa tead, et ei tohiks meile jalgu jääda.
Ei!
Viiking! Too laps, eluga.
Ma söön. - Keda see kotib?
Me oodaku, kuni Viikingil lobi söödud!
Tee eluga!
Olgu see õppetunniks.
Too ta nüüd siia.
Vaata mulle otsa!
Järgmine kord saab viga juba tüdruk.
Või teeme midagi hullemat. Selge?
Palju hullemat!
Lase ta lahti! - Mokk maha!
Tubli carabiniere!
Dottore.
Mis Gioga juhtus?
Ta kukkus.
Mis toimub siin,
toimub paljudes linnades.
See on Camorra. Ndrangheta.
Teie mõistes maffia.
Nad on nagu kasvaja.
Ja nagu kasvaja puhul,
pole sellelegi ravi.
Kas kutsun kiirabi?
Hämmastav.
See kirik on siin juba ühe tuhande aasta.
Mul on uus teatmik.
Sees olevat fresko neitsist,
kes viib täide imetegu.
Päästab meest ülekohtusest poomisest.
Sa usud?
Millesse? - Imedesse.
Pealtnäha suvalistesse sündmustesse,
mis toimuvad õigel ajal ja kohas?
Ei.
Kuidas siis otsing läks?
Tuleb välja, et oled kummitus.
Ma ei karda neid.
Ega muud, mis silmale näha,
hr Kaks C-d ja Kaks L-i.
Tulin ütlema, et sa pole huvipakkuv isik.
Ei?
Praegu kõigest huvitav isik.
See Sitsiilia farmer on Lorenzo Vitale.
Kümmekond aastat Interpoli huviorbiidis.
Juhtis massiivset küberimpeeriumit.
Tõmbas raha offshore-kontodelt,
valitsusagentuuridelt, pensionifondidest.
Tema farmi kaudu smugeldati narkootikume.
Mul pole enam jama kraes? - Praegu küll.
Pean tuvastama selle tundmatu rakukese.
Plaan on?
Arvad, et olen algaja?
Kaks aastat kontoritööd. Ju esimene väliots.
Ja rinda tuleb pista kohalikega.
Ja?
Neil on omad plaanid.
Kõik pole kuld, mis hiilgab.
Sul tuleb nõuandeid nagu varrukast.
Miks mina?
Küsimus on:
miks Sitsiilia? Miks mitte...
Elba või Sardiinia?
Vabandust?
Miks...
smugeldada narkootikume
kõige turvatumasse sadamasse?
Hea küsimus.
Jah.
Ütlen siis, kui vastus käes.
Tean.
Siis võid vastata küsimusele,
miks mina?
Terekest, marssal.
Kuidas läheb?
Küll sa oled kena tüdrukuke.
Mäletad mind?
Kuidas peaga lood? Tuikab kah?
Ära muretse, eks?
Marssal, tead,
vajan üht teenet.
Mine somaallaste jutule
ja küsi neilt paate.
Saad seda teha?
Kindla peale saad.
Oled nüüd mu käskjalg, marssal.
Braavo, marssal!
Sulle meeldib nina teiste asjusse toppida.
Püüan küll mitte,
aga sa teed selle väga raskeks.
Hoia eemale sellest, mis pole sinu asi.
See teeb sulle halba.
Issand teab, et halb mulle ei istu.
Tead,
ma usun, et elus on kõige tähtsam
ajastus.
Sinu õnnetuseks
on sinu oma kehv.
Kolme nädala eest poleks me nii vestelnud,
aga nüüd elan ma siin.
Mulle hakkab meeldima see paik.
Ja inimesed.
Hakkan sügaval südames uskuma,
et siin ongi minu koht.
Niisiis,
mis asju
sina ja su semud ka ei ajaks,
palun tehke seda kuskil mujal.
Hoiatad mind või? - Valmistan ette.
Kuulsite ta juttu?
Tema valmistab ette. Vahva vana!
On see Timex?
Ei.
See on...
Püsige paigal.
Istuge.
Istuge!
Surun praegu kinni mediaannärvi.
Skaalal ühest kümneni
tugevusega kaks.
Nüüd kolm.
Neljandat sa kogeda ei taha.
Neljanda juures pasandad end täis. Kole ju.
Minu arust ka. Ja nende.
Saada oma semud ära. Lasku jalga.
Tõmmake lesta!
Tõmmake lesta, kohe!
See on valukuulekus.
Aju käsib teha üht,
aga keha teist.
Kuula nüüd mind.
Võta vöölt relv.
Pane lauale.
Aegamisi.
Too buss siia.
See Ameerika raibe.
Tolgendab jalus.
Anna suitsu.
Mis sul plaanis on, Marco?
Teen raisa vagaseks.
Ja Vincent?
Perse see Vincent.
Tema ei tule tuututama.
Läki.
Anna oma relv.
Anna relv. On selge?
Leidsime bussist pakid.
Mingisugune narkootikum.
Mitte tavaline.
Saadan kriminalistid asja uurima.
Rooma, Itaalia
Jah. - Pane telekas käima.
...et plahvatus rongijaamas
on veel senini omaks võtmata
terrorirünnaku tulemus.
Kahtlusalused puuduvad.
Kas tuvastasid... - Süüria kodanikud.
Leidsime kortermajast pommivabriku.
Oli seal... - Rongijaama plaan.
Lisaks pommiosad,
päris keerukad vahendid.
Seda finantseeritigi narkorahaga.
Kus sa oled? - Napolis.
Sõida kohe tagasi.
Miks Sitsiilia?
Miks? - Miks mitte Elba või Sardiinia?
Pole loogiline vedada narkot
kõige turvatumast sadamast.
Arvad, et maismaaüksus
võttis asja üle... - Napolis.
Sealt on hõlpsam kaupa läbi lasta.
Arvan, et nad on siin. - Nii?
Otsime üles diilerid, pinnime neid.
Annavad välja varustajad. - Ja hulgiärikad.
Alt üles. Väga hea.
Olgu, alustan neist, kes tapeti.
Kui sul on õigus... - Näeme, kui asi läbi.
Ciao.
CIA tänab koostöövalmiduse eest.
Oleme teie käsutuses.
Ja millega te hetkel tegelete?
Kogume infot.
Tahaksin need mehed üle kuulata.
Teda...
ei saa küsitleda.
Te segasite mu hommikueinet.
Niisiis...
mis diil meil tuleb?
Vabandust, kas teile lubati seda?
Ma ei tulnud läbi rääkima.
Tulin pakkuma võimalust.
Ma vajan infot.
Ja te annate seda.
Tunnen venna pärast kaasa.
Tänan.
Võtke istet.
Pean ühest asjast rääkima.
Mitte täna.
Siia saabus CIA,
nad otsivad terroristlikku üksust,
mis impordib džihaadinarkootikumi
ja müüb seda Euroopas.
Aja see asi korda.
Sa pead lõpetama.
See naine... pole loll.
Ta jagab ära, et need polnud terroristid,
vaid sina.
Camorra
ostab vaenlaselt narkootikume
ja müüb meie oma tänavail,
et sinu ettevõtmisi finantseerida.
Sina tee oma tööd.
Nägid, mida nad teie makstud rahaga tegid?
Ja kui paljud rongijaama rünnakus surid?
Meie inimesed.
Kui mina poleks narkootikume ostnud,
teinuks seda keegi teine
ja surma saanuks need inimesed ikka.
Tegelen selle naisega ise.
Sa hoolitse, et oleksin puhas poiss.
Sulle ei jõudnud miski kohale.
Ei miski. - Õigus.
Mul on kama kaks.
Mu vend on surnud ja sina ajad paska.
Ilma igasuguse infota.
Oled sa loll?
Või unustanud, kus on su koht?
Minu koht...
on politsei peadirektori ametis.
Kas unustasid, kes sina oled?
Sa olid barbar...
ja jääd selleks alati. Ma hoiatasin sind.
Kuhu nüüd? Jääd siia.
Pead leidma mu venna tapja.
Raisk! On selge?
Lõuad!
Mu barbarid viivad su haiglasse.
Tee eluga, ehk kunagi mõni sõrm liigub.
Kas jõudis kohale?
Järgmine kord saadan su pea lapselastele.
Kena, et abikäe ulatad, Barella.
Eluga, Antonio.
Need leiti bussist.
Ma pole varem midagi sellist näinud.
Mis lahti? - Ülem Barellat rünnati.
Kes ründas? - Pole teada.
Aga tal on su juurdlusega seoses infot.
See ohvitser viib su haiglasse.
Vabanda mind.
Sa otsid valest kohast.
McCall?
Asja taga pole terroristid,
vaid Camorra.
Ole ettevaatlik.
Helistan kohe tagasi.
Collins. - Frank!
Saab ta terveks?
Me ei otsi terroriste.
See on Camorra.
Hoolitsege tema eest, eks?
Tegelen sellega, Collins.
Sa saad terveks.
Altamonte!
Mu vend mõrvati teie tänavatel!
Andke mulle süüdlane,
ja ma tasun heldelt!
Te teate, kes seda tegi.
Öelge, kes mu venna tappis!
Järgmine kord ei piirdu ma kõrvaga.
Kui paljud ma täna tapan?
Ütle, kes tappis mu venna,
või tapan pere su silme all.
Näita end!
Sa otsid mind.
Mina tapsin su venna.
Ma palusin temalt:
"Jäta rahvas rahule."
Ta ei kuulanud, nii et...
Sa oled kodust kaugel...
ameeriklane.
Olen seal, kus minu koht.
Siin ma olen.
Olen siin.
Sa mõistad, mis nüüd juhtub?
Ma mõistan nõrkust. Ja valu.
Mõistan surma. Ja kannatusi.
Tänu neile inimestele mõistan, mis on rahu.
Seda minult ära võtta ei saa.
Olgu Jumal tunnistajaks,
sa ei võta seda ka neilt. Nii et...
kas sina mõistad? Selles on küsimus.
