Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sicīlija, Itālija
Gaidi tepat.
Viņš man lika gaidīt ārpusē.
Iesim.
Viņi nelaida mani iekšā, tā ka...
Vajadzēja mani ielaist.
Kāpēc jūs abi vēl elpojat?
Mēs ieradāmies pēc...
Tātad skaidrības labad.
Tu ieradies šeit.
Viens.
Šajā vīnadārzā Sicīlijā.
Kādēļ?
Tevis dēļ.
- Tad jau zini, kas esmu? - Zinu, kāds esi.
Un tomēr ieradies.
Kāpēc?
Tu paņēmi to, kas nebija tavs.
Es paņemšu atpakaļ.
Kā tu mani atradi?
Nevienam nebija izdevies.
Nu labi.
Tātad tu esi šeit.
Tomēr vēl daži metri tevi šķir...
no tā, pēc kā esi atnācis.
Mēs visi nonākam tur, kur mums jābūt.
Tas nozīmē...
tips pa kreisi gatavs šaut,
bet ir vienu soli par tuvu,
tātad tips pa labi jau ir miris.
Tikai pats to nezina. Žēl viņa ģimenes.
Deviņas sekundes.
Tik tev atvēlēts, lai izlemtu savu likteni.
Deviņas sekundes.
STABILIZATORS 3: PĒDĒJĀ NODAĻA
Nekusties, nekusties.
- Vai tu esi viens? - Jā.
Skaidrs, labi.
Paliec mašīnā.
- Sarunāts? - Jā.
Tad labi.
Sinjor?
Sinjor, kas jums kaiš?
Ļoti zems spiediens.
Līdz slimnīcai viņš nebūtu ticis.
Viņam iestāsies šoks.
Uzklāj uz kājām segu.
Piekārto lampu. Paldies.
Paldies, tā ir labi.
- Džo. - Jā?
Šis vīrs bija pakritis.
Nebija vis. Viņu sašāva.
Tu atvedi cilvēku, kas bija pakritis.
Skaidrs?
- Iztīri brūci. - Jā.
Par laimi, tikai .22 kalibrs.
Džo izglāba tev dzīvību.
Tad nu es jautāju...
Vai viņš izglābis labu cilvēku?
Vai sliktu cilvēku?
Es nezinu. No lo so.
Kurp esi sataisījies?
- Uz mājām. - No, no.
No, no.
Sì.
No, no, no.
Ne tik strauji.
No, no, no.
Brūcei vajag laiku, lai sadzītu.
Labi.
Vai sliktie nāks tevi meklēt?
Nē.
Vai labi izgulējies?
Jā.
Esmu tev uzvārījis zupu.
- Paldies. - Enco.
- Paldies, Enco. - Kā sauc tevi?
Roberto.
- Roberto? - Jā.
Skaidrs.
Atvaino, Enco.
Kur es atrodos?
Tur, kur tev jāatrodas.
Nu labi.
Roberto.
Enco.
Labi, ka esmu paturējis tēva spieķi.
- Drīkst apskatīt? - Jā.
Ir labi.
Cik ilgi es...
Šodien trešā diena.
Altamontes ciems.
Mazs, bet simpatico.
Tikai lēnītēm, labi?
Roberto, kreisajā pusē
kāpnes ved uz laukumu.
Kalīd, atnes lutjānzivis.
Tūlīt.
Labrīt.
Tēju, per favore. - Tēju?
- Kā to... - Tējas maisiņš.
Tējas maisiņš.
Tūlīt atnesīšu.
Jā. Paldies.
Piedodiet, tēja tikai večiņām un angļiem.
Labrīt.
Es esmu Džordžo Bonuči.
Džio. Džio. Džo.
Mana meita Gabija.
Labrīt, Amīna.
Gabij, man tev ir dāvaniņa. Nāc šurp.
Tātad.
Jūs ļoti neveiksmīgi...
Pakritu.
- Pakritāt. - Jā.
Dakteris Enco ir ļoti labs ārsts.
Viņš radībās pieņēma mani. Manus vecākus.
Tikpat kā visus vietējos.
Krietni ļaudis.
Es saprotu.
Es jūsu mašīnu novietoju aiz iecirkņa.
Kad būsiet atlabis.
Jūsu somas nepētīju.
Paldies.
- Čau, Roberto. - Čau, Gabij.
Centrālā Izlūkošanas pārvalde
Kolinsa.
Vīnadārzs Sicīlijā.
10 kilometru uz dienvidiem no...
Kas runā?
Norūpējies pilsonis.
Kolinsa.
Jā, vīnadārzs "Cantina Arriana"
uz dienvidiem no Palermo.
Kas runā?
Kastes no Vidējiem Austrumiem.
Izskatās, ka no Sīrijas.
Kas tur ir? Augļi? Rieksti? Garšvielas?
Piedodiet, nav nekas neparasts.
Vīns.
Vīns?
Vīns. 55 kastes.
Sicīliešu vīna darītava
ieved vīnu no Sīrijas?
- Tomēr esmu piezvanījis pareizi. - Draudziņ...
Varētu būt kāds pārsaiņošanas pasākums.
Vajadzēs piekļuves grupu.
Kā to visu zināt?
Gadījos tuvumā. Domāju, interesēs jūsējos.
"Jūsējos"?
Zināt, kam zvanāt?
CIP Finanšu operāciju grupai.
Izsekojat aizdomīgus naudas avotus, tiesa?
Jā, tieši tā. Uzgaidiet.
Man jāpaņem rakstāmais.
Tas ir lieki. Saruna taču tiek ierakstīta?
Draudziņ.
Sicīlija, vīnadārzs "Cantina Arriana"
Kolinsa. Potenciāla operatīva situācija.
- Ejiet lēnām. - Paldies.
Kādu dienu kāds nodara ko baisu kādam citam,
un tu ej palīgā, jo to vari.
Jo tāds tu esi?
Vienmēr tāds esi bijis?
Tēti, mamma tevi sauc virtuvē.
Jūsu salāti.
- Paldies. - Labu ēstgribu.
Mani sauc Amīna.
Roberto.
Ļoti patīkami.
Baudiet tēju.
Atvainojiet, sinjor. Jums piestāvēs šis krekls.
Ideāls krekls. Jūsu krāsa.
Pie šīm biksēm. Ko teiksiet?
Ideāla kombinācija.
Tikai krekls, ar pieskaņotām biksēm.
Bet man tikai vienu.
Un cepuri, jo piestāv pie krekla.
Tādā pašā krāsā.
Perfekti.
Labi? Iedošu atlaidi.
Marko, bija jālabo saldētava.
Bez tās es nevaru strādāt.
Kāda man daļa gar saldētavu?
Samaksāšu jaunnedēļ. Tikai mieru.
Paklau, Andželo, dod šurp naudu.
Kā klājas, Kalīd?
Andželo, visiem ir jāmaksā.
Esam taču sen pazīstami?
Tiksimies jaunnedēļ.
Nē, nekādu problēmu, Andželo. Patiešām.
Nomierinies. Malacis.
Savācies un nelaid ņuņņas!
Ejam prom. Aiziet!
Kalīd, ejam strādāt.
Andželo!
Jaunnedēļ.
Nenokaitini mani.
Neapole, Itālija
Gaidiet tepat.
Kur ir mans brālis?
Kaut ko kārto augšstāvā.
Īres tiesību atteikums.
Parakstiet.
Nedrīkst izlikt no mājām. Skaidrs?
- Viņiem nav, kur iet. - Lučia.
Lučia.
Sinjor Kvaranta.
Mēs šos dokumentus nevaram parakstīt.
Saprotat?
Visu izlems tiesa.
Un varbūt jums nāksies meklēt citu ēku
savai viesnīcai.
Es ļoti ceru, ka jūs saprotat.
Paldies, ka veltījāt man laiku.
Tev jauns vāģis?
Kā iet jauniņajam?
Labi. Viņš mani klausa.
Tas čalis būs labs.
Met visus laukā.
Nu?
Es taču par tevi rūpējos?
- Jā. - Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu.
Bet nekaitini mani.
Ievāc nodevas. Bez lieka trokšņa.
Man ir svarīgāki darbi.
Varbūt ņem svarīgos darbos arī mani?
Tur ir cits vēriens.
Paliec savā vietā.
Dari to, kas tev jādara.
Man par tevi ir lieli plāni.
Tiešām?
Neuztraucies.
Atstājiet viņu tur, lai visi redz.
Ātri! Kustamies!
Ātri! Aiziet!
Pēc divām dienām svarīgs futbola mačs.
Es savulaik jaunībā spēlēju.
- Ar panākumiem? - Nē.
Tāpēc kļuvu par ārstu.
Es rīt iešu uz tirgu. Vai jums ko vajag?
- Iešu jūsu vietā. Ko nopirkt? - Nē.
- Nē, aiziešu. - Nē, jums jāatpūšas.
Nē. Jūs man palīdzat. Esmu stiprs. Lūk.
- Ko niekus. - Es esmu stiprs.
Kādas zivis jums tīk?
Zivis? Man garšo triglie.
Labi, labi.
Viens, divi, triglia. - Nu labi, ejiet ar.
Četri.
Labi, es iešu. Grazie.
- Priekā! - Salute.
Grilēšanai vai cepšanai.
- Un šī? - Sempre orata.
- Dorada. - Orata, jā.
O, es ņemšu šo.
Spigola. - Jūras asaris?
Un šī te?
- Spigola. Jūras asaris? - Jūras asaris. Perfetto.
Due jūras asarus. Svaigi?
Zivis nav jāosta.
Jāapskata acis.
Acīm jābūt spožām, nevis blāvām.
Žaunām - sarkanām vai sārtām.
Viņai taisnība.
Ahā, Stefano beidzot pārdevis cepuri.
Ko viņa teica?
Man patīk šī cepure.
- Viņai patīk. - Teica, ka viņai patīk?
- Divas? - Cik jāmaksā?
Šodien nav jāmaksā.
Enco draugam par velti.
Nē, es maksāšu.
Nē. Jūs esat Enco draugs.
- Kā jūs sauc? - Andželo.
Andželo, es maksāšu.
- Nē. - Lūdzu.
Enco draugam nav jāmaksā.
Nākamreiz ļaušu samaksāt, apsolu.
Kalīd, iedod viņam zivi.
Paldies.
Kolinsa.
Fenetilīna hidrohlorīds.
Velns.
Sintētisks amfetamīns. Lieto ISIS kaujinieki.
Tad var dragāt dienām no vietas.
Vai tās durvis bija...?
Nācās uzspridzināt.
Kas vēl tur ir?
Es parādīšu. Nāciet.
Cik daudz naudas te ir?
Aptuveni 11 miljoni.
ASV dolāros.
Novērošanas kameras?
Visas vienlaikus atslēdzās.
Tieši 18.16.
Pirkstu nospiedumi?
Pagaidām tikai vieni.
Atbilstības nav.
Daudz līķu, tikai vieni nospiedumi?
Ko teiksi?
Teroristi no Sīrijas izved džihāda narkotikas,
pārsaiņo, pārved uz kontinentu?
Un tur vairs nav starptautiska krava.
Savā ziņā ģeniāli.
- Nauda saistīta ar tām? - Nē, tur ir kas cits.
Nelegāla nauda, kiberzādzības. Nav mūsu ziņā.
Bet šis ir.
Kāds mums nezināms teroristu grupējums
ved kontrabandu uz lauku saimniecību?
Kā par to uzzināji?
Anonīms zvans.
Jānoskaidro - pirmā krava, piektā, divdesmitā?
Ceturtā.
- Kā zini? - Pēdējos 18 mēnešos
ievestas 200 kastes vīna mēnesī.
Pirms trim mēnešiem sāka vest 500.
Ej tu nost.
Lidmašīnā izpētīju viņu finanses.
Mēs ne vella nezinām.
Ja vilksim garumā, būs cietušie.
Par visu ziņo man.
- Labi? - Jā.
- Gandrīz sadzijis. - Skaidrs.
Enco.
Ko redzat, skatoties uz mani?
Proti, kad ierados, par mani parūpējāties.
Neizsaucāt "ātros".
Neizsaucāt policiju. Neizsaucāt carabinieri.
Kāpēc?
Atceraties, ko jums jautāju?
- Kad te ierados? - Jā.
Jā. Jautājāt, vai esmu labs cilvēks vai slikts.
Un jūs atbildējāt, ka nezināt.
Es nezinu.
To būtu sacījis tikai labs cilvēks.
Brāli.
Vai biji lūgties?
Nedomāju, ka Dievs klausās.
Kas noticis?
Ir laiks, brālīt, palīdzēt man lielos darbos.
Tev jāpievelk skrūves pilsētai un cilvēkiem.
Mums Altamontē ir lieli plāni.
Kūrorti, viesnīcas, kazino.
Tu zini, kas darāms.
Protams, Vincent.
Drīz mums piederēs visa piekraste.
Visa.
Amīna!
Nē. Karmela! Nē!
Andželo, nē, nē!
Nomierinies.
Nomierinies, Andželo. Mēs tev palīdzēsim.
Viņi iznīcinājuši visu mūsu iedzīvi. Visu.
Hallo, labrīt.
Seržants Bonuči, Altamontes karabinieri.
Man vajag informāciju
par to, kam pieder furgons...
"Ford"...
Zilā vai melnā krāsā.
Aizdomas par tīšu dedzināšanu.
Kāpēc jūs tā darāt?
Scusi?
Kāpēc tā darāt?
Ieradums.
Esmu kārtīgs.
Kārtīgs.
Sakiet, kas jums taisa ēst?
Ko, lūdzu?
Kas jums taisa ēst?
Šeit? Tagad?
Mājās. Amerikā.
Kas jums gatavo maltītes?
Es pats.
Un kas ir jūsu mīļākais ēdiens?
Čili pupiņas ar gaļu.
Nē? Nu labi, spageti.
Tad labi. Buono.
Ar gaļu.
Labi, labi.
Es...
labprāt parādītu jums īstu Altamontes ēdienu.
Nāksiet man līdzi?
- Jā. - Labi.
- Ar vienu nosacījumu. - Jā.
Uzliksiet jauno cepuri.
Labi.
Nekur neejiet.
Cik ilgi jums pieder kafejnīca?
Divdesmit gadu. Manu vecāku pirmā kafejnīca.
Te kaut kas ir. Labi.
Kas tas ir?
Tas ir kebabs.
To ņemsim nākamreiz.
Čau, tēvoci Enco!
Labi der pie tējas.
Viņi jūs uzskata par savējo.
Paldies.
Paklau, es varētu...
pagriezties pret jums ar seju,
ja gribat labāku fotogrāfiju.
Pieci, četri, trīs...
divi, viens.
Izskats neatbilst balsij.
Jūsējais atbilst.
Un paldies varat neteikt.
Par ko?
Par norādi.
Droši vien kaut kur aizveda.
Kas jūs esat?
Ko darījāt Sicīlijas saimniecībā?
Saimniecībā ar kaudzi metamfetamīna narkotiku.
- Pa telefonu teicu... - Gadījāties tuvumā.
Tieši tā.
Nevajag ar mani spēlēt spēlītes.
Es tikai dzeru tēju.
Kā labā strādājat?
Esmu aizgājis pensijā.
No kurienes?
Es varu jūs arestēt, parunāsim birojā.
Tam vajadzīgs juridisks rīkojums.
Ja vien jūs...
Ja vien negribat vest uz slepenu cietumu.
Spīdzināt.
Saka tas, kurš zināja, uz kuru līniju zvanīt.
Kur dabūjāt numuru?
Grāmatiņā.
- Kādā? - Melnā piezīmju grāmatiņā.
Kā sapratāt, ka tā esmu es?
Lasījāt ceļvedi par Romu. Mēs esam Altamontē.
Arī pēc balss.
Kas ar balsi?
Īpatni izrunājat "m".
Skaņa sausa kā smilšpapīram.
Pacentīšos labot.
Vajadzētu.
Policija vīnadārzā atradusi daudz līķu.
Jā. Nuja, nuja.
Narkotiku bizness ir bīstams.
Jūs viņus nogalinājāt?
Vai tad izskatos pēc slepkavnieka?
Pamazām pieļauju tādu iespēju.
Jums punkts.
Esat FIB interesējoša persona.
Esmu interesanta persona.
Ko vēl varat pastāstīt?
Neko.
Ticiet, es gribētu pastāstīt.
Nemaz nemoka ziņkāre?
- Par ko? - Kā es jūs atradu?
Tas jau viegli. Jūs...
atbraucāt ar to pašu prāmi.
Pamanījāt pie termināļa novērošanas kameras.
Attināt divas nedēļas,
ieraudzījāt folksvāgena numura zīmi.
GPS parādīja atrašanās vietu.
Kā man veicas?
Tālāk padziļināti pētīsiet auto nomātāju.
Jau tiek darīts.
Labi. Uzzinātais liks jums būt modriem.
Kāpēc?
Es... ne... gribu
sagandēt
jums... atklāsmi.
Nepazūdiet.
Es vēl tikai sāku.
Es arī.
Makol.
Ļoti labi. Tikai pareizā rakstībā.
Hallo?
Jūsu meita no skolas aizgājusi agrāk.
Kas runā?
Sinjora Marta. Gabiju esat redzējusi?
Viens jūsējais viņu pirms brīža savāca.
Vai viss ir labi?
Kjara!
Gabij!
- Gabij! - Džo!
Carabiniere!
Tētis, tētis.
Viņš pieļāva stulbu kļūdu, vai ne?
Viņš piezvanīja tur, kur nevajag.
Pietiek!
Es tevi lūdzu!
Domā, mums šeit nav draugu?
Kāpēc esi tik nejēdzīgs, karabinieri?
Labi zini, ka nedrīksti sagādāt nepatikšanas.
Nē!
Viking, sagrāb meiteni. Ātri.
- Es ēdu. - Pie pakaļas tava ēšana.
Kā tad, gaidīsim, kamēr Vikings paēdīs!
Kusties!
Tas tev būs par mācību.
Stiep viņu šurp.
Skaties uz mani!
Nākamreiz cietīs meitene.
Vai arī vēl ļaunāk. Saprati?
Būs vēl ļaunāk!
- Laid viņu vaļā! - Aizveries!
Labs karabinieris.
Dakter.
Kas Džo noticis?
Viņš pakrita.
Šeit notiekošais
piemeklē daudzas pilsētas.
Noziedzīgi grupējumi - kamorra, ndrangeta.
Tas, ko sauc par mafiju.
Tā ir kā vēzis.
Un tāpat kā vēzis - nav uzveicama.
Vai izsaukt "ātros"?
Nudien apbrīnojami.
Šai baznīcai ir vairāk nekā tūkstoš gadu.
Esmu nopirkusi jaunu ceļvedi.
Rakstīts, iekšā esot freska -
Jaunava Marija paveic brīnumu.
Izglābj kādu no netaisnas pakāršanas.
Jūs ticat?
- Kam? - Brīnumiem.
Proti, šķietami nesaistītu noteikumu sakritībai
īstajā laikā un vietā?
Nē.
Kā veicās izpēte?
Acīmredzot esat rēgs.
Būū!
Es no rēgiem nebaidos.
Ne arī no tā, kas redzams,
mister Pareizā Rakstība.
Jūs neesat FIB interesējoša persona.
Nē?
Pagaidām tikai interesanta persona.
Tas sicīliešu zemnieks ir Lorenco Vitāle.
Desmit gadu Interpola meklēto sarakstā.
Viņam bija milzu kiberimpērija.
Zaga naudu no ārzonu kontiem,
no valsts aģentūrām, pensiju fondiem.
Viņš glabāja teroristu kontrabandas narkotikas.
Es tieku cauri sveikā?
Pagaidām.
Man jāidentificē nezināms grupējums.
Vai ir plāns?
Domājat, esmu iesācēja?
Divi gadi ar papīriem.
Pirmais operatīvais uzdevums.
Runāsiet ar vietējiem likumsargiem.
- Un? - Viņiem pašiem savi plāni.
Saka vienu, bet bieži vien domā ko citu.
Jums gan ir daudz padomu.
Kāpēc tieši es?
Jautājums ir: kāpēc...
Kāpēc Sicīlija? Kāpēc ne...
Elba vai Sardīnija?
Paskaidrosiet?
Kāpēc...
ievest narkotikas
ostā ar augstāko drošības līmeni reģionā?
Labs jautājums.
Jā.
Noskaidrojusi atnākšu ar atbildi.
Zinu, ka atnāksiet.
Tad arī atbildēsiet uz jautājumu.
Kāpēc tieši es?
Sveiks, seržant. Kā klājas?
Ai, cik skaista meitenīte.
Vai mani atceries?
Kā jūtas galva? Vai sāp?
Tikai neuztraucies.
Paklau, seržant...
Man ir viens lūgums.
Aizej pie somāliešiem.
Un pieprasi viņu laivas.
Vai to vari?
Skaidrs, ka vari.
Tu būsi mans izsūtāmais.
Bravo, seržant!
Tev patīk jaukties citu cilvēku darīšanās.
Es cenšos to nedarīt,
bet tu ļoti apgrūtini manas pūles.
Nelien tajā, kas uz tevi neattiecas.
Tas kaitē veselībai.
Dieva vārds, man ir alerģija pret visu kaitīgo.
Vai zini?
Manuprāt,
dzīvē visu nosaka būšana īstajā vietā un laikā.
Tev par nelaimi,
tu neesi izvēlējies īsto laiku.
Pirms trim nedēļām šīs sarunas nebūtu bijis,
bet tagad es esmu šeit.
Man no tiesas sāk iepatikties šī vieta.
Un cilvēki.
Es no visas sirds sāku ticēt,
ka man ir paredzēts te būt.
Tāpēc, lai kas tas būtu,
ko tu un tavi draugi darāt,
lūdzu, dariet to kaut kur citur.
- Tu mani brīdini? - Sagatavoju.
Dzirdējāt, ko teica?
Viņš mani sagatavo. Labais!
Vai tas ir Timex?
Nē.
Tas ir Bulga...
Palieciet turpat. Turpat.
Apsēdieties!
Sēdiet!
Tas ir vidusnervs, ko es spiežu.
Skalā no viens līdz desmit
tas ir divi.
Tagad - trīs.
Negribi taču, lai būtu četri.
Pie četri pieliksi bikses. To tu negribi.
Es to negribu. Viņi negrib.
Saki compadres, lai iet prom. Lai vācas.
Ejiet prom! Ejiet prom, ātri!
Tā ir pakļaušana ar sāpēm.
Prāts tev liek darīt vienu,
bet ķermenis saka ko citu.
Tagad klausies.
Izvelc no jostas pistoli.
Noliec uz galda.
Lēnām.
Ej pēc furgona.
Sūda amerikānis!
Iejaucas.
Iedod cigareti.
Ko gribi darīt, Marko?
Es to maukuru novākšu.
Ko teiks Vincents?
Piedrāzt Vincentu.
Viņš man nenorādīs, ko darīt.
Ejam. Iedod man savu pistoli.
Dod pistoli. Saprati?
Furgonā atradām paciņas.
Droši vien kaut kādas narkotikas.
Nav parastās.
Jāsūta šurp krimināleksperti, lai izpēta.
Roma, Itālija
- Sveiks. - Ieslēdz televizoru.
...ka sprādziens dzelzceļa stacijā
ir teroristu pastrādāts atentāts,
neviens atbildību nav uzņēmies.
Patlaban aizdomās turēto nav.
Vai noskaidrojāt, kas?
Sīriešu nacionālisti.
Atradām spridzekļu fabriku 6. stāva dzīvoklī.
- Bija vēl kādi...? - Plāns uzspridzināt staciju.
Spridzekļu daļas, sarežģīti mehānismi.
Viss finansēts par narkotiku naudu.
- Kur atrodies? - Neapolē.
Brauc atpakaļ.
Kāpēc Sicīlija?
Kāpēc?
Kāpēc nav Elba vai Sardīnija?
Nav loģiski, Frenk,
vest narkotikas ostā ar stingrāko kontroli.
Tavuprāt, kontinenta grupējums pārņēmis...
Neapoli.
Tajā ostā viegli dabūt cauri.
Domāju, viņi ir šeit.
Un tālāk?
Ķeram, drebinām ielu dīlerus.
Nosauks piegādātājus. - Tie - vairumtirgotājus.
No apakšas līdz augšām. Labi.
Nu tad sākšu ar nogalinātajiem. Ja tev taisnība...
Tiksimies pie finiša.
Čau.
CIP novērtē jūsu vēlmi sadarboties, komisār.
Mēs esam jūsu rīcībā.
Un ko jūs pašlaik darāt?
Pašlaik mēs vācam informāciju.
Es gribētu izvaicāt šos cilvēkus.
Viņu...
jūs izvaicāt nevarat.
Jūs man iztraucējāt brokastis.
Tātad kādu darījumu noslēdzam?
Vai kāds jums ko teicis par darījumu?
Es nepiedāvāju pārrunas.
Es piedāvāju iespēju.
Man vajag informāciju.
Un jūs man to sagādāsiet.
Izsaku līdzjūtību par brāli.
Paldies.
Apsēdies.
Es gribu apspriest kādu jautājumu.
Šodien ne.
Ieradušies CIP aģenti.
Meklē teroristu grupējumu,
kas ieved džihādistu narkotikas
un pārdod tās Eiropā.
Nu tad rīkojies.
Klapē visu ciet.
Izmeklē kāda jaunkundze.
Gudra.
Viņa sapratīs, ka tie nebija teroristi.
Bet gan tu.
Kamorra.
Pērk narkotikas no ienaidnieka.
Un pārdod tās mūsu ielās,
lai finansētu tavus rūpalus.
Dari to, kas tev darāms.
Vai redzēji, ko viņi izdarīja par tavu naudu?
Vai redzēji, cik cilvēku gāja bojā stacijā?
Mūsu cilvēki.
Ja narkotikas nepirktu es...
to būtu darījis kāds cits.
Un bojā ietu tie paši cilvēki.
Es ar to meiču tikšu galā.
Parūpējies, lai nesaista ar mani.
Tātad tu neko neesi sapratis.
Neko.
Tev taisnība.
Man pie pakaļas.
Mans brālis ir miris, bet tu gvelz muļķības.
Bez sakarīgas informācijas.
Vai tu esi stulbs?
Vai arī esi aizmirsis savu vietu?
Mana vieta...
ir policijas šefa amatā.
Esi aizmirsis, kas tu esi?
Tu biji mežonis.
Un mežonis paliksi. Esmu tevi brīdinājis.
Uz kurieni? Paliec tepat.
Atrodi mana brāļa slepkavu.
Mēsls! Saprati?
Klusu!
Tagad mani mežoņi tevi aizvedīs uz slimnīcu.
Labi ātri. Tad varbūt vēl kustināsi pāris pirkstu.
Vai tu mani saprati?
Nākamreiz nosūtīšu mazbērniem tavu galvu.
Paldies par tavu izpalīdzīgo roku, Barella.
Ejam, Antonio.
Tās bija sakrautas furgonā.
Tādas iepriekš nebiju redzējis.
Kas jauns?
Uzbrukts komisāram Barellam.
- Kas uzbrucis? - Mēs nezinām.
Bet viņam ir izmeklēšanai domāta informācija.
Policists pavadīs jūs uz slimnīcu.
Man ir jāiet.
Jūs meklējat nepareizā vietā.
Makol?
Tie nav teroristi.
Tā ir kamorra.
Uzmanieties.
Es pēc brīža atzvanīšu.
- Kolinsa. - Frenk!
Vai viņai viss būs labi?
Mums nav jāmeklē teroristi.
To dara kamorra.
Parūpējieties par viņu.
Es tikšu galā, Kolinsa. Tev viss būs labi.
Altamonte!
Jūsu ielās nogalināja manu brāli!
Atvediet man vainīgo!
Un es jūs atalgošu!
Jūs zināt, kas to izdarījis.
Saki, kas nogalinājis brāli!
Nākamreiz nebūs tikai auss.
Cik daudzus es šodien nogalināšu?
Saki, kas nogalinājis manu brāli.
Citādi nogalināšu tavu ģimeni tavā acu priekšā.
Parādies!
Tu meklē mani.
Es nogalināju tavu brāli.
Es viņu lūdzu:
"Liec šos ļaudis mierā." Viņš neklausīja, tāpēc...
Tu esi tālu no savām mājām...
amerikāni.
Es esmu tur, kur man jābūt.
Te es esmu.
Tu saproti, kas tagad būs?
Es saprotu vājumu, saprotu sāpes.
Es saprotu nāvi, saprotu ciešanas.
Un pie šiem ļaudīm sāku saprast mieru.
Tu nevari man to atņemt.
Dievs mans liecinieks,
tu viņiem to neatņemsi, tāpēc...
Vai saproti tu? Tāds jautājums.
Es saprotu, ka varu ņemt visu, ko gribu.
Tad ņem manu dzīvību.
Ja vari ņemt visu, ņem mani.
Te es esmu. Ņem manu dzīvību.
Ņem mani.
Tikai nedari to šeit.
Bet šī ir vislabākā vieta, amerikāni.
Uz šī bruģa.
Lai šie cilvēki redz
un pastāsta citiem kā aculiecinieki.
Tev nevajag to darīt, mans dēls.
Nu labi.
Tava izvēle.
Izvēle vienmēr ir manā ziņā.
Tiešām?
Vincent!
Tad nošauj arī mani!
Nošauj mani!
Mums jātinas. Viņi mūs filmē, Vincent.
Laid viņu vaļā.
Cik brīnišķīgs mirklis!
Taču tas nebūs ilgs.
Tā ka izbaudi to, amerikāni.
- Jo es atgriezīšos. - Es gaidīšu.
Un aiz sevis atstāšu īstu karalauku.
Es tevi gaidīšu. Pasteidzies.
Es jūs visus nogalināšu!
Bos, ejam prom. Policija brauc.
Es ar tevi tikšos. Pavisam drīz.
Braucam!
Steidzies! Drīzāk, nekā domā.
Ko mēs zinām par amerikāni?
Neko.
Neviens neko nestāsta.
Runājām arī ar mūsu cilvēkiem. Nekā.
Neviens nerunā?
Varētu būt FIB. Vai CIP.
Vai Interpols.
Mēs nezinām, Vincent.
Ja nu tie ir mūsu ienaidnieki?
Cita mafijas ģimene?
Mēs novāksim amerikāni.
Novāksim amerikāni un visu nosvilināsim.
Rīt, Simone.
Rīt.
Kas tie par sūdiem?
Ej apskaties.
Nekā.
Neviena nav.
Salvatore?
Salvato!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvato!
Salvatore!
Antonio?
Salvato. Salvato!
Džo.
Džo. Džo!
Nečakarē mani!
Mani puiši tevi atradīs
un nogalinās kā suni.
Mums visiem ir jāpieņem...
nāve.
Velns, kas tu esi?
Tās bija asinis
Kas tu esi?
Pēc nepilnām sešām minūtēm
tabletes apstādinās tavu sirdi.
Kas tu esi?
Es zinu
Tās bija asinis
Izlietas manis dēļ
Kādu dienu es biju noklīdis
Marko!
Kas tu esi?
Kādu dienu, kad biju noklīdis
Kopīgiem spēkiem
CIP un Interpols konfiscējuši
tik daudz amfetamīna,
kas nogalinātu
2,1 miljonu cilvēku. Vairāk
nekā iedzīvotāju Neapolē
Itālijā.
Likvidējot vietējās kamorras vadību,
operācija darījusi galu
narkotirdzniecības finansētajam
teroristu grupējumam.
Un jaunākā ziņa:
Vincents Kvaranta,
kas vadījis
piecas kamorras ģimenes,
vakar atrasts miris kādā Neapoles ielā,
acīmredzot pārdozējis paša tirgotās narkotikas.
Palaidāt garām jautrību.
Bija jautri visu atmaskot.
Paldies.
Par ko?
Par to telefona zvanu.
Jūs izglābāt man dzīvību.
Nav par ko.
Vai tā ir jūsu bēgšanas soma?
Nē, tur ir...
Nē, tur ir 366 400 dolāru.
Skaidrā naudā. ASV dolāros.
Sicīlija.
Paviesojāties istabā ar naudu?
Kam tā domāta?
Grega Daiera pensijai.
- Kam? - Gregam Daieram.
Viņš 43 gadus bija mūrnieks.
Devās pensijā.
Viņa pensiju fondu izlaupīja
pirms deviņiem mēnešiem, tā ka...
Viņš zaudēja visu darba mūžā iekrāto.
Kāds bija piespiedis tikai vienu taustiņu.
Tātad, dzenot pēdas kāda vīra iekrājumiem,
nonācāt pie kiberrēga,
kuru gadiem ilgi neviens nebija spējis atrast.
Un izrādās - narkotiku kontrabandas rūpals?
To uzzināju, tikai ieradies šeit. Tieši tā.
Visus apšaujat, ielaužaties nocietinātā telpā,
kur miljoni dolāru, obligācijas, kontu kodi...
Un paņemat tikai 300 000 Dvaiera pensijas.
366 400.
Skaidrā naudā. ASV dolāros.
Un viņš ir "Daiers".
Vai viņš ir jūsu draugs?
Nē. Nav.
Reiz es viņu vedu.
Es nesaprotu.
Gan sapratīsiet.
Bostona, Masačūsetsa
Gregs Daiers?
Emma Kolinsa. Es jums zvanīju.
Nāciet iekšā.
Pārdod
Tātad...
Kas tas ir?
366 400 dolāru.
Jūsu pensija.
Vai drīkstu atvērt?
- Kā jūs... ? - Es ne.
Kas tad?
Es nedrīkstu sacīt.
Kāpēc?
Kāpēc tā jāpalīdz svešam cilvēkam?
Labs jautājums.
Vari izsaiņot iedzīvi.
Mēs neizvāksimies.
Tad nu... paldies.
Paldies.
Kāds tev atstājis pie sekretāres. Kā jūties?
- Simt punktu ierindā. - Labi.
Jo pēc pusstundas jābūt pie direktora.
Grib satikt cilvēku, kas ticis galā Itālijā.
Teicami nostrādāts.
"Māte ar tevi lepotos" RM
Mēs uzvarējām!
Es redzu!
Altamontei liels notikums!
Roberto. Aizmirsāt to paņemt.
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele