Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sisilia, Italia
Odota tässä.
Hän käski odottaa ulkona.
Mennään.
Eivät päästäneet sisään, joten...
Olisi pitänyt päästää.
Miksi te kaksi hengitätte yhä?
Tulimme vasta kun...
Katsotaan, ymmärränkö.
Sinä tulit tänne.
Yksin.
Tälle viinitilalle Sisiliassa.
Miksi?
Sinun takiasi.
Tiedät siis, kuka olen?
Tiedän, mikä olet.
Silti sinä tulit.
Miksi?
Otitte jotain, mikä ei kuulu teille.
Tulin ottamaan sen takaisin.
Miten löysit minut?
Kukaan ei ole löytänyt.
Hyvä on.
Siinä sinä olet.
Mutta olet muutaman metrin päässä -
siitä, mitä tulit hakemaan.
Päädymme kaikki sinne, minne on tarkoitus.
Mikä tarkoittaa...
miestäsi vasemmalla, liian lähellä, -
eli oikealla puolellani oleva kuoli jo -
vaikkei vielä tiedä sitä. Osanottoni perheelle.
Yhdeksän sekuntia.
Se sinulla on aikaa päättää kohtalostasi.
Yhdeksän sekuntia.
Seis, seis, seis.
Oletko yksin?
Selvä, hyvä.
Pysy autossa.
Onko selvä?
Selvä.
Matala verenpaine. Ei olisi selvinnyt sairaalaan.
Hän on menossa sokkiin.
Laita huopa hänen jaloilleen.
Näytä valoa. Kiitos.
Nyt on hyvä.
- Gio. - Niin?
Tämä mies kaatui.
Ei, häntä ammuttiin.
Toit miehen, joka kaatui.
Käsitätkö?
Puhdista tämä haava.
Selvä.
Onneksi kaliiperi oli vain .22.
Gio pelasti henkenne.
Siispä kysyn, -
pelastiko hän hyvän, -
vai pahan miehen?
En tiedä. Non lo so.
Minne aiotte?
Kotiin.
Ei, ei.
Kyllä.
Ei, ei, ei.
Ei nopeita liikkeitä.
Ei, ei, ei.
Haavanne -
tarvitsee aikaa parantua.
Selvä.
Tulevatko pahat miehet etsimään teitä?
Eivät.
Nukuitteko hyvin?
Nukuin.
Tein teille keittoa.
- Kiitos. - Enzo.
- Kiitos, Enzo. - Mikä on nimenne?
Roberto.
Selvä.
Missä minä olen?
Siellä, missä pitääkin.
Selvä.
Roberto.
Enzo.
Hyvä, että pidin isäni kepin.
Saanko?
Kyllä.
Hyvä.
Miten pitkään minä...
Kolme päivää tänään.
Altamonte.
Pieni, mutta sympaattinen.
Kulje hitaasti.
Roberto, vasemmalle, -
portaat, piazza.
Khalid, tuo minulle punanapsijat.
Tulossa.
Huomenta.
Teetä, kiitos.
Teetä?
Teepussi.
Tuon heti.
Selvä. Kiitos.
Anteeksi, mutta tee on -
mummoille ja englantilaisille.
Huomenta.
Olen Giorgio Bonucci.
Gio. Gio. Gio.
Tyttäreni, Gabby.
Huomenta, Aminah.
Gabby, minulla on jotain sinulle. Tule.
No niin.
Teille sattui hyvin paha...
Kaatuminen.
- Kaatuminen. - Niin.
Tri Enzo on erittäin hyvä lääkäri.
Hän auttoi minut tähän maailmaan. Vanhempanikin.
Lähes kaikki täällä.
He ovat kunnon väkeä.
Ymmärrän.
Pysäköin autonne aseman taakse.
Sitten kun voitte paremmin.
En katsonut kasseihinne.
Kiitos.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Collins.
Viinitila Sisiliassa.
10 kilometriä etelään...
Kuka siellä?
Huolestunut kansalainen.
Collins.
Cantina Arrianan viinitila Palermosta etelään.
Kuka soittaa?
Laatikot tuodaan Lähi-idästä.
Ilmeisesti Syyriasta.
Mitä niissä on? Hedelmiä? Pähkinöitä? Mausteita?
Valitan, ei mitään epätavallista.
Viiniä.
Viiniä?
Viiniä, 55 laatikollista.
Miksi sisilialaisviinitila tuo viiniä Syyriasta?
- Soitin sittenkin oikeaan numeroon. - Kuulkaas...
Vaikuttaisi joltain uudelleenpakkausoperaatiolta.
Tarvitsette etsintäryhmän.
Miten tiedätte tämän?
Kuljin siitä ohi. Ajattelin kiinnostavan teikäläisiä.
"Teikäläisiä"?
Kenelle soititte?
CIA:n talousoperaatioryhmälle.
Tehän jäljitätte epäilyttäviä rahalähteitä?
Pitää paikkansa. Odottakaa.
Kirjoitan tämän jonnekin.
Ei tarpeen. Kaikkihan tallennetaan?
Kamu.
SISILIA, CANTINA ARRIANAN VIINITILA
Collins. Mahdollinen operaatiotilanne.
Mene hitaasti.
Jonain päivänä joku tekee jotain -
hirveää jollekin toiselle, -
ja sinä teet jotain asialle, koska pystyt.
Senkö takia, kuka olet?
Kuka olet aina ollut?
Isä, äiti kutsuu sinua keittiöstä.
Salaattinne.
Hyvää ruokahalua.
Olen Aminah.
Roberto.
Hauska tavata.
Nauttikaa teestänne.
Anteeksi, herra.
Tämä paita sopisi teille!
Täydellinen paita.
Teidän väriänne.
Näiden housujen kanssa. Mitä sanotte?
Täydellinen asu.
Selvä. Yksi paita ja sopivat housut.
Vain yksi minulle.
Ja hattu, koska se sopii paitaan.
Ovat samaa väriä.
Täydellistä.
Onko hyvä?
Alennusta?
Piti korjata jääkone. En voi toimia ilman sitä.
Mitä se minulle kuuluu?
Maksan ensi viikolla. Ei huolta.
Angelo, anna ne rahat.
Miten menee, Khalid?
Angelo, kaikkien täytyy maksaa.
Olemme tunteneet kauan.
Nähdään ensi viikolla.
Ei mitään ongelmaa, Angelo. Ei ongelmaa.
Rauhoitu. Hyvä poika.
Ryhdistäydy.
Tulkaa, mennään!
Khalid, jatketaan töitä.
Angelo!
Ensi viikkoon.
Älä suututa minua.
Napoli, Italia
Odottakaa tässä.
Missä veljeni on?
Yläkerrassa tekemässä jotain.
Nämä ovat luopumiskirjat.
Allekirjoita.
Ette voi heittää ihmisiä pihalle. Tajuatteko?
He eivät tiedä, minne menevät.
Lucia.
Herra Quaranta.
Emme voi allekirjoittaa papereita.
Onko selvä?
Oikeus päättää.
Ja -
ehkä saatte etsiä toisen talon hotellillenne.
Toivon todella, että ymmärrätte.
Kiitos ajastanne.
Onko sinulla uusi auto?
Pärjääkö uusi poika?
Pärjää, kuuntelee minua.
Hänestä tulee hyvä.
Hoida kaikki ulos.
No niin?
Huolehdin sinusta, enkö vain?
Niin.
Olet veljeni ja rakastan sinua, -
mutta älä suututa minua.
Kerää saatavia, mutta ilman mekkalaa.
Minulla on tärkeämpiä juttuja.
Mikset ota minua osalliseksi niihin?
Nämä ovat isoja juttuja.
Pidä paikkasi.
Tee, mitä teet.
Minulla on suuria suunnitelmia sinulle.
Oikeasti?
Ei huolta.
Jättäkää siihen -
kaikkien nähtäville.
Äkkiä! Pankaa vauhtia.
Nopeasti nyt!
Iso jalkapallomatsi kahden päivän päästä.
Minä pelasin nuorena miehenä.
Olitko hyväkin?
En. Siksi minusta tuli lääkäri.
Menen torille huomenna. Tarvitsetko jotain?
Minä menen. Mitä haluat?
- Ei, lepää sinä. - Ei, minä menen.
Ei. Teet paljon hyväkseni. Olen vahva. Katso.
- Älä nyt. - Olen vahva.
Millaisesta kalasta pidät?
Pidän trigliestä.
Hyvä on. Hyvä on.
Yksi. Kaksi. Triglia. - Hyvä on, mene sitten.
Neljä.
Selvä, minä menen. Grazie.
- Kippis. - Salute.
Grilliin vai paistettavaksi?
- Ja tämä...? - Sempre orata.
- Dorade? - Orata, niin.
Tämä tässä.
Spigola. - Eli meribassi?
Entä tämä?
- Spigola, tiedän. Meribassi? - Aivan. Perfetto.
Due meribassia. Tuoreita?
Kalaa ei haisteta.
Katsokaa silmiä.
Kirkkaat, eivät sumeat.
Kidukset punaiset tai vaaleanpunaiset.
Hän on oikeassa.
Stefano myi lopulta tuon hatun.
Mitä hän sanoi?
Kaunis hattu.
Hän piti siitä.
Piti siitä?
- Kaksi? - Mitä maksaa?
Tänään ei tarvitse maksaa.
Olette Enzon ystävä. Ette maksa.
Ei, minä maksan.
Ei. Olette Enzon ystävä.
- Mikä on nimesi? - Angelo.
Angelo, minä maksan.
- Ei. - Minä pyydän.
Enzon ystävä, en voi antaa maksaa.
Ensi kerralla annan teidän maksaa.
Khalid, annetaan hänelle kalansa.
Kiitos.
Collins.
Fenetylliinihydrokloridia.
Helkkari.
Synteettistä amfetamiinia. ISIS käyttää sitä.
Pitää virkeänä päiväkaudet.
Oliko tuo ovi...?
Piti räjäyttää auki.
Mitä muuta siellä on?
Minä näytän. Tulkaa perässä.
Paljonko käteistä?
Suunnilleen 11 miljoonaa.
Dollareissa.
Kamerat?
Menivät päältä samaan aikaan.
Täsmälleen klo 18.16.
Sormenjälkiä?
Vain yhdet tähän asti.
Eivät täsmää.
Monta ruumista, yhdet sormenjäljet?
No?
Terroristit Syyriasta -
salakuljettavat huumeensa tänne, -
pakataan uudelleen, lähetetään mantereelle.
Rahti täältä ei ole enää kansainvälistä.
Aika nerokasta.
- Liittyvätkö rahat siihen? - Ei, johonkin muuhun.
Rahanpesuun, kybervarkauksiin. Ei kuulu meille.
Tämä kuuluu.
Joku terroristiryhmä, jota emme seuraa, -
tuo tätä kamaa tilalle?
Miten kuulit tästä?
Nimetön puhelinsoitto.
Pitää selvittää, monesko lähetys tämä on.
Neljäs.
Miten niin?
Aiemmin tila myi 200 viinilaatikkoa kuussa.
Kolme kuukautta sitten myynti kasvoi 500:aan.
Voi helvetti.
Katsoin tilan tilit lennolla tänne.
Olemme pimennossa.
Jos jäämme jälkeen, ihmisten käy huonosti.
Pidä ajan tasalla.
- Onko hyvä? - On.
- Melkein kunnossa. - Selvä.
Enzo.
Mitä näet, kun katsot minua?
Kun tulin tänne, hoidit minua.
Et kutsunut ambulanssia.
Et poliisia, et karabinieereja.
Miksi?
Muistatko mitä kysyin sinulta?
- Silloin kun tulin? - Niin.
Aivan. Kysyit, olinko hyvä vai paha mies.
Ja sanoit, ettet tiedä.
En tiedä.
Vain hyvä mies olisi sanonut noin.
Veli.
Kävitkö rukoilemassa?
En usko Jumalan kuuntelevan.
Mitä nyt?
Pikkuveli, saat nyt auttaa isommissa jutuissa.
Saat painostaa enemmän kaupunkia, sen väkeä.
Meillä on isoja suunnitelmia Altamontelle.
Lomakohteita, kasinoja.
Tiedät, mitä tulee tehdä.
Tietysti, Vincent.
Koko rannikko on pian meidän.
Kokonaan.
Aminah!
Ei. Carmela! Ei!
Angelo, ei, ei, ei!
Rauhoitu.
Rauhoitu, Angelo. Me autamme sinua.
Ne roistot tuhosivat kaiken, mitä meillä on.
Hei, huomenta.
Poliisimestari Bonucci Altamontesta.
Tarvitsen tietoa -
pakettiauton omistajasta.
Ford...
sininen tai musta.
Tuhopolttoepäilys.
Miksi teet noin?
Anteeksi?
Miksi teet noin?
Tottumus.
Olen siisti.
Siisti.
Kerrohan, -
kuka kokkaa sinulle?
Anteeksi?
Kuka kokkaa sinulle?
Täälläkö? Nyt?
Kotona. Amerikassa.
Kuka valmistaa ateriasi?
Minä.
Entä mikä on lempiruokasi?
Chili con carne.
Eikö? Hyvä on, spagetti.
Selvä. Buono.
Lihan kera.
Hyvä on.
Minä...
haluaisin näyttää, mitä oikea Altamonten ruoka on.
Tulisitko kanssani?
Kyllä.
Selvä.
- Yksi ehto. - Selvä.
Laitat uuden hattusi.
Selvä.
Älä mene minnekään.
Kauanko olet omistanut kahvilan?
20 vuotta. Se oli vanhempieni ensimmäinen liike.
Nyt löytyi jotain. Selvä.
Mitä se on?
Tämä on kebabia.
Otamme tätä ensi kerralla.
Sopii teen kanssa.
Sinut nähdään nyt yhtenä meistä.
Kiitos.
Minä voisin...
kääntyä suoraan päin, jos haluat paremman kuvan.
Viisi, neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
Et näytä, miltä kuulostat.
Sinä näytät.
Eikä kestä.
Mistä?
Vihjeestä.
Ilmeisesti se johti johonkin.
Kuka olet?
Mitä teit sillä tilalla Sisiliassa?
Jolla oli kasa metamfetamiinipohjaisia huumeita.
- Sanoin puhelimessa, että... - Kuljit siitä.
Aivan.
Kanssani ei kannata pelata pelejä.
Olen tässä vain teellä.
Kenelle työskentelet?
Olen eläkkeellä.
Mistä?
Voin viedä sinut toimistollemme.
Tarvitset lainkäyttöhyväksynnän siihen.
Paitsi jos...
haluat viedä salaiseen paikkaan.
Kiduttaa.
Sanoo mies, joka soitti oikeaan paikkaan.
Mistä sait numeron?
Kirjasta.
- Mistä kirjasta? - Pienestä mustasta.
Mistä tunnistit minut?
Luet Rooman matkaopasta Altamontessa.
Ja äänestäsi.
Mitä siitä?
Se, miten lausut "m", -
kuulostaa kuivalta, hiekkapaperiselta.
Yritän muuttaa sitä.
Kannattaisi.
Poliisi löysi viinitilalta useita ruumiita.
Niin. Jep, jep.
Huumeet ovat vaarallinen ammatti.
Tapoitko heidät?
Näytänkö sellaiselta, joka tappaa?
Alan lämmetä ajatukselle.
Touchet.
Olet kiinnostuksen kohde.
Olen kiinnostava ihminen.
Mitä muuta voit kertoa?
En mitään.
Usko pois, toivoisin voivani.
Etkö ole yhtään utelias?
- Mistä? - Miten löysin sinut.
Helppoa. Sinä -
tulit samalla lautalla.
Huomasit valvontakamerat terminaalissa.
Kelasit kaksi viikkoa, näit VW:n rekkarin, -
GPS kertoi sijainnin.
Miten pärjään tähän asti?
Seuraavaksi teet nimitutkinnan.
Työn alla jo.
Hyvä, hyvä. Nostanee antennisi pystyyn.
Miten niin?
En... halua...
pilata sitä...
sinulta.
Pysy maisemissa.
Aloittelen vasta.
Samoin.
McCall.
Oikein hyvä. Kaksi C:tä, kaksi L:ää.
Haloo?
Tyttäresi lähti koulusta aikaisin.
Kuka siellä?
Marta-neiti.
Onko Gabbya näkynyt?
Yksi poliiseistanne haki hänet äsken.
Onko kaikki hyvin?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Karabinieeri!
Isi, isi.
Hän teki tyhmän virheen. Vai mitä?
Hän soitti väärän puhelun.
Lopeta!
Minä rukoilen!
Eikö meillä muka olisi ystäviä siellä?
Miksi sinun pitää olla hankala, karabinieeri?
Tiedät, ettet saisi aiheuttaa ongelmia.
Ei!
- Viikinki! Ota penska. - Minä syön.
Paskat siitä!
Kaikkien pitää odottaa, kun Viikinki syö!
Vauhtia!
Otatpahan opiksesi.
Tuo penska tänne.
Katso minua!
Ensi kerralla satutamme tyttöä.
Tai teemme jotain pahempaa.
Teemme jotain pahempaa!
- Päästä hänet! - Turpa kiinni!
Hyvä, karabinieeri.
Dottore.
Mitä Giolle tapahtui?
Hän kaatui.
Mitä tapahtuu täällä, -
tapahtuu monissa kaupungeissa.
Camorra. 'Ndrangheta.
Se, mitä sanotte mafiaksi.
He ovat kuin syöpä.
Ja kuten syövässä, -
ei parannuskeinoa.
Soitanko ambulanssin?
Aika hämmästyttävää.
Kirkko on ollut tässä yli tuhat vuotta.
Ostin uuden opaskirjan.
Sisällä on fresko, -
joka esittää Mariaa suorittamassa ihmettä.
Pelastaa miehen väärältä hirttämiseltä.
Uskotko?
Mihin?
Ihmeisiin.
Tarkoitatko satunnaisten tekojen toteutumista -
juuri sopivasti?
En.
Mitä löytyi?
Ilmeisesti olet haamu.
Pöö!
En pelkää haamuja.
Tai mitään, minkä voin nähdä, -
herra Kaksi C:tä ja L:ää.
Tulin kertomaan, ettet ole kiinnostuksen kohde.
Enkö?
Kiinnostava ihminen vain, toistaiseksi.
Se sisilialaisviljelijä on Lorenzo Vitale.
Vuosikymmenen Interpolin etsityimpiä.
Veti massiivista kyberimperiumia.
Lapioi rahaa offshore-tileiltä, -
valtionvirastoilta, eläkesäätiöiltä.
Terroristit kuljettivat huumeita tilan kautta.
Pääsinkö pälkähästä?
Toistaiseksi.
Täytyy tunnistaa solu, josta emme tienneet.
Onko suunnitelmaa?
Luuletko, että olen uusi tässä?
Pari vuotta konttorilla.
Varmaan ensimmäinen kenttäkeikka.
Toimit nyt paikallisten kanssa.
Tarkoittaen?
Heillä on omat agendat.
Eivät aina sano, mitä tarkoittavat.
Sinultapa saa paljon vinkkejä.
Miksi minä?
Kysymys kuuluu:
Miksi Sisilia? Miksei -
Elba tai Sardinia?
Anteeksi?
Miksi -
salakuljettaa huumeita -
varmimpaan satamaan koko alueella?
Hyvä kysymys.
Niin.
Palaan kertomaan selvitettyäni asian.
Tiedän sen.
Sitten voit vastata kysymykseeni:
Miksi minä?
Poliisimestari.
Mitä kuuluu?
Oletpa sinä nätti tyttö.
Muistatko minut?
Miten pää voi? Sattuuko?
Ei huolta.
Poliisimestari, -
tarvitsen palveluksen.
Haluan sinun menevän somalien luo -
ja pyytävän heidän veneitään.
Onnistuuko?
Tietysti onnistuu.
Olet nyt viestipoikani.
Hyvä, poliisimestari!
Tykkäätkö puuttua muiden asioihin?
Yritän olla puuttumatta, -
mutta teet siitä hyvin haastavaa.
Älä puutu asioihin, jotka eivät kuulu sinulle.
Se on pahasta sinulle.
Luoja tietää, olen allerginen pahoille asioille.
Kuule...
Uskon, että elämässä kaikessa -
on kyse ajoituksesta.
Valitettavasti sinun -
ajoituksesi ei ole kovin hyvä.
Kolme viikkoa sitten emme olisi jutelleet, -
mutta olen tässä nyt.
Olen todella alkanut pitää tästä paikasta -
ja sen ihmisistä.
Alan uskoa sydämeni pohjasta, -
että täällä minun kuuluu olla.
Joten, -
mitä se sitten onkin, -
mitä sinä ja ystäväsi teette, -
pyydän, tehkää sitä jossain muualla.
Varoitatko?
Valmistelen sinua.
Kuulitteko mitä hän sanoi?
Hän valmistautuu. Hän on hauska!
Onko tuo Timex?
Ei.
Vaan Bul...
Pysytte siinä. Siinä.
Istu.
Istu!
Painan nyt keskihermoa.
Asteikolla yhdestä kymmeneen -
tämä on kaksi.
Tämä on kolme.
Et halua minun menevän neljään.
Silloin paskoisit allesi. Et halua sitä.
Enkä minä. Eivätkä he.
Sano kamuillesi, että voivat lähteä. Käske häipyä.
Häipykää!
Häipykää, heti!
Tämä on "kipualistuvuutta".
Aivosi kehottavat tekemään jotain, -
mutta kehosi sanoo jotain muuta.
Nyt kuuntelet.
Ota ase vyötäröltäsi.
Laita se pöydälle.
Hitaasti.
Hae paku.
Se vitun amerikkalainen.
Puuttuu asioihin.
Anna se rööki.
Mitä haluat tehdä, Marco?
Teloitan sen runkkarin.
Entä Vincent?
Vitut Vincentistä.
Se ei komentele minua.
Mennään.
Anna aseesi.
Anna se ase. Tajuatko?
Löysimme paketteja auton takaosasta.
Jonkinlaista huumetta.
Ei tavanomaista.
Lähetän tekniikan poikia tutkimaan sen.
Rooma, Italia
Hei.
Laita TV päälle.
...että räjähdys juna-asemalla -
on tuntemattomien terroristien isku.
Epäiltyjä ei tällä hetkellä ole.
Tunnistettiinko...?
Syyrian kansalaisia.
Pommitehdas löytyi 6. kerroksen asunnosta.
- Oliko muuta...? - Aseman piirustukset, joo.
Ja pomminosia, -
erikoiskappaleita.
Tätä niiden huumerahat ovat rahoittaneet.
- Missä olet? - Napolissa.
Palaa heti.
Miksi Sisilia?
Miksi?
Miksei Elba tai Sardinia?
On järjetöntä -
tuoda huumeita alueen varmimman sataman läpi.
Uskot siis, että mantereen ryhmä otti ohjat...
Napolissa.
Helpoin satama tuoda kamaa.
Uskon, että he ovat täällä.
Entä nyt?
Etsimme katumyyjät, painostamme kovaa.
Saamme tietää toimittajat.
Ja heiltä tukkurit.
Alhaalta ylös. Hyvä suunnitelma.
Selvitän, ketkä raportoivat kuolleille.
Jos olet oikeassa...
Nähdään maaliviivalla.
Ciao.
CIA arvostaa yhteistyöhaluanne, päällikkö.
Olemme käytettävissänne.
Ja mitä te teette juuri nyt?
Tällä hetkellä keräämme tietoa.
Haluaisin kuulustella heitä.
Häntä...
ette voi haastatella.
Keskeytit aamiaiseni.
Joten...
millainen sopimus?
Anteeksi, puhuiko joku sopimuksesta?
En tullut neuvottelemaan.
Tulin antamaan mahdollisuuden.
Tarvitsen tietoja.
Ja te annatte niitä minulle.
Otan osaa veljesi takia.
Kiitos.
Käy istumaan.
On eräs asia, josta haluan puhua.
Ei tänään.
CIA saapui.
Etsivät terroristisolua, joka tuo jihad-huumetta -
ja myy sitä Eurooppaan.
Hoida asia sitten.
Sulje kaikki toiminnot.
On eräs nainen, -
hän on fiksu.
Huomaa, ettei ole kyse terroristeista, -
vaan sinusta.
Camorra -
ostaa huumeita viholliselta -
ja myy niitä kaduillamme -
rahoittaakseen yrityksiäsi.
Sinun täytyy tehdä työsi.
Näitkö, mitä he tekivät maksamillasi rahoilla?
Näitkö, miten monta kuoli juna-asemaiskussa?
Omaa kansaamme.
Ellen olisi ostanut niitä huumeita, -
joku muu olisi, -
ja samat ihmiset olisivat kuolleita.
Minä hoidan sen naisen.
Huolehdi, ettei minuun kosketa.
Et siis ymmärrä mitään, -
et mitään.
Olet oikeassa.
En välitä paskaakaan.
Veljeni kuoli, ja sinä puhut paskaa täällä.
Ilman mitään tietoa.
Oletko tyhmä?
Vai oletko unohtanut paikkasi?
Paikkani -
on poliisin päällikkönä.
Unohditko sinä, kuka olet?
Olit barbaari...
ja tulet aina olemaan.
Minä varoitin.
Minne nyt?
Pysy tässä.
Etsit veljeni tappajan. Paskiainen! Tajuatko?
Hiljaa!
Nyt barbaarini vievät sinut sairaalaan.
Ehkä voit vielä heiluttaa paria sormea.
Ymmärsitkö viestini?
Seuraavaksi lähetän pääsi lapsenlapsillesi.
Kiitos, että autoit meitä tässä, Barella.
Mennään, Antonio.
Nämä olivat auton takaosassa.
En ole nähnyt tuollaisia ennen.
Mitä nyt?
Poliisipäällikön kimppuun käytiin.
Kuka sen teki?
Emme tiedä.
Mutta hänellä on tietoa tutkintaanne.
Tämä poliisi saattaa teidät sairaalaan.
Suokaa anteeksi nyt.
Etsitte väärästä paikasta.
McCall?
Ei ole kyse terroristeista.
Vaan Camorrasta.
Ole varovainen.
Soitan takaisin kohta.
- Collins. - Frank!
Selviääkö hän?
Emme etsi terroristeja.
Vaan Camorraa.
Pitäkää huolta hänestä.
Hoidan tämän, Collins.
Sinä selviät.
Altamonte!
Veljeni murhattiin kaduillanne!
Tuokaa minulle tekijä, -
niin palkitsen teidät!
Tiedät tekijän.
Kerro, kuka tappoi veljeni!
Ensi kerralla ei mene vain korva.
Montako tapan tänään?
Sano, kuka tappoi veljeni...
tai tapan perheesi sinun nähden.
Näyttäydy!
Minut sinä haluat.
Tapoin veljesi.
Pyysin häntä -
jättämään tämän väen rauhaan.
Hän ei totellut, joten...
Olet kaukana kotoa, -
amerikkalainen.
Olen siellä, missä pitääkin.
Tässä olen.
Tässä minä olen.
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu nyt?
Ymmärrän heikkouden, tuskan.
Ymmärrän kuoleman, kärsimyksen.
Ja tämän väen takia alan ymmärtää rauhaa.
Ette voi viedä sitä minulta.
Jumala todistakoon, -
ette vie sitä heiltä. Joten...
ymmärrätkö sinä? Siitä on kyse.
Ymmärrän, että voin ottaa mitä haluan.
Ota sitten minut.
Koska voit ottaa mitä haluat.
Tässä olen. Tässä olen. Ota minut.
Ota minut.
Mutta älä tee sitä tässä.
Mutta tämä on paras paikka, amerikkalainen.
Näillä nupulakivillä.
Niin tämä väki näkee -
ja kertoo muille näkemästään.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, poikani.
Hyvä on.
Sinun valintasi.
Valinta on sinun.
Valinta on aina minun.
Oikeasti?
Vincent.
Ammu sitten minutkin!
Tapa minut!
Täytyy mennä. He kuvaavat meitä.
Päästä hänet.
Mikä kaunis hetki.
Mutta se ei kestä kauan.
Nauti siis siitä, amerikkalainen.
Sillä minä palaan.
Olen täällä.
Poistun täältä kuin sodan raunioista.
Odotan sinua. Pidä kiirettä.
Tapan teidät kaikki!
Pomo, pitää mennä. Poliisi tulossa.
Nähdään pian. Hyvin pian.
Mennään!
Pikemmin kuin luulet.
Mitä tiedämme jenkistä?
Ei mitään.
Kukaan ei puhu.
Kysyimme kontakteilta, mutta -
ei mitään.
Kukaan ei puhu?
Voisi olla FBI:stä, -
CIA:sta, -
Interpolista.
Emme tiedä, Vincent.
Jospa hän on yksi vihollisistamme, -
toisesta perheestä?
Tapamme amerikkalaisen.
Tapamme hänet, poltamme sen paikan!
Huomenna, Simone. Huomenna.
Mitä vittua?
Käy katsomassa.
Ei mitään.
Ei ketään täällä.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio?
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò. Giò!
Et ryttyile minulle!
Mieheni -
löytävät sinut.
Ja tappavat sinut kuin koiran.
Kaikkien on kohdattava...
kuolema.
Kuka vittu olet?
Se johtui verestä
Kuka sinä olet?
Alle kuuden minuutin päästä -
pillerit pysäyttävät sydämesi.
Kuka sinä olet?
Joten tiedän
Se johtui verestä
Minun tapauksessani
Kerran kun olin eksynyt
Marco!
Kuka sinä olet?
Kerran kun olin eksynyt
Yhteisellä toiminnalla -
CIA ja Interpol takavarikoivat amfetamiinierän, -
joka tappaisi 2,1 miljoonaa ihmistä, -
enemmän kuin koko Napolin väestön.
Lamauttamalla Camorran paikallisjohdon -
operaatio on -
häirinnyt huumekauppaa -
katkaisten terroristisolun rahoituksen.
Juuri tulleen uutisen mukaan -
Vincent Quaranta, oletettu Camorran -
viiden perheen päällikkö, -
löytyi kuolleena Napolin kadulta illalla -
ilmeisesti yliannokseen samaisesta huumeesta.
Missaat kaiken hauskan.
Sen selvittäminen oli se hauska osa.
Kiitos.
Mistä?
Puhelinsoitosta.
Pelastit henkeni.
Ei kestä.
Onko tuo hätäkassisi?
Ei, vaan...
366 400 dollaria.
Käteistä. Yhdysvaltain.
Sisilia.
Menit siihen rahahuoneeseen.
Mihin se on?
Se on Greg Dyerin eläke.
Kenen?
Greg Dyer. Oli muurarina 43 vuotta.
Eläkkeellä.
Liiton eläkerahasto hakkeroitiin -
9 kk sitten. Joten...
hän menetti koko elämäntyönsä -
yhdellä näppäimen painalluksella.
Jäljitit jonkun tyypin elinikäiset säästöt -
haamurikolliseen, jota kukaan ei ollut löytänyt, -
ja löysit ne huumeiden punnitusasemalta?
Sain tietää sen vasta siellä, mutta kyllä.
Ammuit tien auki linnoitettuun huoneeseen, -
jossa oli miljoonia dollareita, -
haltijavelkakirjoja, tilikoodeja...
Ja otit vain 300 000 dollaria Dwyerin eläkettä.
366 400.
Käteistä. Yhdysvaltain.
Ja se on "Dyer".
Onko hän joku ystäväsi?
Ei. Ei.
Annoin hänelle kyydin kerran.
En ymmärrä.
Ymmärrät vielä.
Greg Dyer?
Olen Emma Collins. Soitin teille.
Käykää sisään.
MYYTÄVÄNÄ
No niin...
Mikä tämä on?
366 400 dollaria.
Eläkkeenne.
Voinko avata sen?
Miten te...?
En minä.
Kuka sitten?
En voi sanoa.
Miksi?
Miksi tällaista vieraalta ihmiseltä?
Hyvä kysymys.
Voit purkaa tavarat.
Emme mene minnekään nyt.
No, kiitos.
Kiitos.
Joku jätti tämän pöydällesi. Miten voit?
- Täysin kunnossa. - Hyvä.
Sillä tapaamme johtajan puolen tunnin päästä.
Hän haluaa tavata Italian-tilanteen ratkaisijan.
Hienosti toimittu.
"Äitisi olisi ylpeä sinusta" RM
Me voitimme!
Huomaan sen!
Iso juttu Altamontelle.
Roberto. Unohdit tämän.
Tekstityksen käännös: Timo Porri