Mõistan, et võin võtta kõik, mida tahan.
Võta siis mind.
Kui saad võtta kõik, võta mind.
Olen siin. Siin ma olen. Võta mind.
Võta mind.
Ainult mitte siin.
Aga see on just parim koht, ameeriklane.
Nendel munakividel.
Et need inimesed näeks
ja jutustaks sellest ka teistele.
Sa ei pea seda tegema, mu poeg.
Hüva.
Valik on sinu.
Sinu enda valik.
Nii on see alati.
Tõsiselt või? - Vincent.
Tulista siis mindki!
Tapa ka mind!
Peame minema. Meid filmitakse, Vincent.
Lase ta lahti.
Milline kaunis hetk.
Aga see ei jää kestma.
Nii et tunne rõõmu, ameeriklane.
Sest tulen tagasi. - Ma ootan siin.
Ja siis on siit kui sõda üle käinud.
Ma ootan sind. Tee ruttu.
Ma tapan teid kõiki!
Peame minema. Politsei tuleb varsti.
Küll näeme varsti. Õige varsti.
Läki!
Kiirusta. Näed rutem, kui arvad.
Mida me ameeriklasest teame?
Ei midagi.
Kõik vaikivad.
Uurisime ka kontaktidelt, aga...
ei midagi.
Keegi ei räägi?
Võib-olla FBI,
CIA,
Interpol...
Me ei tea, Vincent.
Aga kui ta on üks meie vaenlasi,
teisest perekonnast?
Me tapame ameeriklase.
Tapame ta ja põletame selle paiga maha!
Homme, Simone...
Homme.
Mida põrgut?
Mine kontrolli.
Ei midagi.
Siin pole kedagi.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio!
Salvatò! Salvatò!
Gio.
Gio! Gio.
Ära jama minuga!
Mu mehed leiavad su...
ja tapavad nagu peni.
Kõik seisavad kord silmitsi...
surmaga.
Kes sa oled?
See oli veri
Kes sa oled?
Sul on vähem kui kuus minutit,
enne kui tabletid südame seiskavad.
Kes sa oled?
Ma tean,
see oli veri
minu jaoks
Kord, kui olin eksinud...
Marco!
Kes sa oled?
Kord, kui olin eksinud...
Koostöö käigus said CIA
ja Interpol kätte sünteetilist amfetamiini,
millest piisanuks 2,1 mln tapmiseks,
mida on rohkem kui Napoli jagu rahvast.
Kohaliku Camorra juhtide tabamisega
on operatsioon katkestanud narkokaubanduse
ja terroristlikku üksuse finantseerimise.
Ja erakorralise uudisena:
Vincent Quaranta, väidetav juht
Camorra viiele maffiaperekonnale,
leiti eile õhtul Napoli tänavalt surnuna.
Põhjuseks ilmselt üledoos
samast narkootikumist, mida ta müüs.
Jääd kogu lõbust ilma.
Lõbus oli just lahendamine.
Aitäh. - Mille eest?
Telefonikõne.
Sa päästsid mu elu.
Võta heaks.
Su hädaolukordade kott?
Ei, see...
Siin on 366 400.
Sulas. Dollareid.
Sitsiilia.
Pääsesid sinna seifi, mis?
Milleks see on?
See on Greg Dyeri pension.
Kelle? - Greg Dyeri.
Ta on müüriladuja. Juba 43 aastat.
Pensionil.
Tema ametiühingu pensionifondi
häkiti 9 kuu eest. Nii et...
ta kaotas kõik, mille nimel töötas.
Ühe klahvivajutusega.
Sa jõudsid kellegi säästude abil
küberfantoomini, keda pole aastaid tabatud
ja kes ühtlasi smugeldas narkootikume?
Seda ma esmalt ei teadnud, aga jah.
Ja sa tungisid sinna turvaruumi,
kus olid miljonid dollarid,
esitajavõlakirjad, kontokoodid...
Ja sa võtad kõigest 300 000
Dwyeri pensioniraha.
366 400.
Sulas. Dollareid.
Ja ta on Dyer.
On ta mõni su sõber?
Ei. Ei.
Sõidutasin teda kord.
Ma ei mõista.
Kunagi küll.
Greg Dyer?
Emma Collins. Vestlesime telefonis.
Tulge sisse.
Müüa
Niisiis...
Mis see on?
366 400 dollarit.
Teie pension.
Võin ma selle lahti teha?
Kuidas te...
Seda ei teinud mina.
Kes siis?
Ma ei saa öelda.
Miks?
Miks teha midagi sellist võõra jaoks?
Hea küsimus.
Võid kõik lahti pakkida.
Me ei koli kuskile.
Aitäh.
See toodi valvelauda. Kuidas enesetunne?
Korras. - Väga hea.
30 minuti pärast koosolek direktoriga.
Ta tahab näha Itaalia juhtumi lahendajat.
Hästi tehtud.
"Ema oleks sinu üle uhke." RM
Me võitsime!
Näen!
Altamonte jaoks on see suur asi.
Roberto. Sa unustasid selle.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki